ザ・トラベルナース （2024）第7話 招かれざる患者！ふてほどナースの罪 2024年12月5日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I see. So that's how it is.
00:19I see. So that's how it is.
00:23I see. So that's how it is.
00:53I see. So that's how it is.
01:23I see.
01:28What is it?
01:29From Hiroshima.
01:30Kindness and purity.
01:31It's a mix of evil and good.
01:32Calling me a stupid nurse is a betrayal of love.
01:36What is it?
01:40What are you talking about?
01:42That's right. A stupid nurse doesn't have a back or a front.
01:44Everything is a front.
01:45You called me a stupid nurse again.
01:47I'm in the way, so I'm going out of the room.
01:50I'm in the way, so I'm going out of the room.
01:52I'm sorry to see you two alone again.
01:54I'm the one who's in the way.
01:55I'm the one who's in the way.
01:56I'm in the way. I'm in the way.
01:58I'm in the way.
01:59I'm in the way.
02:00I'm in the way.
02:01I'm in the way.
02:02I'm in the way.
02:03In 2024, the wave of work reform was pushing to the medical field.
02:09In addition to the lack of fully qualified doctors,
02:12there was a big restriction on the overtime of doctors and nurses.
02:17Japanese medical care was in danger.
02:22Meanwhile, new nurses were born in the world of nursing.
02:27Nanoka?
02:28What's wrong? Are you okay?
02:31Nanoka?
02:32Are you okay?
02:34I'm sorry.
02:35I'll take off your backpack.
02:37I'm sorry.
02:39Nanoka!
02:42Are you okay? Can you hear me?
02:44Does your chest hurt?
02:47Nanoka?
02:48I'm a pedestrian from the east.
02:49A girl fell down.
02:52Excuse me.
02:53Can I ask you a question?
02:56She's a seven or eight-year-old girl.
02:59She has difficulty breathing and is unconscious.
03:01Nanoka?
03:02Can you hear me, Nanoka?
03:07It's not good.
03:10I'm a nurse.
03:12I'm waiting for an ambulance.
03:14Are you okay? I'll help you.
03:17Is it hard to breathe?
03:18Yes.
03:19I'll activate it.
03:26It's dangerous at this rate.
03:30I have no choice but to do a chest X-ray.
03:32A chest X-ray?
03:34Should I send it to the doctor?
03:36I'll take you to the hospital.
03:40What are you going to do?
03:42I'm afraid she'll die at this rate.
03:44I'll make an air passage between the ribs.
03:48You're okay, right?
03:50You'll be saved, right?
03:52It hurts a little.
03:54Yes.
03:58Nanoka!
04:01It hurts, but hang in there.
04:07Nanoka!
04:15Hang in there.
04:16It's okay now.
04:17They have high skills.
04:19They don't go to a specific hospital.
04:21They walk from hospital to hospital in a short period of time.
04:26They are the nurses.
04:29They are the saviors who save Japan's medical care.
04:34I'm a nurse.
04:36I'll go with you.
04:37Okay.
04:38Thank you very much.
04:39You saved me.
04:40Are you an angel or a devil?
04:44Nishitokyo?
04:51This is a story of love and battle between all patients and nurses.
04:58Nanoka!
04:59You did your best.
05:01It's okay now.
05:03Let's hurry.
05:04Yes.
05:05This is how the world calls them.
05:07The Travel Nurse.
05:16It's a sudden natural disease.
05:18Her condition is stable due to air drainage.
05:21It's a relief that she didn't go to the emergency room.
05:25When will she be discharged?
05:28In a week, if there's no problem.
05:30But she needs to rest for a while.
05:32How long?
05:34Can she exercise?
05:36She has a junior championship at the end of the year.
05:38Championship?
05:40Nanoka.
05:42She's a table tennis player.
05:44She can compete, right?
05:46We'll see how it goes.
05:48She'll be fine at the end of the year.
05:50It hurts to rest for a week.
05:53When will you know how it goes?
05:56She has a practice match.
05:58If you don't tell me, I can't make plans.
06:00Mom.
06:02Nanoka is sleeping.
06:04Let's talk quietly.
06:06Yes, but...
06:10What should I do?
06:12Nanoka Asakura was the one who was transferred this morning.
06:16Do you know her?
06:18I saw her on TV.
06:20She's a genius table tennis player.
06:22She's a future gold medalist candidate.
06:24I saw it, too.
06:26She's so small, but she's a fast runner.
06:28Stop it.
