The Heart Killers EP 3 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Good morning, krub.
00:00:07Fighter, fighter, fighter.
00:00:11Suddenly, you come to use your life like me.
00:00:13You run to the market in the morning.
00:00:14You come to disturb my shop.
00:00:15And you come to the gym at the same time.
00:00:16And you come to hit me.
00:00:18I can't wake up in the morning.
00:00:19Between you and me,
00:00:20let's take it easy.
00:00:21Let's make it a happy story.
00:00:23But I don't want to take it easy.
00:00:24How do you feel?
00:00:26You have to let him know
00:00:27that he is the most important person for you.
00:00:31I'm sorry.
00:00:43My mother will talk to the professor
00:00:44at 4.30 a.m.
00:00:45Okay.
00:00:47And she will submit the report at 7 p.m.
00:00:49I have prepared the document already.
00:00:51What about our special guest today?
00:00:54He is waiting in the room.
00:00:55Good.
00:00:57If you are not related to this room,
00:00:58don't let him in the room
00:00:59until I finish my business.
00:01:01Okay.
00:01:03Lily,
00:01:05I have the money transfer document
00:01:06for this month.
00:01:07I don't want you to sign it.
00:01:10Do you want me to sign here?
00:01:13Why don't you wait for me to sign upstairs?
00:01:18I'm sorry.
00:01:27I'm sorry.
00:01:40This is the new job for you two.
00:01:42Who is he?
00:01:43An important person.
00:01:44He is a big shot.
00:01:46How can he be bad?
00:01:49I only see good news.
00:01:51I never see bad news.
00:01:53Bison,
00:01:55you always believe in easy people.
00:01:59It's all made up.
00:02:02You do good deeds to help the poor.
00:02:04You do good deeds to cover your sins.
00:02:06This guy
00:02:07is behind the corruption,
00:02:09drugs,
00:02:10human trafficking,
00:02:12and many more.
00:02:13I can't tell you everything.
00:02:15But this job
00:02:17we have to make it a big news.
00:02:19He wants to send a signal to the big shots.
00:02:21I know.
00:02:22And one more thing.
00:02:25It might be a little dangerous.
00:02:28But I trust you two.
00:02:31Okay, mom.
00:02:37But it should be better
00:02:39if you don't let us quit.
00:02:42Come on.
00:02:44Why?
00:02:45Bison,
00:02:46do you want to quit?
00:02:48Do you have less money?
00:02:51Or
00:02:54do you have a boyfriend?
00:02:58What's up, Fahdell?
00:02:59Do you have a boyfriend?
00:03:01Don't tell me.
00:03:04What's up?
00:03:06Nothing, mom.
00:03:09We will take care of this job.
00:03:13Don't worry.
00:03:17Don't quit.
00:03:19Work with me.
00:03:21This is all we have.
00:03:24Right?
00:03:26Excuse me, mom.
00:03:30Let's do it.
00:03:42If you think that Fahdell and Bison can't take this job,
00:03:44do you want me to help you?
00:03:47It's good that we work in the office.
00:03:49Besides,
00:03:50we are not like those two.
00:03:53We still have a lot to learn.
00:04:19I love you.
00:04:22I love you too.
00:04:49I love you too.
00:05:11I'm so sorry.
00:05:12You always come here alone.
00:05:14It's not fun at all.
00:05:15It's okay.
00:05:16I can play alone.
00:05:19It's okay.
00:05:25Sawasdee krap.
00:05:26Sawasdee krap.
00:05:27Cheers.
00:05:28Cheers.
00:05:39I didn't expect to see you here.
00:05:41Do you like to listen to heavy metal?
00:05:44You don't look like it.
00:05:50You came all the way here.
00:05:51You should hang out with your friends.
00:05:54You can't just sit here and do nothing.
00:05:57Come on.
00:05:58Come hang out with me.
00:05:59Come on.
00:06:00I just got here.
00:06:01I have a lot of friends here.
00:06:05It's okay.
00:06:07I can play alone.
00:06:10How can you play alone?
00:06:12No one gives you energy.
00:06:14No one gives you energy.
00:06:21It's okay.
00:06:23I come here often.
00:06:27It's my style.
00:06:28One day,
00:06:29I will make you pay for this.
00:06:34Hey.
00:06:35Can I have a beer?
00:06:36Sure.
00:06:37Bring it on.
00:06:45Follow me.
00:06:55Here it comes.
00:06:58Double.
00:07:12Guys.
00:07:14I'll be right back.
00:07:26You know what?
00:07:27They use heavy metal music
00:07:29to torture prisoners
00:07:30to prove the truth.
00:07:33If I were the master,
00:07:35I wouldn't use this method.
00:07:39What if I were you?
00:07:41What would you do?
00:07:42If you want the truth from me,
00:07:45would you kiss me
00:07:50or squeeze my neck?
00:08:01You'll see.
00:08:05You look
00:08:07sexy in this look.
00:08:13I'm so fucking tired
00:08:15of being pushed around.
00:08:20I won't quit
00:08:21until I am found.
00:08:42bass & drums play rock
00:09:12bass & drums play rock
00:09:28Can I have a beer?
00:09:38You've gone too far.
00:09:39Where are you going?
00:09:41Who's following you?
00:09:43This is the nearest onsen.
00:09:45It's not far from here.
00:09:46I'm here to catch you.
00:09:50It's you.
00:09:52Are you following me?
00:10:05Are you following me?
00:10:07I didn't see that coming.
00:10:09But…
00:10:12But what?
00:10:14Let me see.
00:10:17If I be…
00:10:22What does it mean?
00:10:26If I'm mad,
00:10:29watch out for my punch.
00:10:32Is it true?
00:10:33What's your name?
00:10:36Where are you from?
00:10:39I'm from Shakespeare.
00:10:41You like to read, don't you?
