• l’année dernière
Transcription
00:00Girls, stop! Boys, stop!
00:02Girls, stop! Boys, stop!
00:05Girls, stop! And don't forget the boys, stop!
00:08Girls, stop! Boys, stop!
00:11We love our stuff and we can't get enough of it!
00:17Rion a utilisé son dernier laser burst pour tuer Krile, le leader des Orbes Martiens.
00:23« Mars n'est pas assez rouge pour nous deux ! » a dit Rion.
00:27Les habitants s'entraînaient en regardant les Orbes Martiens se retirer au dernier moment.
00:34Fin.
00:36C'est incroyable, n'est-ce pas ?
00:39Alors, que pensez-vous, soyons honnêtes ?
00:41Les mots n'ont pas convaincu à quel point nous...
00:44Hésitons.
00:46Mais Jeremy Wintercrest est le meilleur auteur de science-fiction au monde.
00:51Et je ne peux pas attendre de le rencontrer.
00:53Oh, tu es le plus grand geek de la galaxie.
00:56Je ne peux pas croire qu'on s'est réunis pour aller à un festival de science-fiction.
00:59Un endroit où les gens se dressent comme leurs aliens préférés.
01:04Oui, je sais, je ne ferais jamais ça.
01:07Perdus.
01:08Je vais juste recevoir mon signe d'aventure.
01:11Alors, pourquoi est-ce que le reste de nous est allé ?
01:14J'ai besoin de quelqu'un pour porter mon nouveau costume de haute couture.
01:18Le principal a fait à Hannah une promesse de ne jamais porter de haute couture à l'école.
01:22Ça fait peur aux autres élèves.
01:24Je vais enregistrer mon nouveau doc sur l'obsession.
01:27Et quel meilleur endroit pour le faire.
01:29Ces freaks de la science-fiction ont pratiquement inventé le mot.
01:32Tu vas me faire riche ?
01:34Oui, oui, tu es mes petits cartes Ralph.
01:36Ralph ?
01:40Oui, vous vous souvenez de lui ?
01:42C'était un alien qui s'est tombé sur la Terre dans un avion.
01:44Il avait sa propre série de télévision quand on était enfants.
01:46Oh, oui, le truc de puppets.
01:49Tu n'avais pas un chien Ralph jusqu'à la 6ème année ?
01:54C'était pas un chien, c'était un personnage d'action.
01:57Oui, un personnage d'action.
02:00Ne t'inquiète pas Ben, ça prend un vrai homme pour montrer son côté doux et vulnérable.
02:04Je ne suis pas doux.
02:06J'ai hâte de le dire gros frère, mais on dirait que tu es le seul qui n'est pas dans l'esprit de la science-fiction.
02:11Bien, parce que moi et la science-fiction on ne se mélange pas.
02:13Et on ne le sera jamais.
02:25Bon, je vais prendre mon livre.
02:28Je n'ai rien de mieux à faire, je viens avec toi.
02:31Non, non, non, non, non !
02:36Je veux dire, ça ne sera pas amusant pour toi.
02:39Tu vas rester là tout le temps.
02:42Je te rejoins plus tard.
02:45Ah, ici c'est la salle de vendeur de mémoire.
02:48Je vais faire un mint.
02:50Je suis une expérimente, tu sais.
02:52D'accord, tu peux venir, mais tu n'auras pas de coup sur mes profits.
02:56Maintenant, qui va être mon premier sujet ?
02:59J'ai l'impression que c'est un bon endroit pour commencer.
03:03Oui, ça devrait être bon pour un rire.
03:06Les gars, salut !
03:09Je suis allée dans la salle de vendeur.
03:14Elle est là ! C'est Victoria de Stellar Voyages !
03:18Qui, moi ?
03:20Oh !
03:22Tout le monde, détendez-vous, je ne suis pas...
03:25Vous êtes la plus belle femme au monde.
03:27Non, non, non, la galaxie.
03:31Merci, merci, vous avez raison.
03:34Je suis la plus belle femme de la galaxie.
03:38D'accord, alors, quel est mon nom de nouveau ?
03:41Je veux dire, qui aimeriez-vous que l'autographe soit faite ?
03:45Un personnage d'action de Capitaine Dirk pour seulement 300 dollars ?
03:49Qu'est-ce que c'est que ça ?
