Family by Choice EP 15 Eng Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00So, that's it for this video, thanks for watching, and I'll see you next time.
00:01:31I can't go to Kim San-ha.
00:01:33She gave Kim San-ha to me.
00:01:35I won't send Kim San-ha again.
00:01:38Yoon Ju-won, I love you.
00:01:48What's this?
00:01:50It's up to you.
00:01:52Let's go out.
00:01:53You crazy bitch, stay away from me!
00:01:56It's Yoon Ju-won. He's my brother.
00:01:58Hey, he's my brother.
00:02:01Hye-joon, Ju-won and I really like each other.
00:02:05I like you.
00:02:06No, you can't.
00:02:07I'm absolutely against it.
00:02:08Do it.
00:02:11I can see it.
00:02:16I can see it.
00:02:17Okay, okay.
00:02:18I like Hee-joo.
00:02:23Yeah, me too.
00:02:26You're against it, aren't you?
00:02:29Of course.
00:02:30Then don't be against it.
00:02:36Let's go out.
00:02:42What?
00:02:56You're against it, aren't you?
00:03:06Oh, my God.
00:03:10I like it.
00:03:14You're absolutely against it, aren't you?
00:03:16Yeah, I like it.
00:03:18I like it very much.
00:03:23No.
00:03:25You can be Hee-joo or Jun-ho.
00:03:27You can be anyone.
00:03:29Everyone else is fine.
00:03:32San-a is someone else?
00:03:35So, you should trust her more and trust her more.
00:03:38Sometimes she likes Kim San-a more than me.
00:03:40Well, I can't.
00:03:42Don't say you can't.
00:03:44Think about it slowly.
00:03:46I don't need to think about it.
00:03:48If I can't, I can't.
00:03:55Okay.
00:04:12It's because I'm embarrassed.
00:04:14I'm not against it.
00:04:16I shouldn't have been surprised at first.
00:04:19I understand how you feel.
00:04:22Are you upset?
00:04:25Of course, I'm upset.
00:04:27I thought I was worse than Jun-ho.
00:04:31No.
00:04:32Dad did it because he thought of you.
00:04:35Maybe I'm against it because I'm worse than Hee-joo.
00:04:39That's right.
00:04:40Hey, that's it.
00:04:41Be quiet.
00:04:43I said no when I said I'd marry you.
00:04:46At that time, I didn't even listen to you.
00:04:50That's a real stranger.
00:04:53You'll be in trouble if you keep working for me.
00:04:56Don't you know that my role is the most important right now?
00:04:59I trust you.
00:05:02Hey, you try it, too.
00:05:04I trust you.
00:05:07Of course you're against it.
00:05:10How can you easily allow a daughter like Ju-won?
00:05:14Anyone would be sorry.
00:05:17I think so, too.
00:05:20Yes.
00:05:28Don't worry.
00:05:29I'm here.
00:05:33Me, too.
00:05:39Yes.
00:05:46Oh, my.
00:05:50You always say that your heart is important.
00:05:53Why did you come out here?
00:06:05Is it because it's too sudden?
00:06:07Why are you so serious?
00:06:17What is it?
00:06:18Is it because you don't like Sana as Ju-won?
00:06:24Yes.
00:06:25I don't like her.
00:06:28My father-in-law, who has a daughter,
00:06:31He wants to make a fortune with his daughter.
00:06:34But he can't do that.
00:06:36I'm sorry, too.
00:06:37My poor daughter.
00:06:38I don't like him because he won't let me take his side as much as I want.
00:06:42Who told you not to make a fortune with your daughter?
00:06:45Hey, hey, hey.
00:06:46Are you going to make it hard for Ju-won?
00:06:49No matter who's wrong, Sana and Ju-won are having a hard time with each other.
00:06:52Do you feel comfortable with us?
00:06:54I'm afraid we'll be upset.
00:06:55Would you just tell me to take your side?
00:06:59Why?
00:07:00Do you know what it's like to fight and have a hard time?
00:07:03I live every day and laugh and laugh.
00:07:07Is that why you live alone?
00:07:08Sana's mom and I are the same.
00:07:12And it's not like the kids are getting married right now.
00:07:15That's why.
00:07:17What are you going to do if you don't want to date like that?
00:07:20Live well with your brother and sister like you used to.
