Category
📺
TVTranscript
00:00Haru no koto, kazoku datte.
00:05Kazoku da.
00:06Nani, Rionka?
00:08Umeboshi aru.
00:10Un.
00:11Sore kara mata, ichi nen ga sugi.
00:15Kururi wa chuugaku san nensei ni natta.
00:20Gokaku.
00:22Gokaku.
00:23Haru.
00:25Gomen.
00:26I still can't believe it.
00:35I always failed at the college entrance exam.
00:39I can't believe I passed this time.
00:42And it's a mock exam.
00:44The theme is...
00:45I'm good at geography.
00:47I can do this.
00:48I might pass this time.
00:50Alright.
00:53I'm going to eat it.
00:54I'm fine.
00:56I'm glad I passed the mock exam at Sasashima Girls' Academy.
01:01To be honest, I didn't want to go to the same college as you.
01:04What do you mean?
01:06This is my second year.
01:08You need to step up.
01:10I'm still young.
01:11You're right.
01:12If you don't, you won't be able to move forward with Kosaka.
01:16What?
01:20I'm so excited.
01:22You're both so self-conscious.
01:25You should go to Sasashima Girls' Academy.
01:28No.
01:29That's...
01:30No.
01:31Stop it.
01:32Thank you for your hard work.
01:34I'm glad I could talk to you.
01:38Kosaka.
01:39I'm Kosaka Koushi from Sasashima Girls' Academy.
01:43Nice to meet you.
01:46This is my first time.
01:48I don't think I can ask you to teach me.
02:05Takasugi, you're going to Sasashima Girls' Academy, too?
02:09That's right.
02:11I guess we're rivals now.
02:30Kururi.
02:31You can't?
02:32Why?
02:33Fine.
02:35No.
02:37Are you bullying me again?
02:40No.
02:41Damn it.
02:42Calm down, Haru.
02:43It's the other way around.
02:44What?
02:46Hey, you guys.
02:49No matter how many times I invite you, you don't go to karaoke.
02:52Yeah.
02:53Karaoke?
02:55We had a cultural festival the other day.
02:57Takasugi did a great job.
03:00So we decided to have a party.
03:05Then let's do something other than karaoke next time.
03:08Please.
03:09Okay.
03:10Yeah!
03:12I'm going home.
03:14What do you like, Kururi?
03:17Kururi came to this town alone.
03:30Are you okay?
03:31I'm okay.
03:37So we decided to bring food together.
03:43Sounds fun.
03:47What should we make?
03:50Something we can eat together.
03:53What do you want to eat?
03:59By the way, Miya-chan used to make Inari-sushi for me.
04:04She treated me like a friend.
04:07So it's called Ikinari-Inari.
04:13Ikinari-Inari?
04:15Yeah.
04:16I don't think it's a regular Inari-sushi.
04:20I want to make that.
04:25What was it like?
04:27You don't remember?
04:28No.
04:29I remember that it was strange.
04:32You forgot.
04:35You made it for me.
04:40I remember.
04:41I remember now.
04:42But...
04:49But...
04:50Wait.
04:52Yes?
05:02Wait.
05:04But Miya-chan couldn't remember Ikinari-Inari.
05:10What?
05:12I heard that only Kosaka and Takasugi passed.
05:18So it's a tie.
05:21How did you know that?
05:26That's a secret.
05:28I'll leak this information to Kosaka to clear the air.
05:32You're having fun, aren't you?
05:37Where is Takasugi?
05:41Toyokawa Inari.
05:43Why?
05:44To find out the trend of Inari-sushi.
05:48It's the birthplace of Inari-sushi.
05:52Toyokawa Inari.
05:56There should be a hint of Ikinari-Inari here.
06:02It's basically a topping for home cooking.
06:08It's not a topping.
06:11I think it's a mixed rice.
06:15Even though it's an arrangement, there's a rule.
06:19If you follow the rule, you'll find the answer.
06:28A rule?
06:31Let's eat.
06:34Two cups.
06:35Wasabi.
06:39It's great.
06:43Inari-sushi.
06:45It's too free.
06:49It's great.
06:52Inari-sushi of Miya-chan is mysterious.
06:57It's great.
06:58It's great.
07:04Kosaka and Takasugi are the only ones who passed.
07:09I know I shouldn't be doing this.
07:13This is an escape from reality.
07:28Inari-sushi.
07:58Inari-sushi.
08:05I see.
08:06This is the color of Inari-sushi.
08:20This is Ikinari-Inari.
