• 19 hours ago
Mate EP 3 ENGSUB
Transcript
00:00Supported by Krungthong Plaza.
00:11Are you hurt anywhere?
00:12No, I'm fine.
00:15I heard that your mom is going to invite Naning to a trip.
00:20Are you going with her?
00:22I'm not sure yet. I'll let you know when I get there.
00:30I'm not sure yet. I'll let you know when I get there.
00:49Wait.
00:52I'm sorry. I forgot.
00:54I'm sorry. I forgot.
00:58It's okay.
01:00I'm sorry that I didn't stay with you.
01:08Aei.
01:10The doctor bought the medicine and took care of me.
01:17What's wrong with you?
01:19I just don't want you to be in trouble.
01:24I don't want you to worry about me.
01:27If I were you, I wouldn't talk to you.
01:54I don't want you to worry about me.
02:19Good night, my sister.
02:24Good night.
02:25Good night.
02:26Good night.
02:27Good night.
02:51Let me remind you that love is not a crime.
02:56Because love is happiness and comfort.
03:01It's a good hope and care that we have for each other.
03:06That's right.
03:07If we have someone by our side who makes us feel comfortable,
03:10no matter what the situation is.
03:13People like you have to be with a perfect man.
03:18You will meet a woman.
03:23A little girl.
03:24Will we have a next date?
03:26No.
03:28You seem to be interested in Aei.
03:30I don't know.
03:32No.
03:38How is the doctor?
03:40Did he pass our standard?
03:51Gene.
03:53Where are you going?
03:57I'm going to sleep at home.
03:59I miss you so much that I text you.
04:02And…
04:04So you can sleep comfortably.
04:06I'm leaving.
04:21How many days are you going to sleep at home?
04:22Aren't you afraid that Aei will be lonely?
04:29If you are afraid of loneliness, you should text her.
04:32She said she wanted to study at the same place as you.
04:35What?
04:37Really?
04:38Yes.
04:40But you don't dare to text her.
04:42What?
04:44Let's call her.
04:45Okay.
04:52This is the best.
05:15I love you.
05:46Aei, when are you free?
05:54Do you want to go out for dinner?
06:09Will you go back to your room tomorrow?
06:12I want to ask you about the faculty.
06:15I want to ask you about the faculty.
06:16I want to ask you about the faculty.
06:17I want to ask you about the faculty.
06:45Will you go to the mall tomorrow?
06:47Yes.
06:59Aei.
07:03What are you taking me to do today?
07:05Go out for dinner?
07:07I have a recommendation.
07:08I want to go to…
07:09I'm going to help you choose your clothes.
07:11I have a date with Dr.Wansook.
07:15Whatever you want.
07:17Why don't you find a date?
07:19If you are too normal,
07:22I can recommend someone else.
07:31No, I look much better than these guys.
07:35I think I should ask Aei to go out with me.
07:40If Aei hears you say that,
07:44she will be so happy.
07:48Then, let's find something to eat first.
07:52I have booked a restaurant.
07:54If it's good, I will invite Dr.Wansook.
07:58You seem to be very interested in this guy.
08:04It's my first date with Dr.Wansook.
08:07Dr.Wansook is handsome, rich, and has a good family.
08:13And my mom is close to him.
08:14Since we are dating,
08:16everything must be perfect.
08:19Anyway,
08:21about the date,
08:23how about tomorrow?
08:24I will make an appointment with Grace.
08:29Let's go.
08:44Okay.
09:09Let's go.
09:14Let's go.
09:37You can go home now.
09:39Wow, you are so quick to go home after work.
09:45Let's go.
09:47No one is watching, so we have to split up.
09:50By the way, you are so good at acting.
09:53Do you do it often?
09:56I guess so.
09:59You are such a big mouth.
10:00Do you have a girlfriend?
10:02Well, there is a girl who has a bad temper like you.
10:05Someone likes her.
10:06What?
10:13By the way, what is this?
10:16Do you remember Aei?
10:18Aei is your roommate.
10:21Aei.
10:23Oh, I remember her.
10:26But is she really just a roommate?
10:29Right?