00:07:24Are you going to do that?
00:07:28They're not the kind of kids who say that with such a light heart.
00:07:30You know that.
00:07:31That's why it doesn't work.
00:07:33So
00:07:37To the kids who are dating for the first time in their lives.
00:07:39No matter what happens to you in the future, never break up.
00:07:43Are you going to make a promise first?
00:07:50If my daughter is having a hard time and sad,
00:07:53You can come to my house anytime.
00:07:56I'm on your side no matter what.
00:07:58I want to say this.
00:08:00It's Sana.
00:08:01How can I do that?
00:08:03I'm going to think about Ju-won.
00:08:05So don't talk anymore.
00:08:08President Yoon.
00:08:11Oh, yeah.
00:08:12Oh, me too.
00:08:14Just think about Sana.
00:08:16I'm just worried about Sana.
00:08:19If you like Sana, I'm on Sana's side, too.
00:08:27Oh, my God.
00:08:28Oh, my God.
00:08:59Even if you don't say it, I know.
00:09:05Like a flower that grows on its own.
00:09:11The same love that I've been hiding hurts.
00:09:24Dad.
00:09:26Yeah.
00:09:28Dad.
00:09:30Yeah.
00:09:31Are you really against it?
00:09:35You can't not tell me why.
00:09:39Can you give me a hint on how to persuade me and my brother?
00:09:49Yeah.
00:09:50Dad.
00:09:52Yeah.
00:09:53Do you remember what the neighbors said when I was young?
00:09:59It's been a few months since the kalguksu restaurant.
00:10:03Yeah.
00:10:05Even the kids with mom have three heads.
00:10:08How do I always have a hair in front of me?
00:10:13How is the clothes so clean every day?
00:10:18How do I raise my dad alone?
00:10:23I didn't want to be without my mom.
00:10:26So I grew up so well that I didn't feel like I didn't have a mom.
00:10:34You can trust me because I was loved and raised well.
00:10:47Dad.
00:10:49Yeah.
00:10:52I'm sorry.
00:10:56I'm sorry.
00:11:27Let's go.
00:11:30Chicken.
00:11:31Do you want to eat chicken?
00:11:32Yeah.
00:11:35How many do you want?
00:11:36Two.
00:11:56Two.
00:12:05I...
00:12:07Give me some rice.
00:12:27Do you want a drink?
00:12:31Yeah.
00:12:56Yeah.
00:13:03How can I tell you?
00:13:06I've been thinking about it.
00:13:10It's good.
00:13:12It's good.
00:13:14Maybe you can allow it.
00:13:18I thought it would be nice.
00:13:21I didn't know you'd be against it.
00:13:24No.
00:13:25There are too many reasons to oppose.
00:13:28If you say you can't allow it,
00:13:31I don't think I can find a way to do it.
00:13:34I told Joo-won not to worry.
00:13:38Actually, I'm afraid I can't do anything.
00:13:41I just don't want you to oppose it.
00:13:44I did.
00:13:46I know.
00:13:48Why do you make things like this?
00:13:51What are you going to do?
00:13:54You should have cut it off in advance.
00:13:58Like a family, like a brother and sister.
00:14:00Let's just cherish it.
00:14:01You should have.
00:14:02Even if Seol-ryung likes Joo-won.
00:14:06You should have stopped it.
00:14:09It didn't work.
00:14:11I can't do it.
00:14:14I'm hanging on to Joo-won.
00:14:20What kind of kid is Joo-won?
00:14:23What kind of daughter is my daughter?
00:14:26I'll do everything I can.
00:14:31Whether it's a year or two,
00:14:33I'll wait until you allow it.
00:14:36I'll solve everything you're worried about.
00:14:42Solve?
00:14:45What are you going to solve?
00:14:50Because of you,
00:14:53I'm afraid I'll be upset.
00:14:56I've seen your mom's picture in secret.
00:14:59I don't want to show you that I don't have a mother.
00:15:01I don't want to pretend to be okay.
00:15:04You're a different sex.
00:15:05You're a real brother.
00:15:07How do you think it would have been if you had been laughing all the time?
00:15:13Joo-won is like that.
00:15:16How can you solve it?
00:15:21I'm Joo-won.
00:15:23I won't make it hard for you.
00:15:26I'll make sure you don't get upset.