03:51Combien pensez-vous que je peux acheter pour ça ?
03:535, 6, peut-être 7 ?
03:55Non, nous voulons au moins 20 dollars.
03:58Je veux dire 100 Rien.
04:00Je savais.
04:02J'aimerais t'aider, mais ce n'est pas un set complet.
04:04Oui, c'est vrai, j'ai des cartes en ligne.
04:06Ralph avec sa planète, Ralph avec son vaisseau spatial,
04:09et Ralph avec 7 de ses invités préférés.
04:12Désolé, mais vous manquez l'impossible à trouver,
04:15où Ralph se trouve dans le Taj Mahal.
04:17Rassurez-vous, vous avez toujours les cartes en ligne.
04:24Où est votre costume, gars ?
04:27Vous savez que Jeremy Wintercrest
04:29ne signe qu'une autographe pour des fans
04:31habillés comme ses personnages, n'est-ce pas, gars ?
04:35Je sais, c'est pour ça que je suis totalement préparé.
04:40Je m'appelle Grant Mix,
04:42la larve martienne qui tormente les habitants.
04:45Cool.
04:47Conqueste martienne !
04:50Je viens du planète Mo-Var dans le haut de la lune.
04:54Nous venons en paix pour apprendre de votre monde.
04:58C'est vrai.
04:59Alors, pouvez-vous me dire
05:00quand vous êtes devenu obsédé par le rôle-play ?
05:04Mon nom est Jupiterette,
05:06et mes gens ne vous menacent pas.
05:10Victoria !
05:11Qu'est-ce que c'est que d'être une star ?
05:15J'ai bien travaillé sur le rôle.
05:18Les directeurs sont fous,
05:19et je ne peux pas trouver un bon styliste pour sauver ma vie.
05:23Mais je fais tout pour vous,
05:25mes adorables geeks.
05:26Je veux dire, les fans.
05:28Vous êtes notre reine, ma chère Victoria.
05:31Si il y a quelque chose que nous pouvons faire pour vous,
05:34nommez-le.
05:35Quelque chose, hein ?
05:38Et les chaussures de hydropollination portées par Lanthor,
05:41l'androïde,
05:42vont à la dame à l'arrière pour 700 dollars.
05:45Oh mon dieu !
05:47700 dollars pour des chaussures ?
05:50Qu'est-ce que nous faisons ici exactement ?
05:52Chut !
05:53L'item suivant pour le bidon est une carte de commerce très rare de Ralph,
05:57qui présente Ralph en tournée du Taj Mahal.
06:01Nous commençons le bidon à...
06:0310 dollars !
06:04Je vous donne 11.
06:06Je vous le dis, Ree, c'est aussi bon que moi.
06:11Pouvons-nous extendre cette invitation
06:13à notre 6ème anniversaire de Masquerade ?
06:16Euh, désolé, pas de coût.
06:18Qu'est-ce que vous en pensez du 5ème anniversaire de l'Art Show d'Aliens ?
06:21Je pense que je passerai.
06:22Une membership gratuite dans notre fan club ?
06:26Pas de lumière intelligente ici.
06:27Élevez-moi !
06:30J'offre un discount de 10% sur Saturn Fizz.
06:34J'hate la science-fiction.
06:39Génial !
06:40A ce rythme, je ne vais jamais avoir un autographe de Jérémie à la fin du jour.
06:43Parfait !
06:44Est-ce que je peux t'intéresser à des courses de langue funrathienne ?
06:47Je connaissais les dictionnaires martiens,
06:49mais je ne savais pas qu'il y avait des cours officiels.
06:52Oh mon Dieu, oui !
06:53Et si tu commences maintenant, tu pourras être fluide l'été prochain !
06:59Drupal Dikplip.
07:03Est-ce que tu penses que ton intérêt pour les livres de Krypton est une obsession ?
07:08Non ! Le roi des lézards ne parle pas anglais !
07:16Vite ! Et je pensais que je devais demander un verre de Curly !
07:19Curly !
07:21Je pense que j'ai trouvé mon appel.
07:26Excusez-moi.
07:27Minions, s'il vous plaît, prenez soin de cet intrudeur.
07:30Et soignez-le sous mon scapula.
07:33J'apprécie que vous preniez mon endroit jusqu'à ce que je puisse venir ici de l'aéroport.
