Rivalité Fatale | Film Complet en Français | Thriller - Vidéo Dailymotion

Films Complets

Peu après la promotion de Jennifer arrive Stacy, une jeune femme aux grandes qualités professionnelles et à l'ambition sans faille. Une fascination s'installe entre les deux femmes...  😱 Plus de films en Français ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQJ_3JxLXqMOgmIrnIOkxpS2fka6oTzWP 💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270  Genre : Film, Thriller, Suspense, Complet, Suspense © Tous Droits Réservés #FilmsThrillers #FilmComplet

Transcript

00:00:00Je l'ai tué.

00:00:05C'est fini, il est mort, Jennifer.

00:00:10Je l'ai fait pour vous.

00:00:15Je l'ai empêché de gâcher votre vie.

00:00:20C'est vrai qu'il l'a gâché.

00:00:25On ferait bien de sortir d'ici.

00:00:33Je ne crois pas.

00:00:41Ceux d'entre vous qui pensent que le président du conseil d'administration n'est qu'un oiseau de mauvaise augure,

00:00:46annonciateur de tête à couper quand les temps sont difficiles, soyez rassurés.

00:00:51Nous sommes ici ce soir pour fêter le début d'une nouvelle ère pour notre agence de publicité.

00:00:56Ce sera une ère de prospérité pour HRY Advertising.

00:01:01Ce qui veut dire beaucoup de pression sur vous, Jennifer.

00:01:06Si vous lisez la presse, vous connaissez notre nouvelle directrice générale que la profession a récompensé

00:01:11en lui décernant cinq années de suite le titre très convoité de meilleur publiciste de l'année.

00:01:16Elle a aussi été présidente de l'union des publicitaires de New York.

00:01:21Moi qui suis de la vieille école, je suis plus impassionné par les 500 millions de dollars

00:01:26qu'elle a fait rentrer dans l'agence qui l'employait avant.

00:01:31Je me suis retrouvé en concurrence directe avec elle pour de nouveaux contrats à maintes et maintes reprises.

00:01:36Et je vous le dis, il vaut bien mieux l'avoir avec une nouvelle directrice.

00:01:41Mesdames et messieurs, j'ai l'immense plaisir de vous présenter notre nouvelle directrice générale, Jennifer Camplan.

00:01:46Bravo.

00:01:49Tu te souviens du cocktail qu'ils ont fait pour mon arrivée à l'agence ?

00:01:52Non.

00:01:53Moi non plus.

00:01:56Mais sur les dix années qui viennent de s'écouler, notre secteur d'activité a dû s'adapter à un marché difficile.

00:02:01Réduction des effectifs, fusion des entreprises, réduction des salaires,

00:02:06baisse générale de l'intérêt que les gens portent à la publicité,

00:02:11et bien sûr, la course est freinée pour se tailler la part du lion dans le secteur florissant de l'informatique.

00:02:16L'angoisse qui en a résulté a provoqué un rétrécissement des budgets nous étant destinés.

00:02:21Nos plus gros clients exigent davantage, tout en voulant dépenser le moins possible.

00:02:25La compétition entre les agences rivales est devenue féroce,

00:02:29pour se transformer en une véritable guerre.

00:02:33Nous devons être prêts, non seulement à nous battre,

00:02:36mais à plonger au cœur de la compétition pour en ressortir vainqueur.

00:02:40Pour gagner, face à la concurrence, on ne peut pas s'embarrasser de considérations trop conventionnelles,

00:02:46ni d'une moralité trop contraignante.

00:02:48Il n'est pas question pour autant d'être cruelle et sans pitié.

00:02:51C'est un point sur lequel j'insiste.

00:02:55Le monde des affaires étant ce qu'il est à l'heure actuelle,

00:02:58il nous faut réviser notre vieil adage qui dit

00:03:01« En amour comme à la guerre et dans la publicité, tous les coups sont permis ».

00:03:06Si je ne devais vous donner qu'un seul conseil, un seul principe pour réussir dans notre activité,

00:03:11ce serait ce que Machiavel conseillait à son prince.

00:03:14L'homme qui en toutes choses veut faire profession de bonté se ruine inéluctablement.

00:03:20Je suis enchantée de faire partie de votre équipe.

00:03:22Je vous remercie de votre accueil chaleureux.

00:03:24Bravo !

00:03:28On n'y va pas un peu trop fort pour un début ?

00:03:30En tout cas, grâce à elle, on travaillera peut-être pour Comtrex.

00:03:33Comtrex ?

00:03:35Ils ont annoncé les trois agences de l'Empire.

00:03:37C'est un peu trop.

00:03:39C'est un peu trop.

00:03:40C'est un peu trop.

00:03:41C'est un peu trop.

00:03:42C'est un peu trop.

00:03:43C'est un peu trop.

00:03:44C'est un peu trop.

00:03:45C'est un peu trop.

00:03:46Comtrex ?

00:03:48Ils ont annoncé les trois agences finalistes il y a trois jours.

00:03:51On ne fait pas partie du lot.

00:03:52Vous en êtes certain ?

00:03:53Je suis le premier à être au courant des mauvaises nouvelles.

00:03:56Tu nous en donnais une bonne.

00:03:58Jennifer, comme plan, a passé un coup de fil ce matin.

00:04:01Et on est dans la course.

00:04:04C'est un contrat de 150 millions de dollars qui est à la clé.

00:04:10Je vais me montrer un peu plus chaleureux avec elle.

00:04:13Mais qu'est-ce que tu racontes, Morisco ?

00:04:15Je te jure, j'avais un minuscule morceau d'ail.

00:04:17J'ai les paupières qui gonflent, les yeux pleins de larmes.

00:04:20Je baille comme un fou.

00:04:21Je risque d'en claquer.

00:04:23Pour moi, c'est psychosomatique.

00:04:25Pas du tout.

00:04:26Ça m'arrive même quand j'ignore qu'il y a de l'ail dans un plat.

00:04:29J'ai tous les symptômes.

00:04:30Alors je demande à ma femme.

00:04:31T'as mis de l'ail là-dedans ou quoi ?

00:04:32Oui, j'en ai mis un peu, qu'elle dit.

00:04:34J'ai jamais entendu parler d'allergie à l'ail.

00:04:36Ah ouais ?

00:04:37Je suis allergique au talc aussi.

00:04:38Au talc ?

00:04:39Ça te fait éternuer ?

00:04:40Non, je peux plus respirer.

00:04:42T'es vraiment un pauvre type.

00:04:44Merci.

00:04:45Bon, alors récapitulons.

00:04:47Martin Keller, homme de race blanche, 32 ans, cadre dans une agence de publicité.

00:04:51Non marié, vivant tout seul.

00:04:53Et adorant faire trempette dans les jacuzzis.

00:04:57Regarde, Lerner.

00:04:58Le joint autour de la lampe est fichu.

00:05:00Ah ouais ?

00:05:01Donc il rentre là-dedans, actionne les jets d'eau et il se fait griller tout seul ?

00:05:06Ouais, c'est un accident.

00:05:07Pas si sûr que ça.

00:05:08Regarde bien ce joint, Morisco.

00:05:10On dirait qu'il a été gratté avec un couteau.

00:05:13Quoi ? T'es sûr ?

00:05:15Non.

00:05:16Mais il faut que le labo l'examine avant qu'on écrive notre rapport,

00:05:19si on veut pas passer pour des nazes.

00:05:21Ah.

00:05:22Ouais.

00:05:26Va falloir enlever ce jacuzzi de là et l'emmener au labo.

00:05:29C'est une plaisanterie.

00:05:30Si tu veux qu'on enlève ce truc, ça va prendre de la journée.

00:05:32Il nous faudrait un camion et une grue aussi, pour le soulever.

00:05:35Ouais, ça c'est pas notre problème.

00:05:36Il faut qu'on sache si le joint a été gratté au couteau ou non.

00:05:39Dans ce cas, on demande aux gars qui sont là de prendre des photos.

00:05:41Non, il faut l'examiner au labo correctement.

00:05:44Ça sert à rien, moi je le vois, ces marques ont été faites avec un couteau.

00:05:46Ah ouais ? T'en es absolument sûr et certain, Morisco.

00:05:49C'est pas vrai ça, tu veux vraiment l'embarquer du jacuzzi ?

00:05:55Comme tu voudras, on l'embarque avec nous.

00:05:58Bonjour, j'aurais aimé être sur le poste au moins deux semaines

00:06:02avant ce qui risque d'être une catastrophe.

00:06:04J'ai appris récemment que notre client, Pacific Breeze International,

00:06:08venait de recruter un nouveau vice-président du marketing,

00:06:11Terrence Leary, pour mettre en valeur leur collection de vêtements

00:06:14et lancer leur parfum.

00:06:19Il n'a pas l'air très dangereux.

00:06:20Il n'a pas l'air dangereux, c'est vrai,

00:06:22mais quand un vice-président est nouvellement nommé,

00:06:24il a en général envie de prendre une autre agence de publicité.

00:06:27Or, nos contrats avec Pacific Breeze permettent de payer

00:06:29la moitié des salaires de cette agence.

00:06:31C'est une situation qui va demander une attention particulière.

00:06:33Voici notre plan d'action.

00:06:35D'abord, je tiens à vous dire que tout doit passer par moi.

00:06:38Je voudrais que l'équipe de création fasse une revue complète

00:06:42des campagnes que les agences les plus en vue

00:06:44ont menées sur des sujets similaires.

00:06:46Je ne veux aucune idée préconçue tant que nous n'aurons pas

00:06:48une base solide sur laquelle bâtir.

00:06:50Bien, Abby, c'est vous qui dirigez l'équipe de création pour ce client.

00:06:54Dites-moi ce que vous savez sur Terrence Leary.

00:06:57Je ne l'ai jamais rencontré, mais il est, à ce qu'on dit,

00:06:59extrêmement exigeant, d'une loyauté à toute épreuve,

00:07:02très capable et parfois inspiré.

00:07:04Ça, c'est si on arrive à le convaincre de nous garder.

00:07:07Abby, je vais être très claire,

00:07:09et ce sera valable pour tout le monde.

00:07:11Je n'ai pas du tout l'intention de m'en tenir

00:07:14au budget prévu initialement.

00:07:16Je veux l'augmenter de 20 millions par année.

00:07:18Histoire de jouer dans la même cour que les plus grandes marques.

00:07:21Le curriculum vitae de Terrence Leary est impressionnant.

00:07:23Il a été directeur du marketing

00:07:25pour les cinq plus grandes maisons de prêt-à-porter.

00:07:27Est-ce que quelqu'un ici connaît cet homme ?

00:07:29Est-ce que quelqu'un a travaillé avec lui ?

00:07:31Ou bien connaît une personne qui le connaît ?

00:07:33Je connais sa femme, Janice.

00:07:35Elle s'occupe d'offres de bienfaisance.

00:07:37Elle est atteinte de sclérose en plaque,

00:07:39mais elle en fait plus avec son fauteuil roulant

00:07:41que la plupart des gens sur leurs deux jambes.

00:07:43Très bien, on sait donc qu'il est attiré par les femmes fortes

00:07:45et dévoué, un point en notre faveur.

00:07:47Mais il va falloir l'impressionner

00:07:49avec de nouvelles idées, une nouvelle stratégie,

00:07:51une nouvelle campagne.

00:07:53Ce qu'il lui faut surtout, c'est un nouveau parfum.

00:07:55On a testé celui qu'il veut lancer.

00:07:57Moi, je trouve que ça sent les chaussettes sales.

00:07:59Écoutez-moi bien. Dans la publicité,

00:08:01une excellente campagne réussit à vendre n'importe quoi

00:08:03à n'importe qui.

00:08:05C'est une question de planning,

00:08:07ce qui nous amène à la dernière pièce du puzzle.

00:08:09Il nous faut un planificateur.

00:08:11C'est difficile d'en trouver un qui soit réellement génial.

00:08:13Soyez sans crainte, j'en trouverai un.

00:08:15Avec quelqu'un en qui on peut avoir totalement confiance.

00:08:17Quelqu'un qui soit original, qui soit très intelligent.

00:08:19Et le plus important, il faut qu'il ait quelque chose...

00:08:21Dans la culotte.

00:08:23Exactement.

00:08:25Ce sera en quelque sorte votre protégé.

00:08:27Tous les chasseurs de tête de New York, Chicago et Los Angeles

00:08:29pensent qu'il n'existe pas une seule personne

00:08:31qui refuserait de pouvoir travailler avec vous.

00:08:33D'après ce qui se dit, Martin Keller aimerait se joindre à nous.

00:08:35C'est le meilleur de l'Ouest.

00:08:37J'ai du mal à le croire.

00:08:39Martin Keller est mort ?

00:08:41Quel drôle de milieu.

00:08:43Mon candidat favori vient de mourir électrocuté dans son jacuzzi.

00:08:45Et le chasseur de tête en a déjà trois autres à me proposer.