06:30Nanoka is 8 years old.
06:32She's one of the most anticipated Japanese players.
06:36You know a lot.
06:38She's been on TV and in the media.
06:40She has a lot of fans.
06:42Mom is a former athlete.
06:44Nanoka has been holding a racket since she was 1 year old.
06:48That means Ayumi saved the life of a future gold medalist.
06:52That's right.
06:54That's Ayumi.
06:56I just did what I had to do.
06:58Are you sulking again?
07:00I'm not sulking.
07:02You said there was a woman who helped you.
07:04Did you thank her?
07:06I did. I'm not a child.
07:08Really?
07:10I hope you're not rude.
07:12I'm sorry.
07:14Someone, please come.
07:16What happened?
07:18Nanoka...
07:22It hurts.
07:24Her right arm hurts and she can't move.
07:26Nanoka, raise your hand again.
07:30It hurts.
07:32What's going on?
07:34I can't even touch the racket.
07:38Anyway, let's do a checkup right away.
07:40Are you okay?
07:42I'm sorry.
07:44Relax.
07:46Let's do it.
07:48Nanoka.
07:50There's a fracture in the right third rib.
07:52No way.
07:54When will it heal?
07:56She's still a kid.
07:58It won't take long.
08:00It'll take about two months for the bone to heal.
08:02That won't be enough time.
08:04What?
08:06I told you.
08:08Nanoka is holding an important game at the end of the year.
08:10Her life depends on it.
08:12Calm down, mom.
08:14Calm down.
08:16She's a monster parent and a monster patient.
08:18It's a double monpe.
08:20She scratched her ribs with a ballpoint pen.
08:22That's the cause.
08:24It can't be helped because she's a minor.
08:26If she complained so much,
08:28I should have taken her to the hospital.
08:30I knew the risk of fracture,
08:32but I couldn't make it.
08:34Mr. Nasda.
08:36First of all,
08:38thank you for the quick response that saved the child's life.
08:40If it weren't for Mr. Nasda,
08:42I wouldn't have been able to do it.
08:46Yes.
08:48On top of that,
08:50when Mr. Nasda was treated,
08:52please don't regret having a fracture.
08:56If the media finds out,
08:58there is a risk of being reported differently.
09:00Please avoid contact with the mother of the patient.
09:02Why?
09:04Some people
09:06may not agree with us.
09:08Let's avoid trouble.
09:10Yes.
09:16It's so fast.
09:18Even though it's so small.
09:20Six years from the age of two.
09:22All the time outside of school
09:24is a table tennis practice.
09:26Ah.
09:28The goal is to be the youngest
09:30Japanese representative.
09:32If you win the Junior Championship next year,
09:34you will be the representative.
09:36I will do my best.
09:38Come on.
09:40His dream was shattered.
09:42His mother is furious.
09:46Yay.
09:48I won.
09:50It's been a long time, so it's hard.
09:52Mr. Kikko, do you want to do it?
09:54I'll do it.
09:56Let's do it.
09:58Anyway, my life was saved.
10:00The tournament is the next one.
10:02It's the last minute to stick to the youngest, right?
10:04The last minute to win?
10:08At this age,
10:10I'm still alive.
10:12If you were that mother,
10:14you would sue her.
10:18As expected, Ayumi-kun.
10:20You are often sued.
10:22I was about to be sued,
10:24but I wasn't.
10:26You are about to be sued.
10:28When Ayumi-kun was treated,
10:30the broken sword was not
10:32publicized as a hospital.
10:34Is that so?
10:36When Ayumi-kun becomes an adult,
10:38the hospital will be hit by the media.
10:40Ayumi-kun is trying to protect
10:42the life of a child.
10:44The chairman is such a person.
10:46Mr. Kikko, do you want to do it?
10:48Let's do it.
10:50Let's do it.
10:52Excuse me.
10:56Stop practicing.
10:58You can't win the junior championship.
11:00Don't you want to win?
11:02I want to.
11:04Do you really want to win?
11:06But it doesn't look like it.
11:08You are strong.
11:18I'll talk to the people
11:20of the Ministry of Health and Welfare.
11:24Leave it to me
11:26about the designation
11:28of the disaster base hospital.
11:34It's not easy.
11:36I'm doing my best
11:38for this.
11:40Of course, I will
11:42thank you again.
11:44You talk fast.
11:48You may be able to
11:50help me someday.
11:52At that time,
11:54I look forward to working with you.
11:56If it's something I can do,
11:58I'm happy.