10:31You can tell that Aei thinks of you more than a friend.
10:34But you don't want to disappoint her.
10:36So you have to do this.
10:39I don't want her to think of me more than a friend.
10:42If a girl has to date a guy and take your heart,
10:49what do you want it to be?
10:55A girl like me, if I have to date,
10:59I have to date a perfect guy.
11:03No other answer.
11:07Actually, today I called you here
11:11because I want you to help me.
11:17Sing.
11:29This is Singha, my boyfriend.
11:33I think he is one year older than you.
11:37I'm Singha.
11:39You can just call me Sing.
11:41I'm Gain. I'm Lhong.
11:43Aren't you surprised?
11:45I know you're not single.
11:48But I just don't think my boyfriend is…
11:52Sing, you look familiar.
11:56Have we met before?
11:58I was a senior at your school for a year.
12:00You must have seen me at the reception.
12:03Oh, I remember.
12:06You said you wanted me to help you.
12:10What is it?
12:12It's similar to what you asked me to help you.
12:16I don't want my mom to know.
12:19But Tubtim looks like a modern guy.
12:23At first, I thought the same.
12:26But…
12:30That's why I want you to date Gain.
12:35Because these two look good together.
12:40Oh, Ning.
12:42I can't think of anything.
12:44If Tos is in love with the same gender
12:48like the middle daughter of Fungfa,
12:53I would feel bad.
12:55I would feel like I didn't raise him well enough
12:59for him to fall in love with the same gender.
13:02I can't do that.
13:06That's why you want me to pretend to be your boyfriend.
13:11Yes.
13:16Okay.
13:18But you have to pretend to be my boyfriend
13:21when you're in front of Aei.
13:23Deal.
13:25I have to go now.
13:29Take care.
13:32Tos,
13:34is it really a good idea?
13:37I'm sorry, Sing.
13:39You must be upset
13:42that I have to pretend to be your boyfriend.
13:47It's okay.
13:49I understand.
13:52You're the best.
14:03I thought you wouldn't go back to your room.
14:09This is your room.
14:11It's up to you whether you want to go back or not.
14:13This is your room.
14:29Wow.
14:31You're still up?
14:33It's late.
14:35Even if I'm sleeping,
14:37I'm always up when you call me.
14:39Have you chosen your faculty?
14:41Yes, I have.
14:44I'm going to study in the same faculty as you.
14:47So we can see each other more often.
14:51Wow.
14:53You're blushing because of this reason.
14:56You won't be able to sleep tonight.
14:58If you can't sleep,
15:00I can't go to you in my dream.
15:04You're annoying.
15:06We're working.
15:08You can kiss me all you want.
15:10Okay.
15:16I'm going to watch a movie.
15:21Okay.
15:40I'm going to bed.
15:49J'Doc,
15:50I'll pick you up next Monday.
15:52I'm going to pick up P'Earth and go to the gym with you.
15:55That's great.
15:58I won't steal the girl you like.
16:11What's up?
16:24What's up?
16:27What are you doing?
16:29I'm in the shower.
16:31What's up?
16:33Can I come in?
16:35Come in. I didn't lock the door.
16:40What are you worried about?
16:42Why do you come back to the shower every time?
16:47Are you worried about me?
16:50Yes, I am.
16:52So what?
16:54Nothing.
16:56I'm just worried about the project.
16:59You're so smart.
17:02You always say it's not easy.
17:06By the way,
17:08about P'Earth,
17:09I really like you.
17:12No one has ever made me feel like this before.
17:16Why didn't you tell me?
17:18Why did you tell me?
17:20I want you to know that I'm serious about you.
17:24So what?
17:27I want to consult you.
17:29There will be a three-day basic adjustment activity for Fleshy.
17:34Can you hurry up and score me?
17:37Do whatever you want.
17:39I won't make it hard for you.
17:42You can sleep soundly.
17:45At night,
17:47you can sleep comfortably.
17:49Um.
17:51Huh?
17:53At night?
17:55What?
17:58What else?
18:00You said you slept all night at the faculty.
18:10Get out of here.
18:12I'm going to get dressed.
