Une bande de voleurs de voitures croise la route d'un véhicule futuriste qui va les traquer un à un…
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL5YIdP7ffs2thTnywk5hqGCertSB3UmTX
Genre : Nouveautés, Film Cinéma, Science Fiction, SF, Fantastique, Action
#FilmComplet
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL5YIdP7ffs2thTnywk5hqGCertSB3UmTX
Genre : Nouveautés, Film Cinéma, Science Fiction, SF, Fantastique, Action
#FilmComplet
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:00:10Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:00:20Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:00:50Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:01:20Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:01:50Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:02:20Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:02:30Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:02:40Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:02:48Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:02:58Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:03:08Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:03:16Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:03:26Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:03:36Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:03:41Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:03:48Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:03:53Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:04:11Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:04:18Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:04:41Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:05:11Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:05:18Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:05:25Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:05:41Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:05:48Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:05:55Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:06:02Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:06:09Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:06:14Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:06:19Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:06:24Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:06:29Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:06:34Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:06:59Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:07:04Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:07:29Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:07:34Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:07:59Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:08:04Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:08:09Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:08:14Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:08:19Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:08:24Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:08:29Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:08:34Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:08:39Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:08:44Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:08:49Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:08:54Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:09:19Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:09:24Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:09:29Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:09:49Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:09:54Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:10:19Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:10:24Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:10:49Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:10:54Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:11:19Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:11:24Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:11:49Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:11:54Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:12:19Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:12:24Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:12:49Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:12:54Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:13:19Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:13:24Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:13:29Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:13:34Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:13:49Regarde toutes ces filles !
00:13:51Elles se plaignent sur les rochers et elles n'ont pas de vêtements.
00:13:57Jésus !
00:13:59Cette merde a du kick !
00:14:02Aïe !
00:14:17J'ai fait du beurre au lac aujourd'hui, Pac !
00:14:20Quif City, je viens !
00:14:23Tu vois ce gars là-bas ?
00:14:26Le gars avec Billy Hankins ?
00:14:28Qu'est-ce qu'il a ?
00:14:30Il a l'air d'être un salaud.
00:14:32Il y a beaucoup de salauds qui se trouvent là-bas, Scank.
00:14:34Tout le quartier les voit avec eux.
00:14:36Ils s'éloignent du bois pour...
00:14:37Taise-toi !
00:14:38Ok.
00:14:40Regarde ce vélo là-bas.
00:14:43Tu vois lui ou Billy autour de Carrie ?
00:14:47Je veux savoir.
00:14:48Merde, Pac, je préfère travailler sur des voitures.
00:14:53On fait les choses de ma façon, Scank.
00:14:56C'est bien amusant.
00:14:59Je sais que c'est facile pour toi de oublier
00:15:01avec ton cerveau qui se transforme en mouche et tout.
00:15:03En fait, mon cerveau fonctionne bien, mec.
00:15:06C'est juste que...
00:15:07Alors faisons les choses de ma façon, hein ?
00:15:09Avant que j'ai à couper un autre rouleau
00:15:11dans ce flanc que tu appelles ton oreille.
00:15:13C'est l'anthroïde.
00:15:19Rappelle-toi.
00:15:20Le garçon sur la moto.
00:15:22Tu l'as, Pac.
00:15:24Là.
00:15:25C'est tout programmé, mec.
00:15:27Très bien.
00:15:30Et, Scank...
00:15:32Fais-moi du papier, s'il te plaît.
00:15:34Arrête de boire cette merde zombie
00:15:36avant qu'elle te transforme en mouche.
00:15:39Pas de problème.
00:15:43Ouais, c'est vrai.
00:15:50Mouche.
00:15:58C'est un beau jour, hein ?
00:16:00Cette eau est un peu froide pour mon goût.
00:16:03C'est bien qu'elle soit chaude.
00:16:06Désolée pour le vol ce matin.
00:16:08C'est OK.
00:16:16Billy Hankins est ton ami ?
00:16:18Ouais, un peu.
00:16:21Carrie !
00:16:24Je dois y aller.
00:16:27Pas à cause de moi.
00:16:29Pas à cause de toi.
00:16:31C'est à cause de lui.
00:16:33Tu ne le connais pas.
00:16:35Carrie !
00:16:38Tu sais...
00:16:39Si tu veux venir ce soir...
00:16:41Ouais ?
00:16:42Je veux dire, après le travail...
00:16:44Je serai là.
00:16:46Alors je serai là.
00:16:48OK.
00:16:49La chose est...
00:16:50Où est le travail ?
00:16:52Big K Burger.
00:16:54Big K Burger ?
00:16:55Ouais.
00:16:56OK.
00:17:27Big K Burger.
00:17:28Et large fries.
00:17:33OK.
00:17:34Deux autres ordres de fries, s'il vous plaît.
00:17:42OK.
00:17:43Plus de cheeseburgers.
00:17:47On y va, on y va, on y va.
00:17:48Je veux vraiment des cheeseburgers.
00:17:49Deux Big K.
00:17:50Et des onions.
00:17:51Et des oignons.
00:17:52J'ai un cow-boy qui veut deux burgers rares.
00:17:55Je veux dire, rares.
00:17:56Je vais te donner des rares,
00:17:57et un bon vétérinaire va te ramener sur tes pieds.
00:17:59Dix minutes.
00:18:09Tu viens ?
00:18:10Bien sûr.
00:18:11C'est bien.
00:18:12C'est le meilleur quand j'ai un bon navigateur.
00:18:14C'est si je peux empêcher l'animal.
00:18:16Viens, t'inquiète.
00:18:18Hé !
00:18:19C'est la fumée de la grille, Carrie.
00:18:21Ça me fait mal.
00:18:22Oh, viens.
00:18:23Oh mon Dieu, c'est lui.
00:18:24Vite.
00:18:25J'essaie, j'essaie.
00:18:26Vite.
00:18:32Oh, mon Dieu.
00:18:42Bonjour, Carrie.
00:18:44On dirait que je suis arrivé juste en temps.
00:18:46Toi.
00:18:48Dans la voiture.
00:18:49Je veux dire, maintenant.
00:18:51Hé, écoute.
00:18:52Hé, écoute, Pac.
00:18:53J'étais juste sur mon chemin aussi et...