12:00I have a mentor
12:02who helps me a lot.
12:04Until it's officially decided,
12:06please avoid trouble.
12:12Even if it's a boring scandal,
12:14it's a time to be a good person.
12:16What?
12:20I understand.
12:26That's right.
12:32Hello, Nanoka.
12:34Hello.
12:38How are you feeling?
12:50How long
12:52have you been playing table tennis?
12:56Two years.
12:58Two years?
13:00Do you remember
13:02when you were
13:04two years old?
13:10Right?
13:14I just got an offer
13:16from a sponsor.
13:18Hello.
13:22I'm sorry
13:24for the result
13:26of a rib fracture.
13:28At that time,
13:30you asked me if I was okay.
13:32I didn't ask you
13:34what would happen.
13:36It was dangerous
13:38if you didn't treat it.
13:40But you're a nurse.
13:42Was it really the right decision?
13:46If you were a doctor
13:48at the hospital,
13:50she wouldn't have had
13:52such a painful feeling
13:54and wouldn't have had a rib fracture.
13:56You can't play table tennis?
14:00Nanoka.
14:10I'm going to sue
14:12you and this hospital.
14:20Hey,
14:22read this.
14:24It's really interesting.
14:26Interesting.
14:28Right?
14:32Read this, too.
14:54I'm sorry.
14:56I recommended Tasuku,
14:58but I misunderstood
15:00you a little.
15:04I don't want you to think
15:06you can do the same as a doctor.
15:08It doesn't matter if you're a doctor
15:10or a nurse.
15:12No.
15:16You're a nurse.
15:20If you were a doctor,
15:22you failed because you were a nurse.
15:24That's how it is
15:26as a patient.
15:30There is a possibility
15:32that the media will be involved in this matter.
15:34Nurse,
15:36please refrain from going to work for a while.
15:44Ayumi, did you have a heart attack again?
15:46I just saved the patient
15:48and explained it.
15:50If you're going to explain it to your mother,
15:52you have to talk to me or the director
15:54in advance.
15:56Do I have permission to do that?
15:58The director told you
16:00not to cause trouble.
16:02The director again?
16:04Director? I didn't say that.
16:06I'm going.
16:08I'm going about four times now.
16:10I go every day.
16:12Anyway, the director is the top of the hospital.
16:14You have to follow the director's instructions.
16:16Yes, I went again.
16:18Director,
16:20I think it's up to us
16:22not the director
16:24to decide what to do with the patient.
16:26That's right,
16:28but if this becomes a problem for the whole hospital,
16:30isn't it up to the director to take responsibility in the end?
16:32In addition,
16:34the hospital's problem and the director's responsibility
16:36are nothing.
16:38On the other hand,
16:40Ayumi,
16:42if you have time to say that
16:44like a fool,
16:46why don't you think about what you should do?
16:48Is this done?
16:50Yes, it is.
16:52I'm going to the round.
16:54It's in the way.
16:56Why are you going through here?
16:58You two get along well.
17:00That's right.
17:02You two get along well.
17:12Nanoka,
17:14what's that?
17:16My neighbor gave it back to me.
17:18Don't read it
17:20because it's bad for your eyes.
17:22Your eyesight is important.
17:26But my daughter doesn't read manga,
17:28so I'll give it back to you.
17:30Nanoka,
17:32how's the pain?
17:34Mom, it doesn't change in a day.
17:36I know that.
17:38Nanoka,
17:40let's get better soon.
17:42Nanoka and other children
17:44have different levels of pain.
17:46Nanoka,
17:48let me see your blood pressure.
17:50Excuse me.
17:52What is it?
17:54This is the doctor's prescription.
17:56I'm sorry to worry you this time.
17:58I can't trust a hospital
18:00with a nurse like that.
18:02I'm sorry.
18:04This is the medical report
18:06of a plastic surgeon
18:08who has seen many famous athletes.
18:10I hope this will be helpful.
18:16Thank you, director.
18:18I'll show you the doctor's prescription.
18:20There's nothing negative about it.
18:24See you.
18:30I don't recommend
18:32cutting Ayumi Nasuda.
18:34It's bad to cut her.
18:36But it's natural
18:38for a surgeon to take responsibility
18:40for what he does.
18:42So, as a victim,
18:44you've always taken
18:46responsibility for your life.
18:50What do you mean?
18:52No, I don't mean anything.
18:54Then, as a nurse,
18:56I'll take responsibility
18:58to cure the patient.
