• il y a 3 semaines
Transcription
00:02:00Relax, son. The hunter's on the job. Brave, courageous, wide awake.
00:02:07Nothing like a head start, hunter.
00:02:15One side, son.
00:02:18Listen, friend. You look like a smart operator.
00:02:21So I'm gonna let you in on a real deal, friend. A real deal.
00:02:25How would you like to buy a first class bridge?
00:02:27Don't bother me. I'm on a big case.
00:02:29You never know when you're gonna need a bridge.
00:02:31Comes in handy for crossing rivers and lakes.
00:02:33Can't you understand I'm busy? Busy, you understand.
00:02:35Haven't got time to fuss with buying any bridges.
00:02:42Uh-huh. A clue.
00:02:53It's wet down there. Fella could drown. So could a gal.
00:02:57Now, I better speak to the mayor about putting a bridge across there.
00:03:01Now, I'll just nose around here and see what clues I can pick up.
00:03:08Meanwhile, the fox is still trying to turn the bridge into cash.
00:03:11He is so busy talking that he fails to notice the approach of Officer Flynn Flanagan.
00:03:15Ah, just a minute there.
00:03:18Good morning to you, officer.
00:03:20Never mind the blimey. Now, where's your permit?
00:03:23Permit?
00:03:24You forgot your permit. You can't peddle bridges without a permit. Now, let's have it.
00:03:28Well, uh...
00:03:31Ah, the fox!
00:03:34Yikes! And away!
00:03:47Trapped!
00:03:55The hunter was hot on the trail and about to bridge the gap between himself and the wily fox.
00:04:03Hold it, son! Hold it, I say!
00:04:05Now, you wily, clever criminal, where's that bridge?
00:04:10Ah, hunter, you've done it again, don't you have?
00:04:13The fox and the bridge. Oh, how can we ever repay you?
00:04:17Well, think nothing of it, son.
00:04:20Oh, ten thousand dollars from the mayor would be just fine.
00:04:24Who is that brave wide-awake hero?
00:04:26Ah, me boy, that is the hunter.
00:04:39Are you?
00:04:40I am. My card, son.
00:04:45Like I said, are you?
00:04:47I say, I am the hunter.
00:04:53Okay, hunter, here's a blow for your cartoon show.
00:05:09The hunter, on the prowl for a desperate criminal, decided to stop for a cup of tea.
00:05:14Wanted, I say wanted, kindly old grandmother for peddling hot tea.
00:05:19That kindly crooked face looks familiar.
00:05:21Here's your hot tea, Mr. Hunter.
00:05:23My, what a pretty girl. Looks familiar too.
00:05:26My very word, fair lady. I say, I'd know it anywhere.
00:05:29Why, it's me!
00:05:33Just as I thought. And everything fits, even the hot tea.
00:05:36Pity sakes, what do you mean?
00:05:39Come quietly now. You're the kindly crooked old grandmother and I'm taking you in.
00:05:44THE HUNTER
00:06:15Hmm, ahem, that is.
00:06:17Very well, fair lady, you're free.
00:06:20So there!
00:06:22Now, now, now, look at these clothes, hunter.
00:06:27Ah, caught by my own handcuffs. That's a mean joke, son.
00:06:31Ah, someone is making posters to arrest people for a price.
00:06:35And I say it's the fox.
00:06:38And from a room nearby.
00:06:40Sort of after me, huh?
00:06:42Looks like this poster is just in time.
00:06:44Wanted, dead or alive.
00:06:46Suggest immediate hanging without trial.
00:06:48Guess that'll fix the long nose of the law.
00:06:52Fox Studios? Your face is my, uh, your fortune.
00:06:56Can I help you?
00:06:58I want my wife arrested. Can you fix it?
00:07:00My good man, her poster will be my masterpiece.
00:07:03In the park in ten minutes.
00:07:05THE HUNTER
00:07:36That's the place, friend. How about shooting the little lady?
00:07:39Just a picture, please, of my wife.
00:07:41Oh, your wife. Splendid.
00:07:43Now watch the baby.
00:07:45That's a beauty.
00:07:47Fifty greenbacks, thank you.
00:07:49Fifty dollars? How about...
00:07:52Please, please, don't force more money on me.
00:07:54It'll be ready tomorrow at the post office.
00:08:00I know that face like my own.
00:08:02Hey, what's going on here?
00:08:04My card, sir. I'm the Hunter.
00:08:06Hunter, eh? I'm taking you in.
00:08:08Now, now, wait a minute, son. Who do you think I am?
00:08:11See for yourself.
00:08:12Yeah, why, why, that's me.
00:08:14Sorry, old man, but like the sign says, suggest immediate hanging without trial.
00:08:18Now, now, just hold it a minute there, boy.
00:08:20While you tie a no account knot here, I'll show you how.
00:08:24That's the crook officer. The one tied up.
00:08:27And thanks to you, Hunter, we've got the Fox for all his hiding in the police uniform.
00:08:33The Fox, eh? Well, boy, looks like the rope's on you.
00:08:37That's a joke, son, get it?
00:08:39Very funny.
00:08:40And look at all the evidence on him.
00:08:42Okay, Flanagan, so what's wrong with a few posters?
00:08:45Ask the judge, Fox.
00:08:47Sure, and you've done it again.
00:08:49How can we thank you?
00:08:51Well, now, just money, son. I say a big reward is enough for me.
00:08:55Officer, thank goodness that man was handy with the rope.
00:08:58Who is he?
00:08:59Handy with the rope, you say?
00:09:01Why, that's the Hunter.
00:09:14Are you...
00:09:15My card, son.
00:09:20Like I said, are you...
00:09:22I say I am the Hunter.
00:09:26Okay, Hunter, here's the flow for your cartoon show.
00:09:43After a narrow escape from the law in the unchained elevator escapade,
00:09:47the Fox had dropped out of sight.
00:09:49He had located the hideout where no one ever bothered looking, Grant's tomb.
00:09:54It was in this very hideout that the Fox stumbled upon a Civil War treasure map.
00:09:58Hmm, a million bucks, huh?
00:10:01Now, let's see.
00:10:02600 bond lanes from Wall Street, 400 bretts from the fish market.
00:10:07What? City Hall, a million bucks hidden there.
00:10:11Only it doesn't say where in City Hall.
00:10:14And so it was that on a cold day in November,
00:10:16shaken, frightened employees began leaving City Hall.
00:10:19Accountants, pale as paper, shuffled to other jobs.
00:10:22Secretaries, teeth chattering like typewriters, transferred to other employment.
00:10:26The mayor immediately called a conference of his most courageous workers.
00:10:30Gentlemen, something is wrong.
00:10:32Everyone is leaving City Hall. Why?
00:10:35Chief, there's a rumor that City Hall is haunted.
00:10:38Haunted? Ridiculous. Utterly ridiculous.
00:10:41No one would believe that.
00:10:47At the precise moment this ghostly excitement was taking place,
00:10:50the law of coincidence brought the famous Hunter into the case.
00:10:54Sitting in his office, carefully keeping up with current events by way of his newspaper,
00:10:58the Hunter saw...
00:10:59Well, I say, what's this? A driving license?
00:11:02Says a man's got to pay for a driving license?
00:11:05I won't let this pass.
00:11:07Been playing golf 20 years now and nobody ever questioned my right to tee off.
00:11:11We'll see, I say, we'll see about this.
00:11:14I'm going straight to the mayor.
00:11:17Oh, I say, mayor, anybody at home?
00:11:20This is the Hunter. Have nose, we'll hunt.
00:11:24Hmm, dark in here. Man ought to have a candle.
00:11:29Aha, the Hunter's sure fire luck.
00:11:31I'll just light this and...
00:11:35Well, that should take care of the long nose of the law.
00:11:39Now to start the long search for that million bucks.
00:11:43This dynamite should help.
00:11:45Mayor, I say there, mayor!
00:11:47I say, where in the cotton-blooming world are you, mayor?
00:11:50Oh no, not him again.
00:11:52Look alive there, son. Third floor.
00:11:59Incompetence. Surrounded by incompetence.
00:12:02Must have thought I said the basement.
00:12:04Hmm, license bureau.
00:12:06I say, sir, I'm looking for the mayor.
00:12:08Well now, friend, you just take this message and go right up those stairs.
00:12:13The secretary will let you in to see the mayor when you show her this message.
00:12:17Thank you, son, that's right neighborly of you.
00:12:22My, my, that message must have had some mighty powerful words.
00:12:27That's a joke, son. I say...
00:12:30At last, back to the search. Let's try this wall.
00:12:36Hmm, that's not it.