00:18:54Tenez vos chevaux, gars.
00:18:57Pac, s'il te plaît.
00:18:59Je vais juste rentrer dans la voiture un instant.
00:19:01Je veux juste parler à Billy seul.
00:19:09Oh, bravo.
00:19:14Alors, qu'est-ce qui s'est passé ici ?
00:19:16Il me semble que tu es sorti de l'hôpital
00:19:18un peu trop tôt aujourd'hui, hein ?
00:19:20Hé, ne t'inquiète pas, Pac.
00:19:21On a encore assez de nourriture pour les chiens.
00:19:23Hé, Pac.
00:19:24Allons manger quelque chose, hein ?
00:19:26Hé, est-ce que ce gars a été éclaté
00:19:27ou est-ce qu'il est juste un enfant naturellement donné ?
00:19:30Je te jure à Dieu,
00:19:31je vais te couper la tête
00:19:32et te mettre la merde sur le ventre.
00:19:33Arrête ta bouche, Augie.
00:19:34C'est du business.
00:19:41Rien de personnel, gars.
00:19:43C'est une belle voiture que tu as ici.
00:19:44Alors, où es-tu allé avec ma fille ?
00:19:46Oh, viens, Pac.
00:19:47Je lui ai juste donné la route à la maison, mec.
00:19:49Donne-moi une pause.
00:19:50Hé, Rughead.
00:19:53Qu'est-ce que c'est que ce triomphe ?
00:19:55Tu ne l'as pas, Pac.
00:19:57Tu ne l'as pas pris.
00:19:58Qui a dit qu'on l'ait pris ?
00:20:00Je ne l'ai pas dit.
00:20:01Je ne l'ai pas dit.
00:20:04Je vais te dire quoi.
00:20:06Je vais te donner la même chance
00:20:07que je donne à tout le monde,
00:20:09si on va se battre pour ça.
00:20:12Regarde, Pac.
00:20:13Tu ne me prends pas ma voiture.
00:20:15Et si tu n'es pas gentil,
00:20:16tu ne vas pas avoir tes hamburgers
00:20:17avec du mayo et de Thousand Island
00:20:18comme tu les aimes.
00:20:19Billy.
00:20:22Billy, je pensais que tu m'entendais.
00:20:24Ce n'est pas une négociation.
00:20:34Rugs.
00:20:38Tu n'as jamais vu un de ces ?
00:20:40Allons juste ajouter ça à notre collection d'abord,
00:20:42et on verra ce que c'est en deuxième.
00:20:45D'accord, Billy.
00:20:46On va continuer cette discussion plus tard,
00:20:47et je vais m'amuser.
00:20:50On se voit plus tard.
00:21:00Pac, je pense qu'il va vers le bar.
00:21:01Laisse-moi l'amener.
00:21:02C'est ton tour, mec.
00:21:03Allons-y !
00:21:20Allons-y.
00:21:21Je veux que tu l'amènes à un nouveau type.
00:21:23Fais-le lui au style Augie.
00:21:26Je vais le brûler, Irene.
00:21:27D'accord,
00:21:28la première à Rattlers Crossing gagne.
00:21:31Tu perds la course.
00:21:33Tu perds ta voiture.
00:21:35D'accord ?
00:21:38Reste sur le côté de la route, mec.
00:21:40Je te jure.
00:21:41Je te jure.
00:21:42Je te jure.
00:21:43Je te jure.
00:21:44Je te jure.
00:21:45Je te jure.
00:21:46Je te jure.
00:21:47Je te jure.
00:21:48Je te jure, mec.
00:21:50Allons-y !
00:21:56Envoyez-les.
00:21:57Quoi ?
00:21:58J'ai dit envoyez-les.
00:21:59Attention à la route de Willow.
00:22:02Prêts ?
00:22:05Go !
00:22:09Go !
00:22:48Avec le soutien de Denix
00:23:18Avec le soutien de Denix
00:23:48Avec le soutien de Denix
00:24:19Avec le soutien de Denix
00:24:25Avec le soutien de Denix
00:24:31Avec le soutien de Denix
00:24:36Avec le soutien de Denix
00:24:41Avec le soutien de Denix
00:24:48Avec le soutien de Denix
00:25:18Avec le soutien de Denix
00:25:21Avec le soutien de Denix
00:25:24Avec le soutien de Denix
00:25:27Avec le soutien de Denix
00:25:30Avec le soutien de Denix
00:25:33Avec le soutien de Denix
00:25:36Avec le soutien de Denix
00:25:39Avec le soutien de Denix
00:25:42Avec le soutien de Denix
00:25:45Avec le soutien de Denix
00:25:48Avec le soutien de Denix
00:25:51Avec le soutien de Denix
00:25:54Avec le soutien de Denix
00:25:57Avec le soutien de Denix
00:26:00Avec le soutien de Denix
00:26:03Avec le soutien de Denix
00:26:06Avec le soutien de Denix
00:26:09Avec le soutien de Denix
00:26:12Avec le soutien de Denix
00:26:15Avec le soutien de Denix
00:26:18Avec le soutien de Denix
00:26:21Avec le soutien de Denix
00:26:24Avec le soutien de Denix
00:26:27Avec le soutien de Denix
00:26:30Avec le soutien de Denix
00:26:33Avec le soutien de Denix
00:26:36Avec le soutien de Denix
00:26:39Avec le soutien de Denix
00:26:42Avec le soutien de Denix
00:26:45Avec le soutien de Denix
00:26:48Avec le soutien de Denix
00:26:51Avec le soutien de Denix
00:26:54Avec le soutien de Denix
00:26:57Avec le soutien de Denix
00:27:00Avec le soutien de Denix
00:27:03Avec le soutien de Denix
00:27:06Oh Murphy, what for?
00:27:14I think you should see this.
00:27:15Oh, that's ugly, God.
00:27:24Kid ought to be dog meat.
00:27:28Wait a minute.
00:27:29Yeah, Loomis.
00:27:30This kid smashed down a canyon through fire and busting glass.
00:27:35Must have been a thousand degrees in that car.
00:27:37Uh-huh, at least.