18:24Are you really going to sleep at the faculty?
18:26Why do you keep asking?
18:29Or are you worried about Aei?
18:37I'm worried about you.
18:39You have to take care of Aei.
18:41I can take care of myself.
18:43I don't need anyone to take care of me.
18:47It's hard to be with anyone.
18:49You can't even touch people.
18:51Will you survive if you go to the camp like this?
18:54Don't forget.
18:56I've been through it.
18:58Even in high school, I've been through it.
19:00Besides, I want to have friends.
19:02I want to have a society.
19:04I can't live without friends like you.
19:07Why do you need friends?
19:12I'm sorry.
19:16If you want to show off, do it.
19:18Don't let others see you screaming.
19:24I won't be a burden to anyone.
19:27I'll see.
19:36Let's go.
19:44This way, please.
19:49It's okay.
19:51I can carry it.
19:53It's okay.
19:55I'll take care of it.
19:57Let's just stay here.
19:59We're going to stay here all day.
20:01Hurry up.
20:03It's annoying.
20:04Let's go.
20:35What are you shooting?
20:39I'm here to see my friend.
20:42Are you a student here?
20:45Well…
20:47If you're not, please leave this area.
20:50Hey, Gen.
20:52Are you here to see your friend?
20:54Yes.
20:56I'm here to help my friend.
20:58Yes.
21:00He's my friend.
21:02I'd like to talk to him.
21:04Yes.
21:07Be careful.
21:17Can I use my right to see him?
21:20Sure.
21:22Are you here to see Getsara?
21:24Or someone else?
21:26I'm here to see him.
21:28And my friend.
21:31Her name is Jilma.
21:32Her name is Aei.
21:33Okay.
21:34I'll let you see her.
21:36But you have to get a reward from me.
21:41What is it?
21:43You have to have lunch with me.
21:45Please?
21:49Okay.
21:50But I have to take care of my friend Aei.
21:55What's wrong with her?
21:57Her name is Aei.
22:00She has phobia.
22:01She can't move.
22:02You have to take care of her.
22:03Hurry up.
22:05Calm down.
22:07What's wrong with her?
22:08Gen!
22:10Help me get her out.
22:11Don't let anyone touch her.
22:13Otherwise, she'll start acting up again.
22:15I'll take care of her.
22:16Getsara, come here.
22:18Getsara, take her to the hospital.
22:19Okay.
22:20Please take care of her.
22:22Calm down.
22:27Aei!
22:29Aei!
22:31Aei!
22:32Calm down.
22:33Calm down.
22:36This way.
22:37This way.
22:39We're almost there.
22:43I'll do it.
22:49Calm down.
22:51The gate is here.
22:53Where's the gate?
22:56Where's the gate?
22:57Can you find it for me?
22:59She's gone.
23:01The gate is here.
23:03Calm down.
23:04Gen!
23:06Guys,
23:08Aei and her are not feeling well.
23:11Please keep your distance.
23:14You can talk to each other.
23:15Just don't touch her.
23:17Okay?
23:18Okay.
23:19Can you do it?
23:20Yes.
23:23Okay.
23:24Please entertain her.
23:25Sure.
23:26Okay.
23:42How is she?
23:44She's fine.
23:45Don't worry.
23:47The seniors are taking care of her.
23:50Thank you for taking care of her.
23:53Please take care of her.
24:01Please take care of her.
24:02Okay.
24:05Aei,
24:07are you feeling better?
24:09Yes, I am.
24:10Thank you so much.
24:12Are you sure you can do it?
24:14You look so pale.
24:17If you want to show off, go ahead.
24:20Don't make me scream at someone else.
24:24I can do it.
24:27That's all.
24:29Can I continue my activity?
24:34You are so stubborn.
24:37Okay.
24:39Walk carefully.
24:41Stay close to me, okay?
24:44Let's go back inside.
24:48Be careful.
24:52I'll take care of her.
24:55Let's go back to my place, okay?
24:56I'll take care of her, okay?
24:58I'll take care of her, okay?
25:12Keep me updated.
25:14Okay.
25:15You are so worried about her.