00:12:39Hmm, not there.
00:12:44Hmm, wrong again. Maybe upstairs.
00:12:48Meanwhile, police had been called in to investigate the ghostly explosions blasting holes in City Hall.
00:12:53Under the dynamic leadership of Officer Flynn Flanagan,
00:12:56policemen rapidly surrounded the great city building.
00:12:59All right in there, whoever you be.
00:13:02Come on out with your hands up or we're coming in.
00:13:06Ah, Hunter, I might have known.
00:13:09So here's the culprit what was doing the blasting.
00:13:13And it was this the fox was after, I suppose.
00:13:17Ah, yes, of course, that is.
00:13:19Well, how can we ever repay you, Hunter?
00:13:22Well now, a driving license from the mayor would be a nice gift.
00:13:26I've a mind for a little golf.
00:13:28Officer, who are you?
00:13:30Ah, that me lady was the Hunter.
00:13:40Are you?
00:13:41I am. My card, son.
00:13:47Like I said, are you?
00:13:49I say I am the Hunter.
00:13:52I am the Hunter.
00:13:54I am the Hunter.
00:13:56I am the Hunter.
00:13:58I am the Hunter.
00:14:03Okay, Hunter, here's the floor for your cartoon show.
00:14:20Throughout recorded history,
00:14:21every great man has had his own particular symbol of strength and courage.
00:14:24King Arthur had Excalibur.
00:14:26Samson had his hair.
00:14:27Sherlock Holmes had his hat.
00:14:29And the Hunter had his horn.
00:14:32It was his most prized possession.
00:14:34For without it, the Hunter could not hunt.
00:14:37I say I am the Hunter.
00:14:40No doubt of it.
00:14:41The horn was the Hunter's most powerful weapon.
00:14:43And at this very moment,
00:14:44the wily, clever fox was plotting to, yes,
00:14:47to steal the Hunter's horn.
00:14:49Let's see now.
00:14:50I stole the Brooklyn Bridge and who caught me?
00:14:53The Hunter.
00:14:54I stole all the gold in Fort Knox and who caught me?
00:14:56The Hunter, as usual.
00:14:57I'll steal the Hunter's horn.
00:15:03Why, without that crummy horn,
00:15:04he'll fold up like an old accordion.
00:15:06Pardon me, sir,
00:15:07but aren't you the famous detective, the Hunter?
00:15:10My card, son.
00:15:11Have nose, will hunt.
00:15:13I am the Hunter.
00:15:14Gee, Mr. Hunter,
00:15:15can I have your autograph?
00:15:17Glad to oblige, son.
00:15:19Not here.
00:15:20Not here.
00:15:21Not here either.
00:15:22Say, Mr. Hunter, where's your horn?
00:15:24Give us a toot on the toot, Hunter.
00:15:26Why, sure, son.
00:15:27Stand back.
00:15:34I've got it.
00:15:35I've got it.
00:15:39What's the matter with you?
00:15:40You sick or something?
00:15:42Sick?
00:15:43Why, son, I am the Hunter.
00:15:45Yeah?
00:15:46Well, if you're the Hunter,
00:15:47where's your horn, huh?
00:15:48Right here.
00:15:49Why, say, I've been bobbed at my born.
00:15:51No, horned at my...
00:15:52Robbed at my...
00:15:53Robbed, that is.
00:15:54Another nut.
00:15:55The wily fox had been right.
00:15:57Without his horn,
00:15:58the Hunter folded up like an old accordion.
00:16:00And the fox realizing
00:16:01that the Hunter was powerless without his horn
00:16:03embarked upon a wave of crime.
00:16:04He stole everything that wasn't nailed down
00:16:06and a few things that were.
00:16:08And in between his amazing crimes,
00:16:09the fox would use every opportunity
00:16:11to throw the Hunter off the trail of his famous horn.
00:16:14This way to the greatest horn in the world.
00:16:16This way, friend.
00:16:17A clue.
00:16:18By grannies, a clue.
00:16:19The greatest horn in the world is naturally mine.
00:16:22So I'll just follow this quaint native.
00:16:26The condition of this road is a disgrace.
00:16:29Here, pal, let me give you a lift.
00:16:31Here we go.
00:16:35Where's the horn?
00:16:37You're hangin' from it, chum.
00:16:38It's the Matterhorn.
00:16:41So long.
00:16:44Avast there, matey.
00:16:45Are you lookin' for somethin'?
00:16:47Don't bother me, son.
00:16:48I'm lookin' for my horn.
00:16:49Horn, you say.
00:16:50Well, shiver me timbers, matey.
00:16:52You've come to the right bloke.
00:16:53Short John Sliver is my name
00:16:55and I can take you to the most famous horn in the world.
00:16:58Well, now you're talkin' my language, son,
00:17:00cause the most famous horn in the world is mine.
00:17:03Let's go.
00:17:05Sailing, sailing.
00:17:07There she be, Hunter.
00:17:08The most famous horn in the world.
00:17:10Now, now, now.
00:17:11I can't see any horn.
00:17:12Walk out on this plank, matey,
00:17:14and take a closer look.
00:17:15See?
00:17:16It's right there.
00:17:19Swim straight ahead, Hunter,
00:17:20and you'll bump right into the most famous horn in the world.
00:17:23Cape Horn.
00:17:24Yo-ho, ho-ho, yo-ho.
00:17:28Understand you're lookin' for a horn, friend.
00:17:30Well, as one hunter to another,
00:17:32I know where there's a great horn
00:17:33that might be just what you're lookin' for.
00:17:35Well, son, I'm a beatin' man.
00:17:37I can't do my job without my horn.
00:17:39I'll look anywhere.
00:17:40Lead on, son, lead on.
00:17:44Just about there, Hunter.
00:17:45Here we are.
00:17:46And here comes the horn.
00:17:49So long, pal.
00:17:51Look out.
00:17:52Let go of me.
00:17:58Ah, glory be, Hunter.
00:18:00You've done it again.
00:18:01The fox and all the stolen goods.
00:18:04Yeah, my horn, son.
00:18:06I asked for no greater reward.
00:18:09Who that man, Moana?
00:18:11That's me, boy.
00:18:12Was the hunter.
00:18:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:36Bonjour, monsieur.
00:21:39En garde.
00:21:47En garde.
00:22:03En garde.
00:22:13En garde.
00:22:14J'ai dit en garde.
00:22:17Soudain, le retour des honteux des honteux
00:22:19a été coupé par un énorme fenêtre d'iron imposant.
00:22:22Le fenêtre de D.D. Dandespool.
00:22:25Ouvre-moi.
00:22:26Ouvre-moi.
00:22:28Ouvre-moi, je te dis.
00:22:29C'est le honteux.
00:22:31Ouvre-moi en nom de la justice.
00:22:33Arrête ça.
00:22:34Arrête.
00:22:35Tu m'as cassé la tête.
00:22:36Tu m'as cassé le fenêtre.
00:22:42Hunter, tu l'as fait encore, n'est-ce pas?
00:22:44Et les sections de prison.
00:22:45Comment pouvons-nous te réparer?
00:22:48Un avion serait d'ailleurs utile, mon fils.
00:22:50Je suis suivi.
00:22:59C'est toi?
00:23:00C'est moi, mon fils.
00:23:06Comme je te l'ai dit, c'est toi?
00:23:07Je dis que je suis le honteux.
00:23:11Ok, Hunter.
00:23:12C'est le moment pour ton spectacle de cartoon.
00:23:27C'était l'avenir dans la grande ville.
00:23:29Dans les zones urbaines, la silencieuse douce de la nuit
00:23:32n'était que détruite par le son des cricquets.
00:23:35Et puis...
00:23:37Qu'est-ce qui a amené ces cris hysteriques?
00:23:39De chaque maison, des séquences de télé ont disparu.
00:23:42De grandes séquences, de petites séquences, de très petites séquences.
00:23:45Et les résultats?
00:23:46Les maris et les filles ont commencé à regarder l'un l'autre
00:23:48et les arguments ont commencés immédiatement.
00:23:50Les enfants se sont déplacés sans cesse et se sont battus.
00:23:53Qui es-tu?
00:23:54Je suis ta sœur, je pense.
00:23:56Le pays s'est tourné vers l'officier Flem Flanagan.
00:23:59Il s'est battu.
00:24:00Il s'est battu.
00:24:01Il s'est battu.
00:24:02Il s'est battu.
00:24:03Il s'est battu.
00:24:05Il s'est battu.
00:24:06Il s'est battu.
00:24:07Il s'est battu.
00:24:08Et pour trouver lui, et les sets de télé, nous appelons à la plus grande privilégiée de la télé, le Hunter.