00:27:39Where's his eyes?
00:27:41Sent cats climbing up my spine when I saw him hauling this carps out of that canyon.
00:27:45Clean, as if he'd come out of a hot tub.
00:27:49I'm worried, Loomis. Something ain't right.
00:27:52Well, get him into town and box him up.
00:27:56I've still got a few rocks to turn over up here.
00:28:00All right, load him up.
00:28:08You don't even want to know what I just saw, asswipe.
00:28:11Now spill it.
00:28:12Who was driving that other car?
00:28:14Nobody ever saw it before.
00:28:16It wasn't a local car.
00:28:18It was...
00:28:19It was customized or something.
00:28:21Yeah, it was like a V-dub conversion with bodacious bags, you know, on a surf rack on top.
00:28:26Oh, it was awesome, man.
00:28:31Well, no one seems to be too broken up about Mr. Fisher laying there,
00:28:35splayed out to four points on the compass.
00:28:39But then again, maybe that's what things have come down to, huh?
00:28:42Deputy Halifax over there is going to take down a list of names for me.
00:28:46So if any of you guys are planning on taking a vacation in the next few days,
00:28:49you can just forget it.
00:28:51I'll be visiting you again.
00:28:53With warrants, Mr. Attorney.
00:28:57Okay, Halifax, they're all yours.
00:29:04I'll need Fisher.
00:29:19They got us all. Let's cruise.
00:29:22Yo, gutter boy.
00:29:24Yo, Ruggs.
00:29:26That kid in the Daytona gave me a hell of a run last night.
00:29:30I hadn't tried to kill him. He might have beat me.
00:29:33When's the new injection plant going to be ready?
00:29:35Tonight, maybe. Maybe tomorrow.
00:29:38The digital radio killers, they're almost ready, too.
00:29:41Good. The sooner, the better.
00:29:44Things are getting a little too equal these days.
00:29:48Sure, Packard.
00:29:57Hey. Hey.
00:30:00Seems to be the problem.
00:30:05I just can't believe that Augie's dead.
00:30:10I mean, he lived just up the street from me.
00:30:15I just can't believe it.
00:30:18Augie's no loss. Believe me.
00:30:21Now, tell me something.
00:30:23What were you doing with Billy Hankins today?
00:30:25I was tired. I decided to go home.
00:30:28Don't lie to me.
00:30:31I love you too much for you to lie.
00:30:33I'm not lying, Packard.
00:30:36You and me...
00:30:39We're like blood brothers.
00:30:49I guess you could call us blood lovers.
00:30:53Because that's how much I love you.
00:31:04And when you love someone as much as I love you,
00:31:07after a while, you feel nothing.
00:31:14I've never made love to you.
00:31:18I never will.
00:31:21You will.
00:31:52Now all we have to do is fit it in the vet.
00:31:55You can fit this thing in a go-kart.
00:31:56What are you worried about?
00:32:04When's this thing gonna be chopped?
00:32:07Tomorrow morning.
00:32:09Tonight.
00:32:11You got that gutter, boy?
00:32:12Yeah, okay.
00:32:21What about those, uh...
00:32:22Yeah, Packard, I got those elbow parts
00:32:24sold to the Nogales boys for 2,900 bucks.
00:32:26Yeah, that old guy was pretty pissed off.
00:32:49Look, guy.
00:32:51Loomis is out there looking to bust everyone.
00:32:56I mean, losing Auggie ain't no big deal.
00:32:59And that's a hell of a car you got there.
00:33:08Buddy, I'd put that kidney buster down if I was you.
00:33:11This place is filled with ether and acetylene, dick.
00:33:36Hey, I don't know what your problem is, guy, but...
00:33:39Hey!
00:33:50Out of here!
00:34:08What's your problem, man?
00:34:39Non!
00:34:47Non!
00:35:18Where did he go?
00:35:20Skank, you pussy.
00:35:23Skank?
00:35:24Yeah.
00:35:25Who is that guy?
00:35:27I don't know.
00:35:28But whoever he was, he's weird and pissed off.
00:36:03Red?
00:36:04Yeah.
00:36:05Loomis here.
00:36:09Hey, Loomis.
00:36:11It's a real strange place you got here.
00:36:14Really unique in its depressing qualities.
00:36:17What do you need?
00:36:19I need a gun.
00:36:21A gun?
00:36:22Yeah.
00:36:23A gun.
00:36:24A gun?
00:36:25Yeah.
00:36:26A gun.
00:36:27A gun?
00:36:28Yeah.
00:36:30What do you need?
00:36:32Bingo.
00:36:33You got a couple of cockroaches working here.
00:36:35I need a word with them.
00:36:37My nephew Skank and his pal Gutterboy?
00:36:40Over there.
00:36:41Thanks.
00:36:52Clear for takeoff.
00:37:08Morning, fellas.
00:37:09Yo.
00:37:10Skank?
00:37:12It's a nice place you got here.
00:37:14Skank can help you?
00:37:17Been working here long?
00:37:18Man, I smell a cop.
00:37:20You smell a cop?
00:37:21I smell french fries, Skank.
00:37:23That don't make no sense, huh?
00:37:29Hey, bud, you got a warrant.
00:37:31I don't need a warrant when I have this badge.
00:37:33We know our constipational rights, sir.
00:37:35You can't just come in here and...
00:37:37Whoa!
00:37:41I got this problem, fellas.
00:37:43Augie Fisher, your buddy who got greased?
00:37:46I want to know who was driving the car
00:37:48that ran him into kingdom come.
00:37:50Nobody's seen that guy before.
00:37:53He hit me in the head again, Skank.
00:37:56I can't remember a dog's squeeze
00:37:58when it comes to getting run off the roads there, Loomis.
00:38:01I can see why, Skank.
00:38:03I can call you Skank, can't I?
00:38:06Yeah, unless you like Maurice better.
00:38:14You listen good, Skank.
00:38:16I know it's gonna be hard with your melon on chemical overload.
00:38:20But there's a killer out there,
00:38:22and I'm gonna track the hairball down.