25:17Why don't you take care of her?
25:20You talk too much.
25:21I don't need your help anymore.
25:27I'll take care of her.
25:40What?
25:44Aren't you going to help me?
25:46I'll stay here.
25:56Ouch!
26:03Who are you texting?
26:13I'm texting you.
26:19You can sing and dance.
26:20You look normal.
26:21You are a good match for everyone.
26:24Sis, I'm in a different group with Aei.
26:27It's so hot. I'm worried about her.
26:29Can you send me some snacks?
26:33Aei took off her glasses.
26:34She's so cute.
26:39Sis, Aei took off her glasses.
26:41The guys are planning to hit on her.
26:43What should I do?
26:47Block her.
26:48Don't be stupid.
26:51Can you do it yourself?
26:52You follow me to see my friends every day.
27:04Where are you going?
27:09You want to block her.
27:10What are you going to do?
27:11Are you her friend?
27:13Create your own scene.
27:15Tell Aei how you feel.
27:19Hurry up.
27:20We can't wait for Dr. Meen and Dr. Fai to talk.
27:24Dr. Meen and Dr. Fai?
27:26If we have someone by our side who makes us feel comfortable,
27:29no matter what the situation is,
27:31it's the beginning of love.
27:33You are so stubborn.
27:34It's because of these two.
27:36Hello, everyone.
27:38Please give a round of applause for Preachy.
27:46I feel honored
27:48to be joined by these two famous YouTubers.
27:51Please give a round of applause for Dr. Meen and Dr. Fai.
27:55Hello.
27:56Hello.
28:17This is the last part.
28:19Is there anyone who wants to ask Dr. Meen and Dr. Fai?
28:26I know that we are students.
28:29The most important thing is studying.
28:31But we are not the only ones who study.
28:33I want to know
28:34what we should do
28:36if we have an exam the next day.
28:40It's a difficult question.
28:44Speaking of importance,
28:47as you said,
28:48studying is the most important thing at this age.
28:51But love is also the most important thing.
28:54Am I right?
28:56Yes.
28:58So we think
28:59if these two things are in front of us,
29:01the weight of importance is probably the same.
29:04If we have to choose, it will be difficult.
29:10I can't hear anything.
29:17Hey,
29:18wait a minute.
29:20This is P'Fai.
29:22I met her at the car show.
29:26Oh, P'Fai.
29:28Yes.
29:29Fai.
29:30Let's go.
29:31We are going to be late.
29:35I have to go now.
29:36See you later.
29:37Okay.
29:38Let's go.
29:39Bye.
29:52Here,
29:53as promised.
29:55I thought
29:56I would have dinner with you at the restaurant.
29:59You said you would have dinner with me,
30:01but you didn't tell me where and when.
30:04Are you going to eat?
30:05Yes.
30:07I bought it for you.
30:08How can I not eat it?
30:10By the way,
30:12do you want to go to the restaurant with me?
30:14Yes.
30:15Let's go.
30:16Let's go.
30:17Let's go.
30:18Let's go.
30:19Let's go.
30:21By the way,
30:23it's too much for two people to eat.
30:26Then,
30:28let me call my friends.
30:30Okay.
30:42Okay, let's go.
30:47Sit down.
30:49Wow, there are a lot of food.
30:53Where is Grace?
30:55Grace
30:56has become a senior's favorite.
30:57She is over there.
31:05Shall we eat now?
31:06Yes.
31:07Wow,
31:08there is chicken too.
31:09Hey,
31:11here it is.
31:12Here.
31:14I don't eat wings.
31:18Here you are.
31:20Eat it yourself.
31:21Do you like pizza?
31:22I will put sauce for you.
31:24I don't eat sauce.
31:30Then, you don't have to put sauce.
31:31Here,
31:32there is seafood too.
31:34Take a big piece.
31:36I don't eat shrimp.
31:39Come on.
31:40Okay.
31:42Hey,
31:44let's eat here.
31:45Turn off the light.
31:48Oh,
31:49you like to turn off the light, right?
31:55Here.
32:12Go get your bag.
32:13I will take you back to the condo.
32:14Why do I have to listen to your order?