00:10:43So I asked him to pick a cool quote.
00:10:46I like this one the most.
00:10:48Be my friend.
00:10:53If we're in a relationship,
00:10:57which one of us
00:11:03is more scary?
00:11:05That's what I said.
00:11:07I'm a baby.
00:11:11You're a lot scarier.
00:11:14I'm not scary.
00:11:17Look at me.
00:11:20I'm cute.
00:11:21I can do anything.
00:11:27But I'm like you.
00:11:30If someone is mean to me,
00:11:33I'm really scared.
00:11:38What did you get?
00:11:40Do you want to know?
00:11:51Hey!
00:11:54I got this.
00:11:56It's just a sample.
00:11:58If you can't get it,
00:12:00you don't have to be scared.
00:12:03Okay.
00:12:08I'm leaving.
00:12:10I'm leaving.
00:12:34At least you got something useful for me.
00:12:38Do you want to follow me?
00:12:41I have to follow you to see your post.
00:12:50As far as I know,
00:12:52they have the same mother,
00:12:54but different fathers.
00:13:03You should keep searching.
00:13:05I think you should go to his house.
00:13:09Find out what he has to say.
00:13:13If I go to his house,
00:13:15will he kill me?
00:13:18I think you can do it.
00:13:20You have to trust him.
00:13:23He will take you to his house.
00:13:25Trust him.
00:13:26Trust him.
00:13:33What about him?
00:13:35What will happen to him?
00:13:37Will he come to stop you again?
00:13:44I'll let my friend handle it.
00:13:47Does your friend know
00:13:49that I'm a killer?
00:13:56I have to go now.
00:13:58Don't tell anyone about this.
00:14:00The more people know,
00:14:02the more dangerous it is.
00:14:03Good morning.
00:14:26Good morning.
00:14:29I met you in the morning.
00:14:30It's a bad morning.
00:14:34Hey,
00:14:36you start the day with frustration.
00:14:38You've been bad all day.
00:14:42Do you usually like cardio?
00:14:45After playing weight,
00:14:46I hate cardio.
00:14:47I think it's boring.
00:14:49I want to find something else to do instead.
00:14:53What are you thinking about all day?
00:14:56If it's too hard, go to the gym.
00:14:59I know I can do it alone.
00:15:00But it's more fun when there are two of us.
00:15:08Are you following me
00:15:10because you want to fight with me?
00:15:12Can you do it?
00:15:14I want you to fight with me.
00:15:17I'm scared.
00:15:21I'll pay you.
00:15:30You're not my type.
00:15:34What's your type?
00:15:36Tell me.
00:15:37I can change.
00:15:39Give it to me.
00:15:47Excuse me.
00:15:49What would you like?
00:15:51Grilled pork?
00:15:53It's the best here.
00:15:57I guarantee you'll make a delicious burger.
00:16:00Did you change your career to sell grilled pork?
00:16:03If you want to buy it every day,
00:16:05I'll sell it every day.
00:16:07You'll get to eat fresh and delicious meat from me.
00:16:13Don't you want to buy it?
00:16:17The meat is so sweet.
00:16:22I'll be back.
00:16:23I'll let Jib beat you up.
00:16:24Okay.
00:16:27Thanks.
00:16:28Are you going to beat me up?
00:16:29Yes.
00:16:30Okay.
00:16:36Here's your burger.
00:16:38Please have a seat.
00:16:41Here's your menu.
00:16:43What would you like?
00:16:45I'll have a cheeseburger and a glass of water.
00:16:49Please have a seat.
00:16:53Hello.
00:16:54Here's your menu.
00:16:56Here's your menu.
00:16:58I'll take your order.
00:17:00Here's your cheeseburger.
00:17:03Here's your cheeseburger.
00:17:07Can I have your order?
00:17:08Of course.
00:17:09Here's your order.
00:17:21Here's your cheeseburger.
00:17:24I'll take this.
00:17:25Don't miss it.
00:17:27I don't eat it.
00:17:28What are you doing?
00:17:30I'm promoting the restaurant.
00:17:31I'm doing this willingly.
00:17:33Don't do it.
00:17:35I'm not asking you to do it.
00:17:37I want to do it.
00:17:39This is a good strategy to attract customers.
00:17:43There are many burger restaurants.
00:17:45If we don't do this, we'll be in trouble.
00:17:47Also,
00:17:48a handsome guy with a mascot like this
00:17:51is easy to find.
00:17:52Burger?
00:17:53People don't eat burgers.
00:17:55I'm not here to watch your show.
00:17:56Maybe people want to go to a burger restaurant
00:17:59because of a handsome chef like this.
00:18:05Don't praise me.
00:18:09Why?
00:18:10Are you blushing?
00:18:12I'm blushing.
00:18:13I'm blushing.
00:18:15Are you blushing?
00:18:17Take off your clothes and go back to your room.
00:18:19Why?
00:18:20I told you to take off your clothes.
00:18:23I won't.
00:18:24I won't.
00:18:25I won't.
00:18:33Are you hungry?
00:18:41Please come in.
00:18:43Come in.
00:18:44Come in.
00:18:49Stop bothering my shop.
00:18:51Do you have time to make a burger for me?
00:18:54Your brother hasn't shown up yet.
00:18:57I made it with my heart.
00:18:59Just one sweet bite.
00:19:01No.
00:19:03I can take care of my own work.
00:19:06Hey, help me.
00:19:08I can't get up.
00:19:12Help me.
00:19:14I can't get up.
00:19:23Don't touch the water.
00:19:25It's not safe for pets.
00:19:27And here.
00:19:29Don't touch the soap.
00:19:31Okay.
00:19:38What's up?
00:19:39Are you lonely?
00:19:41Why did you call me here?
00:19:44You don't want me to go to your house.