00:08:47Ils correspondent à ce qu'on cherche ?

00:08:49J'en sais rien.

00:08:51Excusez-moi, Maria, vous avez un appel.

00:08:53C'est par ici.

00:08:55Excusez-moi.

00:09:01Jennifer Camplan ?

00:09:03Stacy Sherman.

00:09:05Seigneur, je suis tellement heureuse de vous rencontrer.

00:09:07J'admire ce que vous faites.

00:09:09Je suis désolée d'interrompre votre déjeuner, Jennifer.

00:09:11Mais je suis le meilleur planificateur

00:09:13que Max Lerr ait jamais eu.

00:09:15Je voulais vous donner mon CV en main propre,

00:09:17mais votre assistante garde la porte de votre bureau

00:09:19comme un Rottweiler.

00:09:21Donc vous l'avez fait à pied, c'est ça ?

00:09:23Il fallait que je profite de l'occasion.

00:09:25Mais je suis en train de déjeuner.

00:09:27Stacy...

00:09:29Je sais, je ne compte pas m'attarder.

00:09:31Je voulais ça.

00:09:33C'est votre CV ?

00:09:35Plus le projet publicitaire que votre principal concurrent

00:09:37présentera à Pacific Breeze.

00:09:39Secret, donc. Je ne voulais pas donner.

00:09:43Votre plat va être froid.

00:09:49Elle voulait quoi ?

00:10:09Non, on m'a encore voulu mes rétroviseurs.

00:10:19Espèce de saloperie d'enfoiré !

00:10:39Ça va ?

00:10:41Oui, ça va.

00:10:43Où est-ce que tu vas ?

00:10:45J'ai besoin de pellicules, demain je fais des photos.

00:10:47Il est tard.

00:10:49Non, il est très tard même, selon tes normes à toi.

00:10:51Je suis désolée.

00:10:53En ce moment, c'est la folie au travail.

00:10:55Ça ira mieux quand tout le personnel saura précisément

00:10:57ce qu'il a à faire.

00:10:59Sûrement.

00:11:01On a encore volé tes rétroviseurs ?

00:11:09Oui.

00:11:13Ne vous vexez pas.

00:11:15Je vois que vous avez eu de bons résultats,

00:11:17mais vous ne semblez n'avoir travaillé que sur des budgets

00:11:19assez réduits.

00:11:21C'est intéressant.

00:11:23Je peux vous donner mon opinion ?

00:11:25Bien sûr.

00:11:27Cette ville ne manque pas de gestionnaires diplômés

00:11:29capables de réciter à toute allure toutes sortes de chiffres

00:11:31et de statistiques concernant les grandes marques

00:11:33pour lesquelles ils ont travaillé.

00:11:35Mais la dernière chose dont vous ayez besoin ici,

00:11:37c'est une deuxième collaboratrice sans personnalité

00:11:39et sans originalité.

00:11:41Il vous faut quelqu'un qui soit tout à la fois

00:11:43psychologue et anarchiste.

00:11:45Quelqu'un d'intelligent,

00:11:47qui sache convaincre les autres de faire ce qu'il y a à faire.

00:11:49Capable de houspiller l'équipe

00:11:51sans vous faire passer pour la méchante.

00:11:53Moi, je veux bien prendre des risques,

00:11:55mais seulement si j'ai le soutien total de mon supérieur.

00:11:57Alors êtes-vous prête à prendre cet engagement avec moi ?

00:11:59On se demande qui interroge qui.

00:12:01Ce n'est pas aussi facile que cela.

00:12:03Cette agence a un conseil d'administration,

00:12:05des actionnaires...

00:12:07Non, ça n'a rien à voir avec l'agence.

00:12:09C'est une question de personne.

00:12:11Il s'agit d'une personne qui dit à l'autre

00:12:13j'ai besoin de vous,

00:12:15j'ai confiance en vous,

00:12:17et quoi qu'il puisse se passer, je dois avoir votre soutien.

00:12:19Vous envisagerez ?

00:12:21Je ferai exécuter.

00:12:23C'est ce type de relation que je veux bâtir avec vous.

00:12:25Personne ne devra se mettre en travers de notre route.

00:12:27Je ne saurais le tolérer.

00:12:29Il y a forcément une limite dans ce genre de relation.

00:12:31Vous croyez ?

00:12:33Excusez-moi Jennifer,

00:12:35on vous attend dans la salle de conférence.

00:12:37J'arrive tout de suite.

00:12:39Vous avez une façon de concevoir les choses particulièrement intéressante.

00:12:41Si vous me dites qu'il y a quelqu'un

00:12:43dans cette pile de CV qui a tout compris

00:12:45et qui selon vous fait l'affaire,

00:12:47je laisse tomber et je m'en vais.

00:12:49Mais je crois que vous savez,

00:12:51vous savez que moi, je pourrais tenir la distance.

00:12:53Je vous remercie.

00:12:55C'est moi.

00:12:57A très bientôt.

00:13:03J'ai trouvé quelqu'un.

00:13:05Stacy Sherman.

00:13:07Je crois que c'est exactement ce qu'on recherche.

00:13:09Intelligente, agressive,

00:13:11travailleuse acharnée.

00:13:13J'ai discuté avec une personne de chez Maxler.

00:13:15Elle dit que c'est grâce à Stacy qu'ils ont réussi

00:13:17à décrocher le contrat avec Kroger.

00:13:19L'agence concurrente a perdu le projet qu'elle devait présenter

00:13:21à Kroger dans un incendie.

00:13:23Beaucoup pensent que Stacy n'est pas étrangère.

00:13:25Ça c'est vraiment ridicule.

00:13:27Y a-t-il des témoins sérieux dans cette affaire ?

00:13:29Qui a dit ça ?

00:13:31Elle dit que l'agressivité est son moyen d'expression préféré.

00:13:33Il n'y a rien de mal à ça.

00:13:35Ce qui me préoccupe le plus,

00:13:37c'est qu'elle a travaillé sur des campagnes concernant l'alimentation,

00:13:39les coupes en réponse.

00:13:41Mais elle connaît quoi de la mode et des parfums ?

00:13:43En tout cas, elle sait ce que le mot compétition veut dire

00:13:45et elle saura se battre.

00:13:47C'est vrai qu'elle n'a pas l'expérience

00:13:49des grandes marques,

00:13:51mais elle a...

00:13:53Du potentiel ?

00:13:55C'est davantage que ça.

00:13:57Elle a une sorte d'instinct qui la rend presque brillante.

00:13:59Je crois que si j'arrive à faire sortir d'elle

00:14:01ce qu'il y a de meilleur,

00:14:03elle pourrait être un excellent atout pour notre agence.

00:14:05Est-ce que New York vous manque ?

00:14:07Le changement nous a fait du bien.

00:14:09Tant mieux.

00:14:11Il y aura assez de tension dans le travail

00:14:13sans qu'il y en ait dans votre couple.

00:14:15J'aime sincèrement mon mari.

00:14:17J'en doute pas. J'ai aimé mes trois femmes

00:14:19et j'ai donné beaucoup d'argent pour le prouver.

00:14:21Un bon avocat fera obtenir à votre ex la moitié de tout ce que vous avez.

00:14:23Votre maison, votre salaire, vos stock options.

00:14:25Je crois que le pire est passé pour nous deux.

00:14:27Il faut seulement que je passe plus de temps avec lui.

00:14:33Ça me rend toujours perplexe

00:14:35de voir qu'on dépense plus d'argent par seconde

00:14:37de publicité que sur un film comme La Guerre des Étoiles.

00:14:39La Guerre des Étoiles ne cherche pas

00:14:41à faire vendre un vaisseau spatial.

00:14:43Effectivement.

00:14:45Jennifer,

00:14:47je sais que vous auriez pu prendre n'importe qui

00:14:49et c'est moi que vous avez choisi.

00:14:51Merci.

00:14:53C'est un vieux rêve qui se réalise et j'en suis très heureuse.

00:14:55J'ai confiance en vous, Stacy.

00:14:57Ils m'ont fait venir ici,

00:14:59dans cette agence, pour en faire la meilleure de tout l'Ouest.

00:15:01En fait, je suis responsable de tout.

00:15:03Mais je ne vais pas m'embourber dans les détails.

00:15:05Je dois avoir une vision globale

00:15:07et pouvoir m'y consacrer.

00:15:09J'ai donc besoin d'un général qui fasse tourner la machine.

00:15:11Ce général, ce sera vous.

00:15:13Oui, je vois, c'est très clair.

00:15:15Je commence quand je dois prévenir Maxleur,

00:15:17quinze jours avant.

00:15:19Demain, ça vous va ?

00:15:21Bon, d'accord. Tant pis pour eux.

00:15:23Venez par ici.

00:15:25Je ne crois pas vous avoir dit

00:15:27que vous aviez une voiture de fonction.

00:15:29Oh !

00:15:31Oh, c'est super, c'est super !

00:15:33Ravi qu'elle vous convienne.

00:15:35Je vais tout de suite chercher le dossier complet de Pacific Breeze.

00:15:37Ce n'est pas une question de dossier, Stacy.

00:15:39Ils ont un nouveau directeur marketing.

00:15:41Ils veulent du changement, c'est certain.

00:15:43Ce qu'il faut, c'est savoir ce que ce gars a dans la tête.

00:15:45D'accord ?

00:15:47Bien.

00:15:49Si on la planifie bien,

00:15:51une bonne campagne peut vendre n'importe quoi

00:15:53à n'importe qui.

00:15:55Stacy est ici pour vous pousser à réfléchir

00:15:57à une autre forme de stratégie et de planning.

00:15:59C'est de cette façon que toutes nos campagnes

00:16:01devront commencer.

00:16:03L'équipe de création risque de trouver cela

00:16:05un peu restrictif au début,

00:16:07mais vous vous rendrez vite compte

00:16:09qu'un planning clair et solide servira de tremplin

00:16:11à votre imagination pour qu'elle s'envole bien plus haut encore.

00:16:13Bien.

00:16:15Je suis obligée de vous laisser.

00:16:17Je passe le relais à Stacy. À plus tard.

00:16:21Ici Jennifer Compton.

00:16:23Je veux d'abord que vous sachiez que

00:16:25personne ne respecte davantage que moi

00:16:27les bons créateurs.

00:16:29Cela étant dit, je n'ai absolument aucune envie

00:16:31de reprendre les vieilles recettes ringardes

00:16:33de l'ex-directeur marketing de Pacific Breeze

00:16:35qu'ils ont envoyé sur les roses.

00:16:37Mais on vise exactement la même cible, Stacy.

00:16:39Vous voulez savoir quelle cible il faudra viser ?

00:16:41Un homme,

00:16:43un seul, assis à son bureau

00:16:45à cinq kilomètres d'ici, dans Cherry Street.

00:16:47Terrence Leary.

00:16:49Je pense que nous devons toucher et convaincre.

00:16:51Parce que si on n'en est pas capable,

00:16:53on n'aura jamais l'occasion de toucher qui que ce soit d'autre.

00:16:55Croyez-moi,

00:16:57il sait très bien qu'on n'est pas étranger

00:16:59à l'éviction de son prédécesseur.

00:17:01Alors s'il n'est pas bête, il nous congédiera

00:17:03avant qu'on le pousse vers la sortie.

00:17:05Notre travail pour eux a déjà été primé à plusieurs reprises.

00:17:07Excellent.

00:17:09Et si vous voulez que ça puisse se reproduire,

00:17:11vous feriez mieux de trouver quelqu'un qui le connaît bien

00:17:13et qui peut vous apprendre des choses sur lui.

00:17:15De quel endroit viennent ses parents ?

00:17:17Est-ce qu'il batifole ?

00:17:19Est-ce qu'il a un reproducteur ou une p**** comme toi, Steph ?

00:17:21Oh, Seigneur ! Là, tu vas trop loin, Stacy.

00:17:23Il faut amener Terrence Leary à penser

00:17:25qu'on est plus qu'une simple agence chargée de faire de la pub.

00:17:27Il faut qu'il nous voit

00:17:29comme des personnes avec lesquelles il sortirait volontiers.

00:17:31Des personnes qui le comprennent

00:17:33et qui pensent de la même façon que lui.

00:17:35Tant qu'on n'en sera pas là,

00:17:37on ne fera que perdre notre temps.

00:17:47Par ici, Madame.

00:17:49Excuse-moi.

00:17:51Je t'excuse. On a encore le temps de manger un morceau.

00:17:53Je ne vais pas pouvoir aller à la galerie avec toi.

00:17:55Tu ne vas pas me faire ça.

00:17:59C'est important pour moi, cette galerie de Jennifer.

00:18:01Tu m'as dit que tu m'accompagnerais pour rencontrer cette femme.

00:18:03Oui.

00:18:05Si tu as vraiment besoin que je vienne, je peux peut-être...

00:18:07Besoin que tu viennes ? Je veux que tu viennes.

00:18:09Ça m'ennuie beaucoup, mais...

