Une jeune fille fréquente une école qui se trouve abriter un nid de vampires.
😱 Plus de films complets en Français à voir ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQJ_3JxLXqMOgmIrnIOkxpS2fka6oTzWP
Film COMPLET en Français
Genre : Thriller, Film Adolescent, Suspense
© 2019 - 2020 - Tous Droits Réservés #FilmsThrillers #FilmComplet
😱 Plus de films complets en Français à voir ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQJ_3JxLXqMOgmIrnIOkxpS2fka6oTzWP
Film COMPLET en Français
Genre : Thriller, Film Adolescent, Suspense
© 2019 - 2020 - Tous Droits Réservés #FilmsThrillers #FilmComplet
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00D'accord.
00:00:19S'installe ici ?
00:00:21Oui, comme ça on a pas loin pour aller surfer.
00:00:25Maman !
00:00:26Aide-moi à enlever mon pendentif, s'il te plaît.
00:00:30Tu me le gardes, Miles ?
00:00:34Allez, allez, vite ! Dans l'eau, couvre !
00:01:01Maman !
00:01:02Lena !
00:01:05Lena !
00:01:08Lena !
00:01:30Maman !
00:02:00Maman !
00:02:31Maman !
00:02:33Maman !
00:03:01C'est ici.
00:03:25C'est de la part de Nathalie.
00:03:31Bienvenue dans votre nouveau chez-vous.
00:03:34C'est sympa, non ?
00:04:00C'est ici.
00:04:31Oh, pardon, je suis désolée.
00:04:33J'ai pas fait exprès, ton t-shirt est tout mouillé.
00:04:36Oh, c'est pas grave, ça va sécher.
00:04:38Toby, où es-tu ?
00:04:39Je suis là, m'man.
00:04:40Beckett, enfin tu es là.
00:04:44Bonjour, Nathalie.
00:04:45Bienvenue dans ton nouveau chez-toi.
00:04:47Tiens, je voulais que tu essaies ton uniforme pour Hamilton.
00:04:50Une tenue qui, je crois...
00:04:52Oh, parfait, c'est exactement la bonne taille.
00:04:55Beckett, tu connais mon fils Toby ?
00:04:57Salut.
00:04:58Salut.
00:04:59Il me semblait entendre des voix.
00:05:01Salut Toby, ça fait plaisir de te voir.
00:05:02Bonjour.
00:05:03Bonjour Miles, comment vas-tu ?
00:05:05Merci encore pour tout.
00:05:06Il vous plaît l'appart ? C'était celui de mon ex-mari.
00:05:08Butin de guerre.
00:05:10Alors, c'est premier jet ?
00:05:11Quel premier jet ?
00:05:12Mon éditeur n'attendra pas.
00:05:30Je ne peux pas dormir.
00:05:32Il ne fait jamais nuit ici.
00:05:35C'est génial, non ?
00:05:38J'aime la nuit.
00:05:43Tu sais, Hamilton est une des meilleures écoles.
00:05:47On a de la chance d'avoir pu t'y inscrire.
00:05:50C'est vrai ?
00:05:51Oui, c'est vrai.
00:05:52C'est vrai ?
00:05:53Oui, c'est vrai.
00:05:54C'est vrai ?
00:05:55Oui, c'est vrai.
00:05:56C'est vrai ?
00:05:57Oui.
00:05:58Tu peux t'y inscrire.
00:06:06Je sais que ce n'est pas facile, Beckett,
00:06:07mais c'est ce qu'il y a de mieux pour nous, tu comprends ?
00:06:11C'est comme un nouveau départ.
00:06:14Oui, papa.
00:06:29Tu n'entres pas ?
00:06:30Non, ce serait gênant pour toi.
00:06:32Vas-y seule et travaille bien.
00:06:34D'accord.
00:06:59C'est pas possible.
00:07:11Bienvenue à Hamilton, Rebecca.
00:07:13Je suis Mlle Neal, la principale.
00:07:15C'est Beckett, pas Rebecca.
00:07:18Beckett.
00:07:20Oui, bien sûr.
00:07:22Mesdemoiselles, je vous présente Beckett Warner.
00:07:25Dites-lui bonjour.
00:07:26Bonjour.
00:07:27Tu peux aller t'asseoir au fond.
00:07:29Merci.
00:07:34Alors, nous allons parler de ce qui est arrivé à notre héroïne.
00:07:42Sundae ?
00:07:43Elle est restée vierge.
00:07:46Et alors, notre héroïne ?
00:07:47Alors, elle n'est d'aucune utilité à sa famille.
00:07:50Très bien.
00:07:52Qui a une autre idée ?
00:07:58Hé, la nouvelle.
00:08:01Tu ferais bien de rester prudente.
00:08:04Moi, c'est Jane.
00:08:06Beckett.
00:08:07Qu'est-ce qui t'amène à Hamilton ?
00:08:08Je viens juste t'emménager.
00:08:10Pourquoi ? Boulot ou divorce ?
00:08:12Ma mère est morte.
00:08:16Désolée, c'est l'enfer, ça.
00:08:22Je suis là pour te parler.
00:08:23Désolée, c'est l'enfer, ça.
00:08:50T'as laissé tomber ça ?
00:08:54C'est pas grave.
00:08:59Tu verras, tu peux me faire confiance. On se connait quand même.
00:09:02Non, vraiment, je suis pas trop...
00:09:03Mais si, tu ferais toi-même la différence.
00:09:06Vous croyez ?
00:09:08Parce que je ne voudrais pas que...
00:09:09Je sais que t'aimes mieux maintenant.
00:09:10Viens, on va à l'infirmerie comme ça, on pourra en parler.
00:09:13Tu seras plus tranquille.
00:09:14Tu seras plus à l'aise.
00:09:24Qu'est-ce qui t'amène à Hamilton ?
00:09:25Je viens juste t'emménager.
00:09:26Désolée, c'est l'enfer, ça.
00:09:27Désolée, c'est l'enfer, ça.
00:09:28Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:09:29Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:09:30Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:09:31Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:09:32Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:09:33Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:09:34Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:09:35Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:09:36Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:09:37Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:09:38Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:09:39Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:09:40Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:09:41Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:09:42Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:09:43Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:09:44Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:09:45Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:09:46Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:09:48Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:09:49Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:09:50Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:09:51Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:09:52Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:09:53Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:09:54Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:09:55Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:09:56Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:09:57Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:09:58Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:09:59Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:10:00Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:10:01Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:10:02Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:10:03Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:10:04Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:10:05Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:10:06Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:10:07Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:10:08Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:10:09Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:10:11Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:10:12Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:10:13Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:10:14Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:10:15Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:10:16Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:10:17Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:10:18Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:10:19Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:10:20Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:10:21Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:10:22Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:10:23Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:10:24Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:10:25Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:10:26Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:10:27Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:10:28Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:10:29Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:10:30Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:10:31Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:10:32Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:10:33Tu verras, tu pourras me faire confiance. On se connaît quand même.
00:10:54Tu veux venir avec moi ?
00:10:55Allez, viens.
00:11:09Tu viens ?
00:11:18Ici, c'est le parloir de nos fondateurs.