08:25It's easier than making it with vinegar rice.
08:28I usually have Yukari, so I can make it right away.
08:32Mom, I like Yukari.
08:36That's right.
08:38What time is the party?
08:40Thirteen o'clock.
08:43I'll be there in time.
08:55Inari-sushi.
08:57Yes.
08:59Then, I'll be back.
09:04Have fun.
09:07Yes.
09:11Well, the escape from reality has been solved.
09:25Inari-sushi of Miya-chan.
09:29I haven't done anything, but that doesn't mean I haven't done anything.
09:35I'm confident.
09:37I'll do what I have to do.
09:46All right.
09:48All right.
09:51This is my special croquette.
09:54How about you, Kururin?
09:56Ikinari-Inari.
09:57What's that?
09:59I made it with Haru.
10:04Oh, did you know that?
10:06Haru-chan is going to take an admission exam at her mom's university, right?
10:09I heard that Kasaka-san is going to take it, too.
10:12What?
10:13I heard that Kasaka-san is going to take it, too.
10:15What?
10:17It's definitely awkward.
10:19I don't know.
10:23I'm sure Takasugi-san will take it.
10:26What?
10:27The content of the mock exam is Takasugi-san's specialty.
10:31Well, it's my first time.
10:33I think this is one of my experiences.
10:36Kosaka.
10:37Kosaka.
10:40If you don't want to be a researcher, go back to Hokkaido.
10:47You've been through it for a while.
10:50You and Takasugi are equal researchers.
10:55Ms. Koyama.
10:58What the university wants is a person who knows what to tell students and what to do.
11:05A person who knows what he wants to do.
11:14You're not fighting with Takasugi.
11:17You're fighting with yourself.
11:22What I want to do.
11:26What I want to do.
11:32Kasaka-san.
11:33I'll do my best.
11:44Has it already started?
11:56Chirigaku Gairon.
12:06Chirigaku Gairon.
12:11The theme of the mock exam is your specialty.
12:14Chirigaku Gairon.
12:18This is bad.
12:26Chirigaku Gairon.
12:33The number you have dialed is not available at the moment.
12:39Chirigaku Gairon.
12:56Chirigaku Gairon.
13:17Mr. Harumi Takasugi.
13:18Yes.
13:19Please do the mock exam.
13:23Yes.
13:44Well then.
13:46Chirigaku is a school subject that started in ancient Greece.
13:50It is said to be the mother of all subjects.
13:54By the way, the father of the subject is philosophy, right?
13:58In this lecture, let's follow the history of Chirigaku, the mother of all subjects.
14:12Kururi-chan.
14:16Why are you here?
14:18What happened?
14:19I left this at home.
14:24Haru, I'm in trouble now.
14:35It's okay.
14:36I don't think it has anything to do with today's exam.
14:40What?
14:41And if it's necessary data, I'll carry it with me.
14:50I'm sorry to bother you.
14:55Please keep it a secret that I came to Haru.
15:06Mr. Takasugi is always doing his best when it comes to Kururi-chan.
15:12Kururi-chan is also doing her best to Mr. Takasugi.
15:20Kururi-chan.
15:21Kururi-chan.
15:22Kururi-chan.
15:48Do you have any questions?
15:53In the next lecture, I'll talk about the birth of Chirigaku and the light weight revolution.
16:00That's all. Thank you.
16:08He's used to it.
16:09There are few young women who can give a proper lecture from a scholar.
16:13That's true.
16:15That's why Takasugi-kun is used conveniently as an emergency fund.
16:23The next day
16:31Nice to meet you.
16:42What I can do...
16:48Do you like honey?
16:53How do you eat it?
16:57I drink royal jelly.
16:59Honey daikon is good for your throat.
17:07I'm looking into Fujioka's medicine.
17:11Medicine is a natural industry.
17:15Chirigaku is a study of area and scale.
17:19You can see various things by thinking of one place at what scale.
17:24What does this place mean?
17:27What kind of story is it telling?
17:30Chirigaku will give you a way to read it.
17:36The next day
17:47I did it.
17:49I did it.
17:51I just have to wait for the result.
17:55When will the result come?
17:58Early that day.
18:00Or in a few days.
18:02I have a final confirmation that I have the intention to work in music.
18:08I've never received it, so I don't know the truth.
18:29Let's go.
18:44What is important is what you want to do.
18:47It's boring because it doesn't seem to progress.
18:50I'm trying to do my best as a researcher.
18:53Haru will be depressed.
18:55I like Takasugi.