00:18:11Je vous dis ce qu'il y a au menu.

00:18:13Je dois être à l'autre bout de la ville

00:18:15dans 30 minutes.

00:18:17Apportez-lui un café.

00:18:19C'est tout ?

00:18:21C'est tout.

00:18:25Écoute-moi.

00:18:29Je sais bien que c'est toi qui paie les factures.

00:18:31Je pressentais que ça poserait un problème un jour

00:18:33et c'est exactement ce que...

00:18:35Patrick, arrête avec ça.

00:18:37Je ne suis pas à ma place.

00:18:39Tu es à ta place.

00:18:41Donne-moi la possibilité d'essayer d'arranger les choses.

00:18:43On peut partir en vacances, faire un voyage.

00:18:45On repartira de zéro tous les deux. Je peux le faire.

00:18:47Non, arrête.

00:18:49Je t'épargne la corvée du voyage de réconciliation.

00:18:51C'est ma crise, c'est pas à toi de la résoudre.

00:18:53Tu adores ton travail, tu as la place que tu voulais,

00:18:55alors éclate-toi.

00:18:57Tire-en le meilleur parti.

00:18:59Quant à moi, je devrais peut-être retourner

00:19:01vivre à New York avec tous les autres artistes

00:19:03qui crèvent de faim et prétendent être sur un coup.

00:19:05J'ai besoin de toi.

00:19:07Pour quoi faire ?

00:19:09Jennifer Camplan.

00:19:11Oui, je pars tout de suite.

00:19:13Ouais.

00:19:17Attendez, au fait,

00:19:19j'annule cette réunion, d'accord ?

00:19:21À plus tard.

00:19:25Tu n'étais pas obligée ?

00:19:27J'en avais envie.

00:19:29Ça me fait plaisir.

00:19:31Alors, dans ce cas...

00:19:35Ça va ?

00:19:37Oui, bien.

00:19:39Quoi de neuf ?

00:19:41Tu sais, les jours se suivent et se ressemblent.

00:19:45Jennifer vient aujourd'hui ?

00:19:47Ça dépend de l'heure à laquelle finit sa réunion.

00:19:49Et toi, tu es restée ici ?

00:19:51Non, pas encore.

00:20:07Dis-moi,

00:20:09tu en penses quoi de Stacy ?

00:20:11La première impression est bonne.

00:20:13C'était pareil avec Ted.

00:20:15Ça veut dire quoi ?

00:20:17Eh bien, rien du tout.

00:20:19Enfin, j'ai entendu

00:20:21certaines choses sur elle.

00:20:23Jennifer sait tout ce qu'il y a à savoir sur cette fille.

00:20:25Les rumeurs, c'est pas son truc.

00:20:27Elle s'en fiche royalement, si tu veux savoir.

00:20:29Les rumeurs ne m'intéressent pas non plus, Maria.

00:20:31Stacy Sherman est une calamité.

00:20:33Elle provoque des dissensions partout où elle va.

00:20:35Elle a un côté un peu caustique, c'est vrai.

00:20:37Ce n'est pas tout.

00:20:39Il y a des tas de choses qui se disent sur elle.

00:20:43Qui raconte ces choses-là ?

00:20:45Des gens qui bossent à Magneson Advertising.

00:20:47Je vais te dire la meilleure.

00:20:49Une copine à moi était en classe avec elle à Darmouth.

00:20:51Stacy a essayé d'empoisonner quelqu'un.

00:20:53C'est dingue, tu rigoles ?

00:20:55Non, c'est sérieux.

00:20:57Une fille lui avait piqué son petit ami,

00:20:59alors Stacy a voulu se venger en l'empoisonnant.

00:21:01Je ne crois pas que tu plaisantes.

00:21:03Je trouve ça très bizarre, c'est tout.

00:21:05Et Jennifer devrait être au courant.

00:21:29La liste des appels pour vous.

00:21:31Des choses importantes ?

00:21:33Robert Shapiro a appelé deux fois, il dit que c'est urgent.

00:21:35Rappelez-moi de lui passer un coup de fil demain.

00:21:37Rien d'autre ?

00:21:39Rien dont vous ayez à vous préoccuper.

00:21:47Vous avez besoin de moi ?

00:21:49Rentrez, il est tard.

00:21:51Rentrez chez vous.

00:21:53Jennifer, j'aurais quelque chose à vous dire,

00:21:55mais je ne me sens pas bien par rapport à ça.

00:21:57Allez-y, dites-moi.

00:21:59Des trucs concernant Stacy.

00:22:01Quel genre de trucs ?

00:22:05Des plaintes.

00:22:07Des rumeurs ?

00:22:09Oui.

00:22:11Asseyez-vous.

00:22:17Je sais que c'est pour m'aider que vous faites cette démarche,

00:22:19mais dans ce métier,

00:22:21en fait dans tous les métiers,

00:22:23plus vous êtes ambitieux et volontaire,

00:22:25et plus on répond de rumeurs sur vous,

00:22:27mais tout le monde la trouve très étrange.

00:22:31L'univers de la publicité est très étrange.

00:22:33Il attire des gens excentriques, des gens bizarres.

00:22:35La plupart de ceux qui travaillent ici

00:22:37sont singuliers.

00:22:39Ça fait partie du boulot.

00:22:41En fait, c'est l'une des choses qui fait que ce milieu-là

00:22:43est si intéressant.

00:22:45Je ne veux plus entendre parler de rumeurs, d'accord ?

00:22:49Entendu.

00:22:53Vous avez une maison extraordinaire.

00:22:55Merci.

00:22:57Un jour, je gagnerai assez pour m'offrir ça.

00:22:59Si vous continuez à faire beaucoup d'heures

00:23:01et à utiliser votre cervelle,

00:23:03vous finirez, c'est certain, par gagner un salaire

00:23:05que beaucoup ne conçoivent qu'en rêve.

00:23:07Vous le croyez vraiment ?

00:23:09Absolument. Mais ce ne sera pas suffisant pour vous.

00:23:11Je vous ai vu en action.

00:23:13Vous, faire ce métier pour l'argent ?

00:23:15C'est la position qui vous intéresse.

00:23:17Vous vous battez pour ça et vous adorez.

00:23:19Oui, pour vous, ce n'est pas seulement une carrière.

00:23:21C'est une source d'épanouissement.

00:23:25Ça y est.

00:23:27Venez là.

00:23:31Il faut que vous soyez prêtes à faire des sacrifices.

00:23:33Si l'un de vos rêves, c'est d'avoir des enfants,

00:23:35d'aller tous les soirs les chercher à la sortie de l'école,

00:23:37de les amener à un cours de danse

00:23:39ou alors à un entraînement de basket,

00:23:41ce ne sera pas possible. C'est un choix que vous faites au départ.

00:23:43Mais je pourrais peut-être avoir un mari comme le vôtre.

00:23:47Oui.

00:23:49Ce sera difficile de trouver un homme

00:23:51qui accepte de partager la lumière des projecteurs

00:23:53avec un super star.

00:23:55Jennifer ?

00:23:57Je suis là.

00:23:59Je vais vous présenter Patrick.

00:24:01Voici Stacy.

00:24:03Ravi de vous connaître.

00:24:05Au week-end de travail ?

00:24:07Débrouille-toi pour tout terminer aujourd'hui.

00:24:09J'ai une exposition dans une galerie demain.

00:24:11On a l'animation Pacifique Brise ?

00:24:13C'est demain.

00:24:15Oui.

00:24:17Tu as prévu autre chose pour dimanche ?

00:24:19Oui.

00:24:23C'est là, à gauche.

00:24:31Arrêtez-vous.

00:24:33Reculez.

00:24:35Pourquoi ?

00:24:37Reculez, s'il vous plaît.

00:24:39Pourquoi ?

00:24:41C'est pas vrai, ça.

00:24:43Qu'est-ce qu'il y a ?

00:24:45J'en ai assez. On vient encore de me voler mes rétroviseurs.

00:24:47Ça fait deux jours que je ne les vois plus.

00:24:49C'est pas vrai.

00:24:51On vient encore de me voler mes rétroviseurs.

00:24:53Ça fait deux fois que je les remplace.

00:24:55Il faut téléphoner à la police.

00:24:57Non, ça ne servira à rien.

00:24:59Je vais plutôt aller au commissariat.

00:25:01Je vous y emmène maintenant.

00:25:03Je m'en occupe toute seule. Laissez.

00:25:07Vous avez volé vos rétroviseurs à trois reprises

00:25:09et vous continuez à vous garer au même endroit.

00:25:11C'est la place qui m'est réservée.

00:25:13Pourquoi voulez-vous que j'aille me garer ailleurs ?

00:25:15Ne vous mettez pas en colère. Je fais partie des gentils.

00:25:17Je ne suis pas en colère.

00:25:19J'ai mis 1 000 dollars pour remplacer les 2 rétroviseurs.

00:25:21C'est pas donné, je reconnais.

00:25:23Si j'étais vous, j'irais au marché opus de Pearside.

00:25:25Vous y trouverez vos rétros pour 50 dollars pièce.

00:25:27Si vous savez qui est à l'origine de ce trafic,

00:25:29pourquoi ne les arrêtez-vous pas ?

00:25:31Tout ce qu'on sait, c'est qu'un voyou vend des rétroviseurs

00:25:33de bagnoles de luxe au marché opus.

00:25:35Des amateurs de vieilles bagnoles en achètent

00:25:37mais pour arrêter qui que ce soit, il faut le prendre

00:25:39en train de piquer votre rétroviseur.

00:25:41Que dois-je faire selon vous ?

00:25:43Vous avez la chance de pouvoir en acheter d'autres.

00:25:45Je devrais la vendre.

00:25:47En roulant avec ça, vous êtes forcément une cible.

00:25:49Merci.

00:25:51Racheter vos propres rétroviseurs au marché opus ?

00:25:53Oui.

00:25:54Ou alors vendre ma voiture qui est trop voyante ?

00:25:56Génial, la police ne peut pas protéger nos biens

00:25:58donc il faut les vendre.

00:26:00On a quand même le droit de conduire ce qu'on veut, non ?

00:26:02Oui, effectivement, mais...

00:26:04Qu'est-ce que je peux faire ? Je ne vais pas tuer le revendeur.

00:26:08Il faudra bien que quelqu'un agisse.

00:26:10Laissez tomber, Eva.

00:26:12Asseyez-vous.

00:26:15Que connaissez-vous de Comprex ?

00:26:20Un fabricant d'ordinateurs plein d'avenir.

00:26:23Bon produit, mais ils ne savent pas se vendre.

00:26:25Images de marques nulles.

00:26:27Tenez.

00:26:29Vous allez examiner ces documents et en sortir

00:26:31tout ce qui devrait nous intéresser.

00:26:33Leur concurrent, l'ensemble du marché.

00:26:35Je connais très bien le directeur général, Dan Rice.

00:26:38Je lui ai sauvé la mise il y a des années

00:26:40quand on démarrait dans la publicité tous les deux.

00:26:43Nous avons donc un ami qui est très bien placé.

00:26:45Mais ça ne veut pas dire qu'on sera choisis.

00:26:47Ça veut seulement dire que notre agence est dans la course.

00:26:51Ce que j'attends de vous,

00:26:53c'est que vous mettiez votre propre équipe au travail

00:26:55et que vous décrochiez le contrat.

00:26:57C'est génial.

00:26:59Si vous décrochez ce contrat avec Comtrex,

00:27:01vous pourrez voler de vos propres ailes.

00:27:04Oui, vous serez tellement demandées qu'on aura de la chance

00:27:06si on arrive à vous garder.

00:27:08Non, je ne partirai jamais d'ici tant que vous y serez.

00:27:10Je ne sais pas comment vous remercier, Jennifer.

00:27:13Décrocher Comtrex ?

00:27:15Mettez sur pied votre équipe.

00:27:17Présentez-nous un budget réaliste.

00:27:19Ne reniez pas sur les coûts.

00:27:21N'oubliez pas que ce contrat apportera 150 millions de dollars à l'agence.

00:27:23Je dois présenter le budget au directeur financier ?

00:27:26Oui, mais je ferai tout ce que je peux

00:27:28pour empêcher Shapiro de vous couper l'herbe sous le pied.

00:27:31Tenez, bonne journée.

00:27:33J'ai une faim de loup.

00:27:35Bon appétit.

00:27:41Ça vaut 40 dollars.

00:27:43Vous ne trouverez nulle part pour ce prix-là.

00:27:46Mais c'est donné.

00:27:48Attendez, on va réfléchir.

00:27:50Quoi ? Vous voulez réfléchir pour 40 dollars ?

00:28:01Désolé, mais il y a un problème.

00:28:035000 dollars la seconde pour une animation

00:28:05et vous ne pouvez même pas écrire le nom du client correctement.

00:28:08Ça ne vient pas de notre système.

00:28:10Il y a un truc qui ne va pas sur votre disque.

00:28:12Ça m'étonnerait.