00:11:20Bonjour, Mo Yihra. Becket, entre.
00:11:23J'aimerais te présenter à Sarah Wilson,
00:11:25qui est une maman de Hamilton et un membre de notre bureau de donateurs.
00:11:29Je suis ravie.
00:11:30Et voici Viviane Carpenter, qui est en charge des classes supérieures.
00:11:33Nous parlions de ton papa.
00:11:34Son père est Miles Warner. Nathalie va faire éditer son prochain livre.
00:11:38Eh oui.
00:11:39Je suis une grande admiratrice de ton père.
00:11:42J'ai lu son dernier livre.
00:11:45C'est tellement beau, tellement poétique.
00:11:47Oh oui, c'est magnifique.
00:11:48Je suis contente qu'il habite dans notre ville.
00:11:50Nous pourrions en profiter pour le recevoir,
00:11:52voire peut-être même m'aider à donner des lignes pour nos amis à l'étranger.
00:11:56J'ai demandé qu'il y ait un coin à droite.
00:11:58C'était une idée bénéfique.
00:11:59Je les ai l'air heureux.
00:12:11– Becket ! – Oh mon Dieu !
00:12:13Est-ce que ça va ?
00:12:15Chérie, tout va bien ?
00:12:17Oui, oui. J'ai la tête qui tourne un peu si tôt.
00:12:18Je vais t'emmener à l'infirmerie, d'accord ?
00:12:22D'accord ? Viens avec moi.
00:12:25Pamela va la remettre sur pied.
00:12:27Je suis au courant pour sa mère.
00:12:29C'est trop triste.
00:12:33Mademoiselle Pamela ?
00:12:35Je crois que vous vous êtes trompée.
00:12:36C'est un thermomètre rectal.
00:12:38Bon, alors il n'était pas au bon endroit.
00:12:41– Tu n'as pas de température, Chloé. – Je suis malade.
00:12:43Ce n'est pas vrai, tu exagères.
00:12:45Tu as entendu, Chloé ? Dehors.
00:12:47Oui, je m'en vais, je m'en vais.
00:12:51– Ne t'inquiète pas, tout ira bien. – Oui.
00:12:54– D'accord ? – Bon, t'arrives ?
00:12:57Fais gaffe, ici, on est tous malades.
00:13:00Attends-moi, Chloé.
00:13:03Est-ce que tu veux me suivre ?
00:13:10Tu peux t'asseoir là.
00:13:15Alors, c'est toi la nouvelle ?
00:13:18Tu peux m'appeler Pamela.
00:13:20– Beckett. – Tu t'allonges ?
00:13:31– Comment tu te sens ? – Je me sens bien.
00:13:34J'avais juste un peu la tête qui tournait.
00:13:39– J'aime bien ton pendentif. – Merci.
00:13:41C'est… C'était celui de ma mère.
00:13:44Tu as mangé aujourd'hui ?
00:13:46Oui. Mais peut-être pas assez.
00:13:50Excuse-moi, on va le mettre sous la langue.
00:13:52Voilà.
00:13:55Je me souviens de mon premier jour ici, quand je suis arrivée comme élève.
00:13:59Ça fait déjà longtemps, maintenant.
00:14:02Ça a été magique.
00:14:04Terminé.
00:14:08Bon, ça a l'air d'aller.
00:14:11Petite fatigue passagère,
00:14:12repousse-toi ici tranquillement un moment et je reviendrai te chercher.
00:14:16Merci.
00:14:41Pamela !
00:14:44Pamela !
00:14:47Pamela !
00:15:11La force spirituelle est dénuée de toute ambiguïté.
00:15:14Cela peut être difficile à comprendre pour une personne extérieure,
00:15:18mais je pense que c'est aussi un beau cadeau.
00:15:21Nous aimons l'idée que nous sommes, disons, comme une famille.
00:15:24– Nous en sommes fiers. – Oui, c'est exactement ce qu'il lui faut en ce moment.
00:15:27Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:15:29Beckett, ma chérie, ton infirmière m'a appelé.
00:15:31Je suis venue te chercher.
00:15:33Je suis venu te chercher.
00:15:35Je suis venu te chercher.
00:15:37Je suis venu te chercher.
00:15:39Ma chérie, ton infirmière m'a appelé.
00:15:41On voulait te laisser dormir un petit peu, ça va ?
00:15:44Oui.
00:15:47Je vous remercie encore d'être restée avec elle.
00:15:50Je vous en prie, je travaillais tard de toute façon.
00:15:53– Non, mais ce n'était pas... – Normalement, il ne devait pas...
00:15:54Oh, Miles !
00:15:56Nathalie.
00:15:57Beckett, comment te sens-tu maintenant ?
00:15:59Beaucoup mieux, merci.
00:16:01Bonsoir, Mademoiselle Lorenz.
00:16:03Ravi de vous rencontrer.
00:16:04Beckett !
00:16:05Bonsoir.
00:16:06Tu es prête, Pamela ?
00:16:07Oui, bien sûr.
00:16:08Je suis venue te chercher.
00:16:09Bon retour chez vous.
00:16:12Beckett, c'est le club de lecture des anciens d'Hamilton.
00:16:16Faisons le point, mesdames.
00:16:17Le temps passe et nous n'avons son pas.
00:16:19C'est comme ça qu'on se fait pomper le sang un vendredi soir.
00:16:22Vous feriez mieux de vous échapper tant qu'il est temps.
00:16:25Merci encore.
00:16:26Ravi de vous avoir rencontré.
00:16:28C'est vrai, vous avez raison.
00:16:29Mais négligeons pas cette perspective.
00:16:39L'infirmière a l'air gentille.
00:16:41Pour une infirmière scolaire, je vais dire.
00:16:43Papa...
00:17:09Beckett ?
00:17:16Où tu vas ? Reviens !
00:17:21Qu'est-ce qu'il y a ?
00:17:26Qu'est-ce que tu as ?
00:17:27Le pendentif de maman.
00:17:28Quoi ? Mais on le récupèrera lundi, chérie.
00:17:30Au secours !
00:17:32Non, non, non, non !
00:17:38Arrête !
00:17:58Oui, c'est la première fois. Je m'en suis occupé.
00:18:03Beckett ?
00:18:04Je te dérange pas, je peux entrer ?
00:18:06Oui.
00:18:08Je venais voir comment tu allais depuis hier.
00:18:12Je vais très bien.
00:18:14Tiens, j'ai trouvé ça dans mon bureau.
00:18:16Je me suis dit qu'il devait te manquer.
00:18:19Merci.
00:18:23Ton papa m'a appris que la police est revenue ici.
00:18:26Oui, je sais.
00:18:28Je leur ai dit que j'avais vu Sundaise se taillader avec une lame de rasoir.
00:18:31J'aurais dû...
00:18:33J'aurais dû en parler avant.
00:18:36Oh, Beckett, elle a...
00:18:37Elle a beaucoup souffert, et depuis longtemps.
