Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00C'était le jour le plus sombre que le monde ait jamais connu.
00:00:03Il y avait beaucoup de théories sur comment ça s'est passé.
00:00:06Certaines pensaient qu'il s'agissait d'une histoire d'un comète qui s'est passé trop proche de la Terre.
00:00:11D'autres simplement croyaient qu'il était temps pour l'homme de s'adonner à des milliers d'années de peines.
00:00:16Si c'était vrai, c'est qu'il n'y aurait pas eu d'histoires comme celle-ci.
00:00:20Il n'y aurait pas eu d'histoires comme celle-ci.
00:00:23Il n'y aurait pas eu d'histoires comme celle-ci.
00:00:27Coëmère,
00:00:29coëmère,
00:00:31rubut !
00:00:32Coëmère, rubut !
00:00:34couriente !
00:00:37Kean !
00:00:38Kean !
00:00:40Kean !
00:00:42silencing !
00:00:45les a Mars
00:00:46les a Mars
00:00:47République
00:00:48République
00:00:49Urbanisation
00:00:50Urbanisation
00:00:51l'assassinat
00:00:52l'assassinat
00:00:53homme
00:00:54homme
00:02:55Je crois qu'il y a un autre gars.
00:02:57Je crois que je dois nous battre.
00:02:59Oh non !
00:03:01Je dois nous battre, je dois nous battre !
00:03:03Oh non, non !
00:03:05Je dois nous battre !
00:03:19C'est bon !
00:03:21Je dois me battre !
00:03:23Merci, mec.
00:03:30Comment tu as fait ça ?
00:03:32C'est dégueulasse.
00:03:34Mais ça a l'air cool.
00:03:36Ouais, c'est vrai.
00:03:51Smile !
00:03:53Non, non, non.
00:03:55Non !
00:03:55Non, non, non.
00:04:02Il va falloir vérifier ses poches !
00:04:04Ouais, mec.
00:04:07Où sont les filles ?
00:04:09Je sais pas.
00:04:13Je crois qu'il faut courir.
00:04:14Va chercher lui, je vais chercher les filles.
00:04:16Ok.
00:04:23C'est parti !
00:04:53C'est parti les filles ! On ne veut pas vous tuer, on veut juste vous aider !
00:04:59Mesdames !
00:05:01Wow !
00:05:02Salut !
00:05:03Ok !
00:05:06Ok, ok !
00:05:08Non !
00:05:10Tu veux un peu d'aide là-bas petit frère ?
00:05:11Non !
00:05:12Je suis content que tu aies apparu, je pensais que je devais tuer un ou deux d'entre eux.
00:05:15Ouais !
00:05:16C'est vrai !
00:05:17Allons, on va sortir d'ici avant que Swan ne nous voit.
00:05:19Allons !
00:05:21Allons, bougez !
00:05:25Ceux qui étaient forts suffisamment pour survivre à l'envoi initial
00:05:27s'étaient pris en groupes et entraînés comme soldats
00:05:29pour les combattre le mieux qu'on pouvait.
00:05:32Des soldats qui se dédicaient à une guerre qui ne pouvait pas être gagnée.
00:05:36Une guerre sans fin.
00:05:39Une guerre où tout ce qui signifie la victoire c'est que vous vivez un autre jour.
00:05:43Même s'il n'y avait pas de victoire,
00:05:45Une guerre où tout ce qui signifie la victoire c'est que vous vivez un autre jour.
00:05:49Les hommes et les femmes étaient entraînés dans tous les types de combats imaginables
00:05:52depuis l'époque très jeune.
00:05:54C'était une vie difficile.
00:05:56Une vie très difficile.
00:05:58Chaque jour rempli de cauchemars et de douleurs.
00:06:01Mais au moins c'était une vie.
00:06:03Et c'était plus que ce que beaucoup de gens avaient.
00:06:16Hey put the girls in the cage. I'll go report to General.
00:06:19You know I don't like doing that.
00:06:21We don't have a choice.
00:06:22We can't take the chance to run away before we re-ed them.
00:06:25Ok.
00:06:28Ok.
00:06:37Sorry ladies.
00:06:39Sorry ladies.
00:06:41Sorry ladies.
00:06:43Sorry ladies.
00:06:46Only temporary.
00:06:51Not my call.
00:06:53Now and then the soldiers would free some human slaves from the zombies.
00:06:57These were people who had lived their entire lives being controlled and raised by them.
00:07:02That is, until they were ready to be eaten.
00:07:14We're gonna have to come up with a good name for you.
00:07:19I know.
00:07:21I'm gonna call you Star.
00:07:24Star.
00:07:26You know, star like up in the sky.
00:07:29Star.
00:07:35We'll work on it later.
00:07:39Ok, right now I'm gonna get y'all some grub.
00:07:43De la nourriture, vous savez.
00:07:45De la nourriture.
00:07:47Oui.
00:07:50Ok, soyez prudents.
00:07:52Je vais vous prendre de la nourriture.
00:07:55Nous avons travaillé dur pour ré-éduquer ces gens.
00:07:58Nous avons mis en place des cours pour leur apprendre à parler, lire et écrire.
00:08:02Parce que pendant leur vie avec les zombies, ils n'avaient jamais entendu de parole.
00:08:06Et puis nous leur apprenions à se battre.
00:08:08Et c'est ainsi que nous avons pu grandir nos chiffres lentement et lentement.
00:08:14Comment s'est passé le patrouillement ?
00:08:16Nous sommes sortis un peu et nous avons voyagé avec 5 hommes féminins.
00:08:19Vous les avez tous tués ?
00:08:20Oui, je pense.
00:08:21Vous pensez ça ou vous l'avez fait ? Il y a eu une grande différence.
00:08:24Nous l'avons fait.
00:08:25Est-ce que tu es sûr ? Parce que sinon nous devrions aller au camp tout de suite.
00:08:28Ces sacs de merde sont intelligents.
00:08:30Je suis sûr.
00:08:31J'ai tué le dernier.
00:08:33Je l'ai tué et nous avons apporté les 5 filles.
00:08:35Les filles ?
00:08:36J'ai besoin de soldats.
00:08:38Les soldats ?
00:08:40Les filles ?
00:08:41J'ai besoin de soldats.
00:08:43Au moins, ils sont des humains.
00:08:45Nous devons les enseigner.
00:08:47Amènez-les à la rééducation le plus vite possible.
00:08:49Peut-être qu'ils seront d'une bonne utilité pour nous.
00:08:52Vous trouvez encore quelque chose sur leur camp de base ?
00:08:54Non, nous ne sommes pas allés aussi loin avant d'être tués.
00:08:58Et vous savez ce que le commandement 2 dit.
00:09:00Toujours sauver un humain si possible.
00:09:02Bien sûr que je sais ce que c'est.
00:09:04J'ai écrit ça.
00:09:06Vous deux, allez-y demain matin et vérifiez leur camp de base.
00:09:09Nous devons savoir ce qu'ils font.
00:09:11Allons-y à la première lumière.
00:09:12N'utilisez pas plus d'armes.
00:09:14Nous aurons besoin de tout ce que nous pouvons avoir assez vite.