00:28:14On a regardé la même séquence sur le même disque dans un autre studio

00:28:16et c'était sensationnel.

00:28:18Trouvez-nous un ingénieur capable de régler ce problème

00:28:20et dites-lui de venir tout de suite.

00:28:22Un dimanche matin ?

00:28:24Qu'est-ce que tu crois ? C'est dimanche pour nous aussi.

00:28:26Va le chercher.

00:28:30Je crois que vous aurez du mal à être à la galerie pour 13 heures.

00:28:33Je déteste les ingénieurs du son.

00:28:38Je vous laisse regarder.

00:28:40On se revoit tout à l'heure.

00:28:43Ah, vous êtes là. À tout à l'heure.

00:28:49Alors ? On a vendu ?

00:28:51Ils n'ont encore bu qu'un seul verre de champagne.

00:28:53Il leur en faut 3 ou 4 dans le bousier avant de pouvoir signer un chèque.

00:28:56En attendant, il faut simplement être charmant.

00:28:58Oui.

00:29:00J'ai du mal à parler pour ne rien dire.

00:29:02Vous êtes adorable. C'est ce qui compte.

00:29:04Ce n'est pas la peine d'en faire plus.

00:29:06Je crois que c'est bien mieux comme ça.

00:29:08Les artistes doivent avoir un côté un peu négligé.

00:29:10Ça contribue à leur donner cette aura d'indifférence qui leur va si bien.

00:29:14Où est votre femme ?

00:29:16Eh bien, elle n'est pas encore là.

00:29:20Quand le chat n'est pas là, les souris boivent.

00:29:23Un verre de champagne ?

00:29:25C'est une excellente idée.

00:29:27Venez.

00:29:31Une coupe.

00:29:33Merci.

00:29:36Merci.

00:29:48Bonjour.

00:29:51Vous voulez quelque chose ?

00:29:54Je recherche deux rétroviseurs pour une décapotable de couleur gris métallisé.

00:29:59C'est fermé. Revenez la semaine prochaine.

00:30:01Le double de ce que vous les vendez d'habitude.

00:30:05Merci.

00:30:13C'est 80 dollars. Chacun.

00:30:15Après, on doit laisser.

00:30:17Je les prends.

00:30:18Mais si ça ne vous ennuie pas, je les voudrais gratuitement.

00:30:21Je crois que non.

00:30:22Moi, je crois que si.

00:30:23Vous les avez piqués à une amie que j'aime bien.

00:30:25À d'autres.

00:30:36Encore plus.

00:30:53J'y vais. Merci pour tout ce que vous avez fait, Andrea.

00:30:56J'ai fait avec plaisir.

00:30:58Vous ne voulez toujours pas dîner avec moi ?

00:31:00C'est tentant, mais je préfère rentrer. La journée a été chargée.

00:31:03D'accord.

00:31:04Bonsoir.

00:31:08Merci encore.

00:31:22Bonsoir. Ça s'est bien passé ?

00:31:35Il n'arrive pas à comprendre qu'une femme puisse aimer son travail et son mari.

00:31:39Oui, mais c'est un artiste.

00:31:41Ces gens-là ne sont pas des acharnés du travail comme vous et moi.

00:31:44C'est justement ce que j'aime chez lui.

00:31:46Cet an dernier, on a dû faire tous les deux beaucoup d'efforts

00:31:49pour essayer de maintenir notre union. Je ne sais pas ce que ça va donner.

00:31:52Je suis vraiment désolée d'entendre ça.

00:31:54Ce qui est le plus étrange, c'est que je peux travailler 7 jours sur 7,

00:31:5818 heures par jour, régler tous les problèmes qui se présentent

00:32:00et ne jamais être fatiguée.

00:32:02Seigneur, j'adore cette sensation.

00:32:04Par contre, rentrer à la maison et passer la nuit à essayer de regagner sa confiance,

00:32:08à m'excuser de répondre aux exigences de ma carrière,

00:32:11c'est émotionnellement, mentalement, physiquement très fatigant.

00:32:15Chaque jour, ça me demande davantage de temps et d'énergie

00:32:18pour me remettre de ces discussions.

00:32:20Alors, dans ce cas, vous devriez peut-être le laisser partir.

00:32:26Pas tant qu'il me restera une chance de sauver mon mariage.

00:32:28Il faut que je fasse davantage d'efforts et je vais les faire.

00:32:32Je me demande pourquoi je vous entraîne dans mes problèmes personnels.

00:32:36Ça doit être parce que je me sens bien avec vous.

00:32:38Vous savez, on a tous besoin de quelqu'un qui sache écouter.

00:32:41Oh non, c'est plus que ça. On est sur la même longueur d'onde.

00:32:44Je ne ressens ce genre de choses pour aucune des femmes avec lesquelles je travaille.

00:32:47Vous avez déjà réfléchi aux relations entre femmes,

00:32:49pourquoi les femmes qui travaillent ensemble sont si dures entre elles ?

00:32:52Quand un homme fait une erreur, les autres hommes lui disent

00:32:55pas de panique, c'est pas très grave.

00:32:57Mais lorsqu'une femme fait une erreur, le même genre d'erreur,

00:33:00toutes les autres femmes qui travaillent avec elle lui disent

00:33:03pétasse, c'est sur nous toutes que ça va retomber maintenant.

00:33:07Ça mérite un toast.

00:33:09Du vent.

00:33:11À mon mentor.

00:33:12Et à ma protégée.

00:33:17Alors, qu'est-ce qu'on sait ?

00:33:18Cadavre d'un homme de race blanche dans les 35 ans.

00:33:21La tête fracassée avec le démonte-pneus.

00:33:23Je te le dis, il y a quelqu'un qui lui en voulait drôlement à ce gars.

00:33:25Vous connaissez son nom ?

00:33:26Il en a même plusieurs.

00:33:27On a trouvé trois cartes d'identité sur lui.

00:33:29On pense que le vrai nom c'est Malicha.

00:33:31C'est un voleur de voiture, un petit escroc qui faisait son beurre.

00:33:33Il a fait plusieurs petits séjours en prison.

00:33:35Sa dernière manie, c'était de piquer les rétroviseurs des voitures de luxe

00:33:38et les emblèmes également.

00:33:39Tout ce qu'il pouvait vendre pas cher et tranquillement.

00:33:41Quelqu'un qui était pas très loin de là a vu une femme bien habillée

00:33:44repartir très vite en voiture.

00:33:45Description ?

00:33:46Une femme blanche.

00:33:47Pour une fois, ça nous changera.

00:33:50Bon, on a quelque chose de concret ?

00:33:52Non, rien n'a été volé dans sa camionnette.

00:33:54Pas même son portefeuille avec 300 dollars dedans.

00:33:56Il y a sûrement quelqu'un qui l'a dû mettre en rogne.

00:33:58Il y a un truc, je sais pas si c'est intéressant,

00:34:00mais nos gars ont trouvé un crayon à mine rétractable en argent

00:34:03sur les lieux du crime, un crayon de marque.

00:34:05Ah, génial, un crayon en argent.

00:34:07Il a dû le voler dans une bagnole de luxe.

00:34:09C'est ce que je pense aussi.

00:34:10Donc, en fait, on a rien.

00:34:11Rien, comme d'habitude.

00:34:12Allons-y.

00:34:14Il nous convoque le jour anniversaire de la mort de Martin Luther King

00:34:17et il est en retard.

00:34:18Abby.

00:34:19Il se fiche de nous.

00:34:20Moi, je suis mère célibataire

00:34:21et trouver une baby-sitter ce jour-là, c'est pas de la tarte.

00:34:23Et où est Jennifer ?

00:34:24C'est moi qui la remplace.

00:34:30Bonjour tout le monde.

00:34:31Commençons tout de suite.

00:34:34Le budget pour l'année à venir.

00:34:36La question qui s'oppose, c'est êtes-vous capables de faire le travail ?

00:34:39C'est l'occasion jamais de me le prouver.

00:34:42Vous voulez dire que vous comptez mettre d'autres agences en concurrence avec nous ?

00:34:45Non.

00:34:46Je vous demande de me convaincre de ne pas changer d'agence.

00:34:50Je crois que vous seriez mieux servi si on avait un peu plus de temps pour se préparer.

00:34:53Vous n'avez pas besoin d'une longue préparation pour discuter de concepts marketing généraux

00:34:57concernant un client que vous avez depuis 7 ans.

00:34:59D'accord, désolée.

00:35:01Terrence,

00:35:02premièrement, vous nous convoquez un jour férié.

00:35:05C'est quoi, une manœuvre psychologique visant à nous impressionner ?

00:35:08Deuxièmement,

00:35:11je suis entièrement d'accord avec vous.

00:35:13On devrait être capables de parler de marketing, là, maintenant.

00:35:15D'ailleurs, j'ai travaillé dessus.

00:35:17De quoi parle-t-on en premier ?

00:35:19Commençons par votre stratégie concernant les médias.

00:35:21D'accord, j'ai quelques très bonnes idées pour les médias.

00:35:24Mais aujourd'hui, c'est férié,

00:35:26et il semble que tout le monde ici, sauf vous et moi, est une vie en dehors du travail.

00:35:30Mais ça n'a aucune importance,

00:35:31parce que, pour l'instant, on se fiche totalement de leur opinion.

00:35:33Tout va se décider entre vous et moi.

00:35:36Pour être franche avec vous, Terrence,

00:35:38j'aurais plutôt envie de faire un tour, mais vous voulez travailler,

00:35:40alors on va faire un compromis.

00:35:42Si on allait au centre commercial,

00:35:44Vous voulez faire du shopping ?

00:35:46C'est une plaisanterie, j'espère.

00:35:48Ce travail n'a rien d'une plaisanterie pour moi, Terrence.

00:35:51Je m'y investis à 100% pour que vous soyez satisfaits.

00:35:54C'est la première chose à laquelle je pense le matin,

00:35:56et la dernière à laquelle je pense le soir.

00:35:58Et je suis persuadée qu'il y a un moyen de toucher vos futurs acheteurs

00:36:01avec un message si convaincant qu'ils choisiront automatiquement Pacific Breeze

00:36:04sans regarder les 200 marques qui lui font concurrence.

00:36:07Et vous pensez trouver la réponse au centre commercial ?

00:36:11Je pense que vos futurs acheteurs se trouvent là-bas.

00:36:16C'est férié aujourd'hui, Terrence.

00:36:18Il n'y a pas une seule adolescente qui ne se trouvera pas là-bas.

00:36:21Donc, on devrait aller au centre commercial,

00:36:24voir ce que les filles les plus sexy achètent et portent,

00:36:26parce que d'ici deux semaines,

00:36:28toutes les autres qui suivent le mouvement vont acheter les mêmes choses.

00:36:33Et puis, entre nous,

00:36:35ce n'est pas vraiment marrant d'être enfermé

00:36:37avec des gens qui préfèrent rien.

00:36:39Eh bien...

00:36:44Que voulez-vous que je vous dise ? On y va.

00:36:46On prend ma voiture.

00:36:53Alors, que s'est-il passé ?

00:36:54On a commencé par le centre commercial, comme j'avais dit.

00:36:57Et on a fini au bistrot de la 9ème rue.

00:36:59Après trois bons cocktails, il était incapable de faire la différence

00:37:02entre le plan média et le menu.

00:37:04Il a fait un petit déjeuner,

00:37:06et il était incapable de faire la différence entre le plan média et le menu.

00:37:11Écoutez, on a un petit problème.

00:37:13Au départ, il avait dans l'idée d'engager une autre agence.

00:37:16Il a envie de changement.

00:37:17On va contourner cet obstacle en étant encore plus créatif.

00:37:20Ça, ça ne va pas être évident.

00:37:22Mais pourquoi ?

00:37:24Oubliez ce que j'ai dit. Ça prend un tour trop personnel.

00:37:27Ça n'a rien de personnel.

00:37:29Bon.

00:37:31Dans ce cas, alors...

00:37:34Je crois que Steph ne fait pas de poids.

00:37:37Ça fait tellement longtemps qu'il bosse pour ce client.

00:37:40D'après ce que j'ai vu, il n'a pas eu une seule nouvelle idée depuis trois ans.

00:37:43Oui, c'est vrai. Je dois reconnaître que ce garçon est tout à fait quelconque.

00:37:48On pourrait...

00:37:50engager quelqu'un qui soit freelance.

00:37:52Quelqu'un d'intelligent, de talentueux,

00:37:54qu'on trouverait à Los Angeles,

00:37:56qui apporterait de la vie et des idées neuves à l'équipe de création.

00:37:59Si ça nous assure le succès, faites-le,

00:38:01on s'assure comme Trex pour avoir le contrat.

00:38:03Il ne faut en aucun cas perdre Pacific Breeze.

00:38:05Est-ce que c'est clair ?

00:38:06Ne vous inquiétez pas.

00:38:07Je ne m'inquiète pas.