00:18:40C'est surtout moi qui aurais dû en faire plus pour elle.
00:18:44À toi.
00:18:46Pamela nous a apporté à dîner.
00:18:48Tu as faim ?
00:18:50Oui, un peu.
00:18:54Beckett m'a dit que vous êtes une ancienne élève de Hamilton.
00:18:57C'est vrai, oui.
00:18:58Et quand vous est venue, la vocation de soigner des adolescentes ?
00:19:01C'est vraiment très bon, ça.
00:19:03J'avais commencé à étudier la médecine par les plantes à Paris.
00:19:07J'avais déjà lu une partie de votre premier roman.
00:19:10Et pourquoi ne l'avez-vous pas lu en entier ?
00:19:13J'avais la tête ailleurs.
00:19:14Où ça ?
00:19:16Je suis tombée amoureuse.
00:19:18Je comprends, c'est une bonne raison.
00:19:21Et alors ?
00:19:23Il est mort.
00:19:28Vous allez retirer Beckett de Hamilton ?
00:19:31Probablement.
00:19:34Papa, je ne veux pas changer d'école.
00:19:38Tu en es vraiment sûre ?
00:19:41Oui, j'en suis sûre.
00:19:43Bon, comme tu voudras.
00:19:47C'est bien.
00:19:49C'est très bien.
00:19:57Chérie ? Est-ce que ça va ?
00:20:03Oui, je crois que je vais aller me coucher.
00:20:06Bonne nuit.
00:20:07Bonne nuit, ma chérie.
00:20:18Merci de m'avoir invitée.
00:20:23Votre repas est délicieux et original.
00:20:25Ça m'a fait plaisir de le préparer pour Beckett et pour vous aussi.
00:20:29Merci.
00:20:52Alors, ça va mieux ?
00:20:54Oui, ça va plutôt bien.
00:20:59Elle est restée tard, Pamela, hier soir ?
00:21:01Non, elle est partie peu de temps après que tu sois allée dormir.
00:21:04C'est gentil de sa part d'être venue te voir.
00:21:07Oui.
00:21:23Alors Beckett ?
00:21:26Sais-tu ce que je fais ?
00:21:27Vous êtes... Vous êtes psychiatre ?
00:21:30C'est ça.
00:21:31Et à la suite du décès de quelqu'un, je reçois ceux qui le souhaitent une fois par semaine.
00:21:37Est-ce que vous avez suivi Sunday ?
00:21:40Oui, je l'ai suivi.
00:21:43Tu penses beaucoup à elle ?
00:21:45Oui.
00:21:46À quoi, précisément ?
00:21:47Pourquoi elle s'est suicidée et qu'elle avait très peur.
00:21:50Et de quoi elle avait si peur, en réalité.
00:21:52De quoi crois-tu qu'elle avait peur ?
00:21:54Je ne sais pas.
00:21:56C'est vous qui avez parlé avec elle tous les jours.
00:22:17Pourquoi elle a fait ça ?
00:22:18Elle avait l'air pourtant heureuse.
00:22:20Elle avait l'air pourtant heureuse.
00:22:39C'est sa maman.
00:22:43C'est terrible pour elle. T'as vu comme elle est triste ?
00:22:47C'est pas facile de la réconforter.
00:22:50Ta fille t'a presque ensorcelée.
00:22:52Même si toi, tu dis encore le contraire.
00:22:57Je peux pas croire que Pamela ait dîné à ton appartement.
00:23:00C'est son arrière-arrière-arrière-grand-mère qui a fondé cette école.
00:23:04Et elle, elle a hérité d'une montagne de paquets de billets rien que pour elle.
00:23:08Ton père et elle, ils ont déjà baisé ensemble ?
00:23:11Enfin, Jane.
00:23:13Excuse-moi, c'était déplacé.
00:23:21Tu crois que c'est elle qui l'ont poussée à sauter ?
00:23:23Ce sont les meilleures amies.
00:23:25Elles se sont promis de rester vierges toutes les trois.
00:23:28Tu vois, sans elle, j'aurais aimé mieux la connaître.
00:23:32Je comprends.
00:23:33Bon, tu veux toujours interroger Toby ?
00:23:35Il est sorti avec elle.
00:23:40Tu le connais ?
00:23:42Pourquoi ? T'as le béguin pour lui ou...
00:23:51Il faut conserver le signe, pas le supprimer.
00:23:55Ah, merci.
00:23:58C'est vrai que...
00:24:00Enfin, Jane m'a dit que tu es sorti avec Sundae.
00:24:05Pas vraiment.
00:24:07On s'est juste tenus par la main.
00:24:09On a partagé quelques cornets de frites pendant les vacances, tu vois.
00:24:12Mais...
00:24:14C'est pas grave.
00:24:16C'est pas grave.
00:24:17On a partagé quelques cornets de frites pendant les vacances, tu vois.
00:24:20Mais c'est tout.
00:24:22Excuse-moi, j'ai...
00:24:23Mais qu'est-ce que tu fais ? Tu te magnes ?
00:24:47Je t'ai vu t'abandonner.
00:24:51Je t'ai vu t'abandonner.
00:24:55Je t'ai vu t'abandonner.
00:24:59Je t'ai vu t'abandonner.
00:25:03Je t'ai vu t'abandonner.
00:25:07Je t'ai vu t'abandonner.
00:25:11Je t'ai vu t'abandonner.
00:25:15Je t'ai vu t'abandonner.
00:25:18C'est toi la meilleure, Janice.
00:25:20Ça a pris un peu d'heure.
00:25:22Je te l'avais dit.
00:25:23D'habitude, je vais encore plus vite.
00:25:25Tu vois, c'est pas loin.
00:25:27T'as de la chance d'habiter ici, c'est sympa.
00:25:29Dans ton quartier aussi ?
00:25:30Original.
00:25:31Amène-toi, on y va.
00:25:42Bonjour, Evie.
00:25:43Mesdemoiselles.
00:25:44Bonjour.
00:25:48Jeanne ?
00:25:52Beckett, viens, je te présente ma mère.
00:25:55Beckett.
00:25:56Je suis contente de te rencontrer.
00:25:58Moi aussi.
00:25:59Tu as déjeuné, chérie ?
00:26:01Oui, avant.
00:26:02Qu'as-tu pris ?
00:26:03Une salade.
00:26:05Très bon choix.
00:26:09Elle fait que ça de la journée.
00:26:11Des séances de gym, prendre ses vitamines,
00:26:13et rester hydratée.
00:26:15Pas avec de l'eau, hein, bien sûr.
00:26:18T'as vu un peu comment elle me regarde ?
00:26:20Ses yeux sont des mitraillettes,
00:26:21comme si elle était dégoûtée que j'aie l'âge que j'ai.
00:26:28J'adore vraiment ta chambre.
00:26:30Merci.
00:26:31Pam me dit qu'il est très important pour moi de...
00:26:33de créer mon propre monde parce qu'Ava est alcoolique.
00:26:36Oh, tu sais, mon père aussi est alcoolique.