00:24:16Les sets de télé volés, tu dis ?
00:24:19C'est une honte, mon frère. Les gens vont manquer mon show de télé. Je m'en occupe.
00:24:24Vite, le Hunter a rassemblé un témoin pour le crime.
00:24:27Donc, tu as vu ton set de télé être volé, hein ?
00:24:31Eh bien, mon frère, mon nom est...
00:24:33Attends, ne me dis pas, cette honte...
00:24:36Tu es Harry James ?
00:24:38Non, mon frère, je joue un honteux, mais...
00:24:41Louis Armstrong ?
00:24:42Non, non, je suis...
00:24:43Clyde McCoy ?
00:24:45Buddy Barragan ?
00:24:46Big Spider Beck ?
00:24:47Ziggy Elp ?
00:24:51Non, mon frère, je suis le Hunter.
00:24:54J'ai le nez, je vais chasser.
00:24:55Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé quand ton télé a été volé.
00:24:58Tu vois, je suis sur le casque du set de télé.
00:25:00Oh, c'est un peu comme la loi.
00:25:03Eh bien, mon set de télé était là.
00:25:06Le moment suivant, c'est parti.
00:25:08Il n'y avait pas une seule clue.
00:25:10Mais le fort Hunter n'a pas abandonné.
00:25:13Ah, mon frère, regarde là.
00:25:14Une antenne de télé.
00:25:16Maintenant, personne n'aurait une antenne de télé, à moins qu'il y ait un set de télé.
00:25:19Il serait mieux de prendre cette antenne de télé à Flanagan pour l'évidence.
00:25:22Et rapidement, le Hunter était sur le toit de la maison,
00:25:24tentant de débrouiller l'antenne de télé.
00:25:26A l'intérieur de la maison, un petit enfant a entendu le bruit sur le toit.
00:25:29Écoute, maman.
00:25:30Il doit être le gros mauvais loup.
00:25:33Mettons un gros pot d'eau à boire dans le jardin,
00:25:37comme ils font dans les histoires.
00:25:39C'est exactement ce que la mère a fait.
00:25:41Mais bien sûr, le féroce Hunter n'a pas abandonné.
00:25:44Allons dans la chimnière.
00:25:53En avant de développer une insatisfaction profonde avec l'approche de l'antenne de télé,
00:25:57le Hunter est revenu à sa voiture.
00:25:59Seulement qu'un moment plus tard,
00:26:01dans un grand flux de trafic.
00:26:03Où, je dis, où dans le monde de la coutume, sont tous ces gens?
00:26:06En avant de se rendre compte qu'il était maintenant dans un film de conduite,
00:26:09le Hunter a été étonné par ce qu'il a vu.
00:26:12Oh oui, quelle clé!
00:26:14Le plus grand film de conduite que j'ai jamais vu.
00:26:17Tout le monde, posez vos mains.
00:26:20Je vous arrête et je prends ce film de conduite pour l'évidence.
00:26:24Le management du théâtre,
00:26:26qui reconnaissait que tout le monde pouvait faire une erreur,
00:26:28a gracieusement escorté le Hunter hors du théâtre.
00:26:33Bien, surrondé par l'incompétence,
00:26:36j'essaie de résoudre un grand cas et, et, et...
00:26:38Qu'est-ce que c'est?
00:26:39C'est un magnifique nouveau domicile.
00:26:42Tout avec des sets de télévision de mur à mur.
00:26:45Peu importe la façon dont vous regardez, vous ne pouvez pas oublier la télévision.
00:26:48Bien, maintenant, achetez-le comme un gars après mon propre cœur.
00:26:50Ça va vraiment amener mon défilé de télévision à l'esprit des gens.
00:26:53Je dirais qu'il vaut mieux aller à l'intérieur
00:26:55et dire au propriétaire des sets de télévision qu'ils ont été volés.
00:26:58Je vous le dis, étranger...
00:26:59Venez tout de suite, ami.
00:27:00Je suis sûr qu'on a un domicile pour vous.
00:27:02Tout le monde avec des sets de télévision de mur à mur.
00:27:04Prenez soin de ce câble.
00:27:07Sors-moi de là, t'incompréhensible.
00:27:09Ah, Hunter, tu es le grand guignard.
00:27:12La coque et les sets de télévision volés.
00:27:15Comment pouvons-nous...
00:27:16Maintenant, qu'est-ce que tu fais là-bas, Hunter?
00:27:18Avec mon pied, j'ai cassé le câble de télévision, mon fils.
00:27:21Je vais juste le connecter.
00:27:33C'est vous?
00:27:34C'est vous?
00:27:35C'est moi.
00:27:36Mon câble, mon fils.
00:27:41Comme je te l'ai dit, c'est vous?
00:27:42Oui, c'est moi. Je suis le Hunter.
00:27:48D'accord, Hunter.
00:27:49C'est le moment pour votre défilé.
00:28:04La coque, l'ennemi public numéro un, a commis de nombreux crimes.
00:28:08Mais pas si terribles que la corruption qu'il a commise dans la ville de Philadelphie.
00:28:12Dans la lumière du jour, sous les nez des centaines de personnes.
00:28:15Dans le hall de l'indépendance, des gens observaient la cloche de la liberté historique.
00:28:19En 1776, cette cloche a été brûlée pour appeler les gens ensemble pour entendre la déclaration de l'indépendance.
00:28:25La cloche est en bronze et pèse trois tonnes.
00:28:28Et tout d'un coup, une voix dans la foule a crié...
00:28:30Hé, regarde là-bas!
00:28:32Bien sûr, tout le monde a regardé, mais ils n'ont rien vu.
00:28:35Et quand ils sont revenus...
00:28:36La cloche est morte!
00:28:38Appelez l'armée!
00:28:39Appelez la police!
00:28:40Appelez la police!
00:28:41Appelez le Congrès!
00:28:42Appelez la police!
00:28:43Pendant que l'attention de la foule a été déversée,
00:28:45la coque, qui d'autre aurait le nerf, avait volé la cloche de la liberté.
00:28:48Naturellement, tout le monde était en armes et a commencé à regarder ensemble.
00:28:51L'armée.
00:28:52Le navire.
00:28:55L'armée.
00:28:57Et même le Congrès a regardé.
00:28:59Mais personne n'a trouvé autant que la cloche.
00:29:01Il n'y avait aucune trace de la cloche célébrée.
00:29:03Ensuite, l'officier Flim Flanagan a appelé le chasseur.
00:29:07Ah, chasseur, sais-tu ce qu'il a fait maintenant?
00:29:10Qui? Je dis qui, qui? Je veux dire qui, qui?
00:29:12Euh, moi!
00:29:13Viens, viens, fils, parle, ne t'inquiète pas.
00:29:17Qui? Pourquoi la coque, bien sûr!
00:29:19Et il a volé la cloche de la liberté!
00:29:21La cloche de la liberté, fils?
00:29:23Cette fois, il est allé trop loin.
00:29:25Et alors, tu vas prendre le cas?
00:29:27Quelle blanche blanche américaine pourrait refuser?
00:29:30Je vais commencer dès que j'ai mis ma main.
00:29:35Le chasseur n'a pas laissé aucune pierre sans tour.
00:29:37Aucune cloche sans sonnerie.
00:29:38Même si, comme d'habitude, il avait des problèmes.
00:29:40Il y avait son enquête sur les cloches de l'avion.
00:29:44Avast! Belay! Donne-moi cette cloche, toi!
00:29:48Tu es en arrêt.
00:29:49Tire-la de mon navire!
00:29:52Oui, sir!
00:29:54Le chasseur patriote qui cherchait la cloche sans sonnerie
00:29:56l'a emmené à la fameuse Torre des cloches.
00:29:58Dis-moi, mon fils,
00:30:00si tu n'as pas de cloche, on va chasser.
00:30:02Maintenant, je chasse la cloche sans sonnerie.
00:30:04J'aimerais chasser autour de ta torre.
00:30:06Je vais juste monter au dessus et regarder.
00:30:08Mais c'est l'heure de sonner les cloches!
00:30:10Et ce sont des cloches énormes!
00:30:18Pendant ce temps, partout au pays,
00:30:20la terre était remplacée par des cloches sans sonnerie.
00:30:23La folle et intelligente cloche vendait des cloches sans sonnerie
00:30:26aux citoyens patriotes qui les emmenaient à Philadelphie,
00:30:29sûrs qu'ils retournaient la cloche sans sonnerie.
00:30:32La cloche sonnait un bon changement
00:30:34jusqu'à son erreur
00:30:36et essayait de la vendre au chasseur.