00:38:24So when you two craterheads get finished mining for nose gold
00:38:27and you get a relapse of memory,
00:38:29you let me know, huh?
00:38:31I'm just a phone call away.
00:38:45I ain't got no telephone, Skank.
00:38:48But a little hydro pump.
00:38:49Oh!
00:38:58Here you go.
00:39:00No charge for the side.
00:39:02I'm a lieutenant, you know.
00:39:07What is it?
00:39:11Oh, my goodness.
00:39:36All units, this is Loomis.
00:39:38I'm at Big Cave.
00:39:40I need someone to stand by, over.
00:39:47I got an order up for Mr. Bucky.
00:39:59So where is he, tuna can?
00:40:01Dude, we couldn't find a slime ball anywhere.
00:40:03Yeah, we went across town, down to Crawford Gully.
00:40:07We stopped for a box of goobers.
00:40:09You guys are pissing me off.
00:40:11I want that faggot.
00:40:13Yeah, this freak's into us for about 13,000 bucks.
00:40:16We spent all last night banging on them two bodies.
00:40:19I got scabs on my knuckles and everything like that.
00:40:22It's your damn job, gutter boy.
00:40:24What has he got with us?
00:40:26What he's got is an ass full of trouble.
00:40:29Yeah, it's about time we get into somebody's ass, huh?
00:40:31Yeah, we're gonna beat him like a red-headed stepchild.
00:40:34I'm gonna knock his ass lower than whale shit.
00:40:37Where does he go?
00:40:39I don't know.
00:40:41But I'm gonna find that son of a bitch.
00:40:44Hey, Carrie, I'll pick you up later tonight,
00:40:46so do yourself a favor and be here.
00:41:02He's on lookout mountain road! Let's go!
00:41:11We got action heading out. I'll keep radio contact.
00:41:31Allons-y.
00:42:01Affirmative, sir. Over.
00:42:03Murphy, are you out there ready?
00:42:05Affirmative, sir.
00:42:07There he is!
00:42:12I'd say it's about time we give that yellow-ass bastard
00:42:15a taste of his own medicine.
00:42:20Skank, why is it you continue to question my authority?
00:42:23Because, man.
00:42:25You got a big-audience rughead over there, man.
00:42:28It'd be first-degree murder.
00:42:30Hey! Hey, it's my turn.
00:42:32I'll teach that bastard a lesson
00:42:34for what he's done to Augie and our cars.
00:42:39Hey, you gotta raise your hood!
00:42:41We got a digital radio killer now!
00:42:44You try to run,
00:42:46we snap your electrical system!
00:43:01Oh, my God!
00:43:06What's wrong? Put it on!
00:43:08Packard!
00:43:10Get a load of this!
00:43:12Connect this son-of-a-bitch and let's go!
00:43:16Okay!
00:43:18First one to Dragonfire crossing wins!
00:43:22You lose, you lose your car!
00:43:25You got that?
00:43:29This one's for us, motherfucker!
00:43:33Ready?
00:43:35Set?
00:43:37Go!
00:43:39Oh, shit!
00:44:09Oh, shit!
00:44:39Oh, shit!
00:45:09Oh, shit!
00:45:11Oh, shit!
00:45:13Oh, shit!
00:45:15Oh, shit!
00:45:17Oh, shit!
00:45:19Oh, shit!
00:45:21Oh, shit!
00:45:23Oh, shit!
00:45:25Oh, shit!
00:45:27Oh, shit!
00:45:29Oh, shit!
00:45:31Oh, shit!
00:45:33Oh, shit!
00:45:35Oh, shit!
00:45:38Oh, shit!
00:46:101
00:46:121
00:46:141
00:46:161
00:46:181
00:46:201
00:46:221
00:46:241
00:46:26un
00:46:281
00:46:301
00:46:321
00:46:341
00:46:361
00:46:38J'ai compris.
00:46:42D'accord, on l'a maintenant.
00:46:45On a la porte arrière, over.
00:46:56On l'a emprisonné, mec.
00:46:58Donne-lui quelques secondes et il va le réaliser aussi.
00:47:01C'est bon, c'est bon.
00:47:32Le rendez-vous à només trois minutes.
00:47:49Tous leshong, c'est Loomis.
00:47:51Tombez-les sur les intersecctions de la route de plage.
00:47:53Roger, Loomis, on t'écoute.
00:47:56Scoulez-le, Loomis. Faites la gueule d'en sortir.
00:47:58Je me suis fait un malade.
00:47:59Regarde, je dois le faire.
00:48:01Je vais le faire.
00:48:02Je vais le faire.
00:48:04Je vais le faire.
00:48:05Je vais le faire.
00:48:28Je vais le faire.
00:48:55Je vais le faire.
00:48:56Je vais le faire.
00:48:57Je vais le faire.
00:48:58Je vais le faire.
00:48:59Je vais le faire.
00:49:00Je vais le faire.
00:49:01Je vais le faire.
00:49:02Je vais le faire.
00:49:03Je vais le faire.
00:49:04Je vais le faire.
00:49:05Je vais le faire.
00:49:06Je vais le faire.
00:49:07Je vais le faire.
00:49:08Je vais le faire.
00:49:09Je vais le faire.
00:49:10Je vais le faire.
00:49:11Je vais le faire.
00:49:12Je vais le faire.
00:49:13Je vais le faire.
00:49:14Je vais le faire.
00:49:15Je vais le faire.
00:49:16Je vais le faire.
00:49:17Je vais le faire.
00:49:18Je vais le faire.
00:49:19Je vais le faire.
00:49:20Je vais le faire.
00:49:21Je vais le faire.
00:49:22Je vais le faire.
00:49:23Je vais le faire.
00:49:25Ça a peur le mec, ça bouille.
00:49:28J'ai pas de plaisir.
00:49:31J'ai l'assurance que je suis venu après que je l'aie fait.
00:49:33Oui, je l'ai vu nous avoir fait.
00:49:36C'était le Torque ! C'est le Torque que nous portons !
00:49:38Oh, merde.
00:49:39Faisons-le.
00:49:40Tu penses que nous pouvons ?
00:49:41Tu n'es pas capable du coup, mon garçon.