00:26:39On pourrait les faire se rencontrer un de ces jours, tu crois pas ?
00:26:42Je veux bien, oui.
00:26:44Tu le vois depuis longtemps, le docteur Kent ?
00:26:46Depuis que j'ai cinq ans, une fois par semaine.
00:26:48Ava s'est dit que si j'avais pas de père,
00:26:50je devais avoir un thérapeute en permanence.
00:26:52Elle et Kent sont des copines d'école.
00:26:56Viens, enlève ton uniforme.
00:27:00Ça, c'est mignon.
00:27:12Allons-y.
00:27:29Salut, Jenski !
00:27:32Hirsch, qu'est-ce que tu fais là ?
00:27:33Retourne t'asseoir où tu étais.
00:27:36Tu sais quoi ?
00:27:37Je te parie que je peux faire sauter une chips
00:27:39sans bouger, rien qu'avec ma langue.
00:27:42Si tu n'enlèves pas ton derrière d'ici, je te coupe les prunons.
00:27:47– Ouais, salut. – Salut.
00:27:51– Tu fais du skate ? – Pas vraiment, non.
00:27:55– Tu peux essayer ? – Même moi, je sais faire, ça.
00:28:00D'accord.
00:28:05C'est bien, ça.
00:28:08– Tu veux apprendre à en faire ? – C'est toi qui vas m'apprendre ?
00:28:13C'est très étonnant.
00:28:15Chérie Pamela est passée te voir. Je pensais que tu rentrerais plus tôt.
00:28:20– Bonsoir. – Bonsoir.
00:28:22– Viens à mon secours, elle me bat à plate couture. – Qu'est-ce que c'est ?
00:28:26– Faut jouer dans ce sens-là. – Où ça ?
00:28:31Comment ai-je pu manquer ça ?
00:28:35– Voyons voir. – Reste pour aider ton père.
00:28:38Non, je suis fatiguée. Je vais aller me coucher.
00:28:41Eh bien, moi aussi, je vais rentrer.
00:28:45Beckett, permets-moi de t'offrir ce petit quelque chose.
00:28:49Je me suis dit que tu serais ravissante avec cette robe sur toi.
00:28:53Je n'ai pas pu résister.
00:28:59Elle est vraiment très belle. Merci.
00:29:02Mais je t'en prie.
00:29:11Papa ?
00:29:20Aide-moi à gagner, s'il te plaît.
00:29:23Aide-moi !
00:29:25Aide-moi !
00:29:27Aide-moi !
00:29:29Aide-moi !
00:29:31Aide-moi !
00:29:33Aide-moi !
00:29:35Aide-moi !
00:29:37Aide-moi !
00:29:39Aide-moi !
00:29:41Beckett, réveille-toi, ma chérie. Réveille-toi.
00:29:44Réveille-toi, ma chérie. Réveille-toi, s'il te plaît.
00:29:47C'est fini, c'est fini. C'est fini.
00:29:50Ce n'était qu'un cauchemar.
00:29:58C'est fini, ma chérie. Tout va bien.
00:30:01Je suis là.
00:30:03J'ai... J'ai fait un rêve cette nuit. Il y avait Sunday dedans.
00:30:08Ah oui ?
00:30:10Elle me demandait si... si je voulais la peigner.
00:30:15Et est-ce que tu l'as fait ?
00:30:17Je voulais le faire.
00:30:19Tu voulais le faire.
00:30:22Beckett, qui est-ce qui te peignait ?
00:30:25Maman.
00:30:27C'est adorable.
00:30:29Crois-tu vraiment que tu aurais pu aider ta maman ?
00:30:32Elle a fait une rupture d'anévrise, mais il n'y avait plus rien à faire.
00:30:36C'est exact.
00:30:38Est-ce que toi, tu ressens ou est-ce que c'est ce que tu crois que tu devrais ressentir ?
00:30:43Je ne sais pas.
00:30:45Ce n'est pas nécessaire de le savoir.
00:30:47Laisse tes sentiments s'exprimer quand ils seront prêts.
00:30:49En attendant, je vais te prescrire un médicament.
00:30:55Ça t'aidera à dormir.
00:31:08Je t'aime.
00:31:39Oui, je l'avais vu, ça.
00:31:54Salut.
00:31:56Je t'ai apporté mon vieux skate.
00:32:01Au début, tu as l'air un peu débile, sacre.
00:32:04J'aime bien tout ce qui craint.
00:32:05Cool.
00:32:06Le truc, c'est de faire des mouvements synchrones.
00:32:08Comme un saut sur un pied.
00:32:10Genre, au moment où l'arrière touche le sol, tu sautes au-dessus de la planche et ton pied avant glisse vers le devant.
00:32:16Et rééquilibre la planche, tu vois.
00:32:19Enfin, je vais te montrer.
00:32:22Pas terrible.
00:32:25Tiens, c'est toi qui va essayer.
00:32:28Je te tiens les mains.
00:32:32Je ne sais pas si je vais être...
00:32:33Prête ?
00:32:36Génial.
00:32:37Très bien.
00:32:38Détends-toi, ne pense plus à rien.
00:32:40Tu as juste à faire des mouvements et ça ira.
00:32:45Bon début.
00:32:47Excuse-moi.
00:32:49Tu me tiens.
00:32:50Non, tu vas te lancer toute seule.
00:32:51Je reste à côté de toi, s'il te plaît.
00:32:52Non, tu ne me lâches pas.
00:32:53Allez, fais confiance.
00:32:54Attention, j'avance.
00:32:55Regarde.
00:32:56Là, ça va, c'est pas trop fort.
00:32:58Je vais tomber, je vais tomber.
00:33:06Bonsoir.
00:33:08Où étais-tu ?
00:33:10Je suis sortie m'entraîner avec John Tobey.
00:33:12Je t'ai envoyé un SMS.
00:33:13C'est pour ça que tu as une odeur d'herbe sur toi ?
00:33:16Non, c'est sûrement des copains qui ont fumé...
00:33:18Beckett, ça ne va pas ensemble avec ton médicament.
00:33:21Papa, je ne fume pas d'herbe, je te promets.
00:33:23Et quand tu as école le lendemain, je veux que tu rentres à 7h.
00:33:25Tu as des devoirs, non ?
00:33:26Tu n'as pas à me dire que je dois faire mes devoirs.
00:33:29Très bien.
00:33:31Miles.
00:33:34Ça va ?
00:33:35Oui.
00:33:36Ça va très bien.
00:33:39Nathalie a réussi à convaincre ton père du bien fondé de notre relation.
00:33:44Que...
00:33:46Que cela ne te perturbe pas.
00:33:49Oui.
00:33:51Je suis heureuse de te voir.
00:33:52Je suis heureuse de te voir.
00:33:53Je suis heureuse de te voir.
00:33:55Je suis heureuse de te voir.
00:33:56Je suis heureuse de te voir.
00:33:57Je suis heureuse de te voir.
00:33:58Oui.