00:30:38Ah! Un patriote, je vois!
00:30:40Je sais que tu veux faire la chose patriote pour ton pays,
00:30:42patriote,
00:30:43et je viens d'avoir ici la cloche sans sonnerie,
00:30:46et je viens d'avoir ici la cloche sans sonnerie,
00:30:49que je suis sûr que tu veux retourner à ses propriétaires.
00:30:52Félicite ton pays patriote sur ça,
00:30:54et c'est toirs pour seulement 100 dollars.
00:30:56Qu'est-ce que tu es en train de dire, mon fils?
00:30:59Cette cloche a une cloche dans elle.
00:31:01Les Américains n'allaient pas se battre
00:31:03pour une cloche sans sonnerie,
00:31:05à moins qu'ils aient des batons dans leur belles-fruits.
00:31:07C'est une blague, mon fils,
00:31:09mais ce que tu fais n'est pas une blague
00:31:11et je te mets sous arrêt.
00:31:13Oh non, tu ne le fais pas!
00:31:14Ah, c'est la cloche!
00:31:16Maintenant, toi, criminel,
00:31:18où est la vraie cloche?
00:31:20Là-bas.
00:31:24Regarde ces belles-fruits.
00:31:26Ah, Hunter, tu l'as encore fait,
00:31:28la cloche et les belles-fruits.
00:31:30Comment va-t-on savoir quelle est la vraie cloche?
00:31:33Simple, mon fils, observe.
00:31:39C'est ça.
00:31:40La liberté sonne toujours, mon fils.
00:31:43Ah, Hunter, comment pouvons-nous le payer?
00:31:45Bien, tu ne peux pas, mon fils.
00:31:47La liberté n'a pas de prix.
00:31:49Et donc la cloche a perdu sa liberté
00:31:52et la grande cloche est retournée à Independence Hall,
00:31:55où tu peux la voir à tout moment,
00:31:57parce que c'est ta cloche.
00:31:59Et ce n'est pas une blague, mon fils.
00:32:09C'est toi?
00:32:11C'est moi, mon fils.
00:32:16Comme je te l'ai dit, c'est toi?
00:32:18Oui, je suis le Hunter.
00:32:23D'accord, Hunter,
00:32:25c'est la cloche pour ton spectacle de cartoon.
00:32:28Une nuit sombre et inusuelle s'est déroulée dans une de nos plus grandes villes.
00:32:31La cloche, au dessus de l'Hall,
00:32:33a tiré 12 à la fois,
00:32:35et soudain, elle s'est arrêtée
00:32:37et a disparu entièrement.
00:32:39C'était juste le début.
00:32:41Tout au long du pays, des cloches étaient volées.
00:32:43Des cloches grandes, des cloches petites, des cloches de grand-père et des cloches de poche.
00:32:46Les gens se sont faits enrouler,
00:32:48et les cloches se sont enroulées.
00:32:50Les gens se sont faits enrouler,
00:32:52et les cloches se sont enroulées.
00:32:54Les gens se sont faits enrouler,
00:32:56et les cloches se sont enroulées.
00:32:58Des cloches grosses, des cloches de grand-père et des cloches de poche.
00:33:00Et il n'y avait plus de cloche, de télevision,
00:33:02nul part dans le pays.
00:33:04Les résultats étaient désastreux.
00:33:06Les avions ne pouvaient pas tomber,
00:33:08car ils ne savaient pas le temps d'arrivée.
00:33:10Les trains allaient directement dans les villes,
00:33:12car ils ne savaient pas le temps de l'arrivée.
00:33:16Mais le pire désastre de tous, c'était que l'on n'avait pas de école.
00:33:19Les étudiants et les enseignants,
00:33:21ne pouvaient pas dire à quel moment il fallait aller à l'école.
00:33:23Les principes ne pouvaient pas dire à quel moment écliger le bel.
00:33:25Officier Flynn Flanagan savait que c'était le moment de l'appeler le chasseur.
00:33:29Bonjour, je vous dis bonjour, je suis le chasseur.
00:33:33J'ai besoin d'un chasseur.
00:33:36Oh, c'est vous, Flanagan.
00:33:38Qu'est-ce que vous m'appelez si tôt?
00:33:40Quelle heure est-ce?
00:33:42Vous ne savez pas.
00:33:43Quelle sorte de policier êtes-vous?
00:33:45Quoi?
00:33:46Tous les clocks et les watches ont été volés.
00:33:49Eh bien, c'est génial, je vais juste me reposer.
00:33:53Quoi?
00:33:54Oh, les petits-enfants ne vont pas à l'école.
00:33:57Eh bien, c'est désastreux.
00:33:59Imaginez que tous ces petits-enfants apprennent à lire.
00:34:02Tout ce qu'ils savent faire, c'est regarder la télévision.
00:34:05Je m'en occupe tout de suite.
00:34:07Une sorte de casse-watch.
00:34:10Votre temps est mon temps.
00:34:12Vous pouvez dire que j'ai du temps sur mes mains.
00:34:14Faites attention maintenant.
00:34:15Ce sont des blagues.
00:34:16Un vrai... un vrai...
00:34:18Bonjour.
00:34:20Il s'est enlevé.
00:34:22Selon son proverbe, le chasseur n'a pas perdu de temps.
00:34:25Il n'a même pas laissé sa maison quand il a reçu sa première clue.
00:34:28Ah, ma première clue.
00:34:30Les clocks sont en vente ici.
00:34:33J'ai tout le nerf.
00:34:34Je vais juste m'occuper d'eux.
00:34:36Tout de suite, qui est là-dedans?
00:34:38Il n'y a personne ici, mais nous, les cuckoos.
00:34:40J'aime cette histoire, je vais entrer.
00:34:42Maintenant, qui est le chef cuckoo ici?
00:34:44Un petit vieux clockmaker, moi.
00:34:47Eh bien, où sont tous vos clocks?
00:34:49Quelqu'un les a volés.
00:34:50Il n'y a plus que les cuckoos.
00:34:52Eh bien, je vais voir.
00:34:57Coucou, chasseur.
00:34:58Écoute le chien.
00:35:00Un peu étonné de son expérience dans la boutique des clocks,
00:35:03le chasseur continuait à chercher les pièces de temps qui manquaient
00:35:05quand il a entendu une remarque qui l'a fait très suspicieux.
00:35:08Votre temps est tout à faute, Killer.
00:35:10Essaie encore.
00:35:11Mon temps, Killer.
00:35:12J'en ai assez maintenant.
00:35:14Et l'insuspecté chasseur a sauté à travers la fenêtre et dans le ring
00:35:17avec Killer Kelly,
00:35:19qui entraînait une grande bataille.
00:35:21J'ai dit, mettez vos...
00:35:23Mon temps, Killer.
00:35:24J'en ai assez maintenant.
00:35:26Votre temps est tout à faute, chéri.
00:35:28Laissez-le.
00:35:30Ah, chéri, tu vas être le champion.
00:35:33Eh bien, peut-être que je pourrais avoir un meilleur partenaire de sport.
00:35:37Il n'était pas trop bon, tu vois ce que je veux dire?
00:35:39En même temps, le clockmaker qui avait volé tous les clocks et les watches
00:35:42a ouvert une nouvelle entreprise appelée Take Your Time Incorporated
00:35:46et vendait des watches garanties pour courir lentement.
00:35:48Je te dis, mon ami, ces clocks courent si lentement
00:35:50que tu peux faire un travail de plein jour en une demi-heure
00:35:52et avoir le reste de la journée à jouer.
00:35:54Prends une pour chaque...
00:35:55Qu'est-ce que tu fais, mon ami?
00:35:56Je ne peux pas arrêter maintenant, mon fils.
00:35:58J'ai un grand cas.
00:35:59Je suis en très grande pression.
00:36:00Je peux juste ce que tu as besoin, mon ami.
00:36:01Voici la beauté et je peux te la laisser pour...
00:36:03Juste un instant, là.
00:36:04C'est mon watch.
00:36:06Pourquoi, tu es un criminel vraiment intelligent?
00:36:08Uh-oh.
00:36:12Oups.
00:36:13Ah, Hunter, tu l'as fait encore.
00:36:16Encore une fois, les clocks et les watches.
00:36:19Maintenant, tous les petits-enfants peuvent retourner à l'école.
00:36:22Comment pouvons-nous te réparer?
00:36:24Un dîner simple et témoin
00:36:26et un watch d'or sera bien, mon fils.
00:36:29Qui était cet homme de la minute moderne, officer?
00:36:31C'était le Hunter, mon ami.
00:36:33Tu peux toujours le reconnaître par le son de son corneau.