00:15:35Seon-ah.
00:15:38I mean,
00:15:40I just want Joo-won to live as normal as others.
00:15:49That's all.
00:15:50I'm sorry.
00:15:52I'm sorry.
00:16:05I'm sorry.
00:16:20I'm sorry.
00:16:51That's what I've been doing since I started liking Joo-won.
00:16:58I want to be an adult soon and live with Joo-won like a normal man.
00:17:10I want to live with Joo-won like that.
00:17:13Uncle.
00:17:20I'm sorry.
00:17:50I'm sorry.
00:17:57Why did you bring this again?
00:17:59I didn't eat breakfast again.
00:18:01It's not scary.
00:18:02So take care of it from now on.
00:18:06Okay, let's eat.
00:18:09It looks delicious.
00:18:11Let's eat.
00:18:20Huh?
00:18:23Do you want to live with me?
00:18:27No, I'll live with my mom.
00:18:29I was going to live in my dad's house, but my mom works alone.
00:18:34My dad has an uncle and a son.
00:18:38It's convenient to live alone because you live alone for a long time.
00:18:41Don't lie.
00:18:45Let's go to my dad's neighborhood.
00:18:47Hye-joon.
00:18:48I'll do whatever I want.
00:19:00What is this?
00:19:01Oh, this?
00:19:03Chung-ju sent me some of your pictures.
00:19:06Is there anything else?
00:19:08I'm embarrassed.
00:19:09What is it?
00:19:13Okay, then.
00:19:14Should I do this?
00:19:15No, not that.
00:19:17This?
00:19:18No, something else.
00:19:20How about this?
00:19:21I like this.
00:19:33Don't you play basketball these days?
00:19:37I don't.
00:19:38Why?
00:19:39I want to be an athlete.
00:19:41I don't play basketball.
00:19:44This expression is the same as when you were a baby.
00:19:47You had an exciting expression when you were a baby.
00:19:52That's right.
00:19:54Do I have to be an athlete?
00:19:58Why don't you play basketball to be an athlete?
00:20:01Why don't you play basketball when you're so excited?
00:20:11It's weird. Tell me where you are.
00:20:14Where did you go last night?
00:20:17I went to work.
00:20:20Did you go to your dad?
00:20:23Yoon Ji-won is not easy.
00:20:26Didn't you get permission?
00:20:28No, I didn't.
00:20:30Are you in trouble?
00:20:32No.
00:20:33Come to the store for lunch later.
00:20:35Why?
00:20:37Because I miss you?
00:20:43Then see you now.
00:20:53So are you at the hospital now?
00:20:56Go right away.
00:20:57Come on.
00:21:04It's okay.
00:21:05I only got a little bruise on my forehead and a little wound on my side.
00:21:08Look, Hee-joo is taking care of it.
00:21:11Don't worry too much because the gynecologist isn't here.
00:21:14And...
00:21:17I'm here.
00:21:21You said you didn't have to come to the hospital.
00:21:24Let's listen to your boyfriend, Yoon Ji-won.
00:21:27Yoon Ji-won?
00:21:32Be careful.
00:21:34No, no, wait a minute.
00:21:36No, really?
00:21:37No, really!
00:21:38Mr. Lee, are you free?
00:21:40You know there's a group health check today, right?
00:21:42Follow me.
00:21:44Hurry up.
00:21:48Come this way and fill out the questionnaire in order.
00:21:52If it's difficult, I'll help you.
00:21:57Isn't that Mr. Yoon?
00:21:59Mr. Yoon said he couldn't come to the health check because he was drunk today.
00:22:08What's going on? Did you hurt your head?
00:22:10It's really nothing.
00:22:12What the hell did you do to make Sana look like this?
00:22:16No, I just...
00:22:18It's not Ju-won's fault. I made a mistake.
00:22:20Even if it's because of Ju-won, you'll say no.
00:22:28If your father sees this, he'll be so upset.
00:22:35It's really nothing.
00:22:40What are you going to do with that?
00:22:47That's right. I followed you because I saw Mr. Yoon.
00:22:52Oh, my face. Why are you like this?
00:22:54It's nothing.
00:22:57Did you do that?
00:22:59I did that, but...
00:23:01You're here for a health check today, right?
00:23:04I think it's all in order. Let's go.