00:09:17D'accord.
00:09:18C'est parti.
00:09:37Nous avons un strangler.
00:09:411 heure, environ 200 mètres.
00:09:44J'y vais.
00:09:46Allez, allez.
00:09:52C'est trop facile.
00:10:09Qu'est-ce qu'il y a ?
00:10:11J'ai du poisson sur le feu.
00:10:13Ça sera fait dans un peu, si tu veux.
00:10:17Oui, d'accord.
00:10:20Tu penses à ta mère et à ta père encore, hein ?
00:10:26Oui.
00:10:28Oui, je pense.
00:10:31En fait, à mon père.
00:10:36Je pense à comment il s'y trouvait.
00:10:39Il nettoyait son pistolet pendant qu'il nous racontait des histoires.
00:10:45Oui, je pense à ces jours aussi.
00:10:48Non, je ne plaisante pas.
00:10:51Il aimait bien parler de la vie avant les zombies.
00:10:55Oui, il l'a fait.
00:10:58Toutes ces histoires de gens vivant ensemble dans de grandes villes.
00:11:02Des gens juste étant des gens.
00:11:06C'est un peu bizarre, n'est-ce pas ?
00:11:09Oui, c'est bizarre.
00:11:12C'est difficile à imaginer, c'est sûr.
00:11:16Tu penses qu'on vivait peut-être ce genre de vie ?
00:11:21Non, je ne crois pas que je l'aie pensé.
00:11:24Peut-être que nous l'avons pensé.
00:11:27Peut-être que papa nous a raconté ces histoires,
00:11:30pour qu'on ait quelque chose à croire,
00:11:33quelque chose à lutter pour.
00:11:35Peut-être que c'est vrai.
00:11:38Peut-être...
00:11:40Peut-être qu'il nous a dit
00:11:44que nous serions les seuls à changer les choses.
00:11:48Ou au moins à commencer.
00:11:51C'est beaucoup de choses à prendre en compte, tu sais.
00:11:54Oui, c'est.
00:11:58Beaucoup plus à vivre.
00:12:00Tu penses que nous pouvons le faire ?
00:12:03Oh, oui, nous pouvons.
00:12:05Oui.
00:12:07Et nous le ferons.
00:12:09Nous le ferons.
00:12:13Je dois aller vérifier le poisson.
00:12:17Je te parlerai plus tard, Pat.
00:12:20D'accord, David.
00:12:30Brian.
00:12:33J'ai missé papa aussi.
00:12:54Parfois, à la nuit, quand les étoiles étaient sorties et que les choses étaient calmes,
00:12:57on pouvait presque croire qu'on était de nouveau dans un monde normal.
00:13:00De la manière dont le monde était, me disent-ils.
00:13:03Hommes, femmes, enfants vivant leurs vies normales ensemble.
00:13:08Presque.
00:13:10Mesdames.
00:13:13On a faim ?
00:13:14C'est bon, c'est bon.
00:13:17C'est bon.
00:13:22Hey, viens avec moi un instant.
00:13:25Viens, c'est bon.
00:13:27Viens.
00:13:46C'est de la nourriture.
00:13:48D'accord ?
00:13:49De la nourriture.
00:13:50Ici.
00:13:55De la nourriture.
00:13:57De la nourriture.
00:13:59De la nourriture.
00:14:01Oui.
00:14:03C'est vraiment bon.
00:14:05Hey, viens manger.
00:14:08De la nourriture.
00:14:13C'est l'heure de partir.
00:14:28Faites-le.
00:14:30Faites-le.
00:14:58Allez, tout le monde, sortez !
00:14:59Allez, allez !
00:15:28C'était proche.
00:15:30Il y en a trop, il faut courir.
00:15:32Et David ?
00:15:33Il est seul, comme nous.
00:15:36On se retrouve plus tard.
00:15:38Je ne l'ai pas laissé derrière.
00:15:39On ne l'a pas laissé derrière.
00:15:41Il sait où aller après le retour.
00:15:45C'est bon.
00:15:47C'est bon.
00:15:49C'est bon.
00:15:51C'est bon.
00:15:53C'est bon.
00:15:55C'est bon.
00:15:58C'est bon.
00:16:00C'est l'heure de sortir.
00:16:01Allez, allez, allez.
00:16:05Allons-y.
00:16:08Je vais bien.
00:16:09Allez, putain.
00:16:10Oui.
00:16:27C'est bon.
00:16:58Merde.
00:17:00Merde.
00:17:02Merde.
00:17:04Restez aussi proche de moi que possible.
00:17:17Salut, Buzzy.
00:17:19Ça va ?
00:17:20Ça va.
00:17:22Je suis là.
00:17:24Je suis là.
00:17:25Je suis là.
00:17:27Donne-moi un compte de tête et on verra combien d'eau on a.
00:17:30D'accord.
00:17:31Buzz, regarde si mon frère est là.
00:17:34Pas de problème.
00:17:36Si il était là, on le saurait déjà.
00:17:38Je sais.
00:17:39Il est un bon soldat.
00:17:41Il va bien.
00:17:42Je n'aime pas le fait qu'il soit dans un de ces sacs de merde.
00:17:45Je ne m'inquiète pas.
00:17:46Ils ne le feront pas.
00:17:47Il est jeune et fort.
00:17:50J'espère que tu as raison.
00:17:53On le retrouvera, Brian.
00:17:55D'une façon ou d'une autre.
00:17:57C'est l'autre partie qui m'inquiète.
00:18:01On a 12 personnes au total.
00:18:03Assez de nourriture et d'eau pour nous durer quelques jours.
00:18:0612, putain.
00:18:08J'espérais plus.
00:18:10D'accord.
00:18:11Commencez à racheter la nourriture et l'eau.
00:18:13Si quelqu'un vous pose un problème, venez à moi.
00:18:15D'accord, madame.
00:18:17Viens, Brian, on va manger quelque chose.
00:18:19On a besoin de notre force pour sauver les autres.
00:18:22Je serai là.
00:18:24Viens, on mange et on va sur la radio.
00:18:26Il peut être à l'autre camp, qui sait.
00:18:49C'était un jour qu'on s'en souviendra.
00:18:52Le jour où un de nos soldats les plus valables, David,
00:18:54a été capturé par les morts et pris en forme.
00:18:58La chose qu'il a passé toute sa vie à lutter contre
00:19:00était en fait la chose qui l'a enslave.
00:19:04C'était un jour triste pour nous tous.
00:19:06Mais en même temps, c'était un jour qui vivrait dans notre histoire
00:19:08comme le jour qui a commencé à tourner la tempête.
00:19:22C'était le premier moment où David a vu la ferme.
00:19:24Il était surpris par ce que les zombies avaient pu accomplir en leur même temps.
00:19:28Ils sont en fait des gens qui s'éloignent et qui se réveillent.
00:19:31Ils se réveillent à l'adolescence pour une seule raison et une seule raison seulement.
00:19:36Pour manger.
00:19:39C'était un jour où David a été capturé par les morts et pris en forme.
00:19:43Le jour où un de nos soldats les plus valables,
00:19:45a été capturé par les morts et pris en forme.
00:19:48Pour les manger.