00:36:38C'est toi?
00:36:39C'est moi, mon fils.
00:36:44Comme je te l'ai dit, c'est toi?
00:36:46Oui, je suis le Hunter.
00:36:52D'accord, Hunter.
00:36:53Voici le plan pour ton défilé de cartoon.
00:36:57L'été.
00:36:58L'heure pour l'Amérique d'apprécier son sport préféré, le baseball.
00:37:02C'était un moment intense dans le grand jeu
00:37:04entre les Canaries de Cowtown et les Parcfield Parrots.
00:37:07Le pitch canarien, Waston,
00:37:08a déclenché en France la Coupe du Monde.
00:37:11Le groupe fut le premier à la faire en France.
00:37:14Le premier à être déclenché,
00:37:15le plus jeune de l'équipe.
00:37:19Mais les Canaries,
00:37:20la première équipe de la Coupe du Monde,
00:37:22ne sont plus les meilleurs au monde.
00:37:24Le pitch canarien s'étend et touche la balle.
00:37:29Et puis, la balle disparaît.
00:37:33L'Empire met en place une nouvelle balle.
00:37:35Encore une fois, le pitcher touche la balle.
00:37:38Encore une fois, la balle disparaît.
00:37:42En fait, ce strange acte de disparition continuait.
00:37:45Jusqu'à ce que finalement, tous les ballons n'étaient plus là.
00:37:48Le jeu ne pouvait pas être terminé. Les fans étaient en colère.
00:37:55Et la même chose se passait partout.
00:37:57C'est tout pour nous. Plus de footballs nulle part.
00:38:01Tous les jeux ont été annulés.
00:38:03C'était une émergence nationale.
00:38:05Et la nation a appelé l'officier Flynn Flanagan.
00:38:08Oui, et je m'appelle Hunter.
00:38:14Vous voyez comment c'est, Hunter.
00:38:16Avec tous les jeux de footballs arrêtés,
00:38:18nous devons juste attraper le croc.
00:38:20Ce doit être le travail du chien.
00:38:22Eh bien, je dis qu'il n'arrivera pas à la première base.
00:38:25C'est une blague, mon fils, je dis.
00:38:28Mais un moment plus tard,
00:38:30Hunter était sur le chemin des ballons nulles.
00:38:33Je vais l'attraper. Je suis sur la balle.
00:38:35Il est loin de la base. Je vais l'arrêter de tirer.
00:38:38J'ai des blagues. J'en ai un million.
00:38:40J'ai... Oh oh, ça a l'air d'être une clue.
00:38:43Croyez-moi, Wally.
00:38:45Le gars garde 10 balles dans l'air à la fois.
00:38:47C'est génial.
00:38:4810 balles à la fois. Où est-il jouant?
00:38:51C'est le plus nouveau défilé sur l'île de Coney.
00:38:53Vous devez le voir.
00:38:54Donc, il garde 10 balles dans l'air à la fois, n'est-ce pas?
00:38:58Le chien, sans doute.
00:39:00Et je suis sur le chemin de lui dire qu'il est sur les balles.
00:39:05Comme une flèche, Hunter a atteint le défilé sur l'île de Coney
00:39:08et a couru dans l'aile vers la scène.
00:39:10Arrête, je dis arrête le défilé.
00:39:12Attends, toi, Wally, l'intelligent chien,
00:39:14et prends ce visage.
00:39:16Je dis arrête.
00:39:17Arrête.
00:39:24Avoir découvert que son premier défilé n'était qu'un honnête joueur,
00:39:27le chien a couru dans l'aile vers la scène jusqu'à ce qu'il ait entendu...
00:39:31C'est bon, les gars. 3 balles par quartier.
00:39:34Gagnez un grand prix avec 3 balles par quartier.
00:39:36Testez vos compétences et...
00:39:38C'est suffisant, mon fils. Tu es en arrestation.
00:39:40Viens avec moi en paix, ou je serai forcé.
00:39:43Tais-toi, Jack, ou je t'envolerai.
00:39:45Tais-toi, mon fils. J'ai dit que je t'envolerai et je suis le...
00:39:50Tais-toi, les gars. 3 balles par quartier.
00:39:53Arrête avec ton nouveau visage drôle.
00:39:59Courageux, fort, et maintenant sans tête,
00:40:02le chasseur s'est déplacé, en suivant tous les clous.
00:40:05En même temps, seulement à une courte distance,
00:40:06au milieu de l'île de Coney,
00:40:08le chien, oui, le chien le plus puissant lui-même,
00:40:11a mis des autographes sur les balles volées.
00:40:15Ça devrait le faire.
00:40:161,2 millions de balles volées, toutes autographées.
00:40:20Je serai un milliardaire dans quelques minutes.
00:40:22Voici, mes amis, les balles volées,
00:40:25un vrai souvenir du sport célèbre.
00:40:27Ils attendront une fortune dans quelques années,
00:40:29alors les achetez pendant qu'elles dureront.
00:40:31Je déclare qu'il y a quelque chose à acheter.
00:40:33Maintenant qu'il n'y a plus de balles volées,
00:40:35j'aimerais avoir quelque chose à souvenir du jeu.
00:40:37Sentimental, je suppose.
00:40:40Je dis, mon fils, je vais acheter une d'entre elles.
00:40:43Je dis, j'ai une, j'ai une.
00:40:45Regarde!
00:40:50Ah, Hunter! Encore une fois, vous êtes venu,
00:40:53les chiens et les balles volées.
00:40:55Qu'est-ce qu'on peut faire pour montrer nos tanks?
00:40:57Eh bien, montre-moi la façon de rentrer à la maison, fils.
00:41:00Ces balles volées m'ont frappé dans les yeux
00:41:02et m'ont rendu blindé comme un chat.
00:41:04Blindé comme un chat, c'est une blague, fils.
00:41:07Des balles volées. Tu comprends, Flanagan?
00:41:09Je dis, il n'a pas l'air d'être au courant.
00:41:13Un an plus tard
00:41:19C'est vous?
00:41:20Oui, c'est moi.
00:41:21Mon carton, fils.
00:41:26Comme je te l'ai dit, c'est vous?
00:41:27Je dois dire que je suis le Hunter.
00:41:33D'accord, Hunter.
00:41:34Voici le plan pour votre spectacle de cartoon.
00:41:44Un an plus tard
00:41:48Dans la grande ville, il pleuvait.
00:41:50Et le plus grand pleuvage de l'histoire de la ville était prévu.
00:41:53Les employés de la ville travaillaient furieusement pour combattre le pleuvage.
00:41:56En plein milieu de tout ça, des cris ont été entendus de partout.
00:42:01Quelqu'un a volé mon chien!
00:42:06Quelqu'un a volé mon chien!
00:42:09Mon chien! Quelqu'un l'a volé!
00:42:13C'était vrai. Les meilleurs amis des hommes ont été volés.
00:42:18Rapidement, à l'entrée de la police, l'officier Flem Flanagan s'est rendu à la seule personne qu'il connaissait qui pouvait résoudre le crime.
00:42:23Je dis, Hunter ici. Qu'est-ce que je peux faire pour vous, fils?
00:42:26Ah, Hunter, j'ai besoin de votre aide.
00:42:28Tous les chiens de la ville sont disparus.
00:42:31Bien, ils sont disparus, tu dis.
00:42:33As-tu regardé sur les farmes, Flanagan?
00:42:36Sur les farmes?
00:42:37Bien sûr, fils. Peut-être que les chiens sont allés dans le pays.
00:42:41C'est une blague, fils. Le pays pour les chiens, les chiens pour le pays. Tu comprends?
00:42:45Je dis, salut! Salut! Tu es là, Flanagan?
00:42:48Je suis là, Hunter, mais je ne rigole pas.
00:42:51Je suis sûr que c'est le travail de la fois.
00:42:53Maintenant, vas-tu prendre le cas?
00:42:55Maintenant, pourquoi ne m'as-tu pas dit ça, fils? Je vais le prendre.
00:42:59Ça a l'air comme un cas de chien perdu si je l'ai jamais vu.
00:43:03Je vais juste m'appuyer et...
00:43:06Hey, frère! Frère! C'est ton neveu, Horace Hunter.
00:43:11Est-ce qu'il y a quelqu'un à la maison?
00:43:14Oh, frère, tu as l'air un peu inquiétant.
00:43:17Est-ce que tes nerfs s'effondrent? Je dis...
00:43:20Maintenant, Horace, je n'ai pas le temps de t'occuper aujourd'hui.
00:43:23Je suis sur un cas de chien perdu.