19:00Can you cure
19:02a nurse's patient?
19:04No way.
19:06The only thing
19:08we can do
19:10is to look at people
19:12and cure them.
19:36♪
19:38♪
20:08You've always taken
20:10responsibility for your life.
20:12♪
20:14♪
20:16♪
20:18♪
20:20♪
20:22♪
20:24♪
20:26♪
20:28♪
20:30♪
20:32♪
20:34♪
20:36♪
20:38♪
20:40♪
20:42♪
20:44♪
20:46Nasuda, you're too honest.
20:48Can you stop being a nurse?
20:50No, I can't.
20:52What if you're legally
20:54charged with something?
20:56I'm sorry
20:58if the police
21:00will look at you again.
21:02Again?
21:04No, I won't.
21:06So,
21:08if you're charged,
21:10you'll be charged.
21:12It'll be a matter of trust
21:14for me to manage you.
21:16I don't remember asking for it.
21:18You can be fired.
21:20You're handsome and good at cooking.
21:22You can be a nurse here.
21:24No, I won't.
21:26I'll hire you as a waiter.
21:28No, I won't.
21:30Has anyone seen
21:32someone who can prove
21:34Nasuda's medical treatment
21:36was correct?
21:38Is he breathing?
21:40Yes.
21:42There was someone
21:44who helped me.
21:46That person
21:48could be a nurse.
21:50A nurse?
21:52If that person
21:54can prove
21:56his medical treatment
21:58was correct,
22:00I'll hire him.
22:02What's his name?
22:04I haven't heard of him.
22:06You haven't?
22:08You should have
22:10heard of him.
22:12That's not what I meant.
22:14Should we look for him?
22:16How many hospitals are there in Tokyo?
22:18He could be a visiting nurse
22:20or a detergent nurse.
22:22Hey,
22:24what's so special about him?
22:26What do you think?
22:28I see.
22:30Ayumi-chan.
22:32What is it?
22:34What is that?
22:36If you reenact
22:38Ayumi-chan's memory,
22:40it'll look like this.
22:42Scary.
22:44I want to watch a movie.
22:46Ayumi-kun's bad explanation
22:48made you look like a human.
22:50What?
22:52What are you going to do?
22:54Ouch.
22:56Tamako-san?
22:58I have a bad feeling about this woman.
23:00Of course you do.
23:02I'm being serious.
23:04I have a bad feeling
23:06about this woman.
23:18What?
23:20You scared me!
23:22You scared me!
23:24Ayumi-kun,
23:26you'll be able to sleep
23:28without waking up tomorrow.
23:30I've saved a patient's life,
23:32but I've never heard of a job
23:34being suspended.
23:36I'm sorry for remembering
23:38one stupid thing.
23:40It's all the result
23:42of your inexperience.
23:44Inexperience?
23:46That's what
23:48I want to say.
23:50You were inexperienced.
23:52I see.
23:54Ayumi-kun,
23:56you'll be able to sleep
23:58without waking up tomorrow.
24:02I'm just worried
24:04that she'll be hurt
24:06if she can't play table tennis
24:08for a while.
24:10I think
24:12Nanoka-san looks
24:14a little relieved.
24:16Even though she can't play table tennis?
24:18She's the only one
24:20who hasn't broken
24:22the record.
24:26Then,
24:28is it because she's under
24:30too much pressure
24:32that she hates table tennis?
24:34What do you think?
24:38Well,
24:40I'm going to sleep.
24:42I have work
24:44tomorrow and the day after tomorrow.
24:48Why don't you
24:50play table tennis with Kikko-san?
24:52That would be too cold!
24:54I'm more worried
24:56about what Tamako-san said.
24:58I want to help
25:00Ayumi-san and the child.
25:02I don't need it.
25:04Tamako-san's fortune will come true.
25:06I'm not good at cooking, though.
25:08Yagi-san, Yagi-Megumi-san,
25:10please come to the examination room.
25:14If you do this,
25:16you'll be fine.
25:18What are you doing?
25:20You shouldn't put pressure on your right hand.
25:22If you use this,
25:24you can turn it easily with one hand.
25:26I don't need it.
25:28You told me not to give her
25:30anything that's not good for her.
25:32I think it's better
25:34to have fun during the hospitalization.
25:36I'm watching Nanoka.
25:38Don't do anything
25:40unnecessary until she's transferred.
25:42Nanoka,
25:44don't give her sweets.
25:46I always tell you
25:48that the body is the most important thing
25:50for an athlete.