00:34:00Et je crois que tu lui manques beaucoup.
00:34:28C'est bien toi.
00:34:30C'est bien toi.
00:34:31Arrête ça.
00:34:33Arrête ça.
00:34:35Arrête ça.
00:34:58Arrête ça.
00:35:11Beckett.
00:35:15Tu suis ton traitement ?
00:35:20C'est bien.
00:35:21Tu ne fais plus de cauchemars ?
00:35:24Non.
00:35:28Mais parfois j'entends des bruits, et en fait, il n'y en a pas.
00:35:37Est-ce que tu vois des choses ?
00:35:43Te voilà enfin, je t'attendais.
00:35:45Allez, amène-toi, on se tire d'ici.
00:35:47Comme c'est dommage.
00:35:58Tu as déjà fait ça avant, n'est-ce pas ?
00:36:23Oui, et je prends toutes les mesures d'hygiène, tu le sais aussi.
00:36:27D'accord, alors vas-y.
00:36:30Toby va trouver ça d'enfer.
00:36:32C'est... c'est pas pour lui.
00:36:36D'accord, alors des gants, de l'alcool purifié, aiguilles plus que stérilisées, compte jusqu'à 15 maintenant.
00:36:461... 2... 3... 4... 5...
00:37:05Magnifique.
00:37:09Ouais, mais tu sais, ils sont jamais ensemble.
00:37:13Allez, travaux pratiques.
00:37:18Je me lance.
00:37:30C'est pas mal, tu dois avoir un super professeur.
00:37:33Où ça ?
00:37:36Maintenant c'est toi qui vas m'apprendre à surfer.
00:37:39Je ne surfe plus.
00:37:41Pourquoi ?
00:37:42C'est à cause de ma mère.
00:37:45C'est vrai, je suis désolé, c'est pas très malin comme question.
00:37:49C'est pas grave, tu feras sûrement un bon surfeur.
00:37:58Est-ce que tu... tu veux venir chez moi ?
00:38:28C'est pas grave, je suis désolé, c'est pas très malin comme question.
00:38:33Est-ce que tu... tu veux venir chez moi ?
00:38:38C'est pas grave, tu veux venir chez moi ?
00:38:43C'est pas grave, je suis désolé, c'est pas très malin comme question.
00:38:48Est-ce que tu... tu veux venir chez moi ?
00:38:53C'est pas grave, je suis désolé, c'est pas très malin comme question.
00:39:03C'était sympa aujourd'hui.
00:39:05Ouais, super sympa.
00:39:09C'est un grand ensemble, de toutes les formes, très modernes, très visuelles.
00:39:13C'est lumineux.
00:39:43C'est pas grave, je suis désolé, c'est pas très malin comme question.
00:39:48Est-ce que tu... tu veux venir chez moi ?
00:39:54C'est pas grave, je suis désolé, c'est pas très malin comme question.
00:40:01Est-ce que tu... tu veux venir chez moi ?
00:40:14Tu saignes ?
00:40:17Non, c'est rien.
00:40:18Attends, assieds-toi.
00:40:20On va regarder.
00:40:51Ça va piquer, deux-trois secondes.
00:41:03Et voilà, c'est mieux comme ça.
00:41:06Merci docteur.
00:41:21Tobi, tu peux arrêter cette...
00:41:24Punaise, maman frappe !
00:41:26Becket, tu rentres chez toi.
00:41:28Maintenant.
00:41:51Bonsoir.
00:41:56Où est mon... mon père ?
00:41:58Il avait une réunion.
00:42:05Nous avons des exemplaires de ce type.
00:42:08C'est pas grave.
00:42:10Je vais vous montrer.
00:42:12C'est pas grave.
00:42:14C'est pas grave.
00:42:16C'est pas grave.
00:42:19Nous avons des exemplaires de service au club de lecture.
00:42:26Nathalie a téléphoné.
00:42:30On ne... de toute façon, on ne faisait rien.
00:42:32Écoute, si tu vas trop vite dans quelque chose qui normalement devrait être magnifique,
00:42:38ça peut tourner au désastre.
00:42:41Tu comprends ça ?
00:42:44Est-ce que mon... mon père est au courant ?
00:42:48Et il est inutile qu'il le soit si tu me fais la promesse de ne pas accélérer les choses avec Tobi.
00:42:55Tu peux me le promettre ?
00:43:08Oui.
00:43:12Bonne nuit, Becket.
00:43:13Bonne nuit.
00:43:18Bonne nuit.
00:43:31T'es où ?
00:43:34T'es où ?
00:43:48Je ne ressortirai jamais avec Tobi.
00:43:50Jamais ?
00:43:51Nathalie et Pam préfèrent comme ça.
00:43:55Eh ben, nous resterons aussi pures que la neige qui descend du ciel.
00:44:00Comment ça, nous ?
00:44:02Hirsch était avec Chloe hier soir.
00:44:17Bonne nuit.
00:44:47Bonne nuit.
00:45:18Bonne nuit.
00:45:19Bonne nuit.
00:45:44Le médecin a annulé notre séance, je voulais savoir si tu veux venir chez moi.
00:45:47C'est pas la première fois.
00:45:49Quoi?
00:45:53Dégueu, je crois que ma mère connaissait ces deux filles.
00:45:58Il faut que j'y aille.
00:46:01Beckett, ça n'est pas toujours ce qu'on croit.
00:46:06Beckett?
00:46:17J'aurais... j'aurais voulu savoir si vous connaissiez ces deux filles.
00:46:25Non, je ne les connaissais pas.
00:46:27Parce que...
00:46:29Ava dit qu'elle les connaissait, et comme je...
00:46:31je sais que vous êtes allé à l'école ensemble, je me suis dit...
00:46:34Oui, c'est vrai, on était ensemble, mais elle était...
00:46:38dans une école.
00:46:40Elle était...
00:46:42dans une école.
00:46:43Oui, c'est vrai, on était ensemble, mais elle était...
00:46:47dans une autre classe. Elle était plus âgée que moi.
00:46:53Beckett, à ta place, je ne croirais pas trop ce que te dit Ava,
00:46:56ou ce qu'elle pourrait te dire.
00:46:57Elle a de gros problèmes personnels en ce moment.
00:47:01Tu as dû le remarquer. Tiens.
00:47:07Tu peux retourner en cours.
00:47:09Quand le héros Ulysse rentre chez lui,
00:47:12le cycle héroïque se poursuit.
00:47:15C'est ce que vous allez développer.
00:47:17En termes clairs et précis.
00:47:19Un cycle de votre propre vie.
00:47:21Écrivez quelque chose de surprenant et magique.
00:47:23Comment ça, de surprenant et magique ?
00:47:25Vous le voulez pour demain ?
00:47:26Je vous donne le week-end.
00:47:28Ce serait ridicule.
00:47:32Chloé ?
00:47:34Chloé !
00:47:36Tu sais, ces fleurs que tu dessinais tout à l'heure pendant le cours,
00:47:39Sandy avait les mêmes dans les cheveux le jour de sa mort.