00:43:25Mais c'est pour ça que je suis venu, frère, pour t'aider à trouver les chiens.
00:43:28J'ai apporté mon flic de train.
00:43:31Flic? As-tu dit flic?
00:43:36Il ne va pas t'ennuyer, frère. C'est un flic de train.
00:43:39Regarde, il t'aime déjà.
00:43:41Il a juste sauté sur ta poitrine.
00:43:43Il veut... Aidez-le! Enlevez-le!
00:43:48C'est bon, frère, je l'ai eu.
00:43:50C'était proche.
00:43:52Maintenant, prends-le.
00:43:54C'est bon, frère, je l'ai eu.
00:43:56C'était proche.
00:43:58Maintenant, prends ton flic de train comme un bon garçon.
00:44:01Mais il peut t'aider à trouver les chiens.
00:44:03Pas du tout, frère. Je n'ai pas le temps pour des jeux.
00:44:06Je vais crier, frère.
00:44:07Quoi?
00:44:08Je dis que je vais crier comme ça.
00:44:12Attends, frère, il n'y a pas besoin d'être en colère.
00:44:15Je pense que tu peux prendre le flic de train.
00:44:18Si tu le mets sur une poitrine.
00:44:20Très bien, frère. Tu sais quoi dire?
00:44:23C'est une blague, frère.
00:44:26Maintenant, voici un peu d'horreur, Flanagan.
00:44:29Il et son flic de train.
00:44:30Tu dois les garder ici pendant que je trouve les chiens volés.
00:44:33Mais Hunter, mon garçon, la neige est si profonde maintenant.
00:44:36Tu ne vas jamais y arriver.
00:44:38Il n'y a pas de voiture sur la route et c'est trop profond pour marcher.
00:44:41Mais tu n'y arriveras pas.
00:44:42N'aies pas peur, fils.
00:44:43Le chasseur va trouver un moyen.
00:44:46Et en lui-même, le chasseur a trouvé un moyen.
00:44:49Voici, mes amis, la transportation de neige parfaite.
00:44:52Chassez-vous un flic de chien pour vous emmener n'importe où dans la ville.
00:44:55C'est tout ce dont vous avez besoin.
00:44:57Pour le service de flic de chien amicable de Fox.
00:44:59C'est la chose parfaite, fils. Je prendrai un équipe.
00:45:01Combien diriez-vous qu'il coûte?
00:45:03Et pendant que Hunter achetait un flic de chien et des chiens,
00:45:05à la station de police,
00:45:07mon flic de train a reçu l'officier de sable, Flanagan.
00:45:10Il sent les chiens.
00:45:12Il est très fort.
00:45:13Tu dois y aller.
00:45:20Mon flic de train a cassé la poignée.
00:45:22Il se dirige vers la grosse voiture où est le flic de chien.
00:45:25Il va sous la porte.
00:45:31Ah, bien joué, Hunter.
00:45:34Tu as acheté le flic de chien et les chiens.
00:45:36Qu'est-ce qu'on peut faire pour te rembourser?
00:45:38Bien, un petit coup de pouce serait bien, fils.
00:45:41Le chasseur n'arrive toujours pas à trouver son flic.
00:45:50C'est vous?
00:45:52C'est moi, mon fils.
00:45:57Comme je te l'ai dit, c'est vous?
00:45:59Oui, je suis le chasseur.
00:46:04D'accord, Hunter.
00:46:06Voici le flic de chien pour votre émission de cartoon.
00:46:20Un jour, dans la maison de R.E. Hearst,
00:46:22un journaliste bien connu,
00:46:24Mr. Hearst a lu une copie de son propre journal.
00:46:26Un événement inattendu pour n'importe quel journaliste.
00:46:29Mon amour, c'est terrible.
00:46:30Tu me disais que ton journal était le pire.
00:46:33Je ne parle pas de ça.
00:46:35Je veux dire, ce n'est pas notre journal.
00:46:37C'est un counterfeit.
00:46:39Oui, c'était vrai.
00:46:40Pas seulement ce journal était un counterfeit,
00:46:42mais les journaux avaient été volés de chaque étage.
00:46:44Et les copies de counterfeit ont été substituées.
00:46:47Ah, c'est le travail de ce chasseur.
00:46:50Et c'est pour ça qu'on l'appelle le Hunter.
00:47:02Quelqu'un a cassé un bloc de route.
00:47:04Prenez le numéro de licence.
00:47:05Arrêtez ce truc et...
00:47:08Bonjour?
00:47:09Oh, c'est vous, Flanagan.
00:47:11Qu'est-ce que c'est?
00:47:12Un journal a été volé, tu dis.
00:47:14Je ne l'ai jamais lu, mon fils.
00:47:15Je ne comprends rien qui est rouge.
00:47:17C'est une blague, mon fils.
00:47:21Oh, sérieux, hein?
00:47:23Je vais me mettre sur le casque.
00:47:25Un journal de counterfeit.
00:47:27On dirait que quelqu'un essaie de prendre les nouvelles.
00:47:31Dès qu'on l'a vu, le super chasseur était sur le casque.
00:47:36Il y a quelque chose de fichu ici.
00:47:38Attendez, mon fils.
00:47:39Je suis le Hunter.
00:47:41Et c'est clair que vous avez volé des journaux pour ramener vos poissons.
00:47:45Maintenant, donnez-moi l'évidence.
00:47:47Thief! Thief! Un poisson!
00:47:51Vous voyez, Hunter, les vendeurs de poissons n'étaient pas culpables du tout.
00:47:55Maintenant, quel est votre prochain mouvement?
00:47:57Eh bien, mon fils, mon fameux nez me dit que mon prochain pas est...
00:48:01le bain.
00:48:02Quelque chose de encore plus fichu.
00:48:04Et je pense que c'est moi.
00:48:05Et pendant que le Hunter s'en sortait,
00:48:08qu'est-ce qu'il s'est passé avec le Fox?
00:48:10A Wall Street, la maison du marché des poissons,
00:48:12un criminel familier travaillait.
00:48:14Quelle blague!
00:48:15Tout ce que je fais, c'est acheter des poissons sans poids,
00:48:17imprimer dans mon journal de couverture que le prix des poissons augmente,
00:48:21puis attendre que les mecs commencent à les acheter.
00:48:23Le prix augmente, je vends et j'ai une fortune.
00:48:28Quelle blague!
00:48:29Mais le Fox n'avait pas l'esprit avec le brillant Hunter,
00:48:32qui avait déjà récupéré sa prochaine clue dans le cœur de Times Square.
00:48:36Qu'est-ce que c'est que ça?
00:48:38Les nouvelles, tu ne peux pas les lire.
00:48:41Donc c'est ça le plan, c'est ça?
00:48:43Utiliser les nouvelles volées sur le toit d'un grand bâtiment.
00:48:46Un peu comme les nouvelles du ciel bleu, tu pourrais dire.
00:48:49Eh bien, je vais arrêter ça.
00:48:50Et avec une vitesse incroyable,
00:48:52le Hunter a suivi les nouvelles.
00:48:54Arrête, je dis arrête!
00:48:56Arrête avec le nom du Hunter!
00:48:58Prenons le tour du carnival fou.
00:49:00Ça doit être le plus récent.
00:49:01Funsville, mon gars!
00:49:02Allons-y!
00:49:04Bientôt, des centaines de gens se sont inscrits dans les nouvelles.
00:49:07Malheureusement, il n'y avait que si peu d'espace.
00:49:09C'est bon, ton visage drôle.
00:49:11Tu as eu ton tour.
00:49:13Regarde-moi, mon garçon, je suis sur un grand bâtiment.
00:49:20Au cours du tombeau du Hunter,
00:49:22un fort vent l'a emmené à la porte de l'Ivy League Club,
00:49:25où il a immédiatement espéré une machine de tic-tac dans le lobby.
00:49:28Alors, les nouvelles, les nouvelles volées,
00:49:31les nouvelles volées, les nouvelles volées,
00:49:33écrites sur un petit papier drôle.
00:49:36Mon fils, d'où vient-il cette nouvelle?
00:49:39Du stock exchange, bien sûr.
00:49:41Il a l'air de l'Ivy, mais il ne parle pas de l'Ivy.
00:49:45Quelle question!
00:49:46Des instants plus tard, au stock exchange,
00:49:48Ne bougez pas!
00:49:50Je vais prendre ici la porte et le stock.
00:49:56Mais le Hunter n'était pas seul.
00:49:58Le Fox!
00:49:59D'accord, vous criminels qui comptez l'argent.
00:50:01Où sont ces papiers volés?
00:50:05Ah, Hunter, et encore une fois, vous l'avez fait.