25:52I don't want to play anymore!
25:54I don't want to play anymore!
25:56Hey!
25:58Nanoka!
26:00Hey, Nanoka!
26:02Nanoka!
26:04Excuse me.
26:12What did you do to Nanoka?
26:14She's depressed
26:16because she can't play table tennis
26:18even if it's free.
26:20Is she still a nurse?
26:22Did you make her angry
26:24because I told her
26:26to sue her teammates?
26:28I told her
26:30to sue her teammates
26:32Did you make her angry?
26:34That failed nurse
26:36must have been fired.
26:40Mom.
26:42What is it?
26:44A child
26:46is not a tool
26:48to make a parent's dream come true.
26:52What kind of question is that?
26:54What's going on with this nurse?
26:56What should I do?
27:00Excuse me.
27:26Huh?
27:44Huh?
27:46Huh?
28:16She's going to be sued
28:18even if it's free.
28:20Please don't make her angry anymore.
28:22I'm sorry to say this,
28:24but what we should think about
28:26is what we should do
28:28to the patient in need.
28:30You're the one who's making her family
28:32suffer.
28:34Chief, if the nurse says anything,
28:36she'll make the patient anxious.
28:42Nanoka isn't here.
28:44Do you know where she is?
28:46What?
28:52She's gone?
28:54You don't know where she is, do you?
29:14Nanoka?
29:34Nanoka?
29:38She's not here.
29:40Can I sit next to you?
29:42Can I?
29:46Is this manga that interesting?
29:52Here.
29:54It's interesting.
29:56Here?
30:06It's true.
30:08Here.
30:12I'm so happy to see you smile.
30:22Nanoka.
30:26You said
30:28you don't like table tennis.
30:30That's a lie, isn't it?
30:32It's a very good lie.
30:34It's a good lie.
30:36What?
30:38I know.
30:40Because
30:42I'm a liar, too.
30:52I like table tennis.
30:54But...
30:56But?
31:00When I play table tennis,
31:02my mom hates me.
31:10She helped me,
31:12but I can't say thank you to her.
31:14I hate her.
31:22Did you
31:24tell your mom
31:26that?
31:32I see.
31:36Then, Nanoka,
31:38why don't you
31:40play a serve
31:42that conveys
31:44your feelings
31:46with courage?
31:50When you get a good serve
31:52and convey your feelings,
31:54the rally of conversation
31:56will begin.
31:58Convey
32:00my feelings?
32:02Yes.
32:04What do you think?
32:06Why don't you try it?
32:10Okay.
32:12Okay?
32:14Let's go back together
32:16when you finish reading the manga.
32:18Please read it slowly.
32:20I'll be waiting here.
32:24Did you find it?
32:26But why did Ayumi...
32:28I found it. Thank you.
32:30Ayumi found it.
32:32She'll be back soon.
32:34I'm glad.
32:36But why did Ayumi...
32:38I'll call her mom.
32:40I'll report to the director and the gym.
32:48I'm Moriguchi, a nurse.
32:50I found it.
32:52She'll be back soon.
32:55What is it?
33:00Is Asakura Nanoka's
33:02mother here?
33:04Let's go.
33:06Are your shoes okay?
33:08Uncle.
33:10When my mom got angry,
33:12she spoke in a strange way.
33:14Did you hear that?
33:16I'm sorry.
33:18What is that?
33:20It's a dialect.
33:22It's a dialect.
33:24It's a way of speaking of people in Hiroshima.
33:26For me,
33:28it's easy to say what I want to say.
33:32I was watching
33:34Mr. Nasuda's treatment.
33:36If it wasn't for that life-saving treatment,
33:38he would have lost his life
33:40before the ambulance arrived.
33:42I don't know
33:44if that's true.
33:46You're saying that
33:48because they asked you to.
33:50Yes.
33:52The one who asked me
33:56to come here
33:58is my daughter.
34:00What?
34:02I met her here by chance.
34:04I have a favor to ask you.
34:06What is it?
34:08The nurse
34:10is in trouble
34:12because of my mom.
34:14Please help her.
34:16Why did she do that?
34:20She didn't want
34:22Mr. Nasuda
34:24to be blamed
34:26because of her.
34:28Do you think
34:30I'm ashamed?
34:32Why did she say that?
34:36I've been
34:38doing everything
34:40for her.
34:42Is it my fault
34:44that she hates table tennis?
34:48I'm to blame for everything.
34:52I don't think
34:54she hates it.