00:38:08Je sais que je peux compter sur vous pour faire tout ce qu'il faut pour ça.

00:38:17Qui a dit qu'une publicité pour parfum

00:38:19devait montrer des dégénérés accros à l'héroïne,

00:38:22se complaisant dans une espèce de misère existentielle

00:38:25et de néant préadolescent ?

00:38:27C'est le plus grand des créateurs.

00:38:30Qu'il aille se faire voir, ton créateur.

00:38:32Chez les Grecs, avec moi volontiers.

00:38:35Tu sais ce qui me pose un problème chez toi, Steph ?

00:38:38Tu fais partie de ces directeurs artistiques

00:38:40qui se contentent de suivre les tendances au lieu d'en être à l'origine.

00:38:43Je vois ça dans tout ce que tu as fait dans cette agence.

00:38:45Ne commence pas, Stacy.

00:38:46En tout cas, Jennifer semble apprécier mon style.

00:38:49Je n'en serais pas aussi sûre à ta place.

00:38:52Stacy !

00:38:53Avec mon pressbook et mon CV,

00:38:56je n'ai vraiment pas besoin de me soumettre à ton jugement et à ton despotisme.

00:39:01Ne t'attends pas à ce qu'on te supplie de rester avec nous.

00:39:05Partir est la meilleure chose que tu puisses faire pour cette agence.

00:39:16Beau travail, c'est réussi.

00:39:17Tu vas être en retard à ta réunion des jeunesses hitlériennes.

00:39:20Je ne suis pas là pour gagner un concours de popularité ou de gentillesse, Abby.

00:39:23Tu n'auras aucune chance.

00:39:27C'est le moment des décisions.

00:39:29Qu'est-ce que vous choisissez ?

00:39:31De vous ranger du côté des gagnants...

00:39:34ou des perdants ?

00:39:37Alors...

00:39:39Il m'apporte son pressbook, il l'ouvre et le feuillette devant moi.

00:39:44Chacune des photos que je vois à longueur de page représente une seule chose,

00:39:48une bouse de vache.

00:39:51Vous plaisantez.

00:39:52Non, non, pas du tout. Des bouses de vaches à l'aurore.

00:39:54Des bouses de vaches au clair de lune.

00:39:57Et ensuite, avec un air tout ce qu'il y a de plus sérieux,

00:40:00il commence à me donner la signification profonde de chaque photo qu'on regarde.

00:40:05C'est le test des tâches pour saisir la personnalité des vaches ?

00:40:07Oui, c'est ça.

00:40:10Alors, finalement, je suis tellement dégoûtée, j'en ai assez, je ne peux plus regarder.

00:40:14Je lui dis...

00:40:16Mais c'est abominable.

00:40:18C'est ce que j'ai dit.

00:40:20Et là, sa petite bouillironde s'éclaire et me dit...

00:40:24Oui, tout à fait.

00:40:26C'est pas génial ?

00:40:34Je vous assure que c'est vrai.

00:40:36C'est excellent.

00:40:40Seigneur, j'ai parlé comme ça depuis...

00:40:44très longtemps.

00:40:50Je ne peux pas faire ça.

00:40:53Qu'est-ce qu'il se passe ?

00:40:56Je ne veux pas.

00:40:58Je ne veux pas tromper ma femme.

00:41:03Jennifer et moi, on essaie de recoller les morceaux, sinon...

00:41:06Sinon quoi ?

00:41:08J'en sais rien.

00:41:10Je ne sais pas.

00:41:12Je ne sais pas.

00:41:15Je ne sais pas.

00:41:16Sinon quoi ?

00:41:18J'en sais rien.

00:41:20Elle a changé.

00:41:22Elle est... ça fait trop longtemps qu'elle est en première ligne,

00:41:24elle calcule tout le temps toutes les conséquences de toutes les actions à entreprendre et...

00:41:31Pour moi, la beauté est imperfection, vous voyez ?

00:41:34On ne devrait pas se sentir obligé d'atteindre la perfection, c'est...

00:41:38Je crois que ça détruit la sensibilité et ça nous vole aussi notre âme.

00:41:47Je ne sais pas.

00:42:06Trop de mouvements dans le poignet.

00:42:07Excuse-moi ?

00:42:08Trop de mouvements dans le poignet.

00:42:12Je vais te montrer.

00:42:17Tu t'es entraîné des heures, on dirait.

00:42:19Ah oui.

00:42:20Je vais te poser une question.

00:42:21Vas-y, je t'écoute.

00:42:22À quoi ça peut te servir d'être bon aux fléchettes ?

00:42:24C'est un truc qu'on fait pour se détendre en avalant son sandwich.

00:42:26Tu crois peut-être que j'ai envie de devenir un lanceur de fléchettes professionnel ?

00:42:30Moi, mon vieux, mon objectif, c'est d'être très compétent dans tout ce que je fais.

00:42:34Ouais, donne-moi ça.

00:42:40Mamma mia, je te le dis, c'est dans le poignet.

00:42:42C'est parce que j'ai l'esprit ailleurs.

00:42:46Je cherche qui pourrait avoir intérêt à refroidir une petite ordure qui vole des rétroviseurs de voitures de luxe.

00:42:52N'importe qui, tout le monde.

00:42:58Ça marche.

00:43:00Le poignet.

00:43:02Évidemment.

00:43:04Et si c'était un des gars à qui les rétros ont été volés ?

00:43:07Quoi ?

00:43:08Oui, un des gars à qui on a volé les rétroviseurs.

00:43:10Un type qui a une voiture de luxe ?

00:43:11Ouais.

00:43:12Tu plaisantes.

00:43:13Les gars qui ont ces bagnoles ne vont certainement pas tuer un petit escroc qui vole et revend des rétros.

00:43:17Ils appellent la police ou alors ils font un procès.

00:43:19Mais tu dis n'importe quoi. J'ai un pote qui a une voiture de luxe.

00:43:21Il est électricien. Si un mec lui pique ses rétros, il lui fait la peau.

00:43:26Saleté de poignet.

00:43:27Ouais.

00:43:28Pourquoi pas ?

00:43:29Viens, on va vérifier les déclarations de vol pour voir si on trouve quelqu'un d'assez fou pour assassiner le type qui lui a volé ses rétros.

00:43:37Je me demandais ce que vous faisiez.

00:43:40Vous avez plusieurs verres de repas. S'il vous plaît, on peut avoir deux autres verres ?

00:43:45Dites-moi.

00:43:47Vous êtes là pour le travail ou alors pour le plaisir ?

00:43:50Non.

00:43:52J'aimerais que ce soit pour le plaisir.

00:43:57Mais...

00:43:59Mais c'est pour le travail et je n'ai pas une bonne nouvelle.

00:44:03Je vois où vous voulez en venir.

00:44:04Écoutez, en toute franchise, je crois que vous êtes la meilleure chose qui soit arrivée à cette agence.

00:44:09Mais vous voulez mettre en concurrence d'autres agences que la nôtre.

00:44:12Oui.

00:44:17Stécie, je comprends très bien que vous soyez bouleversée.

00:44:24Mais vous n'avez pas l'air de l'être.

00:44:26Non, non, non.

00:44:27Pour être vraiment sincère avec vous, je vous comprends tout à fait.

00:44:32Vous avez raison de ne pas vouloir hériter des problèmes de vos prédécesseurs.

00:44:36Vous avez le droit de vouloir recommencer à zéro et de vous placer la figure.

00:44:39Oh, j'espère bien ne pas en arriver là.

00:44:42Vous avez été engagée au mauvais moment.

00:44:44Vous avez été nommée avant que Jennifer et moi ayons la possibilité d'avoir un peu de sang neuf

00:44:48et de faire grimper d'un cran la qualité de nos services.

00:44:51Le timing.

00:44:52Le timing, c'est la clé de la réussite.

00:44:55Vous savez ce qui m'ennuie le plus ?

00:44:59J'aurais tant pu apprendre de vous.

00:45:05Buvons !

00:45:06A votre santé.

00:45:12Et buvons aussi à de nouveaux horizons.

00:45:16Et à de nouvelles expériences.

00:45:19A de nouveaux horizons.

00:45:21Et à des parts de marché qui soient de plus en plus grandes.

00:45:25Merci.

00:45:32Je trouve que vous êtes génial.

00:45:35Je trouve que vous êtes très séduisant.

00:45:39Stacy.

00:45:41Oh, Terrence, laissez-vous faire.

00:45:43Écoutez, vous êtes une fille tout à fait charmante, mais...

00:45:47mais je suis un homme marié.

00:45:49Vous êtes un homme marié très sexy.

00:45:53Terrence, votre femme sait à quel point vous êtes sexy.

00:45:59Votre femme vous donne la sensation d'être sexy, Terrence.

00:46:01Elle vous donne cette sensation-là.

00:46:11Il faut que j'y aille.

00:46:16Il faut que j'y aille.

00:46:23N'ayez pas peur de ce que vous ressentez, Terrence.

00:46:26Vous avez envie de mon désir.

00:46:28Vous avez envie de mes baisers, de mes caresses.

00:46:30Il y a quelque chose en vous. Je ne peux pas me contrôler.

00:46:32Je voudrais être émue à vos côtés, faire l'amour avec vous.

00:46:34Oh, mon Dieu. Je vous en prie.

00:46:38Je sais à quoi vous pensez.

00:46:40Oui.

00:46:41Je sais ce que vous voulez. Je sais que vous en aurez d'envie.

00:46:47Où peut-on aller ?

00:46:49Une ambiance bureau, ça vous dit ?

00:47:05Elle est venue au commissariat ?

00:47:07Oui. Je ne sais pas trop ce qu'elle attendait de moi, mais elle était énervée.

00:47:10Très énervée ?

00:47:11Plutôt, oui.

00:47:12Est-ce que...

00:47:13Est-ce qu'elle était violente ? Je veux dire...

00:47:15Elle a proféré des menaces ?

00:47:17Non, elle trouvait ça inadmissible, c'est tout.

00:47:19C'est votre suspect ?

00:47:20Parmi 14 autres.

00:47:23Mais c'est la seule suffisamment énervée pour venir en personne au commissariat.

00:48:14Non, Abby.

00:48:16Quelqu'un aurait-il d'autres idées ?

00:48:19Bonjour tout le monde.

00:48:21Comment ça se passe ? Vous avancez bien sur Comtrex ?

00:48:24On a beaucoup de mal.

00:48:26Ça c'est en interprétation, c'est un processus et il est en marche.

00:48:29Du calme. J'ai une question à vous poser.

00:48:31Qu'est-ce que Comtrex vend ?

00:48:33Des ordinateurs.

00:48:34Et à peu de choses près, ils vendent la même chose que leurs concurrents.

00:48:37Et est-ce que Comtrex a des prix plus intéressants ?

00:48:40Non, ils sont dans la moyenne avec 5 autres marques.

00:48:42Donc, s'ils vendent des produits semblables aux autres, à des tarifs pas différents des autres,

00:48:46Comtrex devrait vendre ses produits d'une autre manière.

00:48:49De quelle manière ?

00:48:51Ce sont des possibilités.

00:48:55Avec Comtrex, plus rien n'est impossible.

00:49:01Exactement ce qu'il faut.

00:49:03Pour une fois, pas de photos au bateau de jeunes utilisant leur ordinateur.

00:49:06C'est génial.

00:49:07Jennifer, si vous acceptez de revoir votre salaire à la baisse,

00:49:09je vous fais entrer dans l'équipe de création.

00:49:11Non merci.

00:49:13C'est Patrick qui a pris ces photos.

00:49:15On peut les utiliser pour la campagne ?

00:49:17Appelez-le, je suis sûre qu'il sera ravi.

00:49:27Bonjour messieurs.

00:49:28Bonjour, on cherche Jennifer Campeland.

00:49:30Je suis désolée, elle n'est pas là.

00:49:32Vous ne voulez pas voir une autre personne ?

00:49:34Bonjour, je suis Stacy Sherman, je travaille avec elle.

00:49:37Est-ce que je peux vous être utile ?

00:49:38Vous savez où on peut la trouver ?

00:49:40Vous êtes ?

00:49:41Lieutenant Lerner, mon coéquipier, le lieutenant Moresco.

00:49:44Et quel est l'objet de votre visite lieutenant ?

00:49:46On voudrait discuter un peu avec elle, c'est tout.

00:49:48Tiens.

00:49:49Quoi encore ?

00:49:50J'ai besoin de ta signature pour ces DVD.

00:49:53Désolée, excusez-moi.

00:49:56Jennifer est à l'extérieur avec un client toute la journée,

00:49:58mais elle va certainement m'appeler.

00:50:00Si vous pouviez lui dire de prendre contact avec nous assez rapidement,

00:50:02ça nous arrangerait.

00:50:04Oui, bien sûr.

00:50:10Tu sais quoi ?

00:50:11J'ai à nouveau cette drôle de sensation.

00:50:13La dernière fois que tu as ressenti ça, ta braguette était ouverte.