00:23:08It's a quiet day.
00:23:10Oh, I can't breathe.
00:23:14It's not a big deal. I'm going.
00:23:17Dad.
00:23:18I have to go to my dad's store because you're not here.
00:23:20I have to go to my dad's store.
00:23:23How bad is it?
00:23:25Oh, I don't have to come to the hospital.
00:23:27Ju-won said he had to come, so I came.
00:23:30Then forget it.
00:23:32Ju-won must have been very surprised.
00:23:35How did you get here so fast?
00:23:37You only think about Ju-won.
00:23:39I'm leaving now.
00:23:41If you're here because you're worried about Sana, let's eat together and go.
00:23:43The person who runs the store empties the store and eats.
00:23:46Oh, my God.
00:23:50I think I need to go back to the hospital.
00:23:52The elders in the neighborhood are here, too.
00:23:54I'll call you later.
00:23:55Yeah, yeah, go up.
00:23:57I'll take Ju-won.
00:24:00You were surprised, weren't you?
00:24:02It's okay.
00:24:03Sana is so calm that she's never been broken before.
00:24:07Look at Hye-joo.
00:24:08All over the body, scars, bruises.
00:24:10It's always like that.
00:24:12Don't worry.
00:24:14I'm sorry.
00:24:15I'm sorry.
00:24:16Then don't do it.
00:24:20Shall we eat?
00:24:22Shall I make you something delicious at the bakery?
00:24:24French style?
00:24:25Good.
00:24:26Let's go.
00:24:27Go, go, go.
00:24:47Is your leg okay?
00:24:48Oh.
00:24:50It's okay.
00:24:52Let's talk for a second.
00:24:55Oh.
00:24:57I'm late for a meeting.
00:25:01Taxi, taxi.
00:25:09Then let's talk on the way.
00:25:11Get in.
00:25:12Yes.
00:25:21Pardon?
00:25:22What confirmation?
00:25:38Yes.
00:25:42Yes.
00:25:45But why didn't you tell me then?
00:25:49Because you don't like me.
00:25:55Did you?
00:25:58Did I?
00:26:01But why did you say it all of a sudden?
00:26:04Pardon?
00:26:05Why did you say something you didn't say 10 years ago?
00:26:10Oh.
00:26:12Oh, that's...
00:26:14I didn't even know.
00:26:16I was so impulsive.
00:26:20I confessed like that.
00:26:22I regret it a lot.
00:26:25Then it's okay.
00:26:27If you do that all of a sudden,
00:26:29I'll pretend I didn't hear it.
00:26:31Just keep thinking of me as Joo-won.
00:26:36Mister.
00:26:37Please stop here for a moment.
00:26:38Where do you want me to stop?
00:26:39It's on the street.
00:26:40It's on the street.
00:26:41It's okay.
00:26:42Just stop it.
00:26:52Just forget it.
00:26:53I'm a brother who cares about you like Joo-won.
00:26:56I'll keep doing that.
00:26:59Please drive safely.
00:27:10Okay.
00:27:15Look.
00:27:17Does it hurt a lot?
00:27:19It hurts.
00:27:20Wait a minute.
00:27:21I'll ice it.
00:27:26To the mister earlier.
00:27:28I think I got hit by Joo-won and my head is somehow.
00:27:31Now Joo-won has to take responsibility for me.
00:27:33I should have done that.
00:27:36If you were hurt more,
00:27:37Maybe I was hit by my dad and died.
00:27:41I don't think so.
00:27:42It's real.
00:27:43Didn't you see your dad's face earlier?
00:27:46I don't think my dad is against you.
00:27:49I'm sure he's against me.
00:27:52Joo-won.
00:27:55I really like you.
00:27:57I want to like you more than you.
00:28:01I can't lose.
00:28:04You're too strong.
00:28:05I'm too strong.
00:28:06I need to work hard.
00:28:08Yeah, work hard.
00:28:11Did you eat here?
00:28:14Yeah.
00:28:15I was eating Korean food that my dad made every day.
00:28:17It's much better to eat the brunch I made.
00:28:20I don't like my dad's bread in the morning.
00:28:22No.
00:28:24He said he wanted me to eat the brunch I made every day.
00:28:32Oh, it's cool.
00:28:33Oh, good.