00:19:46And you want to stay at my house all night.
00:19:49This is the only place we can meet during the day.
00:19:53It's not that hard.
00:19:55Open a hotel for me.
00:19:56A hotel is for bad news.
00:19:59But I want to see you every day.
00:20:01And where is your boyfriend?
00:20:03I want to go to your house more.
00:20:06You're so romantic.
00:20:09I'm not your boyfriend yet.
00:20:11Who's your boyfriend?
00:20:12One more thing.
00:20:14Fahdaew won't let you go to his house.
00:20:19Why did you call me here?
00:20:23Look at this.
00:20:26I called you here to look at the cat tattoo you left last time.
00:20:29Do you remember?
00:20:35Is it beautiful?
00:20:38It's beautiful.
00:20:39But I don't want to tattoo a cat anymore.
00:20:42I think it makes me too cute.
00:20:44I want something cool.
00:20:49Can you be cuter than this?
00:20:51I can't stand it anymore.
00:21:07Oh!
00:21:12What?
00:21:24Do you like it?
00:21:33Can you take it?
00:21:38If you like it, I can take it.
00:21:42What if I like your key chain?
00:21:47Do you like to do it or not?
00:21:49I like to do it.
00:21:51But the first night we met, you didn't look at me.
00:21:58I don't want people to know our relationship.
00:22:03Do you trust me now?
00:22:08Not 100%.
00:22:11100%.
00:22:17What should I do?
00:22:19Do you trust me 100%?
00:22:42Whose table is this?
00:22:44I'll serve it.
00:22:45Leave me alone.
00:22:46How are you going to serve it?
00:22:47It's so dark.
00:22:48You stay here.
00:22:49I'll serve it.
00:22:51I called Bison.
00:22:52He'll be here soon.
00:22:53You should go outside.
00:22:54I'm waiting for Bison.
00:22:55I'm starving.
00:22:57You should learn from other people.
00:22:59I'll serve it.
00:23:02I'll let you serve it.
00:23:04But you should change your clothes first.
00:23:06Where?
00:23:07The clothes are in the back.
00:23:08You should be able to wear my clothes.
00:23:09Hurry up.
00:23:13Hey.
00:23:14Change your clothes.
00:23:16You saw my clothes.
00:23:19Are you blushing?
00:23:20No, I'm not.
00:23:21This is my room.
00:23:39Hold it down
00:23:41Baby, just don't let me drown
00:23:53Hey.
00:23:54Everything about you
00:23:58is perfect.
00:24:00Don't talk too much.
00:24:01Hurry up.
00:24:03I'm going to change my mind.
00:24:04Okay.
00:24:07Wait.
00:24:09Yes, chef.
00:24:16Hurry up.
00:24:28I'm here.
00:24:29Sorry to keep you waiting.
00:24:32Why is he here first?
00:24:34I'm here first.
00:24:36Me too.
00:24:37I've been waiting for a long time.
00:24:38I haven't eaten yet.
00:24:39I walked in.
00:24:40I saw that the atmosphere of the restaurant was good.
00:24:42But the service is very bad.
00:24:44I'm sorry.
00:24:45I'll hurry up and follow you.
00:24:46I'm sorry.
00:24:54Hey.
00:24:55Can you give me five or six tables?
00:24:57He's going to eat my head.
00:24:59I'm doing it.
00:25:00I can't make it in time.
00:25:01I told you.
00:25:02You don't have to help me like this.
00:25:04I don't need customers.
00:25:05I don't need money.
00:25:06I can sell it for free.
00:25:08You're not really rich.
00:25:09You can't do this.
00:25:10I'm not rich.
00:25:13If you're not rich and open a restaurant like this,
00:25:16you must have something to hide.
00:25:20Or are you...
00:25:23What?
00:25:28Are you...
00:25:36a police detective?
00:25:38Of course.
00:25:39Like the police who like to pretend to sell meatballs.
00:25:43What are you investigating?
00:25:46Murder, drugs, mistress.
00:25:50You can tell me everything.
00:25:51I know everything about this area.
00:25:54I think you should stop watching fast movies and go outside.
00:25:57If you want to help me, go take care of the customers.
00:26:00Don't worry about what Mo said.
00:26:07What are you doing?
00:26:11I'm watching you.
00:26:23Can you tell me
00:26:25what you like?
00:26:29There are many levels.
00:26:30From slapping,
00:26:32holding hands,
00:26:34to using tools.
00:26:37Is slapping hard?
00:26:41It depends on the mood.
00:26:42It depends on how it goes.
00:26:47Can you slap me?
00:26:51Are you crazy?
00:26:52Why would I slap you?
00:26:53This is in the mood.
00:26:55Let's try it first.
00:26:57If something happens again,
00:27:00I'll know.
00:27:01Can you handle it?
00:27:06Slap me.
00:27:10Slap me.
00:27:15That's it?
00:27:16I don't see any pain.
00:27:17Are you happy now?
00:27:20I'm afraid you'll get hurt.
00:27:22Hey, you.
00:27:23Don't pretend.
00:27:25Slap me.
00:27:27Who knows?
00:27:28I might like it.
00:27:30We might be a good couple.
00:27:32You like to do it.
00:27:34And I like to get slapped.
00:27:37Slap me.
00:27:44Harder.
00:27:47That's enough.
00:27:49Harder.
00:27:52That's enough.
00:27:53I said harder.
00:27:59Are you hurt?
00:28:01I'm sorry.
00:28:02I told you I didn't want to slap you.
00:28:04If you want to slap me,
00:28:05you don't have to make me happy.
00:28:08But I think I like it.
00:28:16Do you want anything to drink?
00:28:23Pick up the phone.
00:28:28What's wrong with him?
00:28:29He doesn't answer his phone.
00:28:35Did he call for an extra?
00:28:39I don't know.