00:50:15Non, la dernière fois que j'ai eu cette impression,

00:50:17c'était parce que je sentais que ce mouchard de...

00:50:19Son nom c'était quoi ?

00:50:20Pogo.

00:50:21Boppy, je sentais qu'il nous mentait.

00:50:22Il s'est emmêlé les pinceaux en parlant de ce snob de...

00:50:24Underwood.

00:50:25Overton.

00:50:26Il a dit avoir connu Overton à Chicago.

00:50:28Une semaine après, il nous a dit que c'était à Brooklyn,

00:50:30totalement en contradiction avec lui-même.

00:50:32Là, j'avais cette impression.

00:50:33Ça veut dire quoi ?

00:50:34Que tu sens un truc pas net ici ?

00:50:35J'en sais rien.

00:50:36Je dis seulement que je ressens la même chose.

00:50:38C'est tout.

00:50:39Tu veux me faire plaisir ?

00:50:40Vérifie ta braguette.

00:50:46Les dépenses sont montées en flèche

00:50:48le jour où vous êtes entrés chez nous.

00:50:50Et les bénéfices aussi, vous avez noté ?

00:50:52Ils ne sont pas suffisants pour justifier le salaire exorbitant

00:50:54que vous nous faites donner à Stacy Sherman.

00:50:56Exorbitant ?

00:50:57Toutes les agences font des pieds des mains

00:50:59pour se trouver un excellent planificateur.

00:51:01Et vous, vous pensez que c'est du luxe d'en avoir un.

00:51:03Elle est la meilleure chose qui soit arrivée à cette agence.

00:51:06Si vos directeurs artistiques faisaient leur travail correctement,

00:51:08on n'aurait pas eu à engager un planificateur.

00:51:10Vous vous trompez, les temps ont changé.

00:51:12J'ai beaucoup de chance de l'avoir trouvé.

00:51:14Il n'est pas question de m'en séparer.

00:51:15Ce n'est pas à vous de me dire ce que la boîte doit dépenser.

00:51:19Le directeur financier, c'est moi.

00:51:21Vous savez quoi ?

00:51:23Je ne vous aime pas du tout.

00:51:24Je n'aime pas vos principes ni vos règlements

00:51:26qui sont contre-productifs.

00:51:28Je n'aime pas votre façon de traiter les employés.

00:51:30Et j'aime encore moins votre attitude

00:51:32qui consiste à crier d'abord et à poser des questions ensuite.

00:51:34J'ai choisi de partir à 5000 kilomètres de chez moi pour échapper à ça.

00:51:38Écoutez, vous tenez vraiment à réduire les dépenses ?

00:51:43Allons-y.

00:51:45Voici la liste de tous les gens qui travaillent avec moi.

00:51:48Cochez les noms de ceux que vous voulez mettre à la porte

00:51:50et ils partiront aujourd'hui.

00:51:52Mais il va falloir que vous cochez aussi mon nom

00:51:54parce que je serai la première à prendre la porte.

00:51:58Je ne vais pas en rester là, vous pouvez me croire.

00:52:00Passez une excellente journée.

00:52:01Incroyable, incroyable.

00:52:03Je ne le perds pas.

00:52:05Je n'arrive pas à le croire.

00:52:09Maria, vous voulez bien venir ?

00:52:11J'arrive tout de suite.

00:52:16Je vais vous demander un service.

00:52:18Vous voulez bien téléphoner à l'agence de voyage

00:52:20pour réserver deux billets d'avion pour Tofino,

00:52:22première classe pour ce vendredi.

00:52:24Réservez aussi un appartement pour la semaine.

00:52:26Quelque chose de joli, sur la plage.

00:52:28D'accord, pour quelle occasion ?

00:52:30On aurait dû le faire il y a longtemps.

00:52:32Ce gant de ligne de miel ?

00:52:33Oui, la première n'a pas été ce qu'elle aurait dû être.

00:52:35On a passé un week-end romantique à Détroit

00:52:37à réaliser une publicité pour voiture.

00:52:39Pas de problème, je le fais tout de suite, Jennifer.

00:52:57Merci d'être venu jusqu'à nous, Mme Campbell.

00:52:59C'est regrettable que ce garçon ait été assassiné,

00:53:02mais franchement, je ne peux pas dire que ça me fasse de la peine.

00:53:06Il est vrai que le maire ne va pas décréter

00:53:08un jour de deuil national.

00:53:10Mais c'est tout de même un assassinat

00:53:12et c'est notre travail de trouver qui a fait ça.

00:53:14Pas moi, en tout cas.

00:53:16Vous ne semblez pas être le genre à tuer un pauvre type

00:53:18qui vous vole vos rétroviseurs.

00:53:20Mais vous étiez pas mal énervé.

00:53:22Ça, vous pouvez le dire.

00:53:24Mais pas énervé au point de tuer, n'est-ce pas ?

00:53:26Pas idiote au point de tuer.

00:53:36Qu'est-ce qu'il veut, celui-là ?

00:53:39Vous ne m'en voudrez pas que vous demandiez où vous étiez dimanche ?

00:53:41Bien sûr que non.

00:53:43J'ai travaillé sur un projet avec ma planificatrice

00:53:45et ma directrice artistique.

00:53:47Ça vous ennuie, si je vérifie ?

00:53:49Je vous en prie, allez-y.

00:53:51Ça ira, Mme Campbell. Merci.

00:53:53Merci d'être passée nous voir.

00:53:55Je vous en prie.

00:53:57Au revoir.

00:53:59Bonne journée.

00:54:01Merci.

00:54:03On va se manger une pizza, tu viens ?

00:54:05T'es malade ou quoi ? Tu veux maman ?

00:54:07Les pizzas sont pleines d'ail, je te l'ai dit.

00:54:09J'ai les paupières qui gonflent, le nez qui coule, la gorge qui enfle.

00:54:11J'ai tout, j'ai le cœur qui flanche.

00:54:13Moresco, épargne-moi les détails.

00:54:15Tu crois que je plaisante ? Tu crois que je plaisante, Lerner ?

00:54:17T'es une vraie calamité, mon vieux, tu sais ça ?

00:54:24Je suis du côté de Granite Canyon.

00:54:26On essaie de me faire sortir de la route.

00:54:53Putain !

00:55:24Maintenant, c'est toi qui rentres tard.

00:55:27Je pensais pas que tu serais déjà là.

00:55:29J'ignorais que j'allais pouvoir rentrer aussi tôt ce soir.

00:55:33Qu'est-ce que tu fêtes ?

00:55:37J'aimerais qu'on se donne une seconde chance.

00:55:40J'aimerais qu'on parte à Tauphine au vendredi prochain.

00:55:42Seulement toi et moi.

00:55:44Pas de téléphone, personne pour nous interrompre.

00:55:46Pas d'excuses.

00:55:48Je sais qu'on aurait dû le faire depuis très longtemps.

00:55:50Mais on doit pouvoir passer ce mauvais cap, je pense.

00:55:54Je peux pas.

00:55:56Pourquoi ?

00:55:58Je ne peux pas partir en voyage et faire comme si tout allait bien.

00:56:00Ce ne serait correct ni pour toi, ni pour moi.

00:56:02Je suis allé voir un avocat.

00:56:08Tu es allé voir un avocat.

00:56:10C'est un avocat.

00:56:12C'est un avocat.

00:56:14C'est un avocat.

00:56:16Tu es allé voir un avocat.

00:56:18Tu veux donc demander le divorce.

00:56:20Patrick.

00:56:23On ne peut pas repartir de zéro.

00:56:25Peut-être qu'on pourrait.

00:56:27Mais peut-être pas.

00:56:38Patrick.

00:56:40Oui ?

00:56:42Il y a une autre femme ?

00:56:46Oui.

00:56:58Oui ?

00:57:00Vous avez une minute ?

00:57:02J'ai toujours du temps pour mon client le plus sexy.

00:57:04Sexy.

00:57:14Je veux que vous soyez la première à le savoir.

00:57:16Demain matin, j'envoie un communiqué de presse.

00:57:18Je mets d'autres agences en concurrence.

00:57:20Comment ça ?

00:57:22Ça veut dire d'autres agences que la nôtre ?

00:57:24Oui.

00:57:26Mais je vais vous recommander à l'agence qui l'emportera.

00:57:30Vous avez une bonne compréhension de notre ligne de produit.

00:57:32J'aime vraiment votre travail.

00:57:36Mon travail ?

00:57:38Quelle partie de mon travail vous préférez, Terrence ?

00:57:42Pourquoi vous réagissez comme ça ?

00:57:44Venez vous asseoir.

00:57:58Ça devient de plus en plus chaud.

00:58:00Il faut se méfier des salles de conférences.

00:58:02Elles sont super bien équipées à notre époque.

00:58:04On enregistre nos réunions les plus importantes.

00:58:08Vous savez, j'étais prête à tout pour faire du bon boulot pour vous, Terrence.

00:58:12À tricher, à mentir, à vous faire croire que vous me plaisiez,

00:58:14à coucher avec vous pour vous décoincer.

00:58:18Pour être très claire, vous pouvez vous envoyer en l'air avec moi.

00:58:20Mais pas question d'envoyer en l'air mon agence.

00:58:24Maintenant, voilà comment ça va se passer.

00:58:26Si vous choisissez une autre agence que nous,

00:58:28j'envoie une copie de ce DVD à tous les employés de Pacific Breeze.

00:58:32Et si ça ne suffit pas, je garde une copie en réserve pour votre femme.

00:58:34Pourquoi vous me faites ça, moi ?

00:58:38Parce que ça fait partie de mon travail.

00:58:42Alors, je veux une année entière

00:58:44et une couverture médiatique plus importante

00:58:46pour générer l'intérêt et les ventes que vous méritez.

00:58:48Si dans 12 mois vous n'êtes pas satisfait des résultats,

00:58:50je vous promets de détruire toutes les copies de cette vidéo

00:58:52et vous pourrez, avec ma bénédiction,

00:58:54choisir une autre agence.

00:59:00Il faut vous ressaisir, Terrence.

00:59:02Si ça peut vous rendre le sourire,

00:59:04c'était plutôt agréable l'autre soir.

00:59:18Je peux vous parler ?

00:59:20Oui, entrez.

00:59:24Il y a des choses bizarres qui se passent ici.

00:59:26Vous vous en rendez compte ?

00:59:28Non, pas vraiment.

00:59:30Oui, et bien moi, je vous le dis.

00:59:32Et je pense que Stacy est derrière tout ça.

00:59:34Regardez les choses en face.

00:59:36D'abord Martin Keller meurt électrocuté,

00:59:38et maintenant Shapiro.

00:59:40Deux malheureux accidents très récents.

00:59:42Mais qu'est-ce que Stacy a à voir avec ça ?

00:59:44Quelle est la relation ?

00:59:46Je n'en sais rien. Il n'y a pas de relation.

00:59:48C'est simplement une intuition.

00:59:50J'enrage.

00:59:52Partout où elle va, des choses bizarres se produisent.

00:59:54Et maintenant, ça se produit ici.

00:59:56Prenez une chaise.

00:59:58Je sais qu'il y a eu beaucoup de pression ces temps-ci.

01:00:00Il ne s'agit pas de ça !

01:00:02Écoutez-moi bien. Je ne tolérerai pas que l'on diabolise Stacy

01:00:04à cause d'un conflit de personnalité.

01:00:06Il n'y a aucun conflit de personnalité.

01:00:08C'est une garce. Je ne peux pas la saquer.

01:00:10C'est vous qui avez un problème.

01:00:12C'est vous qui êtes aveugle pour tout ce qui la concerne.

01:00:14Écoutez, Jennifer.

01:00:16Chaque employé de cette agence vous respecte

01:00:18et vous apporte son soutien.

01:00:20C'est pourquoi c'est difficile pour vous.

01:00:22Mais là, ça devient grave.

01:00:24Vous ne réalisez pas ce que Stacy est en train de faire à cette agence.

01:00:26Ce qu'elle fait à cette agence ?

01:00:28Vous parlez certainement du fait

01:00:30qu'elle s'occupe seule de Pacific Breeze

01:00:32et que c'est elle

01:00:34qui va obtenir le contrat avec Comtrex.

01:00:36Elle n'est pas la bonne personne

01:00:38pour obtenir le contrat avec Comtrex.

01:00:40Eh bien, moi, je crois que c'est la bonne personne.

01:00:42Ça vous pose un problème, Abby ?

01:00:44Ça pose un problème à tout le monde dans l'agence.

01:00:46Je vous le dis, Jennifer.

01:00:48Cette fille n'est pas bien dans sa tête.

01:00:50Elle peut être dangereuse.

01:00:52En tout cas, moi, je pense qu'elle est dangereuse.

01:00:54Seigneur.

01:00:56Abby, vous savez, ma porte est toujours ouverte

01:00:58à l'équipe de création pour des discussions professionnelles.