00:19:57Ces zombies étaient différents de ceux que David avait vu auparavant.
00:20:00Ils avaient leur propre hiérarchie.
00:20:03Un leader, comme il s'agissait, qui criait ses ordres
00:20:05dans des cris et des cris inintelligibles.
00:20:08Rien qu'un humain ne pouvait vraiment comprendre,
00:20:10mais apparemment un moyen de communiquer pour eux.
00:20:13David a appris rapidement qu'il ne pouvait pas les laisser entendre parler.
00:20:16Au moins pas les leaders.
00:20:18Mais ça serait certainement sa fausse action.
00:20:25Sors de moi, sac de merde !
00:20:46Sors de moi !
00:21:16Arrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
00:21:46Arrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
00:22:16Arrrgh
00:22:25Non, non, non
00:22:27On est ensemble, tu vois, moi et elle
00:22:30Moi et elle, c'est ça ?
00:22:33Que je dis, tu comprends pas
00:22:36Tu comprends pas aussi, non ?
00:22:39Mais...
00:22:46Unless they come back!
00:23:03Comment ça va Joe?
00:23:04Très bien, comme ça peut être!
00:23:09On a des shootée.
00:23:11J'entends.
00:23:13Que pensez-vous de l'ammunition?
00:23:14Plenty of lead, not a lot of powder.
00:23:18Couple hundred rounds maybe, but that's it.
00:23:20Make as many lead heads as you can, and I'll see what I can do to round up some more powder.
00:23:24Whatever you say, boss.
00:23:27You lived with them for a while, right?
00:23:29Yeah. Yeah, I did.
00:23:33That is, up until about the time I was 20 years old or so, best I can figure.
00:23:38You know, of course, I can't say for certain.
00:23:42I didn't know how to count back then.
00:23:44One of our guys was captured by them.
00:23:47What do you think his chances of survival are?
00:23:53You know, that's a very tough question.
00:23:55I just want your opinion, Jo. Nothing I'm going to hold you to.
00:23:57Okay.
00:23:59All right, well, it pretty much depends on the person, you know.
00:24:03If he's smart and keeps his mouth shut, he'll be okay for a little while,
00:24:06at least, you know, until they figure out what to do with him.
00:24:09And who knows, if they think he's useful, they may keep him alive for quite a long time.
00:24:16But, you know, if he's the hard-headed type, talks in front of them...
00:24:28Well, you know...
00:24:29Just say it, Jo.
00:24:32If he talks, they'll just eat him, sir.
00:24:36Yeah.
00:24:37Who are we talking about here?
00:24:39David.
00:24:40David.
00:24:43Oh, David.
00:24:46Guy with a smart mouth, right?
00:24:48That's him, all right.
00:24:50Hopefully, our smart young buck will hold his tongue.
00:24:55That's the best we can hope for then, isn't it?
00:24:59I'll let you get back to work now.
00:25:00All right.
00:25:07That boy's in big trouble.
00:25:11Are you sure?
00:25:14Yeah, I appreciate it.
00:25:17Thanks, Eagle 4. Eagle 7 out.
00:25:22Damn.
00:25:30I figured as much.
00:25:32We just have to figure that they've got him and they're holding him.
00:25:35Yeah, either that or...
00:25:36No. No second guessing.
00:25:39They've got him and we've got to get him back.
00:25:41That's the only way we can think about it, you understand me?
00:25:43Yeah, I do.
00:25:45Get this.
00:25:47We weren't the only ones attacked last night.
00:25:48Who else?
00:25:50Everyone.
00:25:51Everyone? What do you mean, everyone?
00:25:52All 12 camps.
00:25:54Goons hit us all at the same time.
00:25:55Get the hell out of here.
00:25:57All 12 camps at once.
00:25:58All 12.
00:25:59My God.
00:26:01That takes a great deal of organization.
00:26:04They're getting far too smart, man.
00:26:07We're going to lose this thing if we don't make a move of our own.
00:26:10And soon.
00:26:12I'm ready. Let's go now.
00:26:14Not quite that soon, Bri.
00:26:16But it's not going to be long.
00:26:18Trust me.
00:26:20As soon as I can organize the other camps, we'll go.
00:26:23I promise you that.
00:26:25Good.
00:26:27Good.
00:26:54Fuck you.
00:26:56Ouais, la nourriture.
00:27:04Et autant que certaines choses ont changé, d'autres restèrent les mêmes, comme toujours.
00:27:25Venez.
00:27:43Tu parles ?
00:27:46OK.
00:27:48Je vais te donner environ cinq secondes pour me convaincre de ne pas te tuer en ce moment.
00:27:55Je t'ai vu venir ce matin. Je travaillais dans le jardin. Je savais que tu étais un étranger, un soldat. Je le savais.
00:28:08Elle va bien, ne t'inquiète pas.
00:28:10Elle est chaude. Je pensais que je pourrais venir la nuit ou pas.
00:28:17J'ai oublié de le dire. T'as de la chance, t'as un travail à étudier. Ça fait du mal de travailler dans les champs.
00:28:24Tu parlais.
00:28:26J'étais avec Eagle 9 jusqu'à ce que j'aie été capturé et emprisonné il y a 5 ans. J'ai presque abandonné l'espoir jusqu'à ce que je te voie ce matin.
00:28:43Quel est ton nom ?
00:28:45Je suis David.
00:28:47Tu m'appelais Sliver.
00:28:51D'accord, Sliver. Comment es-tu arrivé ici ?
00:28:54Je m'amuse beaucoup dans le jardin. C'est comme ça que j'ai eu mon nom.
00:29:00Pourquoi n'es-tu pas rentré ?
00:29:02Parce que je ne sais pas où aller. Je ne savais même pas s'il y avait quelqu'un là-bas.
00:29:07Et s'ils t'attrapent en courant, ils ne te ramènent pas. Ils t'éteignent.
00:29:12Je sais où aller.
00:29:14Oh mon dieu, c'est ce que j'espérais entendre.
00:29:17Ecoute, peux-tu me donner un crayon et du papier pour que je puisse faire un map du jardin ?
00:29:23Je ne sais pas, mais je peux voir ce que je peux faire.
00:29:26D'accord. Je vais t'avouer.
00:29:29Je vais t'avouer.
00:29:31Je vais t'avouer.
00:29:33Je vais t'avouer.
00:29:35Je vais t'avouer.
00:29:38Je vais t'avouer.
00:29:40Je vais t'avouer.
00:29:43Si tu gardes cet avouer, je vais te sortir d'ici.
00:29:46Si tu te casses cet avouer, je vais te tuer moi-même.
00:29:49Et je vais te nourrir de ces goûts. Tu comprends ?
00:29:52Oui, c'est pas un problème du tout.
00:29:56Bien.
00:29:58Tu vois ce que tu peux me donner et tu me rejoins ici à la même heure demain soir.
00:30:02Tu peux faire ça ?
00:30:04Oui.
00:30:07Quoi ?
00:30:09Merci d'avoir parlé à moi. Vraiment.
00:30:14Oui, mon gars.
00:30:20Et c'est comme ça que tout s'est passé.
