Category
📺
TVTranscript
00:00I heard you were jogging down this road every morning.
00:22Actually, I got a call from the secondary screening yesterday.
00:27What's that?
00:30I got a call from the secondary screening.
00:36I see.
00:40Haru didn't make it.
00:49You know, Kururi-chan.
00:50Kururi-chan, I like Takasugi-san.
01:00But I can't tell him right now.
01:04No, I won't be able to tell him for a while.
01:08Oh, I'm sorry. I surprised you, didn't I?
01:11I was wondering what you were doing with a middle school girl.
01:15But I feel like I can't move forward unless I put it into words.
01:23So I decided to tell Kururi-chan only.
01:32Because girls who fall in love are equal.
01:38I'm glad you don't laugh at the fact that I'm a girl.
01:45I'll do my best at work.
01:49I want you to be glad you got me.
01:53Then I'm sure you'll be able to cherish important things and important people.
02:01I think I can be that kind of person.
02:03Let's go.
02:13Wow, today's bento is amazing.
02:16It's a doll of Nana-chan.
02:18Kururi's bento looks delicious.
02:21Haru-chan's bento has evolved.
02:24It's completely different from the beginning.
02:26People grow up.
02:30What's my bento?
02:34It looks delicious.
02:36Give me a fried chicken.
02:37No.
02:39Haru-chan will be sad.
03:04Haru-chan's bento
03:20Haru...
03:22It's not a drink.
03:25I only have beer in the pot.
03:34I didn't say anything.
03:38Udon.
03:40Do you want to eat udon?
03:56You don't have to worry.
03:59I don't care about work.
04:03Do you want to eat udon?
04:12Do you want to add eggs?
04:16Don't use eggs.
04:19Okay.
04:20I don't care about work.
04:23I don't care about work.
04:28The separation of natural and human geography has been treated as a comprehensive environmental geography.
04:36Next time, let's see the actual environment geography.
04:40See you.
04:43So, did you say it on the losing board?
04:47Every time I lose, I feel depressed.
04:52You always feel depressed.
04:56This time, my opponent was Kosaka.
05:02Kosaka was also Kosaka.
05:05I felt like I was out of my mind.
05:07Thank you for today.
05:12It's boring.
05:18Kosaka is trying to do his best as a researcher.
05:26But, Takasugi.
05:29It's been two years since you left school.
05:32Your juniors are coming.
05:35It's time to go out.
05:38I don't have anything to do, but I have to go out.
05:43It's like a miracle.
05:46Miracle?
05:49It's a miracle.
05:52Is that true?
05:54Is that true?
05:57Yes.
05:59I want you to go out.
06:02I don't have a career.
06:05Last year, I met Professor Nakajima of Kitano University in Ishikari River.
06:13He remembers that time very well.
06:18Next time, let's buy Takasugi-kundo at the post office.
06:26What?
06:28Yes. Hokkaido.
06:31Kitano University.
06:33Hokkaido?
06:36Well.
06:38I won't ask you to answer me now.
06:41Think about it.
06:46Yes.
06:48I heard what you said.
06:52I'm still thinking about it.
06:56Are you in a position to say that?
06:59Hokkaido is good.
07:01Besides, Takasugi-kun's research topic is population movement.
07:05What's the point of moving yourself?
07:09This kind of miracle will never happen again.
07:19Hello.
07:21Kururin, are you going to Hokkaido?
07:25What?
07:27Mom just told me that Haru-chan is going to Hokkaido University.
07:31What?
07:33Are you going to move?
07:35I don't want that.
07:37Kururin, go to Hokkaido.
07:47Well.
07:50I didn't tell you because I haven't decided yet.
07:56It's related.
07:58What?
08:01Haru's job.
08:07It's related to me, isn't it?
08:17Yes.
08:19It's important to decide whether to move or not by yourself.
08:31I'm going to Hokkaido, too.
08:39What?
08:41I'm going with Haru.
08:43You can't do that.
08:45You decided to go to the same high school as Miya-chan, didn't you?
08:48You studied hard and looked forward to it.
08:52Kururin's career is Kururin's.
08:58Then...
08:59Don't worry.
09:01I'll find a place to stay.
09:03There are many people who move out from high school.
09:13But...
09:15It's my responsibility as a minor.
09:20You don't have to go to Hokkaido.
09:22No!
09:30Don't refuse to go to Hokkaido.
09:36Don't refuse to go to Hokkaido.
09:48Of course I'll be angry.
09:50You're working hard for Takasugi.
09:53If you refuse to go to Hokkaido because of me...