00:28:48Wow.
00:28:50Your first burger.
00:28:53You're open to me now, right?
00:28:55You see my dedication, right?
00:28:59You like me now, right?
00:29:00Don't exaggerate.
00:29:02I hired you.
00:29:04What?
00:29:05I hired you.
00:29:07Why are you so stupid?
00:29:09You asked for it.
00:29:10I didn't ask for it.
00:29:12Fine.
00:29:14I'll eat it.
00:29:19When you're done,
00:29:20you can go home.
00:29:23And take my burger with you.
00:29:26What?
00:29:27You're a drunk.
00:29:30You used my money and threw it away.
00:29:31I didn't throw it away.
00:29:34Don't be dramatic.
00:29:36Go home now.
00:29:40Why are you pushing me?
00:29:41Let me eat first.
00:29:42It's delicious.
00:29:44Here.
00:29:46Here.
00:29:50The customer is here.
00:29:52Go home when you're done.
00:29:53Here.
00:29:55I know.
00:29:56Oh.
00:30:00It's delicious.
00:30:14Why are you here?
00:30:16Hey.
00:30:17How can you be my customer?
00:30:19I have a lot of customers.
00:30:21Stop killing people
00:30:22and sell burgers only.
00:30:27What do you want?
00:30:28Just say it.
00:30:30Does your mother have a problem?
00:30:32What's wrong with her?
00:30:34I just want to help her a little.
00:30:45Who is it?
00:30:47Lue's secretary.
00:30:49His name is Phenpak.
00:30:50I know his schedule.
00:30:52I know everything about him.
00:30:54Password.
00:30:55If you can get his secretary,
00:30:57you can easily get to Lue.
00:31:00That's it?
00:31:03How can you help me?
00:31:04This is a piece of cake for me and Bison.
00:31:07I'm not here to help you.
00:31:09I'm here to help your mother.
00:31:10Oh.
00:31:12You're here to finish the job.
00:31:15Okay.
00:31:16If I can finish this job,
00:31:19I'll give you a credit.
00:31:21So what?
00:31:23When you finish this job,
00:31:24are you going to stop acting like a brother?
00:31:27You said you were going to quit.
00:31:29What happened in the end?
00:31:31You're dead.
00:31:34The person you were going to be with
00:31:36suddenly disappeared.
00:31:38Why are you talking about this again?
00:31:39I just want you to tell your brother
00:31:41not to dream too far.
00:31:44You work like this.
00:31:46In the end, no one is waiting for you.
00:31:52I'm sorry.
00:32:01Are you serious?
00:32:03I'm serious.
00:32:05It shouldn't hurt that much.
00:32:06Are you sure?
00:32:08You've changed your mind.
00:32:10Look at my tattoo.
00:32:13This is nothing.
00:32:16How about this?
00:32:18If you're hurt,
00:32:19you can tell me.
00:32:20You can say anything.
00:32:22Like what?
00:32:23Words to say when you're hurt
00:32:25and I have to stop doing it.
00:32:27Anything.
00:32:30Can't I just call your name?
00:32:34Paisan.
00:32:35Stop.
00:32:36Paisan.
00:32:37Stop.
00:32:38Paisan.
00:32:40You can't.
00:32:41If you say that,
00:32:42I'll think you like it.
00:32:45What if I make you worse?
00:32:47You're right.
00:32:49How about
00:32:51Penguin?
00:32:53Penguin?
00:32:55Why Penguin?
00:32:56It's cute.
00:32:57I've seen an article.
00:32:59They said it's cute
00:33:00but also fierce.
00:33:02Just like you.
00:33:06Okay.
00:33:07Penguin.
00:33:18Penguin.
00:33:28Here you go.
00:33:44Is it okay?
00:33:46It's not as bad as I thought.
00:33:48There's another one.
00:34:01You can take off your hat.
00:34:19Paisan.
00:34:21Paisan.
00:34:42Paisan.
00:34:44Paisan.
00:34:48You didn't show up at the restaurant.
00:34:51You didn't pick up my calls.
00:34:52So I knew
00:34:54you were here.
00:34:58I'm here to wash up.
00:35:01How long are you going to wash up?
00:35:04Go home.
00:35:08I have work to do.
00:35:15See you.
00:35:18See you.
00:35:24Go home.
00:35:26I need to talk to him.
00:35:29Wait.
00:35:31Go home.
00:35:32Wait.
00:35:33Go home.
00:35:44Hello.
00:35:48Didn't I warn you?
00:35:54But I think
00:35:55you don't remember anything.
00:36:05Let me warn you one more time.
00:36:19You and your car mechanic
00:36:22can stop bothering me and my brother.
00:36:29Otherwise, you'll get what you deserve.
00:36:48Why do you have to do this to me?
00:36:54You left the restaurant to help me.
00:36:56Why?
00:36:58Are you going to fight him again?
00:37:00I'm not fighting him, Fahdel.
00:37:02You interrupted me first.
00:37:07Fahdel.
00:37:09I don't want to work at a restaurant anymore.
00:37:11I want to live my own life.
00:37:14I don't want to work at a restaurant anymore.
00:37:17I don't want to kill people anymore.
00:37:19Do you understand?
00:37:20I don't want to work as a burger waiter.
00:37:21I want to have a boyfriend.
00:37:24I just want to tell him my story
00:37:25so I don't have to worry about him anymore.
00:37:29Think about it.
00:37:31What would it be like
00:37:32if your mother didn't raise you and me?
00:37:34No father, no mother, no home,
00:37:35nothing in life.
00:37:37How are we going to live?
00:37:39Do we have to repay her forever?
00:37:41Did I tell you to do that?
00:37:46No.
00:37:53How about this?
00:37:57I'll talk to your mother
00:37:59that this is your last job.
00:38:01But in the meantime,
00:38:04can you please listen to me?