32:16Because you asked me to.
32:18Don't be stubborn.
32:19I don't like stubborn people.
32:23If I'm stubborn,
32:25what can I do to you?
32:27You won't care about me.
32:30Jane.
32:37What's wrong with you?
32:39Why do you always like to be mean to me?
32:41I don't like you at all.
32:45If you think I'm mean to you,
32:47why do you accept it?
32:49I won't accept it anymore.
32:51You won't care about me anymore.
32:53Then,
32:55I can make other people care about me.
32:58For example,
33:00you.
33:02Me?
33:03What's wrong with me?
33:05Well,
33:06you.
33:07It's that easy to change?
33:09Why are you so upset?
33:11You want me to have a boyfriend, don't you?
33:13Is it that easy to love someone?
33:15The world is not as beautiful as the novel you wrote.
33:17You still have me.
33:19That's your right.
33:20This is my right too.
33:22I can do whatever I want.
33:23No, I'm jealous.
33:29Are you jealous?
33:32No.
33:33I said I'm worried about you.
33:36My ears are ringing.
33:38Look.
33:40I only have short eyesight.
33:42But my ears are still good.
33:44And I don't have a broken ear.
33:47I said I'm jealous.
33:49I didn't say that.
33:51You did.
33:52I didn't say that.
33:54I said I'm jealous.
33:55I didn't say that.
33:56I'm really jealous.
33:57I'm not jealous.
34:10Jane.
34:13Jane.
34:15Help me.
34:20Jane.
34:29Jane.
34:39Jane.
34:55Don't be mad.
34:57Don't hug me.
34:59Don't.
35:09Let's say I'm hugging to help you.
35:39I love you.
36:09Doctor.
36:10Are you free this afternoon?
36:11Can you meet me at the condo?
36:17I can meet you at 2 p.m.
36:19But I can't stay longer than 4 p.m.
36:21I have to pick up Sing at the shop.
36:25It won't take long.
36:26I'm on my way to pick him up.
36:28Okay.
36:40I'm almost done.
36:42Wait a minute.
36:46I asked you to come to my room today.
36:52What for?
36:55I just asked you to come.
36:57I want you to know my world.
37:02And I want to introduce you to an important friend.
37:05A friend?
37:07Yes.
37:09I'm your best friend.
37:11I want to introduce you to an important friend.
37:18A friend?
37:20Yes.
37:22I'm your best friend.
37:35Doctor.
37:38Let me help you.
37:39It's okay.
37:40It's okay.
37:50Doctor.
37:52Please sit here.
37:58Let me introduce you to each other.
38:02This is Aung Aei.
38:05My best friend.
38:07And this is Doctor Tod.
38:08He's my boyfriend.
38:15Hello.
38:17Hello.
38:19My boyfriend wants to be with me.
38:22Please excuse me.
38:27Wait.
38:31Since you're up,
38:33put these snacks on the table.
38:38Okay.
38:42And bring P'Pork's fruit with you.
38:45You don't have to go anywhere.
38:47Okay.
38:55What are you doing?
38:57Pretending to be a couple as we agreed.
39:00Don't tell anyone.
39:02Do you understand?
39:04Okay.
39:08Let's eat.
39:15Let's eat together.
39:18This place is really good.
39:20Try it. I bought it.
39:22Oh, this is your favorite cake.
39:27I know it's your favorite.
39:29So I bought it.
39:31I also asked for a cherry combo.
39:34You know me the best.
39:36I'm so lucky
39:39to be your boyfriend.
39:42Really?
39:43Yes.
39:45I feel so lucky
39:47to meet you that day.
39:50Your mom
39:52never misses her target.
39:56Who should I thank?
39:59You should thank my mom
40:02for letting us meet.
40:05And for loving each other.
40:09I just realized that the foam is running out.
40:12Excuse me.
40:25I think you went too far this time.
40:29I didn't.
40:31I understand
40:32that you don't want me to think too much about you.
40:36But isn't it too much?
40:38If I didn't do that,
40:40would you be able to get over me?
40:43Our relationship is impossible.
40:46Impossible?