00:50:08Le Fox et l'évidence.
00:50:10Comment pouvons-nous vous réparer?
00:50:12Bien, maintenant, oubliez-moi, mon fils.
00:50:14Il vaut mieux dire aux gars du stock exchange
00:50:16qu'ils peuvent revenir et...
00:50:19Oh, merde!
00:50:27C'est vous?
00:50:28C'est moi, mon fils.
00:50:33Comme je te l'ai dit, c'est vous?
00:50:35Oui, c'est moi, le Hunter.
00:50:41D'accord, Hunter,
00:50:42c'est le flow pour votre spectacle de cartons.
00:51:18Et quand Diamond Jim s'est repoussé sur le bâtiment,
00:51:21tous ses diamants ont disparu.
00:51:23Diamond Jim a faimé.
00:51:25Partout, les diamants disparaissaient
00:51:27comme la pluie sur un matin chaud.
00:51:29Ici, c'était vraiment un crime contre la société.
00:51:31Et la société a agi rapidement.
00:51:33L'officier Flim Flanagan a été appelé.
00:51:35Ah, bien sûr, maintenant, il doit être le Fox.
00:51:38Et il n'y a qu'une seule personne pour le rattraper,
00:51:41le Hunter.
00:51:42Bonjour, je vous dis bonjour, c'est le Hunter.
00:51:45Oh, c'est vous, Flanagan.
00:51:47Qu'est-ce que c'est?
00:51:48Tous les diamants ont été volés.
00:51:50Eh bien, j'allais l'appeler un jour de vacances.
00:51:53C'est une blague, mon fils.
00:51:55Bien, tu as raison, Flanagan,
00:51:57le crime contre la société n'est pas une blague.
00:51:59Oui, je m'en vais.
00:52:00Et donc, le Hunter s'est mis en recherche des diamants.
00:52:03Soudain, il a entendu une conversation très suspicieuse.
00:52:06J'ai volé un diamant.
00:52:08Oui, deux diamants.
00:52:11Oui, deux diamants.
00:52:14Passe.
00:52:15Quatre diamants.
00:52:17Ah, oui, une clé.
00:52:19Passe.
00:52:20Six diamants.
00:52:23Six diamants.
00:52:24Je les ai volés.
00:52:27Bien, mesdames et messieurs, vous avez été arrêtés.
00:52:30Maintenant, n'essayez pas de me moquer de ce visage.
00:52:33Je vous connais d'où, Fox.
00:52:35Prends-en cet oiseau.
00:52:36Eeeek!
00:52:37Tu bête!
00:52:38Prends-le, les filles.
00:52:42Indomptable de son petit erreur,
00:52:44le Hunter a continué, jusqu'à...
00:52:46C'est tout, c'est tout.
00:52:47Je vais vous rencontrer ce soir
00:52:49à l'Oiseau Diamant de l'Opéra.
00:52:51Tout le monde savait que l'Oiseau Diamant
00:52:53était juste un nom donné
00:52:54à une section particulière de l'Opéra.
00:52:56Tout le monde, mais le Hunter, c'est-à-dire.
00:52:58Il a simplement pensé que c'était un...
00:53:00Un oiseau fait de diamants?
00:53:02Mais qui aurait pensé ça?
00:53:04Eh bien, je devrais me présenter à l'Opéra ce soir
00:53:07et attraper cet oiseau fou avec ses achats.
00:53:10En même temps,
00:53:11qu'est-ce que l'oiseau faisait avec les diamants?
00:53:13Savant que le diamant
00:53:14était la chose la plus difficile du monde
00:53:16et que le diamant allait couper le verre,
00:53:18l'oiseau fou avait mis des poignets sur les diamants
00:53:21et les a vendus comme des coupeurs de verre.
00:53:23Et je vous le dis, les gars,
00:53:24aucune maison ne devrait pas avoir
00:53:25le célèbre coupeur de verre d'oiseau.
00:53:27Il peut couper des cercles, des épaules, des triangles,
00:53:29n'importe quelle forme.
00:53:31Maintenant, allez-y et prenez-en
00:53:32pendant que l'appel arrive.
00:53:34Ce soir, à l'Opéra...
00:53:36Désolé, monsieur,
00:53:37votre ticket n'est pas pour l'oiseau fou.
00:53:39Mais...
00:53:40Vous ne pouvez pas entrer là-dedans.
00:53:42Sors de mon chemin, mon fils.
00:53:43J'ai un grand cas.
00:53:44Je vais couper tout le monde.
00:53:48Arrêtez la musique.
00:53:50Je dis que c'est une raide.
00:53:52Maintenant,
00:53:53qui d'entre vous
00:53:54a ses mains en fleurs de coton
00:53:55sur ces diamants?
00:53:57Qui êtes-vous?
00:53:58Je suis Siegfried de Siegfried,
00:54:00le meilleur chanteur du monde.
00:54:02Vous me fichez de moi, hein?
00:54:03Je vous coupe la tête.
00:54:06Maintenant, maintenant,
00:54:07juste un instant.
00:54:08Oh, attendez un instant.
00:54:13Têtu, mais toujours en jeu,
00:54:15le chasseur a porté
00:54:16un visage intelligente
00:54:17et s'est mis sur le chemin.
00:54:18Prenez-le, les gars.
00:54:19Prenez le meilleur coupeur de verre du monde.
00:54:21Permettez-moi de vous montrer, monsieur.
00:54:23Non, non,
00:54:24ces outils ne fonctionnent jamais.
00:54:26Uh-oh.
00:54:27Le chien.
00:54:31Ah, Têtu, vous l'avez fait encore.
00:54:33Le chien et les diamants.
00:54:35Comment la société peut-elle vous rembourser?
00:54:38Bien, maintenant,
00:54:39un de ces coupeurs de verre
00:54:40va bien, mon fils.
00:54:41Ils fonctionnent vraiment.
00:54:42Qui était cet héros sans veste?
00:54:45Ah, ici, maintenant.
00:54:46Prenez une bonne vue, mon fils.
00:54:48Ah, bien sûr, vous devez vous demander.
00:54:51C'est le Têtu.
00:55:01C'est vous?
00:55:03C'est moi, mon fils.
00:55:08Comme je te l'ai dit, c'est vous?
00:55:10Oui, je suis le Têtu.
00:55:16D'accord, Têtu.
00:55:17Voici le plan pour votre spectacle de cartoon.
00:55:31Le chasseur,
00:55:32fatigué de son travail dur sur le coupeur de verre,
00:55:35dormait rapidement dans son château luxueux
00:55:37quand le téléphone sonne.
00:55:38D'un instant, le chasseur est réveillé.
00:55:40Prêt pour l'action.
00:55:42Je dis, il y a quelqu'un qui sonne.
00:55:46Ding in the danger.
00:55:48Clang in the clanger.
00:55:50Hello?
00:55:51This is the hunter.
00:55:52Have nose, we'll...
00:55:54Oh, ça doit être l'autre téléphone.
00:55:56Hello?
00:55:57This is the hunter.
00:55:58Have nose, we'll...
00:55:59This is the hunter.
00:56:00Have nose, we'll hunt.
00:56:01I'll hunt anything for...
00:56:03Oh, it's you, Flanagan.
00:56:05What's up?
00:56:06Ah, sure, it's not what's up that counts.
00:56:09It's what's not up.
00:56:11The fox has stolen every elevator in the city.
00:56:14You don't say.
00:56:15As a matter of fact, that's exactly what he said.
00:56:18There wasn't an elevator left in the entire city
00:56:20and things were in an awful mess.
00:56:22People came to work but couldn't get into their buildings
00:56:24and the streets were jammed with millions of...
00:56:27People.
00:56:28With nobody in the offices to conduct business,
00:56:30the financial world crashed.
00:56:31And not since 1929 had there been such a panic.
00:56:34Everyone began calling the mayor
00:56:35and the mayor began calling everyone.
00:56:37But in the midst of it all, one cool head prevailed.
00:56:40Officer Flim Flanagan called the hunter.
00:56:43It must be the fox.
00:56:44Now you've got to help.
00:56:46Only you can catch the fox.
00:56:48I'll be right down.
00:56:50Down car, going down.
00:56:52Down car.
00:56:53Yeah, thank you, son.
00:56:57You've taken a big step in solving this case, Hunter.
00:57:00A big step.
00:57:03Out on the trail, the hunter overheard a conversation
00:57:05about the elevated railway
00:57:07and proceeded to investigate.
00:57:09Now, now, pardon me, sir,
00:57:10but did you say elevators are on the railway?
00:57:13What's that? Elevated railway?