00:30:22Les heures se sont transformées en jours et les jours se sont transformés en plus de jours.
00:30:25Et peu d'autre a changé en presque deux semaines.
00:30:28David, cependant, a pu assembler un map cruel du jardin et de l'endroit où il était gardé.
00:30:33Il l'a porté avec lui chaque seconde de chaque jour,
00:30:35en attendant la bonne chance de le planter sur l'un des zombies qui partent dans les bois de façon régulière.
00:30:41Il a raisonné que si les gens qui étaient là-bas ont tué ce zombie et ont trouvé le map,
00:30:45ils sauraient qu'il était là, car le map portait son marque, qui était bien connue parmi les humains.
00:30:50David savait que c'était un long tir.
00:30:52Peut-être vraiment un long tir.
00:30:54Ça pourrait prendre une voyage ou cent voyages, mais en même temps, c'était le seul tir qu'il avait.
00:30:59Et pendant qu'il attendait cette chance, il a passé quelques heures chaque nuit enseignant son nouveau ami à parler.
00:31:04La jeune dame a appris rapidement pour quelqu'un qui avait été porté par les morts.
00:31:08Pour lui dire les mots, c'était la partie facile.
00:31:11La partie difficile, c'était de l'apprendre.
00:31:14Mais la seule chose qu'elle savait instinctivement, c'était de ne pas parler devant les zombies.
00:31:18Il ne devait pas l'apprendre.
00:31:20C'était parce qu'elle avait grandi là-bas,
00:31:23et qu'elle avait vu ce qui se passait à des gens qui parlaient très fortement, probablement trop souvent.
00:31:27Sliver est venu voir David presque chaque nuit,
00:31:29et il semblait qu'ils étaient en train de devenir de bons amis.
00:31:32Après tout, il était le seul à qui David pouvait vraiment parler.
00:31:36Et ça compte pour beaucoup dans un endroit comme celui-ci.
00:31:39Mais ça serait inutile d'erroner ça pour la confiance.
00:31:42David l'utiliserait autant que possible, mais il n'allait pas croire à personne dans ce lieu.
00:31:48Puis le jour que David attendait est venu.
00:31:52Tue-moi.
00:31:55Tue-moi.
00:31:57Tue-moi.
00:31:59Tue-moi.
00:32:00Tue-moi.
00:32:24David savait qu'il y avait quelque chose de faux le moment où il a vu la barbe de soie.
00:32:27Il n'y avait pas d'inconvénient dans le monde que ces choses inconvénientes aient fait ça.
00:32:31Ils auraient peut-être trouvé une façon d'élever les humains pour leur nourriture,
00:32:34mais ils n'étaient pas assez sophistiqués pour faire de la barbe de soie.
00:32:37Il y avait quelque chose d'autre qui se passait là-bas, et il était déterminé de trouver ce que c'était.
00:32:42D'une façon ou de l'autre.
00:32:57D'une façon ou de l'autre.
00:33:28Bullshit, I think you do. I think there's something you're not telling me.
00:33:37I don't know.
00:33:40I don't know.
00:33:47I don't know.
00:33:48I'm telling you the truth.
00:33:51I don't know.
00:33:58Alright.
00:34:00Alright.
00:34:02Sorry about that.
00:34:05It's alright.
00:34:07I'd be pissed too.
00:34:12I know it hard.
00:34:13That's what I do.
00:34:15Do you think you can find out where that soap comes from?
00:34:17I don't know.
00:34:19I could try.
00:34:20You do that.
00:34:22I gotta get back before the patrol goes through the barn.
00:34:25No hard feelings.
00:34:27Hmm.
00:34:28Not a workable man.
00:34:30Alright.
00:34:31Later, man.
00:34:37Asshole.
00:34:57Putain.
00:35:27Putain.
00:35:57Putain.
00:36:27Putain.
00:36:58There's an outsider in the camp.
00:37:00He's a soldier.
00:37:01A soldier?
00:37:02Are you certain?
00:37:04Oh yeah.
00:37:05They brought him in from the woods a couple weeks ago with some of the runaways.
00:37:09I made friends with him.
00:37:11You made friends with him.
00:37:12Good.
00:37:13That was smart.
00:37:14But I don't think he trusts me.
00:37:16Why does he need to trust you?
00:37:18I think he got a message out to his regiment.
00:37:23That could be a problem.
00:37:25Look, you keep an eye on him.
00:37:26I'll discuss the situation with the council and I'll get back to you.
00:37:29Yes, sir.
00:37:30And Sliver, you better be prepared to kill him if the council deems it necessary.
00:37:35To kill him, sir?
00:37:37Do you have a problem with that?
00:37:39Well, he is a human, sir.
00:37:42Look, you know what's at stake here.
00:37:44We need to take every step necessary to ensure our safety.
00:37:47You got that?
00:37:49Yes, I understand, sir.
00:37:51Don't worry.
00:37:52You can...
00:37:53You can count on me.
00:37:54I better be able to count on you.
00:37:56I'll see you back here tomorrow night at the same time.
00:37:58You got it? Got that?
00:37:59Right.
00:38:00All right.
00:38:08What are you doing, Brian?
00:38:11Going hunting.
00:38:13We're running a little low on food.
00:38:15You're strapped a little heavy for game hunting, aren't you?
00:38:18You never know what you might run into out there.
00:38:20Is this true?
00:38:22Tell you what.
00:38:23Give me five minutes to get my gear and I'll go with you.
00:38:26I think I can handle this alone.
00:38:28You probably can.
00:38:30Like you said, you never know what you might run into.
00:38:34Five minutes.
00:38:36Yeah.
00:38:51Allons-y.
00:39:21Allons-y.
00:39:51Allons-y.
00:40:22Stop.
00:40:25What the hell are you doing?
00:40:26Only what I have to.
00:40:34Thanks.
00:40:35I think.
00:40:37It's only a little scratch.
00:40:38I think you'll live.
00:40:39You could have said duck or something.
00:40:41I don't know.
00:40:42I don't know.
00:40:43I don't know.
00:40:44I don't know.
00:40:45I don't know.
00:40:46I don't know.
00:40:47I don't know.
00:40:48I don't know.
00:40:49I don't know.
00:40:50I think you could have said duck or something.
00:40:52Did we get them all?
00:40:54Yeah.
00:40:56Yeah.
00:40:57I think so.
00:40:58Let's go check out those boxes.
00:41:01And some things began to get even stranger yet.
00:41:04Things that should not be happening.
00:41:06Things that our people could not explain no matter how hard they may have tried.
00:41:20Qu'est-ce que c'est ?
00:41:21Je ne sais pas.
00:41:23Allons voir.
00:41:27Bonjour.
00:41:29Qu'est-ce que c'est ?
00:41:31Ça ressemble à des légumes.
00:41:36Ça a l'air bon aussi.
00:41:38Laisse-moi le goûter.
00:41:43Oui, c'est bon.
00:41:45D'où viennent-ils ?
00:41:46C'est la question, n'est-ce pas ?
00:41:48Je suis sûre qu'ils n'ont pas cassé ça,
00:41:49et je sais qu'ils ne l'ont pas fait.
00:41:51Ils n'en mangent pas non plus.