00:50:06Attendez !
00:50:17Ça va un peu trop vite.
00:50:22Nous pouvons le faire !
00:50:31C'est le Torque !
00:50:33C'est la victoire !
00:51:04Il est en train de rejoindre le parc.
00:51:06Oui ?
00:51:07Qu'est-ce que tu penses qu'il a fait pour que ses doigts s'échappent ?
00:51:11Et la fille ?
00:51:12Prends le fusil, Maman Luca.
00:51:14Le fusil ? Je ne sais rien de ce fusil !
00:51:17Prends le putain de fusil, mec !
00:51:19Le fusil !
00:51:21Je vais le prendre, le fusil !
00:51:23Prends-le !
00:51:26Enleve-le, mec ! Enleve-le !
00:51:27Qu'est-ce que tu fais ?
00:51:31Où sont les bullets ?
00:51:32Où sont les bullets ?
00:51:33J'en ai un !
00:51:34Prends-le, mec !
00:51:37Vite !
00:51:38J'en ai un !
00:52:03Tire-lui les pneus, t'es fou !
00:52:05Prends le fusil !
00:52:06Prends-le, putain de fusil !
00:52:12Bien joué !
00:52:14Tu as éclaté l'éclairage !
00:52:17Merci, petit garçon !
00:52:22Au revoir !
00:52:32Au revoir !
00:53:03J'ai essayé d'éclaté l'éclairage !
00:53:05J'ai dit qu'on devait conduire si vite,
00:53:07et qu'on utilisait des fusils !
00:53:09Je ne t'ai pas pris un fusil !
00:53:10Calme-toi, petit garçon !
00:53:12Je dois réfléchir, mec !
00:53:23C'est ce que je fais le mieux.
00:53:25C'est ce que tu fais le mieux.
00:53:28Le packer nous a dit de garder un oeil sur cette fille.
00:53:32On a presque tué cette fille !
00:53:34On est à la mort, Scank !
00:53:36Ecoute-moi.
00:53:38Elle n'a jamais pensé.
00:53:40La pute est avec ce salaud,
00:53:41et elle a peur du packer.
00:53:43Tu m'entends ?
00:53:44On a fait ce qu'on lui a dit.
00:53:50C'est trop mal pour le coup, Scank.
00:53:52On va juste prendre le véhicule.
00:53:54Jésus, cette merde a l'air.
00:54:32Ça fait un moment.
00:54:34Joli.
00:54:35Je pensais aussi.
00:54:39Regarde, Jake.
00:54:41Le packer savait que j'étais avec toi.
00:54:44Je veux dire, les gens ont peur de lui, pour une raison.
00:54:48Les gens ont peur parce que des gars comme le packer
00:54:50prient sur la peur et la faiblesse.
00:54:54Je ne sais pas.
00:54:56Je ne sais pas.
00:54:58Je ne sais pas.
00:55:00Je pense qu'il est fou.
00:55:07Essaye de faire face au packer,
00:55:09et il te tuera.
00:55:11Ou il te laissera partir.
00:55:13La courage n'est pas facile.
00:55:15C'est ce qui les empêche.
00:55:17Ils ont peur.
00:55:18Moi aussi.
00:55:20Carrie, écoute-moi.
00:55:22Il va arriver un moment où tu devras te lever.
00:55:25C'est là que tu te libères.
00:55:27Plus tard.
00:55:30Je veux t'avouer.
00:55:32Vraiment.
00:55:35Bonne nuit.
00:55:37Carrie.
00:55:39Il y a un endroit sur la rivière Willow.
00:55:42Si tu veux aller là-bas avec moi demain.
00:55:45Tu aimes vivre en danger, non?
00:55:48Tu veux y aller?
00:55:49Oui, je veux.
00:55:53Bonne nuit.
00:56:00Bonne nuit.
00:56:31C'est pas possible.
00:56:44Hé, bâtard. Viens ici.
00:56:46Viens ici.
00:56:51Tu as l'air fou.
00:56:54Pourquoi vas-tu marcher?
00:56:56J'ai un petit problème avec le packer.
00:57:00Un mec avec sa moto est venu.
00:57:02Tu l'as vu?
00:57:03Non, je l'ai pas vu toute la nuit.
00:57:05Une moto avec Carrie sur elle ou quoi?
00:57:10Tu m'énerves.
00:57:12Vas-y.
00:57:15Putain, c'est ce mec!
00:57:30Qu'est-ce qui se passe ici, Pac? Tu vas bien?
00:57:33Tue-le.
00:58:00Où est-il?
00:58:01Juste là.
00:58:05Tue-le!
00:58:08Mange du lait chaud, bâtard.
00:58:15Qu'est-ce que c'est que ça, mec?
00:58:18C'est une putain de arme! Il n'est pas humain, Pac!
00:58:21Bordel! C'est un enfant!
00:58:24Juste un enfant.
00:58:30Bordel de chien!
00:58:32Sors d'ici!
00:58:47Sortons d'ici.
00:58:49J'ai entendu ça.
00:58:59Qu'est-ce que c'est que ça?
00:59:01Lumos ? Qu'est ce que tu fais ici ?
00:59:24T'as une minute ?
00:59:25Vous avez une minute ?
00:59:26Vous devez être hors de votre compréhension, vous rentrer ici comme ça.
00:59:28J'ai un problème.
00:59:30Dans le quartier.
00:59:32Je ne vais nulle part, gars.
00:59:34C'est Warren que j'ai ici, coquereau.
00:59:36Maintenant, bougez !
00:59:41Sur vos pieds, mon ami, maintenant !
00:59:43Oh, ça a l'air important.
00:59:51Tu vas bien ?
00:59:52Oui, je vais bien.
00:59:55À la voiture de l'équipe.
01:00:06Merci.
01:00:26On est arrivé !
01:00:44C'est bien ici, tu vas t'y abattre.
01:00:48C'est bien, juste être ici avec toi.
01:00:51J'ai eu des rêves étranges.
01:00:53Quels rêves ?
01:00:56J'ai rêvé que le Moon Man me rigolait.