01:01:00Mais si vous venez me voir pour aborder ce genre de vidéo-ci

01:01:02et me demander de servir d'arbitre entre vous et Stacy,

01:01:04aller voir ailleurs, ça ne m'intéresse pas.

01:01:06Et si ça tourne à l'épreuve de force

01:01:08et que je dise

01:01:10c'est elle ou moi,

01:01:12j'espère que vous ne me mettrez jamais dans une telle situation.

01:01:19Regarde ça, Abby.

01:01:21Je ne sais pas trop quoi en penser.

01:01:23Ça ne peut pas marcher.

01:01:27Je vois. Que comptez-vous faire pour que ça marche ?

01:01:30J'ai besoin de vous. C'est vous, la directrice ?

01:01:32Non, non, non. Je vous arrête tout de suite.

01:01:34Je vous ai engagée comme responsable du projet.

01:01:36Vous devez vous sentir concernée.

01:01:38Je ne vais pas faire tout toute seule.

01:01:40Mais je me sens concernée.

01:01:44Et je fais mon travail.

01:01:46Allez faire le vôtre.

01:01:50Vous savez que Patrick refuse qu'on utilise ses photos ?

01:01:52Quoi ?

01:01:54Il ne veut pas que ses œuvres soient mêlées

01:01:56à des objectifs commerciaux.

01:01:58En plus, j'ai une directrice artistique

01:02:00incapable de créer.

01:02:02C'est comme si je nageais à contre-courant.

01:02:04J'ai besoin de vous. Où êtes-vous ?

01:02:06Trouvez un autre photographe.

01:02:08Trouvez un autre directeur artistique, si vous voulez.

01:02:10Mais faites ce que vous avez à faire.

01:02:12Faites-le.

01:02:14C'est pour ça que je vous ai engagée.

01:02:16Je vous en prie, sortez.

01:02:20D'accord.

01:02:26Bonsoir.

01:02:44Bonsoir.

01:02:52Tu travailles tard ?

01:02:54Oui.

01:02:58Moi aussi.

01:03:04J'ai toujours eu une peur irrationnelle des ascenseurs.

01:03:06J'ai peur que le câble se casse

01:03:08et que la cabine descende à toute vitesse

01:03:10les 20 étages avec moi piégée à l'intérieur.

01:03:12Comptant les secondes

01:03:14qui me séparent d'une mort inéluctable.

01:03:16Désolée de réduire à néant ton fantasme,

01:03:18mais les ascenseurs modernes sont équipés

01:03:20de freins de secours.

01:03:24Seulement, tu vois...

01:03:26Abby, l'ennui,

01:03:28c'est qu'on ne sait jamais

01:03:30à quel moment ni à quel endroit

01:03:32ça va arriver.

01:03:34Être en vie n'est pas une chose acquise pour toujours.

01:03:38Arrête ton cirque.

01:03:40Tu sais,

01:03:42j'ai cru qu'on deviendrait amies,

01:03:44mais il devient de plus en plus évident

01:03:46que tu es trop individualiste.

01:03:48Et ça, c'est dommage.

01:03:50Stacy, fais redémarrer cet ascenseur.

01:03:52Je ne plaisante pas.

01:03:54Parce que...

01:03:56si tu ne respectes pas

01:03:58les règles du jeu,

01:04:00ça risque de devenir vraiment très dangereux.

01:04:10J'ai encore du mal à croire

01:04:12qu'Abby soit partie comme ça,

01:04:14sans prévenir personne.

01:04:16C'était dans l'air depuis un moment,

01:04:18mais je ne pensais pas que ça se produirait

01:04:20aussi rapidement.

01:04:22La prochaine étape, c'est quoi ?

01:04:24Je vais trouver quelqu'un pour la remplacer.

01:04:26Pendant ce temps, vous travaillerez

01:04:28avec l'équipe de création sur le projet Comtrex.

01:04:30J'ai besoin de vous

01:04:32pour qu'ils s'occupent de moi.

01:04:34C'est bien.

01:04:36C'est bien.

01:04:38J'ai besoin de vous

01:04:40pour qu'ils se rangent vraiment à mes côtés.

01:04:42Je ne peux pas les forcer à vous respecter, Stacy.

01:04:44Non, non, bien sûr.

01:04:48J'ai seulement besoin de savoir

01:04:50que vous serez là pour m'épauler.

01:04:52Vous savez, je traverse une période un peu difficile,

01:04:54alors je vous ai mise responsable de Comtrex

01:04:56afin de pouvoir respirer un peu,

01:04:58donc ne me laissez pas tomber.

01:05:00Je tiendrai.

01:05:04S'il vous plaît.

01:05:06Jennifer ?

01:05:08Je peux savoir ce qu'on fait ?

01:05:10Terrence Leary a téléphoné ce matin.

01:05:12Il rajoute 5 millions de dollars

01:05:14pour une couverture médiatique plus grande.

01:05:16Beau travail, Stacy. À vous.

01:05:18Merci.

01:05:36Patrick ?

01:05:42Patrick ?

01:05:44Tu es rentré ? Où es-tu ?

01:05:46Je suis dans la chambre.

01:06:00Où comptes-tu aller ?

01:06:06On va partir en vacances ensemble.

01:06:10C'est une très bonne nouvelle.

01:06:14Si j'accepte de le faire, c'est parce que

01:06:16je t'aime encore.

01:06:18Je pense qu'on est au-delà du seuil

01:06:20où le seul fait de laisser passer du temps

01:06:22peut servir à quelque chose,

01:06:24mais essayons.

01:06:26Ça fait longtemps qu'on est mariés.

01:06:30Peut-être trop longtemps.

01:06:32Pas pour moi.

01:06:34Parce que tu cherches à te prouver

01:06:36quelque chose à toi-même ?

01:06:38Non, parce que je t'aime

01:06:40et que j'ai besoin de toi dans ma vie.

01:06:56Oh, Seigneur.

01:06:58Allô, Stacy ?

01:07:00J'ai des inquiétudes au sujet des nouveaux

01:07:02Je ne vois pas pourquoi vous m'appelez.

01:07:04Il faut que vous veniez ici.

01:07:06Non, je ne peux pas.

01:07:08Vous m'abandonnez, Jennifer ?

01:07:10Je ne vous abandonne pas, voyons.

01:07:12Aurais-je surestimé

01:07:14votre aptitude à faire ce travail ?

01:07:16Non, mais ils veulent tout changer.

01:07:18La réponse est non. Je ne veux pas qu'on change

01:07:20quoi que ce soit.

01:07:22Ce que vous avez trouvé ne leur plaît pas du tout.

01:07:24J'ai beau m'énerver, ils ne veulent rien entendre.

01:07:26Ne m'appelez plus, je pars en vacances

01:07:28pendant une semaine.

01:07:32Bon, alors.

01:07:34On a...

01:07:36On a une voiture derrière ce pauvre type

01:07:38qui percute la sienne à l'arrière

01:07:40et qui l'envoie valdinguer dans un camion

01:07:42pendant qu'il téléphone au 911

01:07:44pour réclamer de l'aide.

01:07:46Quoi de bol, hein ?

01:07:48Et de la peinture grise a été retrouvée

01:07:50à l'arrière, sur le pare-choc.

01:07:52Le chauffeur du camion a dit avoir vu une voiture grise qui faisait demi-tour.

01:07:54Ouais, on dirait...

01:07:56Enfin, ça a l'air d'un simple accident avec des lits de fuite, voilà.

01:07:58Oui, alors, une dispute qui a mal tourné.

01:08:00Ce mec-là, Shapiro, il a peut-être fait un geste déplacé.

01:08:02Non, c'est un cadre dans la publicité.

01:08:04Ça veut dire quoi, ça, que les cadres dans la pub ne font pas de bras d'honneur ?

01:08:06Non, Morisco, c'était un meurtre.

01:08:08Soit c'est un type qu'il connaissait,

01:08:10soit c'est un type qui lui en voulait pour une raison ou une autre.

01:08:12Bon, d'accord, d'accord.

01:08:14On va commencer par une personne de son entourage.

01:08:18Il est venu de New York pour travailler ici.

01:08:20Dans une agence de publicité.

01:08:24Quoi ?

01:08:26Tu sais pour qui il travaillait ?

01:08:28HRY Advertising ?

01:08:30Et alors ?

01:08:32On est allés là-bas, non ? On les connaît !

01:08:34Évidemment qu'on les connaît !

01:08:36En avant !

01:08:48Le rêve impossible.

01:08:52Qu'est-ce que ça veut dire, au juste ?

01:08:54On tape en plein dans le mille avec ça.

01:08:56Ah oui, tu crois.

01:08:58Toutes mes félicitations.

01:09:00On avait un concept très direct et brillant.

01:09:02Vous en faites quelque chose

01:09:04que absolument personne

01:09:06ne pourra comprendre.

01:09:08On s'éloigne complètement

01:09:10du positionnement de Jennifer.

01:09:12Non, pas du tout, on est parti de ce qu'elle a fait.

01:09:14Toi, tu vas la fermer, parce que c'est pas à toi que je l'adresse !

01:09:16Laisse-moi au moins finir ma présentation avant...

01:09:18Fiche-moi le code du site, je vais renvoyer !

01:09:20Calme-toi, si tu as un problème...

01:09:22Je t'ai donné la stratégie à adopter pour ce client.

01:09:24C'est toi qui nous l'as donnée.

01:09:28Tu trouves ça marrant ?

01:09:30Non, je ne trouve pas ça marrant.

01:09:32Je trouve ça pitoyable.

01:09:34On a travaillé toute la nuit là-dessus,

01:09:36et je suis content du résultat.

01:09:38Pour moi, c'est parfaitement adéquat.

01:09:40Adéquat ?

01:09:42Ah, mais oui, on se bat pour ça dans la vie,

01:09:44pour que tout soit adéquat.

01:09:46Mais c'est pas vrai, ça. On a besoin de quelque chose

01:09:48qui pénètre les esprits, quelque chose de brillant.

01:09:50Et toi, qu'est-ce que tu nous donnes ?

01:09:52Tu nous donnes...

01:09:54de l'adéquat.

01:09:58Va te faire voir.

01:10:00Où tu vas comme ça ? Je peux savoir, où tu vas ?

01:10:02Chez moi.

01:10:04On n'a pas encore terminé.

01:10:06Moi, j'ai fini.

01:10:08Tu comptes revenir quand ?

01:10:10Quand tu seras moins énervée. Ça te va ?

01:10:22Tu as tout ?

01:10:24Tu es prête ?

01:10:26Parfait !

01:10:32J'en ai pour une minute.

01:10:42Que faites-vous ici ?

01:10:44Il faut qu'on parle.

01:10:46Le taxi m'attend pour nous conduire à l'aéroport.

01:10:48Je pense que partir maintenant serait de votre part une terrible erreur.

01:10:50Je ne peux pas imprimer cette opinion.

01:10:52Je dois faire face à une véritable mutinerie au sein de l'équipe.

01:10:54Je ne sais plus quoi faire. J'ai besoin de vous.

01:10:56J'ai travaillé dur jour et nuit sur ce projet.

01:10:58On n'a plus que deux semaines et je n'arrive à rien.

01:11:00J'ai besoin de vous.

01:11:02Non, Stacy.

01:11:04Vous allez devoir vous débrouiller.

01:11:10Je mets tout mon cœur dans ce travail, je vous assure.

01:11:12Si je le fais, c'est pour vous.

01:11:14C'est vrai, c'est pas pour moi.

01:11:16C'est pour vous.

01:11:18C'est pas un travail.

01:11:20Pour moi, c'est ma vie, Jennifer.

01:11:22Vous êtes ma famille.

01:11:24Je ferai n'importe quoi pour vous.

01:11:26N'importe quoi.

01:11:28J'ai besoin que vous ressentiez la même chose.

01:11:32Je me suis jetée à fond dans ce travail.

01:11:34J'ai tout donné.

01:11:36Il s'agit de ma vie.

01:11:38C'est ma vie qui est en jeu dans ce projet.

01:11:42Faire de cette agence l'une des meilleures est important pour moi.

01:11:44Et obtenir le contrat Comtrex est important pour moi également.

01:11:48Mais ce n'est pas ma vie.

01:11:50Je vous ai déjà dit que mon couple

01:11:52comptait beaucoup à mes yeux

01:11:54et que je voulais tout faire pour sauver mon mariage.

01:11:58Et c'est ma prérogative

01:12:00en tant que directrice générale de cette agence.

01:12:06Donc, vous laisseriez tout tomber

01:12:08pour sauver votre mariage ?

01:12:10C'est ce que vous essayez de me dire ?

01:12:14Oui, je n'ai pas envie de détruire mon couple

01:12:16et j'ai un projet publicitaire à lancer.

01:12:18C'est ce que j'essaie de vous dire, oui.

01:12:22Et moi ?

01:12:26Pour vous, je ne signifie rien ?

01:12:30Eh bien, répondez-moi !

01:12:34Je ne signifie rien pour vous !