00:41:53Non, ils n'en mangent pas.
00:41:55Voyons voir les autres.
00:42:00C'est du poivre.
00:42:08Ça ressemble à des légumes.
00:42:12C'est bon.
00:42:13Ça ressemble à des légumes.
00:42:18Ça a l'air bon aussi.
00:42:25Je dirais qu'on a fait une bonne chasse aujourd'hui.
00:42:27Oui, on l'a fait.
00:42:28On doit savoir d'où ça vient.
00:42:30Tout d'abord, on doit les ramener au camp,
00:42:31et il n'y a pas de manière de le faire tout seul.
00:42:34Allons-y.
00:42:37Prenez-en un.
00:42:38Envoyez des légumes.
00:42:39J'ai besoin d'en ramener quelques-uns.
00:42:40D'accord,
00:42:41tirez le reste du poivre du chemin,
00:42:42en cas qu'ils viennent.
00:42:43Je ne veux pas qu'ils le ramènent.
00:42:45C'est pour ça que tu es le boss.
00:42:46On peut ne pas le ramener avant la nuit,
00:42:47alors fais-toi peur,
00:42:48écoute mon signal.
00:42:50Ne t'inquiète pas pour moi.
00:42:51Si quelque chose se passe,
00:42:52ne sois pas un héros.
00:42:53Revenez au camp de base, d'accord ?
00:42:55Est-ce que c'est une ordre ?
00:42:56Non, c'est un ami.
00:42:58D'accord, maman.
00:42:59Vas-y.
00:43:00Je t'ai dit de ne pas me le dire.
00:43:09C'est bon, c'est bon.
00:43:39C'est bon.
00:43:51C'est bon.
00:44:10C'est bon, c'est bon.
00:44:26Désolé, putain de boss.
00:44:39C'est bon, c'est bon.
00:45:09C'est bon, c'est bon.
00:45:30Alors, qu'est-ce que c'est ?
00:45:32J'ai parlé au conseil.
00:45:34Nous avons décidé que votre soldat doit partir.
00:45:37Regardez, vous pouvez l'exposer aux ghouls
00:45:39et les laisser tuer,
00:45:40ou vous pouvez le faire vous-même,
00:45:41ça n'a pas vraiment d'importance,
00:45:42faites-le.
00:45:43D'accord.
00:45:45Regardez, Sliver,
00:45:46nous ne pouvons pas permettre à cet homme
00:45:47de compromettre
00:45:48tout ce que nous avons travaillé si dur pour.
00:45:49Vous comprenez ?
00:45:51Je comprends.
00:45:52Soyez sûr que vous le faites.
00:45:54Et ici, prenez ça.
00:45:55Nous avons mis la milice en alerte.
00:45:57Si quelque chose d'autre se passe,
00:45:58appelez-les,
00:45:59ils seront là dans une heure.
00:46:01Vous comprenez ?
00:46:02Je comprends tout.
00:46:03Ne vous inquiétez pas.
00:46:04Et souvenez-vous d'une chose.
00:46:06Qu'est-ce que ?
00:46:08Il y a beaucoup de gens qui comptent sur vous.
00:46:11D'accord.
00:46:26Où en es-tu, Brian ?
00:46:29Ici, Général.
00:46:30J'ai cru que je t'avais perdue.
00:46:33Moi ?
00:46:36Pas de chance.
00:46:38Bien.
00:46:40Je ne pensais pas que je pouvais prendre ça.
00:46:44Hey.
00:46:47Moi aussi.
00:46:53Lâchez vos yeux.
00:46:54Si vous voyez ça, je ne vous vois pas.
00:46:56Regardez ça.
00:47:01C'est le marquage de David.
00:47:03Oui.
00:47:05Il n'est pas parti ?
00:47:07Bien.
00:47:09Je l'ai fait.
00:47:11J'ai pensé à vous quand je suis revenu.
00:47:13Je suis contente que vous l'ayez fait.
00:47:16Vous savez que ça ne veut pas dire...
00:47:17Je sais.
00:47:18Ça ne veut pas dire qu'il est vivant.
00:47:20Nous devons assumer qu'il est vivant.
00:47:22Ah oui.
00:47:24Allons, on va ramener ces crates à la campagne
00:47:26et on va s'asseoir.
00:47:27C'est ce que je veux entendre.
00:47:28Allons-y.
00:47:32Allons-y.
00:47:34Allons-y.
00:47:44Kiss.
00:47:47Oui, c'est un bisou.
00:47:49Je t'aime.
00:47:51Je t'aime.
00:47:53Je t'aime.
00:47:55Je t'aime.
00:47:57Je t'aime.
00:47:59Je t'aime.
00:48:07Kiss.
00:48:08Good.
00:48:11It sure is.
00:48:21Kiss.
00:48:22Good.
00:48:24It sure is.
00:48:27Kiss.
00:48:28Kiss.
00:48:29Good.
00:48:36Qu'est-ce qu'il y a ?
00:48:38Rien du tout, rien du tout.
00:48:42J'ai pensé que je viendrais voir ce qu'il s'est passé, si c'est le cas.
00:48:46Oui, j'ai quelque chose à te dire.
00:48:49Oui, qu'est-ce que c'est ?
00:48:50Ouais ? Qu'est-ce que c'est ?
00:48:55Tu sais, il y a une grande différence entre tuer un homme et tuer un de ces morts.
00:49:00Ça ne compte pas, ils sont déjà morts.
00:49:03Mais tuer un vrai être humain en fleur et en sang, ça prend une personne complètement différente.
00:49:10Ouais ? Alors pourquoi me dis-tu ça ?
00:49:15J'ai juste pensé que c'était quelque chose que tu devais savoir, c'est tout.
00:49:18Il y a une autre chose.
00:49:20Ouais, qu'est-ce que c'est ?
00:49:22Tu dois être sûr que tu es ce genre de personne avant de tirer ce couteau.
00:49:25Parce que si tu hésites pour même une fraction de seconde, je vais prendre ce couteau de toi et je vais te couper les yeux.
00:49:32Alors, qu'est-ce que ça va être, Sliver ?
00:49:38On va bien.
00:49:39On va bien.
00:49:47Je suis heureux d'entendre ça.
00:49:49Tu veux le couteau ?
00:49:52Non, j'ai juste envie de te jeter la main, c'est tout.
00:49:58Tu es un bon homme, Sliver, je veux dire.
00:50:02J'apprécie ça.
00:50:04Mais il y a des choses que je dois te dire et je ne pense pas que tu vas les aimer.
00:50:13Ouais, j'ai compris.
00:50:15Et c'est là que David a appris la vérité de cette ferme.
00:50:18Comment ça a commencé et qui l'a gardé en marche comme ça.
00:50:20Comment ça a commencé et qui l'a gardé en marche comme ça.
00:50:33Où sont-ils ?
00:50:37Qu'est-ce qui se passe ?
00:50:39Je rigole avec toi, Brian.
00:50:41Il n'y a pas d'alarme ?
00:50:42Non.
00:50:44Ok, ce n'est pas très drôle.
00:50:46C'était plutôt drôle pour moi.