01:01:01Il rigole tout le temps. Tu n'as pas remarqué ?
01:01:08Ensuite, je suis allée à l'Est, sur le dos d'un vélo.
01:01:12Le chauffeur était Jamie Hankins.
01:01:16Ce qui est étrange, c'est que Jamie est mort.
01:01:21Je sais, Billy m'a dit.
01:01:26Tu sais, Jamie était beaucoup comme toi.
01:01:30Ça peut compter pour le rêve, je suppose.
01:01:36Je t'aime.
01:01:48L'office du shérif.
01:01:51C'est Murphy. Il est à la maison.
01:01:52Dis-lui que je l'appellerai.
01:01:54Il t'appellera tout de suite.
01:01:57Tu n'as pas d'air dans ce joint ?
01:02:01Et ton ami Minty ?
01:02:06C'était du pain avant que le vélo n'explose.
01:02:12Excusez-moi.
01:02:14Est-ce vrai que ses cheveux
01:02:17étaient tous sucés de ses poches ?
01:02:22Oui.
01:02:24Il est comme Augie.
01:02:26Il n'y a pas de marque sur lui.
01:02:28On a tiré le pauvre bâtard de la chaleur et de sa propre sauce.
01:02:33Ça me donne l'impression qu'il parle de ça.
01:02:38Donc, avant que je vous tue,
01:02:41je vais vous donner la chance de coopérer.
01:02:44On fera tout.
01:02:46Taisez-vous.
01:02:51Look, Loomis,
01:02:53on n'a rien fait illégal, sauf qu'on a arrêté la vitesse.
01:02:56Donnez-nous une pause
01:02:59et laissez-nous sortir de là.
01:03:01Tu m'écoutes, fils de pute.
01:03:03Il y a un garçon qui utilise son véhicule pour tuer des gens.
01:03:07Pas que c'est un grand délai,
01:03:08vu que c'est ton gang qu'il a mis en place.
01:03:12Donc, si vous essayez de prendre la loi à vos propres mains,
01:03:17et que ce tueur se tue,
01:03:20je vais vous voir tous bouillir de cyanide
01:03:24dans la chambre de gaz de l'Arizona.
01:03:33Tu lis ?
01:03:40Nous y sommes.
01:03:42On y va.
01:03:56Je t'appellerai plus tard.
01:03:58D'accord.
01:04:00Tu sais,
01:04:02aujourd'hui, c'était le meilleur jour de ma vie.
01:04:12Je te vois.
01:04:14Au revoir.
01:04:42Tu vas où ?
01:04:44Prendre soin de nos affaires.
01:04:50Cette femme n'a pas fait notre vie facile.
01:04:53C'est la vérité.
01:05:02Que faites-vous ?
01:05:04Vous allez vous foutre.
01:05:06C'est la vérité.
01:05:08C'est la vérité.
01:05:11Vous voulez venir ?
01:05:14Non.
01:05:15Vous allez vous vaciller ?
01:05:18Je prends mes blueprints et je vais partir.
01:05:21C'est pour ça.
01:05:24Cette gang était bien quand on a eu l'église.
01:05:27Mais maintenant qu'il y a ce rêve qui a tué Augie...
01:05:30Quoi ?
01:05:31Un rêve !
01:05:33Un fantôme !
01:05:34Un esprit diabolique et ce n'est pas cool.
01:05:38Je ne sais pas,
01:05:39sauf que je quitte.
01:05:41Si j'étais vous, je quitterais aussi.
01:05:44Je n'ai pas de poisson contre un rêve.
01:05:47C'est juste un con.
01:05:48Packard l'a dit.
01:05:50Je vais partir.
01:05:51C'est trop.
01:05:58C'est la meilleure idée.
01:06:00On va faire une course.
01:06:02On va faire du boulot.
01:06:04Tu as raison.
01:06:05Je suis un 4ème versant.
01:06:12Allez, on y va.
01:06:24Le Mercenaire d'horreur a oublié.
01:07:41C'est pas possible !
01:08:11Tu crois qu'ils sont où maintenant ?
01:08:13Le Gutter Boy et le Skank, ils étaient là-bas !
01:08:17C'est comme s'ils s'étaient vaporisés !
01:08:20Ils ont été tués par le garçon dans le turbo !
01:08:23J'ai leurs avertis !
01:08:25J'ai leurs avertis !
01:08:27Qu'est-ce que tu veux dire, garçon ?
01:08:30Le Skank et le Gutter Boy étaient là-bas quand le feu s'est brûlé !
01:08:41C'est impossible !
01:08:43Je ne savais pas qu'il y avait un garçon dans la voiture !
01:08:47Je ne savais pas que c'était Jamie Hankins !
01:08:49Jusqu'à ce qu'il soit disparu !
01:08:51Donc tu me disais que Packard et les autres ont tué Jamie Hankins ?
01:08:56Jamie Hankins était là-bas l'autre nuit avec son pistolet !
01:09:00Un garçon mort avec un pistolet ?
01:09:02J'ai vu ses yeux, Loomis !
01:09:05J'ai vu ses yeux !
01:09:07Et j'ai eu de vrais mauvais sentiments !
01:09:09Des mauvais sentiments n'ajoutent pas à la résurrection, mon ami.
01:09:15Si c'était Jamie Hankins, pourquoi les tuer au début ?
01:09:19Je ne sais pas ! J'ai été trop effrayé de ne rien dire !
01:09:23Packard détestait Jamie !
01:09:25Packard déteste tout le monde ! Il me déteste !
01:09:28Je ne veux pas être tué par quelque chose qui n'a rien à voir avec moi !
01:09:33Je ne sais pas !
01:09:39Va chez toi et reste là jusqu'à ce que je te dise.
01:10:09Hey, Billy ! J'ai besoin de deux chiens.
01:10:12J'ai besoin d'un ring d'oeufs.
01:10:14Oui, un ring d'oeufs.
01:10:20Comment ça va, garçon ?
01:10:22Je suis l'officier Loomis.
01:10:24J'ai un mot pour vous ?
01:10:25Qu'est-ce qu'il a ? J'ai été tué !