00:38:06Just a little bit.
00:38:07Okay?
00:38:09Okay, brother.
00:38:11Don't bother me.
00:38:13And if you want to talk to that butcher,
00:38:16come to the restaurant.
00:38:19At least let you guys be in my sight.
00:38:23Thank you so much, Leo.
00:38:25Don't hug me.
00:38:27I told you to come to the restaurant.
00:38:29Not all of it.
00:38:31Not all of it.
00:38:33We're just looking at each other's hearts.
00:38:36About tonight's work,
00:38:39go get the information from Lerat's secretary at Barhost.
00:38:42Barhost.
00:38:44I'm not pretending to be a salesman.
00:38:48You're good at begging, aren't you?
00:38:50You can play a role like this.
00:38:52No.
00:38:53You should do it too.
00:38:56I think this job is suitable for you.
00:38:58A senior client like him
00:39:00must like to look down on the president.
00:39:02He's a sharp-tongued guy like him.
00:39:05A cute guy like me, he doesn't like it.
00:39:07So tonight, Fahdel,
00:39:10you have to be a star.
00:39:14Hello, Khunpan.
00:39:17How are you today?
00:39:19Have you chosen a boyfriend yet?
00:39:21No, I haven't.
00:39:23I only have the same boyfriend.
00:39:26Don't you update your boyfriend?
00:39:29Oh no, Khunpan.
00:39:31Update.
00:39:32Today, there's a new boyfriend.
00:39:35He applied this evening.
00:39:37He's so handsome.
00:39:39He's so handsome.
00:39:41He's so handsome.
00:39:43He's so handsome.
00:39:44Look at his body.
00:39:47I'm sure Khunpan will like him.
00:39:50Don't be too harsh on him.
00:39:54I've been disappointed in you many times.
00:39:56If I'm disappointed again, I'll move to another shop.
00:39:59Khunpan, calm down.
00:40:01Calm down.
00:40:03He's here.
00:40:04Drink some water and have a bath.
00:40:09A new boyfriend?
00:40:10Yes.
00:40:11He just applied for the job.
00:40:13But he asked me to serve him first.
00:40:15He's not ready yet.
00:40:18But if you like him,
00:40:19you can let him sit next to you.
00:40:23Come closer.
00:40:37No.
00:40:39He's too cute.
00:40:41I like him with dark skin.
00:40:44He has a Burmese skin in his eyes.
00:40:47Is there anyone like that?
00:40:50He has a Burmese skin in his eyes.
00:40:53Oh, there's one.
00:40:55He's hot too.
00:40:57I'm sure Khunpan will like him too.
00:41:01If you have one, bring it to me.
00:41:02I'll give you a lot.
00:41:05Wait a minute.
00:41:07I'll call him for you.
00:41:11Okay.
00:41:37Hello, dad.
00:41:38You want the key, right?
00:41:41You want the money too?
00:41:43Okay.
00:41:47Hey.
00:41:48Yes?
00:41:50Where's Petch?
00:41:51I'll give you the key.
00:41:52He's inside.
00:41:53Please come in.
00:41:55You're welcome.
00:42:11I'm sorry.
00:42:12I'm sorry.
00:42:13I'm sorry.
00:42:14I'm sorry.
00:42:15I'm sorry.
00:42:16I'm sorry.
00:42:17I'm sorry.
00:42:18I'm sorry.
00:42:19I'm sorry.
00:42:20I'm sorry.
00:42:21I'm sorry.
00:42:22I'm sorry.
00:42:23I'm sorry.
00:42:24I'm sorry.
00:42:25I'm sorry.
00:42:26I'm sorry.
00:42:27I'm sorry.
00:42:28I'm sorry.
00:42:29I'm sorry.
00:42:30I'm sorry.
00:42:31I'm sorry.
00:42:32I'm sorry.
00:42:33I'm sorry.
00:42:34I'm sorry.
00:42:35I'm sorry.
00:42:36I'm sorry.
00:42:37I'm sorry.
00:42:38I'm sorry.
00:42:39I'm sorry.
00:42:40I'm sorry.
00:42:41I'm sorry.
00:42:42I'm sorry.
00:42:43I'm sorry.
00:42:44I'm sorry.
00:42:45I'm sorry.
00:42:46I'm sorry.
00:42:47I'm sorry.
00:42:48I'm sorry.
00:42:49I'm sorry.
00:42:50I'm sorry.
00:42:51I'm sorry.
00:42:52I'm sorry.
00:42:53I'm sorry.
00:42:54I'm sorry.
00:42:55I'm sorry.
00:42:56I'm sorry.
00:42:57I'm sorry.
00:42:58I'm sorry.
00:42:59I'm sorry.
00:43:00I'm sorry.
00:43:01I'm sorry.
00:43:02I'm sorry.
00:43:03I'm sorry.
00:43:04I'm sorry.
00:43:05I'm sorry.
00:43:06I'm sorry.
00:43:07I'm sorry.
00:43:08I'm sorry.
00:43:09I'm sorry.
00:43:10I'm sorry.
00:43:11I'm sorry.
00:43:12I'm sorry.
00:43:13I'm sorry.
00:43:14I'm sorry.
00:43:15I'm sorry.
00:43:16I'm sorry.
00:43:17I'm sorry.
00:43:18I'm sorry.
00:43:19I'm sorry.
00:43:20I'm sorry.
00:43:21I'm sorry.
00:43:22I'm sorry.
00:43:23I'm sorry.
00:43:24I'm sorry.
00:43:25I'm sorry.
00:43:26I'm sorry.
00:43:27I'm sorry.
00:43:28I'm sorry.
00:43:29I'm sorry.
00:43:30I'm sorry.
00:43:31I'm sorry.
00:43:32I'm sorry.
00:43:33I'm sorry.