00:28:35Didn't you just eat?
00:28:37Oh, this is dessert.
00:28:39What?
00:28:41Joo-won.
00:28:43I made a lot of bread and grass and ate it.
00:28:47I'm sure it's good.
00:28:50The hardest thing for a man to live alone is to eat.
00:28:53You don't have to worry about that because you're here.
00:28:59For your information, I eat bread or grass.
00:29:04If you look at it that way, you're not just taking care of Sana, but you're raising her, too.
00:29:10That's right.
00:29:12What's good when you ask your in-laws to take good care of my child?
00:29:21When I first went to my wife's house to rent it out, my mother was very worried.
00:29:25I'm afraid I won't be able to get permission from the police officer.
00:29:29What's wrong with Kim Kyung-hee?
00:29:30It's not because I don't like it, it's just because I'm upset.
00:29:34Is that so?
00:29:35Anyway, prepare something that your parents will like full of both hands at the first meeting.
00:29:41Yeah.
00:29:42You're going to date us with your empty hands?
00:29:45No way.
00:29:46Oh, my God.
00:29:48I should have taught you this earlier.
00:29:52How much is that?
00:29:54How much is it?
00:30:04Oh, my God.
00:30:06You're out of your mind.
00:30:10Oh, my God.
00:30:14Is it because Joo-won made an accident again?
00:30:17Again?
00:30:18Joo-won doesn't always make an accident.
00:30:20She takes care of her brother a lot.
00:30:22Let's go again.
00:30:24I saw San-ha wearing a white gown and taking care of the people in the neighborhood.
00:30:33Why did he grow up so well?
00:30:35I was proud of him.
00:30:39Isn't that because of President Yoon and Joo-won?
00:30:43Think about it when you first came to this neighborhood.
00:30:46Look at his face.
00:30:49He was just like his mother when the cold wind blew.
00:30:57Ma'am, don't say that.
00:31:00Don't think like that.
00:31:02It keeps coming out of my mouth.
00:31:06No.
00:31:16Oh, my God.
00:31:46Oh, my God.
00:31:48Yes.
00:31:49Are you okay?
00:31:50Yes.
00:32:08I'm sorry to surprise you.
00:32:10No, I didn't even contact you.
00:32:16I'm sorry.
00:32:23Are you filming a movie?
00:32:30Ma'am, did you trim all the cabbages?
00:32:33Yes.
00:32:34Yes.
00:32:36What about anchovies?
00:32:38I finished it early.
00:32:46Hye-jin didn't grow up at all.
00:32:49How is she the same?
00:32:50She's the same.
00:32:52No.
00:32:53When I came in earlier, she was the same as when I first came here.
00:32:57I was surprised.
00:32:58She must be a ghost.
00:33:02Why are there so many flies?
00:33:08I haven't been able to say thank you properly.
00:33:16I'm not asking you to get a free meal.
00:33:20Do you know how upset I was when I saw you two wrong?
00:33:27Oh, ma'am.
00:33:29You have to go home early today.
00:33:32You have to go home early.
00:33:34You've been tested and bleeding.
00:33:36You can't stay here for a long time.
00:33:37Go in.
00:33:39So, Mr. Yoon, who is old because Hye-jin raised him, has to take care of Hye-jin's mom.
00:33:49Yes, go in.
00:33:54Yes.
00:33:59You said he confessed to Hye-jin?
00:34:03So what did Kang Hye-jin say?
00:34:05Ask the person in charge yourself.
00:34:09Yoon Joo-won is so rude.
00:34:18Joo-won is a waste.
00:34:19Of course.
00:34:22Do Hee-joo, don't poke around here and there, tell Kang Hye-jin properly, and get dumped quickly.
00:34:28Hey!
00:34:30One thing is for sure.
00:34:31I don't care about Kang Hye-jin.
00:34:32I don't care about Kang Hye-jin.
00:34:33Just give up before you get dumped and embarrassed.
00:34:37I don't have many friends.
00:34:38If you're going to be honest with me, you have to tell me.
00:34:43You bastard.
00:34:55Hey, is the basketball room I told you about still valid?
00:35:00Really.
00:35:03Really?
00:35:04Are you really going to play basketball again?
00:35:07Yeah.
00:35:09I'm going to call you right now.
00:35:11Right now.