01:10:27J'ai besoin d'informations.
01:10:29Sur ton frère.
01:10:30C'est facile, il est mort.
01:10:32Ordre !
01:10:33Oui, je sais.
01:10:36Son corps ne s'est jamais réveillé.
01:10:38J'ai quatre enfants morts en une semaine.
01:10:40Quatre ? Je pensais que c'était deux.
01:10:43Un garçon de la goutte.
01:10:45Il s'est déjeuné à la boutique.
01:10:51J'imagine que Packard Walsh est le prochain.
01:10:53Si c'est le cas, j'appuie sur celui qui le fait. Ordre !
01:10:56Ça pourrait être impossible.
01:11:00Est-ce que ton frère avait une fille ?
01:11:03Il y a un jour, il a été tué.
01:11:05C'était Carrie Johnson.
01:11:07Quelqu'un l'a tué.
01:11:09Elle s'est réveillée le lendemain.
01:11:12Elle était dans un sac.
01:11:14Elle sait qui l'a tué ?
01:11:16Des pédophiles, peut-être.
01:11:21Peut-être Packard Walsh.
01:11:23Qui sait ?
01:11:25Elle ne savait jamais qui l'a tué.
01:11:29Carrie Johnson, hein ?
01:11:34Merci.
01:11:35Ordre !
01:11:37Officier ?
01:11:39Qu'est-ce que mon frère a à voir avec ces quatre morts ?
01:11:42Quelle est la connexion ?
01:11:44C'est ce que je vais découvrir.
01:11:58La vieille amie
01:11:59Une éboulemente de la nuit
01:12:01Un contrôle sans démarrage
01:12:03La vieille amie
01:12:05Une éboulemente de la nuit
01:12:07Un tournant dans la rue
01:12:08Un sentiment constant
01:12:10La vieille amie
01:12:12Une éboulemente de la nuit
01:12:14Carrie.
01:12:19Ce n'est pas le moment de confronter Packard.
01:12:23Si t'en dis rien,
01:12:25Tu vas être son prisonnier depuis longtemps.
01:12:27Qui es-tu ?
01:12:30C'est Packard.
01:12:32Packard ?
01:12:34Il sait pourquoi je suis là.
01:12:39Je suis venu de loin pour toi.
01:12:41Mon temps est presque terminé.
01:12:55J'ai été arrêté après avoir été tué par un cible.
01:12:58T'es pas d'accord avec moi.
01:13:01Je suis venu pour te voir.
01:13:03Qu'est-ce que je fais pour te voir ?
01:13:06Arrête.
01:13:08Es-tu du bon côté ?
01:13:10Je suis venu te voir.
01:13:13Tu fais quoi ?
01:13:15C'est bon, c'est un jeu.
01:13:20Je te jure que tu fais le bon côté.
01:13:22Je ne peux plus parler, Packard, je suis occupée.
01:13:24Oui, je t'ai vérifié il y a quelques jours.
01:13:26Tu es vraiment occupée.
01:13:27Sors de là, je dois travailler.
01:13:29Non.
01:13:30Qu'est-ce que tu fais ?
01:13:31Packard, arrête !
01:13:33Qu'est-ce que tu fais ?
01:13:34Arrête !
01:13:36Sors de l'avion.
01:13:38Packard, qu'est-ce que tu fais ?
01:13:40Sors de mon visage, mon garçon.
01:13:41Tu veux me tuer comme ton frère ?
01:13:43Je vais te tuer.
01:13:44Je vais te tuer.
01:13:45Je vais te tuer.
01:13:46Je vais te tuer.
01:13:47Je vais te tuer.
01:13:48Je vais te tuer.
01:13:49Sors de mon visage, mon garçon.
01:13:50Tu veux me tuer comme ton frère ?
01:14:19Tu es un putain de poule !
01:14:26Laisse-le prendre !
01:14:28Où allons-nous ?
01:14:34Quelque part où personne ne nous trouvera jamais.
01:14:36Où est-ce que c'est, Packard ?
01:14:39Au sud, en Californie, à Santa Barbara, quelque part comme ça.
01:14:44Je ne vais pas y aller.
01:14:46Oui, tu y es, Gary.
01:14:49Tu te souviens de la nuit où vous m'avez retrouvé avec Jamie Hankins ?
01:14:53Je ne sais pas de quoi tu parles.
01:14:56Pense.
01:14:57Quand tu es sorti et qu'on avait juste terminé de le faire.
01:15:04Donc c'était toi.
01:15:07Oui.
01:15:11J'étais toujours avec lui.
01:15:15Je n'ai jamais fait de promesses à toi.
01:15:18Tu es le mien, c'est tout.
01:15:21Tu penses que je vais aller en Californie avec toi ?
01:15:24Je préfère aller à Nogales, avoir les enfants de Gutterboy et mourir que d'être avec toi.
01:15:30Tu dois te calmer, Gary.
01:15:31Je vais devoir...
01:15:32Oui, tu peux me tuer aussi, Packard.
01:15:35Mais tu ne peux jamais me faire aimer.
01:15:41Je t'aime.
01:15:52Packard, tu es pathétique.
01:16:05Tu veux une course ? Je vais te montrer une course !
01:16:10On finira plus tard.
01:17:41C'est bon, on y va.
01:18:03On a un problème sur la course, c'est bon ?
01:18:05Toutes les unités, on est sur Diamondback.
01:18:07Unité 64, attendez toutes les unités dans la vicinité.
01:18:12On a un suspect qui va vers l'ouest, sur la route de la gorge.
01:18:17Over.
01:18:18Dispatch, on est en cours de haute vitesse de Silver Corvette, Red Trim et Black Turbo.
01:18:25Roger, unité 64, donnez-nous votre location.
01:18:29On est en cours de la route de Diamondback, over.
01:18:34Roger, unité 64, on est en cours de la route de Diamondback.
01:18:50Oh, merde !
01:19:03Oh, merde !
01:19:33Oh, merde !
01:20:03Oh, merde !
01:20:34Oh, mon Dieu.
01:20:38Comme tous les autres.
01:20:43Oh, mon Dieu.