00:43:34I'm sorry.
00:43:35I'm sorry.
00:43:36I'm sorry.
00:43:37I'm sorry.
00:43:38I'm sorry.
00:43:39I'm sorry.
00:43:40I'm sorry.
00:43:41I'm sorry.
00:43:42I'm sorry.
00:43:43I'm sorry.
00:43:44I'm sorry.
00:43:45I'm sorry.
00:43:46I'm sorry.
00:43:47I'm sorry.
00:43:48I'm sorry.
00:43:49I'm sorry.
00:43:50I'm sorry.
00:43:51I'm sorry.
00:43:52I'm sorry.
00:43:53I'm sorry.
00:43:54I'm sorry.
00:43:55I'm sorry.
00:43:56I'm sorry.
00:43:57I'm sorry.
00:43:58I'm sorry.
00:43:59I'm sorry.
00:44:00I'm sorry.
00:44:01I'm sorry.
00:44:02I'm sorry.
00:44:03I'm sorry.
00:44:04I'm sorry.
00:44:05I'm sorry.
00:44:06I'm sorry.
00:44:08I'm sorry.
00:44:16Is it salty enough?
00:44:18Salty to my heart.
00:44:20You're the best.
00:44:24I'll put it in the room.
00:44:37It's too hot in here.
00:44:59I'll be right back.
00:45:18I'm exhausted.
00:45:22But this kind of work suits you well.
00:45:24I didn't know you were such a good dancer.
00:45:26I learned it from Magic Mike.
00:45:30Stop teasing me.
00:45:34But don't you think it's weird?
00:45:36Why does he suddenly join us?
00:45:39At first, I was curious.
00:45:41But now I'm not.
00:45:43You know how he is.
00:45:45He does whatever he wants.
00:45:47I think he wants to show you something.
00:45:50Maybe you'll get a job.
00:45:53You're right.
00:45:55Are you ready?
00:45:57Okay, I'm ready.
00:45:59Let's go.
00:46:02What about your girlfriend?
00:46:03Are you going to ditch her?
00:46:05What girlfriend?
00:46:06She's not my type.
00:46:09What's your type like?
00:46:11Is she your type?
00:46:13I don't know.
00:46:19Let's leave it like this.
00:46:20There are people coming and going.
00:46:22We can go home now.
00:46:23Let's go outside.
00:46:24I don't want anyone to see us.
00:46:25You go ahead.
00:46:26I'll follow you.
00:46:27See you at home.
00:46:32See you, P'Chai.
00:46:49Hey!
00:46:50What are you doing?
00:46:57You're a hot guy too.
00:47:00Again?
00:47:01What?
00:47:02Don't fool yourself.
00:47:04I'm not following you.
00:47:06I returned the car key to the owner.
00:47:08And I saw your show.
00:47:14You're a bar host?
00:47:15I'm a part-time job.
00:47:17It's a good job.
00:47:18You're a bar host, right?
00:47:20Don't be shy.
00:47:21It's a good job.
00:47:24You're good-looking and fit.
00:47:27You should make some money.
00:47:33Hey!
00:47:36Don't go yet.
00:47:37Let's talk.
00:47:39You're right.
00:47:40I'm a bar host.
00:47:43Got it?
00:47:45Yeah.
00:47:47It's not easy to be a bar host.
00:47:51It takes time for my dad to get here.
00:47:55I think you…
00:47:59I'm rich.
00:48:01I know a lot of people.
00:48:06But I don't like to be a debtor.
00:48:08Hey!
00:48:09Newbie!
00:48:11Where are you going?
00:48:13It's me.
00:48:15I'm calling you.
00:48:18You just got here.
00:48:20And you're stealing my customers?
00:48:22Khun Pen is my customer.
00:48:25I'm sorry.
00:48:26I don't know.
00:48:27But I don't want it anymore.
00:48:29You can have it.
00:48:30Are you kidding us?
00:48:31You must have a lot of money.
00:48:33Why do you want to share it with us?
00:48:35Hey!
00:48:36Let's talk it over.
00:48:38We have a lot of rich customers.
00:48:40Let's share it.
00:48:41Who are you?
00:48:42What do you want?
00:48:44I'm just a good-looking guy
00:48:45who doesn't want anyone to be in trouble.
00:48:48We're in the same business.
00:48:49We should love each other.
00:48:51People like to look down on my business.
00:48:54But I'm very supportive.
00:48:56I'll cheer you up.
00:48:57What the hell are you talking about?
00:48:59I don't need your support.
00:49:01I want to be in trouble.
00:49:02Get out of here.
00:49:11Come here.
00:49:18Don't move.
00:49:20Get out of here.
00:49:42Come here.
00:49:48Don't.
00:49:49You can't get in.
00:49:51Get out.
00:49:55Get out.
00:49:58Let's go.
00:50:11Are you okay?
00:50:15I'm okay.
00:50:18Go home.
00:50:42Hey, I think Fahdel is not normal.
00:50:46I think he is suspicious.
00:50:49How?
00:50:51I don't believe that he made a bar host to make money.
00:50:57Why did you support him?
00:50:59I tried to make him trust me.
00:51:01I pretended to be stupid so he wouldn't suspect me.
00:51:08But I think he is not normal.
00:51:10I saw the scene where he punched the dancers.
00:51:13Damn it.
00:51:153 out of 1.
00:51:16He is not normal.
00:51:17He must be a gunman, a murderer, a killer.
00:51:23Definitely.
00:51:27I think you think too much.
00:51:29We have a lot of skills.
00:51:31I used to be a truck driver.
00:51:32I'm an expert.
00:51:34I can dance.
00:51:37Don't think too much.
00:51:40You did a good job.
00:51:41Wait for me to go to his house.
00:51:44So you don't have to hit on him.
00:51:45And you can have my car.