00:35:15But why did you suddenly change your mind?
00:35:18Why did you suddenly make such an important decision?
00:35:24Is it because of Dari?
00:35:26Hey, why is Dari coming out of here?
00:35:28Dari's public confession is famous in the neighborhood.
00:35:31Why?
00:35:32Did you decide to go out with Dari?
00:35:35Yeah, go.
00:35:36I'm going to spread my wings again.
00:35:38Isn't that what it is?
00:35:40Hey, are you writing a novel?
00:35:43No, it's because of my mom.
00:35:46My mom wants to see me excited.
00:35:49Me too.
00:35:52Anyway, that's fine.
00:35:54Is that right?
00:35:56By the way, is the rumor really true?
00:36:01Everyone in Haedong will know.
00:36:05Hey, did you say no?
00:36:08Is Dari dumped?
00:36:09Hey, what's the difference?
00:36:12It's not like that.
00:36:14If you didn't accept it, that's the difference.
00:36:22Jenny said so.
00:36:23Dari, go.
00:36:24When I came down to Haedong after getting a lawyer's license in Seoul,
00:36:27My mom said it was crazy.
00:36:29I didn't even go to a well-known law firm in Seoul.
00:36:31I'm coming down to the countryside.
00:36:33And I have to get married well.
00:36:35Every day on the first day.
00:36:39Honestly, even if I told you I was dating you, we couldn't go.
00:36:44That's why my mom wouldn't have let Dari go.
00:36:48I like you.
00:36:49I like you.
00:36:51If you look at it like that,
00:36:52You look fine, but you're not ugly.
00:37:02Oh, I'm going crazy.
00:37:03What's taking so long?
00:37:07Oh, forget it.
00:37:08You don't look good with me anyway.
00:37:11Why do you like me so much?
00:37:15Who the hell is it?
00:37:17You're breaking the line because you're seeing someone.
00:37:20If you're not good enough, you can't even bring it in front of your mom.
00:37:27It's not because he's not good enough.
00:37:28It's because I'm not good enough.
00:37:30What?
00:37:31He doesn't like me.
00:37:38What does he do?
00:37:41How much do you like men?
00:37:44So what did you say?
00:37:45What did you say?
00:37:46Because you're so pathetic.
00:37:47Because my mom is like this.
00:37:49My mom always says I'm pathetic, stupid, and stupid.
00:37:53So even in front of the person I like,
00:37:55I can't say I like you.
00:37:58Like a cold beer.
00:38:00I just looked at it and ruined it all.
00:38:04My mom doesn't have much to see.
00:38:07I'm just thinking about putting it in my hand.
00:38:11Who would like me?
00:38:12I'm going to meet someone who's on the same level as you and live a high-level life.
00:38:15I'm afraid I'll bring someone who doesn't have much to see and ruin your life.
00:38:18Mom!
00:38:21The person I like doesn't like me.
00:38:26So I'm upset.
00:38:32My heart hurts.
00:38:35I don't know if it's level or level.
00:38:37Whatever.
00:38:39I think he ruined my life because he didn't like me.
00:38:57I'm going to release the cast tomorrow as planned.
00:38:59I think I can be born in about two weeks.
00:39:03Oh, sir.
00:39:04Oh, thank you.
00:39:06Thank you, sir.
00:39:09It'll be much more comfortable after today.
00:39:14What about my mom?
00:39:16Does your mom feel comfortable, too?
00:39:18My mom said so.
00:39:20She said she felt most comfortable when she was in her belly.
00:39:24She said it was comfortable and hard.
00:39:27Yeah, so?
00:39:29Do you want to go back into your mom's belly?
00:39:31It's been a long time since I've been comfortable and good.
00:39:36Then you'll have to live in a cast for the rest of your life because of your mom, right?
00:39:40I don't play soccer and I don't go to the playground.
00:39:50Do you hate your mom having a hard time?
00:39:54The teacher said so, too.
00:39:57I said I'd never do it if my mom had a hard time.
00:40:02So you didn't play soccer you wanted to play and you didn't ride a bike?
00:40:09Yeah.
00:40:10Really?
00:40:13Yeah.
00:40:14But I really didn't play soccer and I didn't ride a bike, but my mom wasn't happy at all.
00:40:21Why?
00:40:24I guess it wasn't that hard for your mom.