01:20:49Oh, mon Dieu.
01:20:52Oh, mon Dieu.
01:20:58Oh, mon Dieu.
01:21:03Loomis, il n'y a qu'un corps ici.
01:21:08Recouvrez-le.
01:21:10Vous voulez qu'on mette un nouveau bloc de route ? On peut toujours le chercher, bugger.
01:21:13Il y a des gars qui attendent.
01:21:15Oubliez-le, Murphy.
01:21:16Les blocs de route ne vont pas arrêter quelque chose qui ne peut pas être arrêté.
01:21:20Loomis, que dites-vous ?
01:21:22Je dis que c'est fini.
01:21:24Il n'y a personne de la gang Packard à tuer.
01:21:28On va nettoyer ce bordel et sortir de là.
01:21:59Je ne peux pas faire ça de nouveau.
01:22:03Jake.
01:22:05Tu sais qui je suis.
01:22:09Jamie.
01:22:16C'est le plus proche que je pourrais être de celui que j'étais.
01:22:19C'est pas vrai.
01:22:21C'est pas vrai.
01:22:23C'est pas vrai.
01:22:25C'est pas vrai.
01:22:28C'est assez proche.
01:22:33Pensez que c'est une deuxième chance.
01:22:35On devait être ensemble, Carrie.
01:22:37Regarde, j'ai encore une chose à faire.
01:22:39Ne me laisse pas de nouveau.
01:22:40Ne t'inquiète pas, je reviendrai.
01:22:44C'est une courte voyage.
01:22:46À plus tard.
01:22:59Allez, Packard.
01:23:01Réfléchis.
01:23:02Tu m'as effrayé, mec.
01:23:04Je suis désolé, mec.
01:23:06C'est déjà un jour difficile.
01:23:08Je peux le voir.
01:23:12C'est temps pour moi de partir.
01:23:14Mon boulot ici est terminé.
01:23:16Je ne peux plus faire ça.
01:23:18Je ne peux plus faire ça.
01:23:20Je ne peux plus faire ça.
01:23:22Je ne peux plus faire ça.
01:23:24Je ne peux plus faire ça.
01:23:26Mon boulot ici est terminé.
01:23:28Avant que je le fasse, je veux que tu aies quelque chose.
01:23:33C'est à toi maintenant.
01:23:35Qui est à moi ?
01:23:37C'est dehors.
01:23:39Le Termo Interceptor.
01:23:41Le seul en existence.
01:23:46Il fait des choses très spéciales.
01:23:48Prends soin de lui, OK ?
01:23:51Qui es-tu, mec ?
01:23:54Tu l'as dit, Billy.
01:23:58Je dois y aller.
01:24:00Attends un instant.
01:24:02Où vas-tu ?
01:24:04Hey, Billy !
01:24:06Les instructions sont dans le département.
01:24:11Attends un instant !
01:24:13Reviens !
01:24:15Reviens, mec !
01:24:19Wow.
01:24:22Wow.
01:24:26Hey, mec.
01:24:31Hey, Jake ! Qui es-tu ?
01:24:39Oh, mon Dieu.
01:24:41Jake !
01:24:44Jake !
01:24:47Jamie !
01:24:51Jamie !
01:25:21Jamie !
01:25:52Je t'aime.
01:25:54Je t'aime.
01:25:56Je t'aime.
01:25:58Je t'aime.
01:26:00Je t'aime.
01:26:02Je t'aime.
01:26:04Je t'aime.
01:26:06Je t'aime.
01:26:08Je t'aime.
01:26:10Je t'aime.
01:26:12Je t'aime.
01:26:14Je t'aime.
01:26:16Je t'aime.
01:26:18Je t'aime.
01:26:20Je t'aime.
01:26:30Je t'aime.
01:26:34Je t'aime.
01:26:44J'aime.
01:26:46J'ai besoin d'un médecin pour ce malheur
01:26:49Je l'ai appris sur la rue
01:26:52Il y a quelqu'un derrière toi
01:26:55Il t'attrape à tes pieds
01:27:03Je n'ai pas le temps pour parler
01:27:06Je n'ai pas le temps pour me tuer
01:27:09Certains disent que je ne vais nulle part
01:27:12Mais c'est mieux que de rester ici
01:27:16Il y a quelque chose là-haut
01:27:18Je le sens, bébé
01:27:21C'est de plus en plus proche
01:27:23Mais je m'en vais
01:27:29Tout le monde me demande
01:27:32Où est-ce que tu es, bébé?
01:27:34Personne ne le sait
01:27:40Je n'ai pas le temps pour parler
01:27:43Où est-ce que tu es?
01:27:46Il brûle à l'intérieur de moi
01:27:49Où est-ce que tu es, bébé?
01:27:52Ouvre la porte et regarde-moi partir
01:28:13Don't take a lot to keep me moving
01:28:16It's gonna take a lot to make me stop
01:28:19I feel the heat inside
01:28:22Should slow down
01:28:24But I just can't stop
01:28:25There's something in the air
01:28:28That's got me going
01:28:30I'm not sure if it's what you're feeling
01:28:33Or if it's just the way
01:28:36You're feeling
01:28:38It's kinda you
01:28:40It's kinda me
01:28:42Il y a quelque chose là-haut, je l'entends appeler
01:28:47Mon cœur, je l'attends, mais je vais trop vite
01:28:52Où est la lumière ?
01:28:55Tout le monde me demande toujours
01:28:58Où est-elle, mon chéri ?
01:29:00Personne ne sait
01:29:03Où est la lumière ?
01:29:06Elle se cache à l'intérieur de moi
01:29:09Où est-elle, mon chéri ?
01:29:11Personne ne sait
01:29:14Où est la lumière ?
01:29:17Tout le monde me demande toujours
01:29:20Où est-elle, mon chéri ?
01:29:22Personne ne sait
01:29:25Où est la lumière ?
01:29:28Elle se cache à l'intérieur de moi
01:29:31Où est-elle, mon chéri ?
01:29:34Ouvre la porte et laisse-moi partir
01:29:41Ouvre la porte et laisse-moi partir