00:47:42Écoute, Beckett.
00:47:44Je ne veux pas qu'on soit amies.
00:47:58Où as-tu trouvé ça ?
00:48:00Quelqu'un m'en a parlé un jour comme ça.
00:48:02Alors j'ai fait des recherches.
00:48:10Tu essaies d'établir un lien entre ces deux filles qui se sont noyées et Sandy...
00:48:13Je n'essaie pas d'établir un lien.
00:48:15Parce que le lien existe déjà.
00:48:19Si on réfléchit, elles sont...
00:48:21toutes allées à Hamilton et...
00:48:23elles se sont toutes données la mort.
00:48:26Alors qui est-il à Hamilton qui fait que les élèves veulent se suicider ?
00:48:31Je ne le sais pas encore.
00:48:40Papa ?
00:48:45Je ne sais pas pourquoi je dois le faire.
00:48:47Est-ce que je dois vraiment le lire ?
00:48:48Oui.
00:48:55Où est ma cravate ?
00:48:57Je sais qu'elle était ici.
00:49:01Je ne sais pas pourquoi je dois le faire.
00:49:03Est-ce que je dois vraiment le lire ?
00:49:05Oui.
00:49:10Bonsoir ma chérie.
00:49:11Tu es prête ou on va s'en aller ?
00:49:29Tu es magnifique.
00:49:40Bonsoir Nathalie.
00:49:41Oh Miles, comment vas-tu ?
00:49:43Le ketch est superbe.
00:49:45Miles, tu es une fille recente.
00:49:46Merci.
00:49:47Toby est là ?
00:49:48Non, il est à la maison.
00:49:49Il est débordé de devoirs, de leçons à apprendre.
00:49:51Je comprends.
00:49:52Il était désolé de ne pas pouvoir venir.
00:49:54Venez entrez, je vous en prie.
00:49:56Merci.
00:49:58Bonsoir.
00:49:59Bonsoir.
00:50:00Tu es le premier à venir ?
00:50:01Oui.
00:50:02Tu es le premier à venir ?
00:50:03Oui.
00:50:04Tu es le premier à venir ?
00:50:05Oui.
00:50:06Tu es le premier à venir ?
00:50:07Oui.
00:50:08Bonsoir.
00:50:09La soirée a l'air réussie.
00:50:11Oui, je crois.
00:50:12Tu connais tout le monde ?
00:50:13Pas vraiment.
00:50:20J'en suis pas sûr.
00:50:21Toi tu viendras ?
00:50:22Oui.
00:50:38Sans peur, aide à éternuement.
00:50:51Toujours.
00:50:52Et pour l'éternité.
00:50:57Beckett, tu peux nous excuser un petit instant ?
00:51:02Je suis fatiguée, tout ça.
00:51:04Tu n'es pas fatiguée, Ava.
00:51:05Tu es saoule.
00:51:09Merci.
00:51:10Je pointe.
00:51:11J'aimeταter.
00:51:30Bonsoir, je suis sûr que nous nous sommes déjà dit,
00:51:33n'avez-vous pas vécu un perrusien ?
00:51:36...
00:52:04Oh, non !
00:52:06Je vous en prie, ne soyez pas en colère contre moi.
00:52:10On n'est pas en colère contre toi.
00:52:13On est simplement déçus.
00:52:15Ava !
00:52:16Malia ! Malia !
00:52:18Ne m'appelle pas comme ça.
00:52:21Ne m'appelle pas comme ça.
00:52:24Tu as besoin d'aller dormir.
00:52:28Allez, viens avec nous.
00:52:31Tu verras, ça ira mieux demain.
00:52:33Allez.
00:53:04Hé.
00:53:11Tu viens ? On va doir.
00:53:17C'est fermé à clé.
00:53:18J'ai celle de ma mère.
00:54:03...
00:54:15Qu'est-ce qu'il y a ?
00:54:19Bickett ?
00:54:26Où tu vas ?
00:54:29Bickett ?
00:54:30...
00:54:45Bah alors, je t'ai cherché partout. Où t'étais passé ?
00:54:49Je croyais que tu faisais tes devoirs chez toi.
00:54:50Chut, c'est ce que je fais.
00:54:53– Tu as la clé de cette porte ? – Bien sûr.
00:54:56...
00:54:59Je crois que ta mère a laissé les clés pour que tu puisses les trouver.
00:55:03Plutôt bizarre.
00:55:05Qu'est-ce que tu cherches ?
00:55:06Tiens, détends-toi.
00:55:08Qu'est-ce que c'est ?
00:55:09Une bombe à retardement.
00:55:12Ah, c'est dégueu ! Comment tu peux boire ça ?
00:55:15Je trouve pas ça dégueu, moi.
00:55:17Tu sais pas ce que tu rates.
00:55:25...
00:55:29T'allonges pas là-dessus comme ça, Toby. T'es dégoûtant.
00:55:33– Ils doivent bien le nettoyer. – C'est un peu glauque, cet endroit.
00:55:36Tu peux sortir, si tu veux.
00:55:37Je crois que c'est pire dehors.
00:55:40Qu'est-ce que tu fais ?
00:55:41J'essaye de savoir quel genre de comprimé Pamela fait prendre à Chloé.
00:55:49Alors ça, c'est du Vicodin. Excellent.
00:55:53Hé, peut-être qu'on devrait laisser les médocs de Pamela là où ils sont.
00:55:58Vous voulez pas qu'on s'en aille ?
00:55:59T'as fini de te plaindre.
00:56:15Je vous dérange, peut-être ?
00:56:18Euh, je ne me sentais pas très bien, alors je suis venue chercher quelque chose qui...
00:56:22qui pourrait me soulager.
00:56:25Toby et Jen, allez rejoindre les autres, s'il vous plaît.
00:56:38On ne faisait... on ne faisait vraiment rien, je vous assure, Pamela.
00:56:42C'est un déathtip.
00:56:44Je vous assure, Pamela.
00:56:46Sundae a tenu à...
00:56:48a tenu à me donner ça le jour où elle est morte.
00:56:53Ma famille a pris en charge cette école depuis des générations, Beckett.
00:56:57Ce sont de précieux documents privés, tu comprends ?
00:57:00Est-ce que tu me mettrais à l'épreuve, Beckett ?
00:57:04Entrer par effraction dans une école, c'est franchir une limite que tu n'as pas le droit de franchir.
00:57:08Tu comprends ça ?
00:57:09Oui.
00:57:09Mais enfin, qu'est-ce que tu croyais ?
00:57:10Je te l'ai dit, je ne me sentais pas bien.
00:57:12Beckett, fais très attention, ne me mens pas.
00:57:14Papa, tu ne vois pas ce qui se passe ici ? Tu ne le vois pas ?
00:57:17Qu'est-ce qui se passe ?
00:57:18Elle a donné des drogues à Sundae, d'accord ?
00:57:20Et maintenant, elle en fait prendre aussi à Chloé.
00:57:22Mais qu'est-ce que tu...