00:50:50Je te le promets, je ne le ferai plus, d'accord ?
00:50:54D'accord.
00:51:01Pas de soucis, Général.
00:51:03J'ai de bonnes nouvelles pour toi.
00:51:06Dans deux heures, on part rencontrer les autres régiments et on va chercher David.
00:51:11Aujourd'hui ?
00:51:12Aujourd'hui.
00:51:13C'est le moment.
00:51:21Tu penses qu'ils viendront aujourd'hui ?
00:51:24C'est difficile à dire.
00:51:28Je suis en retard.
00:51:30S'ils savent que je ne t'ai pas tué, ils vont venir chercher moi.
00:51:36Tu penses que tu peux m'acheter une arme ?
00:51:38C'est une bonne idée.
00:51:40C'est une bonne idée.
00:51:42C'est une bonne idée.
00:51:44C'est une bonne idée.
00:51:46C'est une bonne idée.
00:51:48C'est une bonne idée.
00:51:50C'est une bonne idée.
00:52:03Tu peux le faire ?
00:52:06Oui.
00:52:08Je pense que oui.
00:52:10Fais-le au plus vite que tu peux.
00:52:12Si les gens ne viennent pas bientôt, on va partir de là seul.
00:52:16C'est un peu risqué.
00:52:20Tu dois juste m'avouer.
00:52:24Oui.
00:52:25OK, oui.
00:52:38On dirait que nous sommes les premiers ici.
00:52:41Tout le monde, prenez votre repos.
00:52:43Combien de temps allons-nous attendre ?
00:52:45Au moins quelques heures.
00:52:47Préparez-vous.
00:52:48C'est pas très confortable.
00:52:50C'est vrai.
00:52:52Je pense que ça va se passer.
00:52:58C'était toujours la pire partie d'être dans ce lieu diabolique.
00:53:02L'époque où les morts goûtaient la nourriture de leur travail et mangeaient quelques humains qu'ils avaient élevés.
00:53:08Quatre à six par jour, parfois plus.
00:53:12C'est horrible de mourir.
00:53:15Qu'est-ce qu'il y a Sliver ?
00:53:16Je t'ai donné ce téléphone pour appeler la milice pour voir si tu avais un problème.
00:53:21Oui monsieur, je sais.
00:53:24Bien, je suis content que tu le saches.
00:53:28Qu'est-ce que tu veux ?
00:53:30Monsieur, j'ai besoin d'une arme.
00:53:33Tu as besoin d'une arme ?
00:53:35Est-ce que tu me dis que tu ne peux pas faire ça sans une arme ?
00:53:38Je suis allé le voir avec un couteau, mais il est trop grand.
00:53:44Je pensais qu'il allait me tuer.
00:53:47Comment as-tu trouvé ce travail ?
00:53:50J'ai volontarié.
00:53:52C'est un rhétorique.
00:53:54Oublie ça.
00:53:56Je vais te donner cette arme.
00:53:59Mais il vaut mieux que tu l'achètes, compris ?
00:54:02Oui monsieur, je comprends parfaitement.
00:54:04Il vaut mieux que tu l'achètes, Sliver.
00:54:06Ou les zombies auront Sliver et des oignons pour le dîner.
00:54:10Ne t'inquiète pas, je l'achèterai.
00:54:14Fais en sorte que tu l'achètes, Sliver.
00:54:17Fais en sorte que tu l'achètes.
00:54:35Je m'appelle Cap.
00:54:37Leader de l'Église 3.
00:54:39General de l'Église 7.
00:54:41C'est tout ?
00:54:42Pas beaucoup.
00:54:44Ils ne sont pas très beaux, mais...
00:54:46... ils sont de bons combattants.
00:54:48Je suis sûre qu'ils le sont.
00:54:50Quelque chose d'autre ?
00:54:53Je ne veux pas dire ça devant tout le monde.
00:54:55Allons marcher.
00:55:00Dégage, qu'est-ce qui se passe ?
00:55:03Les autres regiments ne viennent pas.
00:55:05Pourquoi pas ?
00:55:07Pour être honnête avec toi, je ne sais pas.
00:55:09Mais je pense que ça a quelque chose à voir avec la farme de zombies...
00:55:10... où ton homme est tenu.
00:55:12Ça n'a pas de sens pour moi.
00:55:14Je pensais que nous étions tous ensemble.
00:55:16Je sais, c'est comme ça que je le vois.
00:55:18Mais je pense qu'il y a des gens qui le voient différemment.
00:55:20Comment ça ?
00:55:22Il y a des gens qui pensent que la farme...
00:55:25... est une bonne idée.
00:55:29Tu veux dire qu'il y a des gens derrière ce qui s'est passé à la farme ?
00:55:32Je ne peux pas répondre à ça.
00:55:34Pourquoi pas ?
00:55:36Parce que je ne sais pas.
00:55:38C'est juste une idée que j'ai.
00:55:40Et s'il y en a ?
00:55:42Ils vont mourir avec ces sacs de merde.
00:55:46Je comprends si tu veux y aller.
00:55:50Ce n'est pas mon style.
00:55:52Nous sommes avec toi.
00:55:54Je suis contente d'entendre ça.
00:55:56Quand veux-tu sortir ?
00:55:58Maintenant.
00:56:03Star, écoute-moi.
00:56:05On sort de là très vite, d'accord ?
00:56:07On y va.
00:56:09Quand on y va, tout le diable va tomber.
00:56:11Je veux que tu restes proche.
00:56:13Tu comprends ?
00:56:15Reste proche.
00:56:19Star...
00:56:22Reste proche.
00:56:24C'est ça.
00:56:26C'est ça, Star.
00:56:32Chut.
00:56:38Qu'est-ce qu'il y a ?
00:56:40J'ai ce que tu m'as demandé.
00:56:46Comment as-tu pu le trouver si vite ?
00:56:48J'ai parlé à mes gens et je leur ai dit qu'il fallait que je te tue.
00:56:52Tu n'as qu'un clip et 15 rounds.
00:56:56Il vaut mieux que ça compte.
00:56:58Créer une diversion dehors dans 15 minutes.
00:57:00C'est ça ?
00:57:02C'est ça ?
00:57:04C'est ça ?
00:57:05C'est ça ?
00:57:08On sort d'ici, bébé.
00:57:15On sort d'ici aujourd'hui.
00:57:35Je suis là !
00:58:05Tu peux ! Fais ton truc !
00:58:07Allons-y !
00:58:10C'est l'heure.
00:58:12Allons-y.
00:58:26Au revoir.
00:58:28Allons-y, putain ! Allons-y !
00:58:31Allons-y, mec !
00:58:35Allons-y !
00:58:44Tu veux vivre, n'est-ce pas ?
00:58:47Oui, vivre.
00:58:49Tu peux parler.
00:58:51Oui.
00:58:53Quel est ton nom ?
00:58:55John.
00:58:56Ok, John. Je veux que tu m'enlèves et que tu me suives.
00:58:59Compris ?
00:59:01Ok.
00:59:05Allons-y.
00:59:23Le bois, mec ! Va dans le bois !
00:59:30John !
00:59:31John !
00:59:35Va dans le bois, d'accord ?