00:40:33Then what is it?
00:40:37I think you can talk to your mom about it.
00:40:42Then...
00:40:47I can play soccer.
00:40:53Maybe.
00:40:56See you tomorrow.
00:41:02Good night.
00:41:30Why?
00:41:33I thought you didn't have anything special.
00:41:36You said you'd live your own way, but why are you curious?
00:41:39I'll go home next week.
00:41:42I have something to tell you.
00:42:02Yes.
00:42:11Are you on duty today?
00:42:14Yeah, be careful not to be too late.
00:42:18Stay with me for a second.
00:42:21Don't worry. Text me when you get home.
00:42:25Yes.
00:42:32Okay.
00:42:42Oh.
00:42:53I came here just in case, but the lights are on.
00:43:00Oh, sit here.
00:43:02Okay.
00:43:29Would you like something to drink?
00:43:32No.
00:43:36Are you dating our San-a?
00:43:42Yes.
00:43:46Sit down.
00:43:56San-a said she'd come home to say something.
00:43:59I was wondering if you'd tell me.
00:44:03I don't tell San-a that I'm against you.
00:44:07I'm not the kind of kid to hear that.
00:44:10So...
00:44:12I just want you to break up with our San-a.
00:44:32Okay.
00:44:39Yes.
00:44:42Oh.
00:44:44Well...
00:44:45Joo-won slept at the bakery last night.
00:44:48He used to stay up all night at the bakery.
00:45:02Yoon Joo-won.
00:45:03Hey.
00:45:07Did you sleep here?
00:45:09Yeah. I didn't like the new menu for the summer season.
00:45:13But why didn't you tell me you were sleeping here?
00:45:16Didn't I tell you?
00:45:18Yoon Joo-won.
00:45:19I'm still the owner of the store.
00:45:21I was too neglected in the store to hang out with my brother.
00:45:28Is something really going on?
00:45:33What's going on?
00:45:37It's already this late.
00:45:40Did you eat? What do you want to eat?
00:45:45Are you okay?
00:45:48I guess I worked too hard.
00:45:59I'm really okay.
00:46:03You have a fever.
00:46:07Joo-won.
00:46:09Let's go to bed after eating.
00:46:27Let's go to bed.
00:46:32Okay.
00:46:56I just want you to break up with Seon-ah.
00:47:00When Seon-ah is having a hard time, you can comfort her.
00:47:04You've been like that since you were a kid.
00:47:09Seon-ah is having a hard time because of me, so I can lean on you.
00:47:14But if I don't make Seon-ah hard,
00:47:19I'm going to make Seon-ah comfortable now.
00:47:22Wouldn't it be better for Seon-ah to meet someone who doesn't know her wounds and live an ordinary life?
00:47:29A person who can live comfortably as a family.
00:47:33You and I can't.
00:47:35No?
00:47:41I don't like you as Seon-ah's partner.
00:47:45Are you going to make Seon-ah lose her mom forever?
00:47:51Yes.
00:47:59What you're doing right now isn't love.
00:48:02You're mistaken.
00:48:06It's because you live in such an unusual way.
00:48:21Here you go.
00:48:48Oh, are you here?
00:48:49Yes, I'm here because Joo-won asked me to do something.
00:48:54Oh, right.
00:48:56You should have asked me.
00:49:12What?
00:49:13Is there anything?
00:49:14I'll look for it.
00:49:19Okay.
00:49:25Then I'll go in first.
00:49:27Yeah, okay.
00:49:45By the way,
00:49:49I don't need you.
00:49:51What?
00:49:53You don't have to call me a brother like Joo-won.
00:49:57Thank you for your concern.
00:50:20I'm here to beat my mom.
00:50:23What?
00:50:25I cried and took it from my mom.
00:50:29I asked her to do whatever I wanted.
00:50:33I asked her to see my mom's son was sick.
00:50:36I borrowed it.
00:50:59Mom.
00:51:04I resent my mom.
00:51:09I just...
00:51:12I didn't want my mom to be sad.
00:51:19You made my life like this!
00:51:22I didn't want my mom to be sick.
00:51:42So I couldn't tell her honestly.
00:51:47It's too hot.
00:51:50It hurts so much.
00:51:53I couldn't even show her a scar.