09:56I don't mean that.
09:57Why don't you take me with you?
09:59Well, Natsuki will cry.
10:03I can't do that.
10:06I don't want to do that.
10:12In this town...
10:14There are many things that Kururin got by herself.
10:18There are many memories of Miya-chan that Kururin didn't meet.
10:24I don't want to leave that place.
10:34I understand why you want to stay here.
10:38But...
10:40Is that okay for Takasugi?
10:43What?
10:44What?
10:50The important thing is what you want to do.
10:56I've heard that somewhere.
10:59What do you want to do?
11:14I don't want to go to Hokkaido.
11:20Is the perilla growing well?
11:22Yes.
11:24I didn't expect the soil to grow so well.
11:28Every year, the perilla grows on its own.
11:31Takasugi.
11:33Try this.
11:35It's a salad of perilla and okara.
11:41Let's eat.
11:44Itadakimasu.
11:51It's delicious.
11:54It's easy.
11:56The seasoning is a commercially available sesame dressing.
12:00I'll make it in a bento next time.
12:02You'll make it?
12:04You've changed.
12:06I've changed.
12:08I used to be a self-sufficient person.
12:10That's right.
12:13That's right.
12:16Miyoshi.
12:18Can I ask you something rude?
12:21What is it?
12:23Why do you continue to live in this land?
12:28If you go over a mountain, you can find a convenience store or a supermarket nearby.
12:34Have you ever thought of leaving this place?
12:38That's because I was born here.
12:46Of course, there are some villagers who leave because it's inconvenient.
12:51But that's not the case for us.
12:54We've been doing this for a long time since our ancestors.
12:58We're used to it.
13:01Used to it?
13:02Yes.
13:04If you go somewhere else, you won't know where to find a field in the spring.
13:10That's more inconvenient for us.
13:14I wonder why.
13:16I can't explain it with words.
13:22Oh, right.
13:24Takasugi, bring some more vegetables.
13:28All right.
13:30And you're a mother, aren't you?
13:32Mother?
13:34The most important thing is to be here.
13:52Do you understand?
13:58Yes.
14:07I've decided.
14:09I refuse to go to Hokkaido.
14:13What?
14:14It's not for Kururi.
14:16It's for myself as a researcher.
14:23I went to Kushihara.
14:25I've been in Kushihara for more than 10 years.
14:29I heard something for the first time today.
14:34It's not a number.
14:37I wanted to know something that I couldn't understand with numbers.
14:40So I became a researcher.
14:41I want to see it.
14:43I want to see Kururi grow up here.
15:12Kururi, your lunch.
15:15Yes.
15:18I'm going.
15:23She's still angry.
15:27I'm glad you're not going to Hokkaido in the spring.
15:31I don't think it's a good idea.
15:34Kururi, I'm happy.
15:35I'll be with you forever.
15:37Let's play together.
15:42What's that?
15:44It's called KINPIRA GOBO ONLY.
15:50I'll make it every day.
15:57KINPIRA GOBO ONLY.
15:59KINPIRA GOBO ONLY is good.
16:02But it contains carbohydrates.
16:06It's good for your health.
16:08I think it's good for your health.
16:28What?
16:29What's wrong?
16:33What's wrong?
16:35What's wrong?
16:39What's wrong?
16:50You refuse?
16:52Yes.
16:54I'm still investigating in Kushihara.
16:58I knew it from the beginning.
17:03You're always clumsy.
17:07I'm sorry.
17:10But...
17:12You're tired, so get out of here.
17:20Seriously.
17:24Yes.
17:29I met Haru.
17:31I was alone.
17:34I made a family.
17:38I met Kururi.
17:41I was alone.
17:44I made a family.
17:50And the season became spring.
18:01Good morning.
18:03Good morning.
18:07Is this your first lunch in high school?
18:11Yes.
18:13It's the usual.
18:16It's the usual.
18:19Yes.
18:25Do you have time?
18:27Yes.
18:33I love you.
18:34I love you.
18:35I love you.
18:36I love you.
18:37I love you.
18:38I love you.
18:39I love you.
18:40I love you.
18:41I love you.
18:42I love you.
18:43I love you.
18:44I love you.
18:45I love you.
18:46I love you.
18:47I love you.
18:48I love you.
18:49I love you.
18:50I love you.
18:51I love you.
18:52I love you.
18:53I love you.
18:54I love you.
18:55I love you.
18:56I love you.
18:57I love you.
18:58I love you.
18:59I love you.
19:00I love you.
19:01I love you.