01:12:36Vous allez me répondre !

01:12:38Stacy, Stacy, écoutez-moi.

01:12:42Vous avez confiance en moi ?

01:12:44Oui, bien sûr.

01:12:46Quelle question !

01:12:48Si j'ai confiance en vous, Jennifer,

01:12:50vous êtes la personne

01:12:52en qui j'ai le plus confiance.

01:12:54Bien, écoutez-moi attentivement.

01:12:56D'accord.

01:12:58Je crois que vous sous-estimez vos qualités de dirigeante.

01:13:00Non, ça n'a rien à voir !

01:13:02Ecoutez, écoutez.

01:13:04Je suis désolée.

01:13:06Je vous ai donné le concept.

01:13:08Il vous suffit de le prendre et de le réaliser.

01:13:10Pour l'instant, je ne peux pas être là à vos côtés.

01:13:12C'est ainsi, Stacy.

01:13:14C'est pour ça que je vous ai engagée.

01:13:16Ne me laissez pas tomber.

01:13:18Je vous en supplie, faites-le.

01:13:22C'est fini ?

01:13:24Oui.

01:13:30Ce n'est pas moi qui laisse tomber l'autre, Jennifer.

01:13:34C'est vous.

01:13:36Vous me laissez complètement tomber.

01:13:38Vous quittez le navire

01:13:40en laissant l'équipage.

01:13:42Il va falloir vous y habituer parce que ma priorité,

01:13:44c'est mon mariage, c'est clair ?

01:13:46Oui.

01:13:48Très bien.

01:13:50Faites votre travail.

01:14:38Vous êtes rentrée plus tôt ?

01:14:40Oui.

01:14:42Tout va bien, Jennifer ?

01:14:54Patrick veut divorcer.

01:15:02Je ne suis pas surprise.

01:15:04Non ?

01:15:06Il voit quelqu'un d'autre.

01:15:10Quoi ?

01:15:12C'est une femme blonde qui tient une galerie d'art.

01:15:14Non, je ne vous crois pas.

01:15:20Je pensais qu'à Tofino, on pourrait...

01:15:24Je ne sais pas.

01:15:28Je n'arrive pas à me faire à cette idée.

01:15:30Je crois qu'on peut encore

01:15:32sauver notre couple.

01:15:34Et ?

01:15:36Un divorce sera peut-être bénéfique pour vous.

01:15:38Non.

01:15:42Je suis sûre que Comtrex va nous engager.

01:15:44C'est certain.

01:15:46La présentation qu'on va leur faire

01:15:48va être spectaculaire, Jennifer.

01:15:50J'y suis arrivée.

01:15:52Je l'ai fait pour vous.

01:15:56Je ne suis pas prête à renoncer

01:15:58à tout espoir concernant Patrick.

01:16:00Ça veut dire quoi ?

01:16:02Je démissionne.

01:16:04Je veux qu'il sache que notre couple

01:16:06passe avant tout.

01:16:08Vous n'allez pas me laisser ?

01:16:10Vous ne voyez que cela, Stacy.

01:16:12Vous ne comprenez pas ?

01:16:14Il a pris un avocat.

01:16:16Tout est en train de s'écrouler autour de moi.

01:16:18Ne me laissez pas.

01:16:20Oubliez Patrick.

01:16:22Il veut vous quitter.

01:16:24Laissez-le s'en aller.

01:16:26Vous n'avez qu'à engager un bon avocat

01:16:28pour qu'il ne vous prenne pas la moitié de ce que vous avez.

01:16:30Tant qu'il restera

01:16:32une chance de sauver mon mariage,

01:16:34je ferai tout ce qu'il est possible de faire pour le sauver.

01:16:36L'agence, je m'en fiche.

01:16:38Vous ne pensez pas ce que vous dites.

01:16:40Si je pense ce que je dis,

01:16:42je le pense. Je vous l'ai répété

01:16:44et encore répété et encore répété.

01:16:46Tant qu'il restera une chance.

01:16:48Vous ne comprenez pas ça ?

01:16:56Si, cette fois, oui.

01:17:00Merci.

01:17:02Vous m'avez sauvé la vie.

01:17:10Toi, tu es totalement barge.

01:17:12Fais gaffe, je te fais sortir mon haleine.

01:17:14Avant de me faire crever,

01:17:16tu veux bien m'aider à finir ce rapport ?

01:17:18Pourquoi ?

01:17:20Qu'est-ce que tu veux écrire ?

01:17:22Je ne sais pas. Deux macchabées nous conduisent au même endroit.

01:17:24C'est ça, oui.

01:17:26C'est ça.

01:17:28Pourquoi pas ? Il y a un lien à rapport entre les deux meurtres.

01:17:30Tu sais ce que le capitaine dirait ?

01:17:32Une coïncidence ne constitue pas

01:17:34un lien entre deux affaires.

01:17:36Les preuves, où sont-elles, les preuves ?

01:17:38On en revient toujours là.

01:17:40Qu'est-ce qu'on a ?

01:17:42Rien du tout.

01:17:44Ah si, on a un crayon en argent.

01:17:46Crayon à mine rétractable.

01:17:50C'est pas vrai ça.

01:17:52Tu peux arrêter avec le tabasco ?

01:17:54Le crayon.

01:17:56Quoi ?

01:17:58Le crayon en argent, en général, on offre une parure.

01:18:00Ouais.

01:18:02La drôle de sensation que j'ai eue.

01:18:04Tu te souviens, je t'ai dit que je l'avais ressenti.

01:18:06Dans cette agence de pub, on a parlé à une Sherwood.

01:18:08Sherman.

01:18:10Stacy Sherman.

01:18:12Elle se servait d'un stylo en argent.

01:18:14T'en es sûr ?

01:18:16Oui, absolument. La même forme que le crayon.

01:18:18Et la même couleur.

01:18:20La vache. C'était pas Jennifer Camplan, c'était Stacy Sherman.

01:18:22C'est elle qui a tué le voleur de rétro.

01:18:24Ouais.

01:18:26Si elle a une voiture grise, correspondant à la description du chauffeur,

01:18:28c'est elle la tarée qui a tué Shapiro.

01:18:30Ouais.

01:18:32Elle s'emballe rapidement.

01:18:34C'est vrai qu'elle a tendance à aller trop loin,

01:18:36mais je ne pensais pas que...

01:18:38Il y avait bien des rumeurs qui circulaient sur elle.

01:18:40J'ai...

01:18:42J'ai choisi de les ignorer complètement.

01:18:44Oh mon Dieu.

01:18:46Stacy a un rendez-vous à Pacific Breeze.

01:18:48En ville, dans le Cherry Street.

01:18:50Allons-y.

01:18:52Je crois qu'elle fait tout ça pour moi.

01:18:54Quoi ?

01:18:56Il est possible qu'elle cherche à me protéger à sa manière.

01:18:58Le voleur.

01:19:00Les rétroviseurs étaient les miens et non les siens.

01:19:02Et Shapiro,

01:19:04elle m'a entendu me disputer avec lui à plusieurs reprises.

01:19:08Oh mon Dieu.

01:19:10Comment vais-je pouvoir vivre avec ça ?

01:19:12Qui est le suivant sur la liste ?

01:19:14Je n'en sais rien.

01:19:16On y va.

01:19:18Je vais décrocher.

01:19:26Patrick est sur la 2.

01:19:30Allo ?

01:19:32Tu m'as appelé ?

01:19:34Non, écoute...

01:19:36Ça a sonné, j'ai décroché, mais il n'y avait personne.

01:19:38Oh mon Dieu.

01:19:40Qu'est-ce qui se passe ?

01:19:42Patrick, écoute bien ce que je vais te dire.

01:19:44Ferme à clé toutes les portes.

01:19:46Ferme les fenêtres, n'ouvre à personne.

01:19:48Vas-y, fais-le tout de suite.

01:19:50Tu peux m'expliquer ?

01:19:52Je t'expliquerai quand j'entrerai.

01:19:54Fais ce que je te dis et fais-le tout de suite.

01:19:56J'arrive aussi vite que possible.

01:20:10Terrence Leary, je vous prie.

01:20:12Lieutenant Moresco, c'est très important.

01:20:16Je vous en prie.

01:20:22Dis-celle que tu as au téléphone ne lui fait pas peur.

01:20:24Bien, chef.

01:20:28C'est un appel d'urgence. Je voudrais parler au lieutenant Lerner.

01:20:30Monsieur Leary, ici le lieutenant Carlos Moresco,

01:20:32commissariat central. On recherche Tessie Sherman.

01:20:34On nous a dit qu'elle était chez vous, en réunion.

01:20:38Une heure de retard ?

01:20:40Merci.

01:20:42D'accord.

01:20:44Dites-lui que je crois savoir à quelle personne

01:20:46Tessie Sherman a l'intention de s'en prendre.

01:20:48Il s'agit selon moi de mon mari.

01:21:08Tessie ?

01:21:10Que faites-vous ici ?

01:21:24Je l'ai tué.

01:21:30C'est fini. Il est mort, Jennifer.

01:21:32Je l'ai fait pour vous.

01:21:36Je l'ai empêché de gâcher votre vie.

01:21:40C'est vrai qu'il l'a gâché.

01:21:46On ferait bien de sortir d'ici.

01:21:54Je ne crois pas, non.

01:21:58Qu'est-ce que vous faites ?

01:22:02Vous êtes tout pour moi.

01:22:06Oui, je le sais.

01:22:10Mais pourquoi ?

01:22:14Vous m'avez tiré dessus.

01:22:18Pourquoi ?

01:22:22Je l'ai fait pour vous.

01:22:24Oui, effectivement.

01:22:26Vous les avez tous tués pour moi.

01:22:28Oui.

01:22:30Si elle est bien planifiée,

01:22:32une bonne campagne peut vendre n'importe quoi

01:22:34à n'importe qui.

01:22:36Quoi ?

01:22:38Le planning est toujours la clé

01:22:40pour une parfaite exécution créative.

01:22:42Or, personne ne planifie mieux une campagne que moi.

01:22:44Et ça, vous le savez, Tessie.

01:22:46Je n'allais pas laisser Patrick divorcer

01:22:48et avoir la moitié de tout ce que j'ai acquis.

01:22:50Mes économies, ma maison,

01:22:52mes stock options, non pas question.

01:22:54Non, non.

01:22:56Vous aimez Patrick.

01:22:58À l'époque, peut-être.

01:23:00Mais il y a un moment déjà qu'il avait décidé de me quitter.

01:23:02J'ai cherché longtemps un moyen de me débarrasser de lui

01:23:04sans perdre quoi que ce soit de ce que j'ai.

01:23:06Il fallait que je trouve quelqu'un

01:23:08qui soit un peu dérangé,

01:23:10qui ait désespérément besoin d'être aimé,

01:23:12encouragé,

01:23:14mis en confiance.

01:23:16Quelqu'un qui soit, comme vous,

01:23:18prêt à mourir pour moi.

01:23:20Non. Non.

01:23:22Il y a plus que ça entre nous.

01:23:24Oh, ma pauvre fille.

01:23:26Vous me faites pitié.

01:23:28Non.

01:23:30Vous avez besoin de moi.

01:23:32Vraiment.

01:23:34Oui.

01:23:36Vous avez besoin de moi.

01:23:38Non, Stacy.

01:23:40C'est vous qui avez besoin de moi.

01:23:46Je vous aime.

01:23:48Oui.

01:24:02Je suis arrivée trop tard.

01:24:04Elle a tué mon mari et elle voulait me tuer aussi.

01:24:06J'avais pas le choix.

01:24:08J'ai pris mon revolver et...

01:24:10Oh, mon Dieu.

01:24:12Oh, non.

01:24:16Non.

01:24:18Lui n'est pas mort. Il faut une ambulance, vite.

01:24:22On dirait

01:24:24que ta parfaite exécution

01:24:26créative

01:24:28n'est pas au courant.

01:24:30Mais pas aussi parfaite

01:24:32que ça.

01:25:00...

01:25:02...

01:25:04...

01:25:06...

01:25:08...

01:25:10...

01:25:12...

01:25:14...

01:25:16...

01:25:18...

01:25:20...

01:25:22...

01:25:24...

01:25:26...

01:25:28...

01:25:30...

01:25:32...

01:25:34...

01:25:36...

01:25:38...

01:25:40...

01:25:42...

01:25:44...

01:25:46...

01:25:48...

01:25:50...

01:25:52...

01:25:54...

01:26:27Avec le soutien de

01:26:32Merci à

01:26:37Merci à

01:26:41Merci à

01:26:45Merci à

01:26:49Merci à

01:26:52Merci à

01:26:56Merci à

01:27:00Merci à

01:27:04Merci à

01:27:08Merci à

01:27:12Merci à

01:27:16Merci à

01:27:19Merci à

01:27:23Merci à

01:27:27Merci à

Rivalité Fatale | Film Complet en Français | Thriller

Category

Transcription

Recommandations