00:52:00Why are you telling me now?
00:52:10Mom.
00:52:16Mom.
00:52:19Mom.
00:52:21Mom.
00:52:23If my mom wasn't sick,
00:52:26if my mom wasn't sad,
00:52:29someday,
00:52:31I thought we'd be okay.
00:52:35I'm sorry.
00:52:39Don't pretend to be okay.
00:52:43Don't pretend to be an adult.
00:52:47I should have told her earlier.
00:52:52I'm sick, too.
00:52:55I'm so sad, too.
00:52:59I'm so scared.
00:53:03Please hug me.
00:53:07I'm in pain because I think Sojung died because of me.
00:53:14I'm...
00:53:17I miss Sojung so much.
00:53:21So...
00:53:23Mom.
00:53:25Let's live together.
00:53:27I should have told you earlier.
00:53:40Mom.
00:53:41Mom.
00:53:44We...
00:53:50can be happy.
00:54:03We can be happy.
00:54:12We can be happy.
00:54:33What are you doing here at this hour?
00:54:36I missed you, Dad.
00:54:38Why didn't you come in? Why are you sitting there?
00:54:41What's wrong with your face?
00:54:43Are you sick?
00:54:44I'm sick.
00:54:46It's hard to live without you.
00:54:50That's why I told you to use more people.
00:54:53I think I've been saying that for 20 years.
00:55:00Dad.
00:55:01If you're asking me to allow Seon-ah...
00:55:03It's not that.
00:55:06Then?
00:55:07Then?
00:55:11What is love?
00:55:17Love?
00:55:19How can you be so strong in love?
00:55:23Isn't it a little too much to ask what love is in front of a father who opposes his boyfriend?
00:55:29I'm your daughter.
00:55:31It's a mixture of blood.
00:55:33It's so natural to say that love is like that.
00:55:36You're the one who forces Kim Seon-ah to your dad.
00:55:40How do you love like that?
00:55:42I washed it with my own hands, dressed it, fed it, and raised it like that.
00:55:46It's a mixture of blood.
00:55:50What about your mom?
00:55:54How was it when you loved your mom?
00:55:57Dad didn't raise you.
00:56:07Mom was everything in the world.
00:56:12Is everyone else like that?
00:56:17Wouldn't it be?
00:56:20I don't think I can live without him.
00:56:25I think I can do everything with him.
00:56:32I see.
00:56:34I see?
00:56:36You don't have everything in the world, but did you break your dad's heart like that?
00:56:43That's what it's all about.
00:56:46That's a relief.
00:56:50I...
00:56:52We're a little different.
00:56:54It's a little complicated.
00:56:57What if we think of each other as the only one and think of it as love?
00:57:02That's what I thought all of a sudden.
00:57:05Kim San-ah.
00:57:07I don't think I can live without me.
00:57:09No matter how much I think about it, I can't live without Kim San-ah.
00:57:14That's a relief.
00:57:16It's a relief that everyone else is like that.
00:57:21Thank you, Dad.
00:57:23I haven't made up my mind yet.
00:57:29When did you grow up like this?
00:57:34Now it's time to move forward.
00:57:38Beyond the sunrise.
00:57:47Beyond the sunrise.
00:57:58Where are you coming from?
00:58:01I'll be there in an hour. I'll go to the cafe.
00:58:05Yeah, I'll wait.
00:58:15Brother!
00:58:35Even if you shout, you can't hear it.
00:58:42All over the sky.
00:58:45In the air.
00:58:48The words of my love.
00:58:55Even if you give the world.
00:58:58Even if you lose everything.
00:59:01I missed you.
00:59:02Dad.
00:59:03Dad.
00:59:09Kim San-ah.
00:59:11Yeah.
00:59:13I had a big realization yesterday.
00:59:17What is it?
00:59:22I really love Kim San-ah.
00:59:33It's amazing, isn't it?
00:59:39Is that all?
01:00:02Only one.
01:00:06Just as you are.
01:00:12In the wind.
01:00:15In the moonlight.
01:00:18The words of my love.
01:00:25Even if you give the world.
01:00:28Even if you lose everything.
01:00:31You can never change it.
01:00:37The only promise of my remaining life.
01:00:47Your breath.
01:00:53I'm dreaming the same dream.
01:01:00I'm as sad as happy.