00:57:14Oh, sure, it's right up those stairs.
00:57:16And so the relentless hunter climbed quickly
00:57:18up to the elevated platform
00:57:19and pushed his way through the crowd
00:57:21that was waiting for the train.
00:57:22My car, son.
00:57:25I'm the hunter.
00:57:28My car, son. Big case.
00:57:30Hey, you can't go there.
00:57:31Stop now. Can't stop.
00:57:33Big case. I say a big case.
00:57:35Looking for...
00:57:39That wild, reckless driver.
00:57:41I say somebody get his license number.
00:57:43Down car, going down.
00:57:48Well, I just thought I'd drop in.
00:57:50That's a joke, son.
00:57:52I can't stay but a minute
00:57:53on a big case.
00:57:55Has its ups and downs, though.
00:57:57Another joke.
00:58:00Pay attention, son.
00:58:02The hunter learned about all the grain elevators in Minnesota
00:58:05and being a man of action,
00:58:06set out immediately for Minneapolis.
00:58:08He had gotten no farther than New Jersey when...
00:58:11I declare. Look at that.
00:58:13An oil field.
00:58:14No, no, it's some newfangled kind of housing development.
00:58:18Rising Acres.
00:58:20Houses for rising young executives.
00:58:23Well, say now.
00:58:24That's just the thing for me.
00:58:26You're absolutely right, friend.
00:58:27This is the house for every rising young executive.
00:58:30Only 50 a month.
00:58:31Of course, that goes up as you go up.
00:58:33Let me give you a demonstration.
00:58:35Step right into our model house here.
00:58:37See this button? That's the secret.
00:58:39As you rise in the business world,
00:58:40you push this button,
00:58:41and your house goes up with you.
00:58:43Well, now a man in my position
00:58:45should be on the very top floor.
00:58:48Sorry, against our rules,
00:58:50you start at the bottom, son.
00:58:53Top.
00:58:54Bottom.
00:58:55Top.
00:58:57Bottom.
00:58:58Top.
00:58:59Bottom.
00:59:01Ah, the Fox.
00:59:03All right, you wily, clever criminal.
00:59:06Where are those elevators?
00:59:08Ah, sure, Hunter, and you've done it again.
00:59:11The Fox and the elevators.
00:59:13Now, how can we ever repay you?
00:59:15Well, one of those magnificent new homes
00:59:17will do just fine.
00:59:18Who was that rising young executive officer?
00:59:21His suit looked more like grey hound than grey flannel.
00:59:25That, me boy, was the Hunter.
00:59:37Are you...
00:59:38Ahem, my card, son.
00:59:42Like I said, are you...
00:59:44I for say, I am the Hunter.
00:59:50Okay, Hunter.
00:59:51Here's a blow for your cartoon show.
00:59:55Disguised as a ten-star general,
00:59:57the Fox arrived at Fort Knox with a huge moving van.
01:00:00Yes, Fort Knox, where all the gold in the United States is locked away.
01:00:04Quickly, he gave orders to the soldiers on guard.
01:00:06All right, men, I'm General Oxfay.
01:00:08With orders from the Wenton guns,
01:00:10I'm going to take you to Fort Knox.
01:00:12I'm going to take you to Fort Knox.
01:00:14I'm going to take you to Fort Knox.
01:00:16I'm going to take you to Fort Knox.
01:00:18I'm going to take you to Fort Knox.
01:00:20I'm going to take you to Fort Knox.
01:00:22General Oxfay, with orders from the Wenton gun,
01:00:24to move all this gold out of here.
01:00:26On the double there.
01:00:30Up, two, three, four.
01:00:32Up, two, three, four.
01:00:34Up, two, three, four.
01:00:36Up, two, three, four.
01:00:37The soldiers, awed by the ten stars,
01:00:39quickly filled the truck with gold.
01:00:41And before they realized what was happening,
01:00:44the truck and the Fox were gone.
01:00:49Then the soldiers saw the light.
01:00:50Hey, we've been taken, and so has the gold.
01:00:53There's no such thing as a ten-star general.
01:00:56Instantly, the word spread round the world.
01:00:58Congress was called into special session,
01:01:00and speeches were made, many speeches.
01:01:02I repeat, only one man that can solve this case,
01:01:06and that man, that man is my good friend,
01:01:09Officer Flynn Flanagan.
01:01:11And so Flynn Flanagan, friend of Senators,
01:01:13was called before the Senate sub-sub-sub-committee.
01:01:16Ah, sure, Senators, and you've come to the right man.
01:01:19I can tell you how to find all that gold.
01:01:21There's only one criminal daring enough to pull this job,
01:01:25and that's the Fox.
01:01:27The Fox, the Fox!
01:01:28And there's only one person clever enough to catch the Fox,
01:01:32and that's the Hunter.
01:01:34Call the Hunter.
01:01:35Call the Hunter.
01:01:36At that very moment, the Hunter,
01:01:37unaware that Fort Knox had been robbed,
01:01:39was playing in the annual golf tournament
01:01:41at the exclusive Chard Bush Country Club.
01:01:43Eight, I say, eight!
01:01:45I hit him twice as far as most folks.
01:01:48That's a joke, son. Eight!
01:01:51I say, somebody mashed my niblet,
01:01:53dribbled my driver,
01:01:54potted my putter.
01:01:55I say, get me out of here!
01:01:57Got a golfing problem, friend.
01:01:59Looks like you're all wound up.
01:02:01Gotta relax.
01:02:02Get some spring in your swing.
01:02:07I know what you need, friend.
01:02:08A new club.
01:02:09And I've got just the thing.
01:02:11Solid gold.
01:02:12Picked it up down south.
01:02:13And I'll let you have it for a song.
01:02:15A song, eh?
01:02:16Have nose, we'll hunt.
01:02:17Raise the card of the mighty Hunter.
01:02:19He's bold, he's...
01:02:21Let me introduce myself, friend.
01:02:23I represent the Golden Golfs Company.
01:02:25Bring your game up to the gold standard.
01:02:27That's our motto.
01:02:28Now, try this club, pal.
01:02:35What did I tell you, pal?
01:02:36Clear out of sight.
01:02:37My grannies, what a drive, I declare.
01:02:40Son, you got any more of these clubs?
01:02:42Just happen to have a whole set right here.
01:02:45All genuine 14 carat gold.
01:02:48Driver, putter, mashie and niblet.
01:02:50Knit in solid gold lines and a solid gold bag.
01:02:54Now, look here, son.
01:02:56How am I, strong as I am,
01:02:58gonna lug these solid gold clubs around 18 holes?
01:03:02Got just the thing for you, pal.
01:03:04Now, uh, the Golden Golfs Company thinks of everything.
01:03:07What you need is a solid gold caddy.
01:03:11Well, I'll be a solid gold caddy.
01:03:14What did you do, son? Rob Fort Knox?
01:03:17That's a joke, son.
01:03:19I say that, I say...
01:03:21And that's a poke, son.
01:03:23Now, get in and start her up.
01:03:35Look out, you fool.
01:03:41Ah, shoot, Hunter, and I'm glad I found you.
01:03:44Glory be, so you've got the fox already and the gold.
01:03:48Ah, Hunter, you're a wonder.
01:03:50Well, it's all part of the game, son. Think nothing of it.
01:03:53Now, I think I'll get back to my game.
01:03:56Who was that dashing figure?
01:03:58Ah, that, me bucko, was the Hunter.
01:04:11Are you?
01:04:12I am. My card, son.
01:04:18Like I said, are you?
01:04:20I say I am the Hunter.
01:04:25Okay, Hunter, here's a blow for your cartoon show.
01:04:41It was the opening game of the baseball season at Hankey Stadium.
01:04:45And on this same day, there began one of the most baffling crimes of all time.
01:04:49Frankfurter thefts.
01:04:51Yes, throughout the stadium, the very moment a Frankfurter was purchased,
01:04:54it suddenly vanished into thin air.
01:04:56Ah, I tell you, Hunter, it's a real mystery, it is.
01:04:59Someone's stealing Frankfurters.
01:05:01Well, son, now, first off, I'd say you'd better start using the southern name for Frankfurters.
01:05:06Hot dogs.
01:05:08That's a joke, son. Please, now, Hunter, there's work to be done.
01:05:12Say no more, son. The crime is as good as solved.
01:05:15For I am the Hunter.
01:05:20Arriving at Hankey Stadium, the Hunter quickly donned his disguise.
01:05:24Frankfurter, I say, get your hot Franks here.
01:05:26I'll take two, buddy.
01:05:27Coming up, son. Here you are. Just 40 cents will do it.