00:57:23Écoute-moi et laisse-moi t'expliquer.
00:57:24C'est une affirmière scolaire, Beckett.
00:57:26Si une élève doit prendre un médicament prescrit par un médecin,
00:57:29c'est à elle de lui donner...
00:57:29Mais c'est plus que ça, et encore une fois, tu ne m'écoutes pas.
00:57:32Mais putain, Beckett, de quoi tu parles ?
00:57:33Pamela, explique-lui ton travail.
00:57:35Je ne vois absolument pas de quoi elle parle.
00:57:37Beckett, ne t'en vas pas. Tu restes ici.
00:57:39Non, laisse-moi tranquille.
00:57:40Beckett, je suis en train de te parler.
00:57:43Rebecca ?
00:57:45Rebecca, quand je te parle, tu...
00:57:48Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:57:50C'est rien.
00:57:52C'est... C'est...
00:57:54Un anneau dans ton nombril ? Tu t'es fait un persil ?
00:57:56Qu'est-ce que ça vient faire ?
00:57:57Il est à moi.
00:57:59À moi.
00:58:00Alors maintenant, tu sors.
00:58:01Je peux parler avec elle, s'il te plaît, Miles ?
00:58:03Sors d'ici.
00:58:05Mais...
00:58:14Tu sais, tu me fais tellement penser à moi à l'époque où j'avais ton âge.
00:58:19Ce petit côté rebelle.
00:58:23Je n'ai rien de commun avec vous.
00:58:27Quoi que vous soyez.
00:58:35Qu'est-ce que tu vas faire ?
00:58:45Beckett, ma chérie.
00:58:46Allez, parle-moi, Beckett. Parle-moi.
00:58:49Parle-moi.
00:58:50Je m'en occupe.
00:58:52Ça va aller, papa est là.
00:58:53Tout va bien, ma chérie.
00:58:55Je suis là.
00:58:57Tout va bien, c'est fini. Tout va bien.
00:58:59C'est fini, maintenant. D'accord ?
00:59:05Tiens, prends.
00:59:10Nous allons rentrer tard avec Pamela.
00:59:14Donc, nous sommes bien d'accord tous les deux, tu ne sors pas de l'appartement. Compris ?
00:59:19Compris.
00:59:28Ça marche.
00:59:29Ça marche.
01:00:00Salut, Hirsch.
01:00:03Salut.
01:00:08Ça va ?
01:00:10Je ne t'ai pas manqué ?
01:00:12Tu devrais essayer ça.
01:00:19Tu avales et tu laisses agir.
01:00:22Aie confiance en moi.
01:00:24Je t'en prie.
01:00:26Tu avales et tu laisses agir.
01:00:29Aie confiance en moi.
01:00:56Aie confiance en moi.
01:00:58Aie confiance en moi.
01:01:00Aie confiance en moi.
01:01:02Aie confiance en moi.
01:01:04Aie confiance en moi.
01:01:06Aie confiance en moi.
01:01:08Aie confiance en moi.
01:01:10Aie confiance en moi.
01:01:12Aie confiance en moi.
01:01:14Aie confiance en moi.
01:01:16Aie confiance en moi.
01:01:18Aie confiance en moi.
01:01:20Aie confiance en moi.
01:01:22Aie confiance en moi.
01:01:24Aie confiance en moi.
01:01:26Tout le monde à boured !
01:01:27Ouais c'est moi.
01:01:31Une seconde.
01:01:34Ouais.
01:01:35Toby ?
01:01:36Euh... Tu...
01:01:37Tu peux venir chez moi ?
01:01:39C'est important, et urgent.
01:01:40Euuuh...
01:01:41Je peux pas, désolé.
01:01:42Toby, je ne plaisante pas !
01:01:43Faut vraiment que tu vienne.
01:01:45Qu'est-ce qu'il se passe ?
01:01:46Je vais pas te le dire par téléphone...
01:01:48Il faut que je te montre quelque chose.
01:01:49Mais qu'est-ce qui se passe ?
01:01:50Viens tout de suite.
01:01:51Aaaaah !
01:01:53Oh !
01:01:55Wouhou !
01:01:57Wouhou !
01:01:59Wow !
01:02:01I've been laying
01:02:05Alone for hours
01:02:09But I haven't
01:02:13Slept at all
01:02:17These eyes of the lonely
01:02:19Qui est-ce ?
01:02:21Qui est-ce ?
01:02:31C'est quoi ça ?
01:02:51But these arms
01:02:55Are strong enough to hold me
01:03:05Tu es encore vierge, n'est-ce pas, Beckett ?
01:03:07Réveille-toi, Beckett
01:03:17Beckett, c'est moi
01:03:21Ton père m'a demandé de venir te voir
01:03:23Pour savoir comment tu allais
01:03:27Tu as pris ton médicament aujourd'hui ?
01:03:31Non
01:03:37Vous m'avez...
01:03:39Vous m'avez droguée
01:03:41C'est quoi ça ? Tu t'es coupée ?
01:03:45Il faut le nettoyer
01:03:47Tu sais ce que je crois ? C'est que tu mens encore
01:03:49Arrête ! Tu vas te faire du mal, fais attention
01:03:51Allons, calme-toi
01:03:53Arrête maintenant
01:03:59Vous en faites partie
01:04:01Je crois que tu ne sais plus où tu en es
01:04:03Ce que je comprends d'ailleurs
01:04:05Mais je ne te ferai aucun mal, je te le promets
01:04:19Arrête !
01:04:49Arrête !
01:05:19Arrête !
01:05:49Arrête !
01:06:19Arrête !
01:06:45Oh, c'est toi, Beckett ?
01:06:47Tu m'as fait peur
01:06:53C'est beau ce que tu joues, c'est quoi ?
01:06:57C'est pour toi
01:07:07Eh oh, ça va pas ?
01:07:09Toby
01:07:11Je veux que tu saches que
01:07:13Que si quelque chose, n'importe quoi
01:07:15M'arrivait
01:07:17Je ne me suiciderai pas, je ne le ferai jamais
01:07:19D'accord ?
01:07:21Mais enfin Beckett, qu'est-ce qu'il se passe ?
01:07:23Je sais que tu ne me croiras pas
01:07:25Allons
01:07:27Oh si, je vais te croire
01:07:31Pamela et le club de lecture
01:07:37Je sais qu'ils essayent de me tuer, Toby
01:07:45Je t'ai eu, non ?
01:07:47Ouais
01:08:15Beckett
01:08:19Tu n'es pas obligée de le faire
01:08:21J'en ai envie
01:08:45Je t'aime
01:09:15Bonjour
01:09:17Bonjour
01:09:19J'ai bien cru que tu allais dormir jusqu'à demain
01:09:21Tu me prêtes une chemise ?