40:49I don't think it's just me
40:53who thinks too much about you.
40:56I know you like perfection.
40:58Perfection?
41:01Women have to be with men.
41:04And you don't accept
41:07what society doesn't accept.
41:09What year is it now?
41:11If we don't go out with someone,
41:15we can go out with anyone we want.
41:18Our love, our hearts.
41:21Why do we need to be determined?
41:23If you don't care about anyone,
41:25why don't you open up to Sing?
41:29I'm not saying I won't open up to her.
41:32I'm just waiting for the right time.
41:35One more thing.
41:37I never pushed her
41:40like you did to Aei.
41:43I want you to ask your heart.
41:46Don't care about what people around you think.
41:51I think you'll get the answer then.
41:54Or whatever you decide to do,
41:57don't make anyone sad.
42:12If you don't care about anyone,
42:14why don't you open up to her?
42:16I'm not saying I won't open up to her.
42:18I'm just waiting for the right time.
42:20One more thing.
42:21Where are you going?
42:22I'm taking Sing to see my mom.
42:24I think it's time for me to show up.
42:35Hello, mom.
42:36What's up, Toast?
42:38I'm taking my friends to see my family this evening.
42:42Can you do it another day?
42:43I have to go hunting with my dad today.
42:46I can't.
42:48I can do it another day.
42:51I'll see my mom again then.
42:59It's okay.
43:01I'll just go with the flow today.
43:04It's fine.
43:06I'm sorry, Sing.
43:09You don't have to apologize.
43:11Don't worry about it.
43:13I'll go get something good to eat.
43:17Let's eat in my room.
43:20Do you want to eat something sweet?
43:27My favorite?
43:31Yes, I do.
43:33I brought you here today.
43:35How was it?
43:36You used me as a tool in your work as always.
43:42I don't know why you don't dare to accept your feelings.
43:47I think I understand you.
43:50With love, you should use your heart more.
43:56All feelings come from the brain.
44:00Love needs the brain.
44:03But what I mean is that love doesn't just use the brain.
44:08It also uses the heart.
44:12You're using your brain too much, just like you said.
44:15Should we show him that it's not wrong to love the right person?
44:24Like me?
44:26Love the right person.
44:45Love the right person.
45:09Aei.
45:11I know what you're thinking about me.
45:18Can I stop?
45:23Gene.
45:27I said I'd date someone else to make it up to you.
45:34I don't want you to make it up to me.
45:36I don't want you to make it up to me.
45:40I want you to open your heart to someone.
45:44Like me.
45:47I like you a lot.
45:50You know that, right?
45:55Seeing him like that
45:58can take care of me.
46:00Gene, can you not talk about this anymore?
46:02I like men.
46:07I want to get married and have a family.
46:12Don't you understand?
46:18We can be friends.
46:22If you want more than that,
46:26I'll be your friend.
46:31We can't be friends.
46:33You're so confused.
46:35Don't push yourself too far.
46:37If you want to open your heart,
46:39I want you to be close to me.
46:41Actually, about you and me,
46:43if I use my brain,
46:45I can push you away too.
46:47What if I use my heart?
46:49I won't care about reason or logic.
46:51I'll eat you whole.
47:01No.
47:03It's not true.
47:05I love you.
47:09Don't you want to be with me anymore?
47:17No matter what,
47:21you're doing the right thing.
47:23If you're still being stubborn,
47:27I'll make you realize that you're telling the truth.
47:31You're a liar.
47:41You're a liar.
47:49You're a liar.
47:51I'm a liar.
47:53I can't believe it.
47:55I can't believe you're that kind of person.
47:57I think you're a liar.
47:59so
48:19it's
48:29that
48:46uh
48:59so
49:18uh
49:29foreign
49:43foreign
49:59foreign
50:09foreign
50:29foreign
50:47uh
50:59foreign
51:21game
51:29uh
51:44foreign
51:59foreign
52:14foreign
52:29foreign
52:50uh
52:59foreign
53:16foreign
53:29game
53:44foreign
53:59oh
54:13oh
54:29la la la
54:59foreign
55:21foreign
55:29foreign