00:59:37Ok.
00:59:38C'est parti.
00:59:39Je veux que tu...
00:59:41Je veux que tu ailles avec lui, d'accord ?
00:59:43Allez, avec lui.
00:59:45Compris ?
00:59:46Allons-y.
00:59:48Prends soin de lui.
00:59:49Ok.
00:59:58Hé, putain de merde !
01:00:05Va dans les bois, mec ! Fais-le maintenant !
01:00:24Merde !
01:00:27Tu n'as pas les balles pour te battre toi-même, n'est-ce pas, bâtard ?
01:00:36Lui !
01:00:51Tuez-les ! Tuez-les tous !
01:00:58Allez, viens !
01:01:00Sors ! Sors ! Au bois !
01:01:01Sors dans les bois !
01:01:05Oh, putain !
01:01:18Merci, mec.
01:01:36C'est bien de te voir, mec.
01:01:37C'est bien de te voir.
01:01:38Allons, on s'en va.
01:01:40Pas possible.
01:01:42Il y a encore des gens ici.
01:01:44On doit les sortir.
01:01:45Allons-y.
01:01:47Suivez-moi.
01:01:56Wow !
01:01:59Dépêchez-vous.
01:02:00Qui, moi ?
01:02:05C'est quoi ça ?
01:02:35C'est quoi ça ?
01:03:06Aaaaah !
01:03:07Aaaaah !
01:03:08Aaaaah !
01:03:09Aaaaah !
01:03:10Aaaaah !
01:03:11Aaaah !
01:03:13Aaaah !
01:03:14Aaaaaah !
01:03:30David ?
01:03:31Oui, c'est David.
01:03:32Allez !
01:03:35...
01:03:55Jésus...
01:03:56...
01:04:01Wow!
01:04:02Wow, mec! Ne me tire pas!
01:04:04Christ man, you damn near gave me a heart attack.
01:04:07Didn't mean to.
01:04:09Come on, let's get the hell out of here.
01:04:11Have you seen Star?
01:04:12Star?
01:04:13My girl man, my girl.
01:04:15Yeah, yeah, she was heading to the woods a little bit ago.
01:04:18I gotta find her.
01:04:19Let's go.
01:04:35Qu'est-ce qu'il y a, putain de tête ? Tu n'aimes pas ça ?
01:04:38Laisse-moi tranquille, tu magasin de merde.
01:04:42Qu'est-ce qu'il y a ?
01:04:43Le chat a pris ta langue, hein ?
01:04:45Oh, j'ai oublié.
01:04:46Tu as probablement mangé la merde, n'est-ce pas ?
01:04:49T'es faim, garçon ?
01:04:50T'es faim, garçon ?
01:04:51Tu veux prendre un morceau de poisson ?
01:04:54Cap, là-bas.
01:04:58Qu'est-ce que vous faites ?
01:05:00Rien, boss, on s'amuse un peu.
01:05:03Qu'est-ce qu'il y a ?
01:05:04On va juste tuer la merde et c'est fini.
01:05:06On a du travail à faire.
01:05:08Tu as entendu, boss.
01:05:09Désolé, garçon.
01:05:16Allons-y.
01:05:27Regarde qui j'ai trouvé.
01:05:28David.
01:05:29Putain, c'est bien de te voir en vie.
01:05:31C'est bien d'être en vie.
01:05:32Viens ici.
01:05:33Ok.
01:05:34Ok, gros gars.
01:05:35C'est assez.
01:05:37Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a vu Star ?
01:05:39Une bonne fille, avec longs cheveux.
01:05:42Je dois la trouver.
01:05:44Star !
01:05:46Star !
01:05:48Elle était là-bas, dans les bois, il y a quelques minutes.
01:05:52Où ?
01:05:53Juste là-bas.
01:05:55Je l'ai sauvée de l'un de ces sacs de merde.
01:05:57Puis on a été attaqué par un autre,
01:05:59et elle s'est effacée pendant que je l'attaquais.
01:06:01Putain.
01:06:03D'où est-elle allée ?
01:06:04Je ne sais pas, elle s'est effacée.
01:06:08Je dois la trouver, les gars.
01:06:09Général, c'est Sliver.
01:06:10Il a des choses à te dire sur ce lieu que tu dois savoir.
01:06:13Il est un bon homme, tu peux le croire.
01:06:16Laissez-moi envoyer quelqu'un avec vous.
01:06:17Geronimo.
01:06:19Je m'en occupe, boss.
01:06:20Non, c'est ok, ça ne prendra pas longtemps.
01:06:22Il va avec vous, David.
01:06:24Pas d'excuses, pas d'arguments.
01:06:27Ok.
01:06:29Ok.
01:06:32Ok, les gars.
01:06:34Commencez à couvrir ce lieu.
01:06:36Je ne veux pas voir plus que ça.
01:06:38Rien.
01:06:42Prenons un petit tour, vous et moi.
01:06:48Tu m'as appris à peindre quand j'avais 10 ans.
01:06:52Tu te souviens, père ?
01:06:55Quand j'avais 11 ans,
01:06:57quand j'avais 11 ans,
01:06:59j'ai peint l'extérieur de la maison.
01:07:03Deux fois.
01:07:06Tu l'appelais la thérapie.
01:07:08Pourquoi, père ?
01:07:09Pourquoi ? J'avais 10 ans.
01:07:13Je dirais que c'était plus comme de l'abuse.
01:07:15Non, mère, je ne suis pas trop dur sur lui.
01:07:18Si il m'avait écouté au début, tout allait bien.
01:07:21Regarde-toi.
01:07:23Ce système fonctionne parfaitement.
01:07:25Je veux dire,
01:07:26je veux dire,
01:07:27les aider, c'est peut-être un peu bizarre,
01:07:29mais tu sais quoi ?
01:07:30Ces humains qui ont à les élever comme des animaux,
01:07:32ils ne savent pas ce qu'ils manquent.
01:07:33Ils sont juste comme des chiens,
01:07:34à l'époque.
01:07:35Tu sais, ils ont un couvercle sur leur tête,
01:07:37ils mangent,
01:07:38ils ont du sexe tout le temps,
01:07:39mais moi,
01:07:40je ne peux même pas m'ennuyer dans les bois
01:07:41sans m'inquiéter de quelqu'un qui est un putain
01:07:43qui saute tout sur mon cul.
01:07:47Regarde.
01:07:50Putain.
01:07:52D'accord, c'est tout.
01:07:53J'ai fini.
01:07:54Je ne peux plus faire ça.
01:07:55Je devais vous amener ici.
01:07:56Je devais savoir
01:07:57s'il y avait quelque chose à l'intérieur.
01:07:59Quelque chose.
01:08:00Mais tu sais quoi ?
01:08:01Il n'y a rien.
01:08:02Absolument rien.
01:08:04Rien du tout.
01:08:07Et donc,
01:08:09Mère,
01:08:12Père,
01:08:14Mesdames d'abord,
01:08:17Vous devriez m'écouter, Père.
01:08:22Alors,
01:08:23qu'est-ce que la fille ressemble ?
01:08:26Peut-être la meilleure fille que tu aies jamais vu.
