離婚後夜 第8話 「俺ってまだ弟ですか？」2024年12月1日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry.
00:12Is it okay to put this here?
00:14Yes, thank you.
00:23I miss that.
00:31You haven't changed at all.
00:34Really?
00:38You look good in blonde hair at night.
00:43Liar.
00:44You avoided me.
00:48To be honest, I thought you were a little scary at first.
00:53I knew it.
00:55But while we're together,
00:58I think it's cool to be honest about your feelings and opinions.
01:05I can't do that.
01:08You don't say much.
01:15You don't say anything about how you feel about me.
01:20It's hard to understand.
01:23I'm sorry.
01:24I'm aware of that.
01:27It's okay.
01:30That's why I wrote it.
01:35The message of graduation.
01:39I see.
01:41You didn't write to me at midnight.
01:45No, I wrote to you.
01:47Really?
01:48When and where?
01:53What?
01:59This is...
02:06It's a given, right?
02:22Yes.
02:28Good morning.
02:30Good morning.
02:40I made it.
02:41Drink it if you like.
02:50Yes.
03:05What I said yesterday.
03:08I'm serious.
03:11You said,
03:13If I have something left, please throw it away.
03:22Yes.
03:30Can I throw this away?
03:52Yes.
04:05Welcome back.
04:07I'm back.
04:09You're early.
04:15Would you like a cafe au lait?
04:18I just made it.
04:36Misaki.
04:39How are you?
04:46I'm sorry.
04:50Actually,
04:53I went to the apartment I used to live in.
05:00The manager came to my house.
05:02He asked me to pretend to be his wife for a day.
05:05So I went to make dinner.
05:07Wait a minute.
05:10Did you lie to your mother?
05:16I didn't want to worry her.
05:19I'm sorry I couldn't tell you the truth.
05:21That's strange.
05:24You've hurt me so much.
05:28What do you think about Kao?
05:32I know he's doing his best.
05:34That's just a convenient excuse.
05:44I'm sorry.
05:49I'm sorry.
05:51It's terrible.
05:54No.
05:59I'm not blaming Kao.
06:04But I can't forgive him.
06:14I know I don't deserve to say this.
06:20But please don't listen to him.
06:28I don't want to see Kao get hurt anymore.
06:37Please take care of yourself.
06:42Okay.
06:45I understand.
06:49A few days later.
06:56Hey.
06:57How are you?
06:59How's it going with Kao?
07:06What?
07:07It's not going well?
07:09Is he your rival in love?
07:15Really?
07:17Who is he?
07:19He's a jerk.
07:21What?
07:25He's not good enough for her.
07:30He's not good enough.
07:33What?
07:35You want to leave Kao alone.
07:39No.
07:40She can't be happy with him.
07:43Come on.
07:48Let's say there's a perfect man here.
07:52He meets Kao and falls in love with her.
07:55If Kao is happy, she won't have any complaints.
08:02She can be happy with another man.
08:08No.
08:10What? I can't hear you.
08:13I don't want to hear it.
08:17I'm just pushing my feelings.
08:21I'm a jerk.
08:24Don't worry.
08:27I'm having fun watching you.
08:44A few days later.
08:47Excuse me.
08:50Sorry to keep you waiting.
08:53I was reading.
08:57Do you want a drink?
08:58Yes.
09:03Bring the man I told you about.
09:09Is something wrong?
09:13I just told her how I feel.
09:17I'm not dating her.
09:20What are you waiting for?
09:23Propose to her and bring her to me.
09:27I'm not thinking about marriage.
09:29What are you talking about?
09:31She wants to get married.
09:34She has met someone she doesn't like.
09:38She doesn't want to be with him.
09:41What?
09:43I don't want to get married.
09:45Do you want to divorce?
09:49You're a student.
09:50No, I'm not.
09:52I'm a student.
09:54You're a student.
09:57I'm not...
09:59If you don't want to, I won't allow it.
10:14A few days later.
10:27I'm home.
10:28Welcome home.
10:43A few days later.
10:48Did you take a bath?
10:52Kaho.
10:57There's a lot going on today.
11:01I'm running out of battery.
11:06Well...
11:10Can I charge it?
11:14Sure.
11:15A few days later.
11:42Maria.
11:45I'm happy just to be with you.
11:51Me too.
11:58I feel at ease when I'm with you.
12:04Don't say that.
12:06A few days later.
12:13To you, am I still your brother?
12:26I'm sorry.
12:28I was too greedy.
12:36A few days later.
12:39Charging complete.
12:41I'm going to take a bath.
12:58A few days later.
13:01A few days later.
13:04Your wife has a new boyfriend.
13:07He lives with you.