07:37Oh, c'est vous.
07:39Je vous le dis, pourquoi ne pas que je termine le reste du jour comme vous ?
07:43Au revoir !
07:4511 dollars pour une fois,
07:47pour deux fois,
07:48donc...
07:49Je vous donnerai 12.50.
07:51Oh, quelqu'un a invadé mon trufferie.
07:54C'est mon car.
07:55Eh bien, ce collecteur ne va pas enceinte sans une lutte.
07:5813 dollars !
08:0014 !
08:0120 !
08:0225 !
08:09Excusez-moi, je fais un documentaire sur l'obsession,
08:12et je me demandais si je pouvais vous demander quelques...
08:16Simon ?
08:17C'est vous ?
08:22Simon, je sais que c'est vous.
08:25Oui, mais je peux vous expliquer.
08:29Vous voyez, c'est tout un...
08:31Une blague !
08:32Oui, c'est vraiment drôle.
08:36Oh, c'est drôle, d'accord.
08:39Mais pas pour les raisons que vous pensez.
08:43Vendu au jeune homme en deuxième ligne pour 50 dollars !
08:46J'ai gagné ! J'ai gagné !
08:48Vous avez perdu ?
08:49Vous avez perdu ?
08:50Oui, mais ça vous a coûté 50 dollars.
08:53Ça n'a pas d'importance.
08:54Je suis maintenant l'owner fier d'un complète set de cartes de trading de Ralph.
08:58Maintenant, je peux les vendre et être riche.
09:02Je vous donne 25 dollars.
09:04Mais j'ai payé deux fois ça pour juste une carte.
09:07Désolé, mais on dirait que tu as éclaté.
09:11Et voici la carte la plus chaleureuse de tous,
09:14Ralph et le fou qui a payé 50 dollars pour une carte de Ralph.
09:19Cinq dollars disent qu'ils l'ont laissée sortir du stade.
09:22Dix dollars disent qu'ils lui donnent une partie sur le défilé en tant que petite sœur de Victoria.
09:26Mais, mais, qu'est-ce que vous faites ?
09:29Je suis ici ! C'est mon appel !
09:32Ça sera cinq dollars, s'il vous plaît.
09:35Oh, ils étaient mes geeks, et j'étais leur reine !
09:39Pourquoi ça ne peut pas être moi ?
09:43Ok, je suis tellement désolée maintenant.
09:46Je ne peux pas croire que j'ai été séparé de tout ça.
09:49Qu'est-ce qu'un échec de temps et d'argent !
09:51En plus, seuls les geeks collectent des cartes de commerce.
09:54Alors, je suppose que ça veut dire que tu vas enlever les cartes ?
09:57Pas du tout !
09:58Juste pensez à combien elles seront valables dans 20 ans !
10:01J'aimerais juste féliciter notre Simon,
10:04qui a gagné ça pour le costume de l'Oiseau Martien.
10:07Ce qui, aucun d'entre vous ne verra,
10:10parce que je l'ai déjà tossé dans le défilé.
10:12Je vais te donner les cinq dollars que tu m'as payé pour voir le défilé de Simon.
10:15C'est fait !
10:17En fait, je pense que je vais faire des cartes de commerce de ma propre façon.
10:20Peut-être les envoyer à l'école...
10:22Qu'est-ce que tu penses, Sly ?
10:24Je pense que, après tout ça, je ne peux pas croire que je n'ai même pas signé mon livre.
10:31Conquest Martien ?
10:33Tu détestais ce livre !
10:34Où as-tu trouvé ça ?
10:35Ce gars Jeremy, ou quel que soit son nom,
10:37était en ligne pour acheter des nachos Neptune.
10:39Il m'a signé une copie.
10:42Comment ?
10:43Pourquoi ?
10:44Comment ?
10:45Toi ?
10:46Non !
10:47Wow, calme-toi, gars.
10:49J'ai dû le faire à toi.
10:52Tu es mon meilleur ami dans tout le monde.
10:55Attends, toute la galaxie !
10:59Qui est Simon ?
11:00Oh, oui, il a un peu prononcé ton nom mal.
11:03Mais je suis sûr qu'il y a un univers parallèle où c'est ton nom, n'est-ce pas ?
11:07Grant Mix ?
11:44Traductions réalisées par la communauté d'Amara.org