01:08:28Vraiment ?
01:08:29Pour moi.
01:08:30D'accord.
01:08:31Je vais prendre tes conseils.
01:08:35Je ne sais pas.
01:08:36Je ne sais pas.
01:08:37Je ne sais pas.
01:08:38Je ne sais pas.
01:08:39Je ne sais pas.
01:08:40Je ne sais pas.
01:08:41Je ne sais pas.
01:08:43Star !
01:08:46Star !
01:08:49Putain.
01:09:12Tu as raison, Cap.
01:09:13Il y a une ville à quelques milles de cette route.
01:09:16Cette ferme a été créée et distribuée par eux.
01:09:19Tu es sûr ?
01:09:21Il vient d'ici.
01:09:23C'est vrai, mec.
01:09:25D'accord.
01:09:27Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
01:09:29Je dis qu'on leur paye une visite.
01:09:31Je dis que ça ressemble à un plan.
01:09:43J'ai quelque chose à faire pour toi, chérie.
01:09:45J'avais hâte de venir ici.
01:09:47Je pense que c'est possible.
01:09:48D'où viens-tu, chérie ?
01:09:50Il n'y a rien que des zombies ici.
01:09:52Il y a beaucoup de gens ici.
01:09:54Beaucoup.
01:09:56Comme moi.
01:09:58Comme...
01:09:59Toi.
01:10:01Pas exactement comme moi.
01:10:04Tu sais ce que je veux dire ?
01:10:05Je sais exactement ce que tu veux dire.
01:10:07Alors, qu'est-ce qu'il a dit ?
01:10:09Il a dit qu'il allait venir ici.
01:10:10Je sais exactement ce que tu veux dire.
01:10:12Alors, qu'est-ce qu'il a dit, les gars ?
01:10:14Tu vas me laisser passer ?
01:10:17Oh, viens.
01:10:19J'ai vraiment besoin d'y aller.
01:10:21C'est une question de vie ou de mort.
01:10:23Quelle vie ou de mort ?
01:10:25Probablement la tienne.
01:10:40Désolée, les gars.
01:10:41Mais on y va.
01:10:44Si tu veux vivre,
01:10:45tu nous laisseras passer quand on reviendra.
01:10:47Compris, chérie ?
01:11:03Star !
01:11:07Star !
01:11:11Hey, on est là depuis quelques heures.
01:11:13Tu ne penses pas qu'on doit retourner...
01:11:15D'accord, d'accord.
01:11:17J'étais juste en train de penser.
01:11:21Star ?
01:11:28Star !
01:11:30Star !
01:11:32Star, c'est toi ?
01:11:41Où est Star ?
01:11:50Où est Star ?
01:12:10Ah !
01:12:12Oh !
01:12:15J'ai été inattentif.
01:12:16C'est vrai.
01:12:19Arrête ça.
01:12:22Regarde, mec.
01:12:23Arrête ça !
01:12:25Je ne veux pas être l'un d'entre eux.
01:12:37Merci à tous d'être venus.
01:12:38Comme d'habitude,
01:12:39on va commencer notre rencontre avec une petite prière.
01:12:42On va tous se battre.
01:12:45Mon Dieu,
01:12:46nous te remercions pour les cadeaux que tu nous donnes chaque jour.
01:12:50Nous te remercions pour nous protéger
01:12:52de l'evil.
01:12:55Et nous demandons ton puissance et ton courage
01:12:58dans notre lutte contre les morts.
01:13:00On ne les lutte pas.
01:13:02On les nourrit.
01:13:09Qui es-tu ?
01:13:11Une personne qui va te mettre une balle dans la tête
01:13:13si tu ne te calmes pas et que tu te lèves.
01:13:16Sliver ?
01:13:18Qu'est-ce que c'est ?
01:13:20Tu as entendu la dame.
01:13:21Je pensais que tu allais l'écouter.
01:13:25Je ne te le dirai pas encore.
01:13:34Et n'essaye pas de te calmer.
01:13:36Et n'essaye pas de te calmer.
01:13:41Et n'essaye pas de te calmer.
01:13:45Et n'essaye pas de te calmer.
01:13:48Et n'essaye pas de te calmer.
01:13:54Et ne sors pas de là.
01:13:56Je vais te tuer juste pour le fun.
01:13:57Il est parti.
01:13:59Il s'est brûlé.
01:14:01Si tu essaies d'en mettre un autre,
01:14:02je ferai mon propre commandement et je reviendrai à cette ville
01:14:06et je vais tuer chaque personne vivant ici.
01:14:09Pas d'exceptions.
01:14:11La farme était la seule façon de les garder hors de la ville.
01:14:16Tu ne dois pas leur montrer comment nourrir les humains pour survivre.
01:14:19Nous sommes des preuves de ça.
01:14:21Nous n'avons fait que ce qu'il nous fallait faire.
01:14:28C'était tellement loin.
01:14:35Il avait une arme.
01:14:40Quelqu'un d'autre veut devenir mignonne ?
01:14:43Hein ?
01:14:45Je m'en fiche de ce que tu fais maintenant.
01:14:48Si tu veux nous rejoindre et combattre les morts,
01:14:50tu es plus que bienvenu.
01:14:52Si non, tu es bienvenu aussi.
01:14:54Mais pas de plus de farmes.
01:14:55Pas de plus de farmes.
01:14:57Pas de plus.
01:14:59Ou la prochaine fois que tu me verras,
01:15:01ce sera les dernières cinq secondes de ta vie.
01:15:04Allons-y.
01:15:06Être autour de ces gens me fait mal.
01:15:12Oui.
01:15:14Moi aussi.
01:15:26Nous avons un vivant.
01:15:29400 mètres, 1 heure.
01:15:33Allons-y.
01:15:56C'est parti.
01:16:07Nous honorions toujours nos morts avec le plus grand respect
01:16:10et la gratitude pour leur valeur et leur sacrifice.
01:16:14Mais cette fois, c'était différent.
01:16:16Surtout pour moi.
01:16:18Nous avons trouvé le corps de David avant que les goûts ne le trouvent
01:16:21et nous l'avons emporté à notre camp pour lui donner un véritable funérail.
01:16:24Le genre de funérail qu'un soldat mérite.
01:16:27Nous n'avions plus de corps dans le sol.
01:16:30La seule façon de donner à quelqu'un un funérail, c'était de les brûler.
01:16:35Si nous les avions emportés,
01:16:37les zombies prendraient le goût de la viande fraîche
01:16:39et les déchireraient pour la nourriture.
01:16:41Mais nous allions s'assurer
01:16:43que ça n'allait pas se passer à David.
01:16:45Il était un soldat.
01:16:47Quelqu'un qui a lutté pour son peuple sans complainte ou question.
01:16:51Et il ne sera pas oublié.
01:16:53Je vais m'assurer que son fils sait tout ce qu'il doit savoir.
01:16:57Et qui sait,
01:16:59peut-être qu'un jour, le petit David sera celui qui nous mènera à la victoire.
01:17:47Abonnez-vous !
01:18:17Générique de fin
01:18:47Générique de fin
01:19:17Générique de fin
01:19:47Générique de fin
01:20:17Générique de fin