34:58What?
35:00She hates table tennis
35:02and her mom.
35:04How do you know that?
35:06She's strict
35:08but
35:10I can feel
35:12how strict she is.
35:16Wow!
35:18You did it!
35:20That's great!
35:22Remember that!
35:24Good job!
35:30I'm sure
35:32Ms. Nanoka knows that too.
35:36I don't think
35:38she hates
35:40table tennis.
35:44Mom,
35:48please listen to her.
36:10Nanoka...
36:30Nanoka...
36:32Ayumi!
36:34I like you!
36:36What?
36:38What?
36:40Will you go out with me
36:42after we get married?
36:44Um...
36:46Nanoka?
36:48It's okay now.
36:54Let's hurry.
36:56How are you feeling?
37:02Well...
37:04Shizuka!
37:06Did Shizuka say yes?
37:08I don't think so.
37:10I don't think so.
37:12Ayumi, say something.
37:14What?
37:16Tell her how you feel.
37:18What?
37:20I love you.
37:22What?
37:26Well...
37:30I can't.
37:32Why?
37:34Why?
37:36Because you're a kid.
37:38Nanoka.
37:40It's obvious that you can't.
37:44It's just a misunderstanding
37:46that a kid loves an adult.
37:54Nanoka,
37:56don't cry.
37:58Hey,
38:00wait.
38:06Nanoka.
38:10Nanoka.
38:20I'm sorry
38:22for being rude.
38:24Thank you
38:26for saving Nanoka's life.
38:32You're welcome.
38:34Nanoka,
38:36let's go back and eat some sweets.
38:40Do you want some?
38:52Nanoka,
38:54you always say
38:56I love you.
39:00Don't cry.
39:04The confession in Hiroshima was so cute.
39:06But what about Ayumi?
39:08It's the truth.
39:10Ayumi,
39:12you're so rude.
39:14What should I do?
39:16I can't believe it.
39:18You hurt the patient.
39:20You're a bad nurse.
39:22I don't know what's good about Ayumi.
39:24Are you still going to say that?
39:26Of course.
39:28Wait a minute.
39:30What's wrong with you?
39:40Ayumi,
39:42the nurse who came to see you
39:44yesterday
39:46wants to see you.
39:48She was absent the other day.
39:50I'm sorry to keep you waiting.
39:54Hello,
39:56Ms. Aikawa.
39:58Ms. Miyagi.
40:02Do we know each other?
40:06I...
40:08I was a nurse
40:10here
40:12about a year ago.
40:14You were a nurse here?
40:16You're our senior.
40:18You were a nurse here?
40:20You're our senior.
40:24I'm sorry.
40:30I have to thank you two.
40:34Thanks to you,
40:36I was able to avoid injury.
40:38We just did a nurse's job.
40:42I apologize for
40:44what I said the other day.
40:48By the way,
40:50I'd like to talk to you
40:52about the extension of the contract.
40:54For the reform I'm aiming for,
40:56I still need your help.
41:00Can I ask you
41:02one question?
41:04Go ahead.
41:06Is the director's reform
41:08for the hospital
41:10or for the patients?
41:12What do you think?
41:16Of course,
41:18the hospital's reform
41:20will be all welcomed by the patients.
41:24Is that so?
41:34Excuse me.
41:38Director,
41:40please.
41:54It's been a long time.
41:56Dr. Yakushimaru.
42:04Director.
42:10Director.
42:28Dr. Yakushimaru.
42:34Seeing you
42:36in the director's office
42:38makes me realize
42:40how grateful I am.
42:44Once again,
42:46congratulations
42:48on your inauguration.
42:56I'm glad
42:58you stayed here.
43:00When I heard
43:02you were taken by the police,
43:04I didn't know what to do.
43:06The police?
43:14Dr. Yakushimaru
43:16is a man of his word.
43:20After that terrible situation,
43:24the hospital was rebuilt.
43:28I'm glad, too.
43:34What did you do today?
43:52The water tank
43:54is quite advanced.
43:58Who did the test?
44:00I did.
44:04I want you
44:08to operate on me.
44:16This is the story
44:18of love and battle
44:20between all patients
44:22and nurses.
44:26The world calls them
44:30the travel nurse.
44:32I'm going to have Dr. Yakushimaru
44:34fix me.
44:36You're a coward!
44:38Why don't you graduate as a travel nurse?
44:40Nurses fix people.
44:42I know that.
44:44Then what about you?
44:46I think this is the only way
44:48to save lives.