01:09:23Ouais
01:09:33Il faut que je m'en aille maintenant
01:09:35Ta mère va bientôt se réveiller
01:09:37Euh, je crois qu'elle est déjà partie
01:09:39Elle va revenir tard ce soir après
01:09:41Je ne peux pas t'emmener
01:09:43Elle est déjà partie, elle va revenir tard ce soir
01:09:45Après la réunion du club de lecture
01:09:47Le club de lecture c'est ce soir ?
01:09:49Ouais, pourquoi ?
01:09:51Toby, faut que je t'emprunte ton portable
01:09:53Euh ouais, Beck, qu'est-ce qu'il se passe ?
01:09:57Excuse-moi
01:10:09C'est insensé
01:10:11On va appeler la police
01:10:13Miles, je sais que c'est difficile
01:10:15Mais les enfants sont comme ça
01:10:17Je ne comprends pas comment elle a pu faire ça
01:10:19C'est ce que font les enfants aujourd'hui
01:10:21Dès qu'elle pourra revenir, elle reviendra
01:10:25Fais-moi confiance
01:10:29D'accord
01:10:41Je suis là
01:10:57Toby ?
01:10:59Non, c'est Beckett
01:11:01Où tu es toi ? Tout le monde te cherche, on se fait du souci pour toi
01:11:03Non, c'est pas la peine, je vous expliquerai plus tard
01:11:05Ce que je veux c'est que tu viennes me rejoindre
01:11:07Tu peux me rejoindre ou pas ?
01:11:09Pourquoi tu as le portable de Toby ?
01:11:11Belle ?
01:11:13Écoute, ma mère frappe à la porte, je te rappelle dans deux minutes, d'accord ?
01:11:15Non, me raccroche pas
01:11:31Bonjour ma chérie
01:11:33Bonjour maman
01:11:35Tu es vraiment magnifique
01:11:41Tu as un souci ?
01:12:05Oui, je crois qu'elle est dans sa chambre
01:12:27Excusez-moi, Jane est chez elle ?
01:12:29Oui, je crois qu'elle est dans sa chambre
01:12:35J'arrive
01:12:57Jane ?
01:12:59Jane ?
01:13:05Jane ?
01:13:29Beckett, salut
01:13:31Toby ?
01:13:33Elles ont enlevé Jane, il faut aller la délivrer
01:13:35Quoi ?
01:13:37Je crois qu'elles vont la tuer, je t'en prie crois-moi
01:13:39J'ai vraiment peur maintenant
01:13:41Tu peux me retrouver dans le tunnel ?
01:13:43Oui d'accord
01:13:45Quand il fera nuit
01:13:59Allô ?
01:14:01Salut Jane, c'est Toby
01:14:03Toby ?
01:14:05Tout va bien ?
01:14:07Ouais ça va, je suis chez moi avec ma mère
01:14:09Je m'ennuie même à mourir
01:14:11Alors t'es sûre, tout va bien ?
01:14:13Mmh
01:14:15Bon j'y vais, je te laisse
01:14:17D'accord, bonne nuit
01:14:19Bonne nuit
01:14:21Bonne nuit
01:14:23Bonne nuit
01:14:25Bonne nuit
01:14:27D'accord, je te laisse
01:14:29D'accord, imbécile
01:14:57Ah, Toby
01:15:07Toby, il faut qu'on se dépêche, d'accord ?
01:15:09Beckett, attends
01:15:11Qu'est-ce qu'il y a ?
01:15:17Beckett ?
01:15:19Qu'est-ce qu'il y a ?
01:15:21Beckett ?
01:15:25Écoute-moi Toby
01:15:27Il faut qu'on t'aide Beckett
01:15:29Elles vont t'emmener dans un endroit sûr
01:15:43Toby a voulu te protéger car il tient à toi
01:15:46Ne rends pas l'espoir
01:15:48Il a voulu te protéger car il tient à toi
01:15:50Ne rends pas l'espoir
01:15:58Tiens, c'est à toi
01:16:06Allez, viens
01:16:14Désolé
01:16:18Laissez-moi
01:16:49Laissez-moi
01:16:51Laissez-moi
01:17:19Je fermais les yeux dans ma froide épouvante
01:17:22Et quand je les rouvris à la clarté vivante
01:17:24Pamela ?
01:17:26A mes côtés
01:17:32Pamela ?
01:17:36Écoute, je n'en peux plus d'attendre
01:17:38Je ne peux plus
01:17:40Je ne peux plus
01:17:42Je ne peux plus
01:17:44Je ne peux plus
01:17:47Écoute, je n'en peux plus d'attendre
01:17:48J'en ai assez
01:17:49De plus, tu ne réponds pas sur ton portable
01:17:50Il faut faire quelque chose
01:17:52Je ne répondais pas au téléphone
01:17:53Parce que je parlais avec Beckett
01:17:56Où est-elle ?
01:17:57Je ne sais pas, elle ne l'a pas dit mais
01:17:59Elle est en sécurité
01:18:00Elle m'a promis de t'appeler dans la soirée
01:18:01Dès qu'elle le pourra
01:18:05Ça va mieux ?
01:18:07Chéri, chéri
01:18:09Tout va bien
01:18:17C'est celui de Beckett ?
01:18:21Je ne sais pas comment il est arrivé jusqu'ici
01:18:25Tu es sûr qu'elle le portait sur elle ?
01:18:38Je te laisse chéri, j'ai un dossier à compléter
01:18:42Oui, moi je crois que je vais rentrer
01:18:45Et je vais attendre qu'elle m'appelle, ça sera mieux
01:18:50Écoute, je devrais...
01:18:52Je devrais pouvoir le remplir rapidement
01:18:56Après je reviendrai te retrouver
01:18:58Et nous serons ensemble
01:19:01Oui
01:19:02Tu veux bien qu'on soit ensemble chéri ?
01:19:05Non
01:19:10Max
01:19:34Max
01:19:36Max
01:20:04Max
01:20:25Il est temps
01:20:34Il est temps
01:20:53Tout va très bien se passer
01:21:05Je te promets que tu seras pour l'éternité avec moi
01:21:23Non
01:21:24Non, je vous en prie
01:21:27Ne me faites pas ça
01:21:34Non
01:22:05Non
01:22:07Non
01:22:34Je ne vous nourrirai pas de mon sang
01:23:00Je ne vous nourrirai pas de mon sang
01:23:05Une vierge
01:23:18Quand je l'ai laissée sous ta surveillance, elle était pure
01:23:21Ce n'est pas ma faute, elle a réussi à s'enfuir
01:23:31S'il te plaît, pardonne-moi
01:23:35Non
01:24:00Ton sang ne vaut plus rien pour moi maintenant
01:24:03Mais mon sang à moi t'aidera à poursuivre ta vie
01:24:10N'aie pas peur
01:24:13Goûte
01:24:29Non, non
01:24:33Non
01:24:52Rejoins-nous
01:25:04Rejoins-nous
01:25:25Tu m'appartiens
01:25:27Tu m'appartiens
01:25:33Non
01:26:03S'il te plaît
01:26:34Pequette, on ne craint plus rien, ça va aller
01:26:37Pequette
01:26:39C'est fini maintenant