13:08You saw it, didn't you?
13:11He's flirting with a young man.
13:14You saw it?
13:16Where did he get such a fancy property?
13:20He's tall and has a cute face.
13:22He's a good guy.
13:25Hey.
13:26A few days later.
13:29A woman with a face like that is the most beautiful.
13:35What do you call a woman like this?
13:40Oh, right.
13:41A virgin bitch!
13:42That's enough.
13:48You hurt Kaho so much.
13:51Don't make fun of her in the shadows.
13:53I...
13:54Don't get any closer to Kaho.
13:58If anything happens to Kaho,
14:00it doesn't matter if she finds out about the affair.
14:04It's a misunderstanding.
14:05Misunderstanding?
14:06The affair?
14:14You two are a perfect match.
14:24A few days later.
14:54A few days later.
15:24Of course.
15:36I'm sorry about the laundry.
15:39I'm going home early today.
15:41I'll do it.
15:45Let's cook together sometimes.
15:48Together?
15:50Iori.
15:51You said you wanted to learn how to make cabbage rolls, right?
15:54Yes.
15:55Then can I go to the supermarket with you when you get home?
16:00Let's do that.
16:01I'll go home as soon as possible.
16:04Okay.
16:12Excuse me.
16:13Can you wait for me in the room upstairs?
16:17Okay.
16:22What are you doing here?
16:41Pick a girl for me by next month.
16:43You said you had a crush on someone.
16:45If you meet her, I'm sure...
16:48I don't have time to meet a rich girl.
16:50Stop it!
16:52You don't know anything about her.
16:55I won't forgive a girl who has a bad temper.
16:57No matter how far you go, I won't forgive anyone who insults her.
17:02Don't you know that you'll get hurt in the end?
17:07If you want to continue dating her,
17:09you have to reconsider your company.
17:12No matter what you say,
17:15my feelings won't change.
17:20A few days later...
17:30I'm home.
17:35I'm really sorry.
17:40I talked about Tao without asking you.
17:46And I was rude to you.
17:49No.
17:51It's okay.
17:52Don't apologize to me.
17:56I'm serious.
18:00I'm serious about you.
18:07I'm sorry.
18:08I'll explain it to my father later.
18:13I really don't care.
18:15It's okay.
18:17If you don't go now, you'll be late for work.
18:23I want to talk to you.
18:26Let's talk when you get home.
18:28Okay?
18:33See you later.
18:37See you later.
18:45A few days later...
18:55What do you think of him?
18:57I agree.
18:59He's changed a lot since Kao came.
19:03I agree.
19:05That's the designated seat.
19:11What's your first impression of him?
19:13Are you in love with him?
19:14I'm in the middle of work.
19:16I don't want to talk about my private life.
19:18I'm embarrassed.
19:20Iori.
19:21It's part of your job to talk to your customers.
19:25When did you start to care about me?
19:28When?
19:36There was a time when a boy hit the table
19:39and spilled coffee on your computer.
19:44I was worried about him.
19:48My computer was broken.
19:50I lied to him that I was going to buy a new one.
19:55I thought he was a nice boy.
20:01When I was depressed,
20:06he made me laugh.
20:10I wanted to know more about him.
20:16I realized that I had to put my feelings aside
20:19for the happiness of others.
20:21It was dangerous.
20:23I couldn't take my eyes off him.
20:28I see.
20:30You're a kind person
20:32who tries to avoid getting hurt
20:34because of yourself.
20:37You're too kind.
20:43Excuse me, sir.
20:44Can I leave now?
20:47Yes.
21:07To Iori.
21:11I decided to go to my brother's house.
21:17I've been taking care of you a lot,
21:21but I can't repay you.
21:25I'm sorry.
21:30I want to be with you forever.
21:34When I was with you,
21:37I was able to be myself.
21:45I didn't have to play the role
21:47that was expected of me.
21:50I didn't have to look for the right answer.
21:54You taught me that
21:57this is how I can be at ease.
22:06Recently,
22:08I've been able to like myself a little bit
22:12because of you.
22:18I like you.
22:25But
22:27what I like
22:29is not what you like.
22:34Until the end,
22:37I only thought of you
22:40as a cute little brother.
22:45From now on,
22:47my feelings for you will never change.
22:52So
22:54please forget about me.
22:59Thank you for everything.
23:02Goodbye.
23:11We've been together for 10 years.
23:14There's no way our bond will disappear so easily.
23:17I'm sure you still don't understand.
23:19I don't think you can change.
23:22I'm sorry.
23:23It's my fault for lying.
23:26The only one who can take Kaho out of that place
23:28is Iori.
23:29Kaho,
23:31please choose me.