00:51:48The car thing has become an experiment.
00:51:53Now I want to know more about him.
00:51:56I don't want anyone to fool me.
00:51:58I'm sorry.
00:52:09Are you taking him out tonight?
00:52:13Yes.
00:52:14My friend opened a new bar.
00:52:16So I want to invite him.
00:52:19I gave you a chance to come here.
00:52:21It doesn't mean you can take him anywhere.
00:52:24Since you came here,
00:52:26my brother likes to run away from work.
00:52:29Not that much.
00:52:31I won't let you go anywhere today.
00:52:33Today is your day.
00:52:34You haven't washed the dishes.
00:52:35You haven't thrown away the garbage.
00:52:36You haven't cooked.
00:52:38Where do you think you're going?
00:52:40Fahdell, can't you clean up with me?
00:52:43I want to go to a friend's bar.
00:52:45It's your business.
00:52:47I have something to do today.
00:52:52Then, do you want me to help you?
00:52:57Look at you.
00:52:58You want to cook?
00:53:00Don't look down on me.
00:53:02I raised my brother alone.
00:53:04I have to take care of the house too.
00:53:06I do everything myself.
00:53:08I keep the order of the house.
00:53:11Don't lie to me.
00:53:13I'm not lying.
00:53:17Okay.
00:53:20If you're done,
00:53:22I'll let you go.
00:53:24But you have to be quiet.
00:53:25Really?
00:53:27I have to go now.
00:53:29Go.
00:53:37You don't have to help me.
00:53:39I know you're just teasing me.
00:53:41It's okay.
00:53:43I want to prove to your brother
00:53:45that I'm serious.
00:53:49Serious?
00:53:52Hey!
00:53:53Hey!
00:53:54It's dirty.
00:53:55It's a dish-washing liquid.
00:53:56Not a soap.
00:53:57Why did you say that?
00:54:09Your shop is beautiful.
00:54:10Who designed it?
00:54:12I did.
00:54:14Am I good?
00:54:17You're the best.
00:54:21I want it.
00:54:22Can I have one?
00:54:25No.
00:54:26I don't give it to important people.
00:54:29But you're not.
00:54:32One day,
00:54:33I'll be your important person.
00:54:38Hey!
00:54:40If you keep messing around
00:54:41and don't finish your work,
00:54:43and if I see a little bit of dish-washing liquid,
00:54:48you won't go.
00:54:52Okay.
00:55:22Okay.
00:55:53The atmosphere is so good.
00:55:54It's a little bit
00:55:55beachy.
00:55:56I like it.
00:55:58I guessed from your taste.
00:55:59I think you'll like it.
00:56:02We've just known each other for a short time.
00:56:04Do you know each other?
00:56:06You're the one I'm looking for.
00:56:08Don't hurry.
00:56:09There's still a lot to find.
00:56:20Try this.
00:56:21It's a special liquor from my friend's shop.
00:56:23He made it himself.
00:56:25I don't know if you can handle it.
00:56:27It's quite strong.
00:56:28Can I handle it?
00:56:30It means you don't know me well enough.
00:56:32You look like a baby.
00:56:33You're a tough guy.
00:56:34It's not too late to change your mind and have a milkshake.
00:56:36Are you looking for me?
00:56:37Are you scared?
00:56:38No, I'm not.
00:56:39The winner gets a prize.
00:56:40Say it.
00:56:41If I win,
00:56:44we have to go to your house tonight.
00:56:49Why do you want to go to my house?
00:56:52I can't go to your house tonight.
00:56:54Babe asked her friends to stay over.
00:56:56And you said Fardale wasn't home today.
00:57:00You can go home when you're done.
00:57:03Okay, I got it.
00:57:05I don't want to be a bad example for her.
00:57:09What if I win?
00:57:12What do you want?
00:57:13I can give you anything.
00:57:16If you go to my house,
00:57:18I'll give you a present.
00:57:19If you go to my house,
00:57:21can I order food from that restaurant?
00:57:23I'll cook for you.
00:57:27How?
00:57:29Surprise.
00:57:31How?
00:57:33Are you scared?
00:57:35Okay.
00:57:37Deal.
00:57:40Deal.
00:57:49Cheers.
00:57:52Cheers.
00:58:06Hey, man.
00:58:19Cheers.
00:58:50A loss is a normal thing.
00:58:53Time will heal you.
00:58:55If you want to cry, let it all out.
00:59:05Calm down.
00:59:09It's your first time here, right?
00:59:11Our group welcomes you.
00:59:13Our group treats people who have lost something
00:59:15and stories that are still stuck in their mind.
00:59:19Our group is a safe group.
00:59:22You can trust us.
00:59:24But first, can you take off your glasses?
00:59:27We want to see your face.
00:59:35Please introduce yourself and tell us about yourself.
00:59:39About what?
00:59:41It's about things we've lost
00:59:43and the changes in our lives.
00:59:55There's one thing.
00:59:57When I was young,
01:00:01there was a fierce dog that chased me every day.
01:00:06But one day,
01:00:08I fell into a well
01:00:10and no one could help me.
01:00:11There was no one there.
01:00:13But believe it or not,
01:00:15this dog called someone to help me.
01:00:18So I survived.
01:00:20After that,
01:00:22I adopted this dog
01:00:24and named it Boon Term.
01:00:27But not long after,
01:00:30it drowned.
01:00:33I was so sad.
01:00:36I didn't know what to do.
01:00:38Every time I walked through the well,
01:00:39it drowned.
01:00:42Boon Term.
01:00:44Boon Term, my son.
01:00:48Boon Term.
01:00:50It's okay. It's okay.
01:00:54Boon Term.
01:00:58Please calm down.
01:01:00I've lost a dog like this before.
01:01:02Please close your eyes.
01:01:04I'm here to help you.
01:01:06I shouldn't have done that.
01:01:19Are you okay?
01:01:22It's just a bruise.
01:01:24I don't feel anything.
01:01:29Wait for me at the dance floor.
01:01:32I'll get you some liquor.
01:01:33I'll get you some liquor.
01:01:35Let's go dancing.
01:01:37Okay.
01:01:39But don't get drunk yet.
01:01:41We still have a long night.
01:01:54Hey.
01:01:56I want the same thing
01:01:58but with a stronger liquor.
01:02:00And the other one
01:02:01I don't want the liquor.
01:02:03But can you make it stronger?
01:02:05What's wrong with you?
01:02:07Just do it.
01:02:09Okay.
01:02:20Here's your coffee.
01:02:39Boon.
01:03:02I think I'm going to lose to you tonight.
01:03:08You should tell me where you live
01:03:11before you faint.
01:03:14Okay.
01:03:16But I'm not sure if I can make it.
01:03:19I don't have any energy left.
01:03:32I think you can still make it.
01:03:51Hey.
01:03:53Where are you taking me?
01:03:57What are you doing?
01:04:02Hey.
01:04:04I think I'm too nice to you.
01:04:06Do you think losing money is a joke?
01:04:09It's not a joke.
01:04:11I have a life problem.
01:04:13Not just you.
01:04:14About John.
01:04:16His name is Boon Term.
01:04:18He's my dog's name.
01:04:20And I found out about this club
01:04:22from the internet.
01:04:23And I met you by chance.
01:04:24That's all.
01:04:25I don't believe you.
01:04:27And I'm hitting on you
01:04:29because I like you.
01:04:31I want you.
01:04:33There's nothing complicated.
01:04:36But I don't like people hitting on me.
01:04:38If I like you, I'll hit on you.
01:04:43You don't like me at all?
01:04:46Yeah.
01:04:48I don't like you.
01:04:51You have to like me a little bit.
01:04:53You have to like me a little bit.
01:04:56You really want me, right?
01:04:58Yeah.
01:05:02Okay.
01:05:04If you want me,
01:05:06I'll give it to you.
01:05:23I've committed so many crimes.
01:05:28And I was pretty sure of myself.
01:05:36You gave me reasons to be somebody else.
01:05:42Baby, I'm home again.
01:05:44Cause I had reasons to be somebody else.
01:06:15Hey, where are you going?
01:06:17Are you going to leave me?
01:06:19It's what you want, isn't it?
01:06:23What do you think of me?
01:06:25I may look like a playboy,
01:06:27but I'm a big fan of love.
01:06:30I want a girlfriend.
01:06:32Then go find someone else.
01:06:34Hey, you.
01:06:36You can't do this to me.
01:06:38I don't want a girlfriend.
01:06:40I don't want a girlfriend.
01:06:42I don't want a girlfriend.
01:06:44Why can't I do it?
01:06:46Because you offered yourself to me, didn't you?
01:06:50Yeah, I told you.
01:06:52Back off.
01:06:55If you don't back off,
01:06:57I'll hit you.
01:07:00You won't hit me.
01:07:02You like me.
01:07:14Oh.
01:07:19Hey, Fahdell.
01:07:21I don't want to jump anymore.
01:07:24Oh.
01:07:32Hey, we're here.
01:07:44Hey.
01:07:51Do you know
01:07:53you're the first person I brought home?
01:08:03The key.
01:08:14Let's go.
01:08:39Are you okay?
01:08:42I'm okay.
01:08:45Come on, man.
01:08:51Come on.
01:09:15Sorry.
01:09:26Hey.
01:09:29Where are you going?
01:09:34I'm going to get you some water.
01:09:37You don't have to go.
01:09:39I'm not that drunk.
01:09:40I'm not that drunk.
01:09:44That means
01:09:47I won.
01:09:56Hey.
01:10:05I won.
01:10:08Will you give me what I want?
01:10:11Yes.
01:10:17What are you going to do?
01:10:41Do you know
01:10:45I've been waiting to have fun like this with someone for a long time?
01:11:11Are you ready?
01:11:16Are you ready?
01:11:19I'm ready.
01:11:37This time
01:11:38we're going to have something like people who really know each other.
01:11:47Hello.
01:11:49I'm Bison,
01:11:51a burger employee who is so cute.
01:11:58I'm Kan,
01:12:00a butcher
01:12:02who really likes cute people.
01:12:09What are you doing?
01:12:24Don't forget to say it first.
01:12:26Penguin.
01:12:38I don't know what I'm doing.
01:12:50Close your eyes.
01:12:59You're going to see a ghost.
01:13:08You're going to see a ghost.
01:13:38You're going to see a ghost.
01:14:02What are you doing?
01:14:04How did you get into my house?
01:14:06He wasn't conscious, so I took him home.
01:14:08Besides, you know he's a magician.
01:14:10What else do you know?
01:14:12You've won my heart. Take good care of it.
01:14:16What do I have to do to win your heart?
01:14:18I know.
01:14:20People like you need to be stimulated.
01:14:22So what are we?
01:14:24You're my boyfriend.
01:14:36You're my boyfriend.
01:14:38You're my boyfriend.
01:14:40You're my boyfriend.
01:14:42You're my boyfriend.
01:14:44You're my boyfriend.
01:14:46You're my boyfriend.
01:14:48You're my boyfriend.
01:14:50You're my boyfriend.
01:14:52You're my boyfriend.
01:14:54You're my boyfriend.
01:14:56You're my boyfriend.
01:14:58You're my boyfriend.
01:15:00You're my boyfriend.
01:15:02You're my boyfriend.
01:15:04You're my boyfriend.
01:15:06You're my boyfriend.
01:15:08You're my boyfriend.
01:15:10You're my boyfriend.
01:15:12You're my boyfriend.