Category
📺
TVTranscript
00:00Hi!
00:02Sorry to keep you waiting!
00:08Here's your special!
00:10I've been waiting for this!
00:12What a beautiful plating and sauce!
00:16Let's eat!
00:18Let's eat!
00:30What?
00:44How is it?
00:46It's good!
00:48I didn't know you were so good at cooking!
00:50I'm so embarrassed!
00:54It's good, but it's missing something.
00:56It's missing something.
00:58I don't need you to understand.
01:02I'm going to serve this dish at a restaurant.
01:04That's a good idea.
01:06You're going to a restaurant?
01:08Yes!
01:10I've got some more.
01:12Let's eat!
01:26Let's eat!
01:28Let's eat!
01:52It's a cafeteria.
01:54Is this a heart table?
01:56Did you know about this?
01:58It's a popular place in Shinjuku.
02:02It's not easy to run this place.
02:06But you're doing a good job.
02:14Kaoru!
02:16We're in trouble!
02:18Hiroko-mama is coming!
02:20What?
02:22What's wrong with her?
02:24Calm down!
02:32What's wrong?
02:34Hiroko-mama killed someone.
02:40What?
02:54In order to promote Team Up, we need your support!
02:56SUPER EVIL
02:58TEAM UP
03:00SUPER EVIL
03:02SEASON 2
03:04Mr. Yuichiro Koda, the president.
03:06We were informed about the workers.
03:08She doesn't have a good appetite.
03:10We were informed about the workers.
03:12They weren't in a good mood.
03:14They're getting on our nerves.
03:16This company is a restaurant business.
03:20That's right.
03:22However, it seems that the investigation department has been keeping an eye on it.
03:26The department?
03:28It's a conspiracy to use NPO money laundering.
03:34Money laundering, huh?
03:37Did Hiroko-mama sneak in?
03:39That's right! She said she would talk to President Koda.
03:43I'm sure she had a problem with the conversation.
03:46Well, it's not decided yet.
03:48Can you tell us more about the investigation department?
03:53It's a helpline that we help with.
03:57I've always been a fan of Hearttable's social contribution activities.
04:01Please let us provide a fundraising solution.
04:06Fundraising?
04:09First of all, you will be recognized by the government as a target business for local government funding.
04:18We, TOEI NEXT, will be the first to donate.
04:23Let's work together as lovers of Shinjuku.
04:27The purpose is to provide a fundraising solution.
04:30I guess it's a way to get the company involved in fundraising.
04:35That's right!
04:36In addition, it seems that the president has put the support of the local government in his pocket.
04:40There's a lot of trouble.
04:44We're working with TOEI NEXT to raise money.
04:50That's too much! We're just a used river.
04:53That's right!
04:54I've been getting a lot of calls from the headquarters.
04:57I've been looking for a job for a while.
05:00That's terrible!
05:01I'm going to talk to President Koda.
05:04Wait a minute!
05:07Even if I call my mom in the morning, I can't reach her at all.
05:10How about a house or a second-hand shop?
05:13I'm looking for a house, but...
05:15In other words, he suddenly disappeared to avoid an incident.
05:21It fell in front of the coffee shop on the second floor.
05:25Isn't this a pin badge?
05:28Is this it?
05:30It's our family tradition.
05:32It's a butterfly clutch.
05:34It's called butterfly spring.
05:37It's called that because it looks like a butterfly.
05:43You're welcome.
05:44Have you found the front plate?
05:47No, I haven't found it.
05:48Where is it?
05:50It's in the way!
05:52Mr. Kameyama.
05:53Let's look for it over there.
05:56That's a good idea.
05:57Wait a minute!
05:58That's the site!
06:12If Ms. Hiroko is the culprit,
06:16it would be very natural for her to disappear after the crime.
06:20I can't believe she would kill someone.
06:24If Ms. Hiroko is not the culprit,
06:28that is, if she came here after the crime,
06:34there are two things I don't understand.
06:37Why didn't she report it when she found the body?
06:40And why didn't she show herself?
06:45I don't think she was taken away by the culprit.
07:01Did you see her outside the building?
07:03Yes.
07:04I remember because it had an impact on the visual.
07:06She was wearing a fluffy coat and her hair was curly.
07:09Her makeup was perfect.
07:10Her height was about this tall and her width was about this wide.
07:14She was just like Ms. Hiroko.
07:16She was alone, right?
07:17Yes.
07:18She was very active.
07:29I can't do it.
07:34Did you hesitate to contact someone?
07:37What time did you see her?
07:41It was after 10 p.m. when I got home.
07:46Hey, was it him who killed the president of the upper floor?
07:49No, no.
07:56I contacted the volunteers.
07:58They are looking for Ms. Hiroko.
08:00She left here around 10 p.m. last night.
08:04I see.
08:05She was very active.
08:08You have a photo of her.
08:12I used to work in a restaurant.
08:14I was very picky when it came to food.
08:17She really helped me.
08:19And now she works as a teacher.
08:22Why a teacher?
08:25She graduated from the Faculty of Education.
08:30Mr. Izumikawa teaches at Teijisei High School.
08:33By the way, which school is he from?
08:36It's a witness report!
08:38A neighbor saw Ms. Hiroko!
08:41When did he see her?
08:42Just a moment ago.
08:44She should still be around.
08:48Kameyama-kun!
08:51Keep an eye on Mr. Izumikawa.
08:53Ms. Hiroko will probably contact him.
08:56Why?
08:57I'll explain later.
08:58Please go.
08:59Yes, sir.
09:03KAMEYAMA-KUN
09:08I checked Mr. Koda's phone history.
09:12You were the last person he called.
09:17He called at 8 p.m. last night.
09:20Mr. Koda's estimated time of death was between 8 p.m. and 11 p.m.
09:25So he was killed right after the phone call.
09:29I'm sorry to ask, but where were you last night?
09:35I was working late at the office.
09:38I had to talk to him about work.
09:41I heard you were the one who told Mr. Koda about the NPO's tax evasion scheme.
09:50Tax evasion?
09:52That's outrageous.
09:55I can't believe that woman killed someone.
10:00I don't get it.
10:02What are you investigating?
10:04A case from 10 years ago.
10:08A robbery at the Shotou Sanchomei Real Estate?
10:12Yes.
10:13February 25, 2015.
10:18You idiot!
10:20A man in a two-man group hid his face in a high-rise residential building.
10:32He robbed about 30 million yen in cash from his safe.
10:38After the robbery, a two-man group found a plastic bag with his face in it.
10:49However, the case has yet to be resolved.
10:55So February 2015 was a robbery?
11:00Why are you investigating that?
11:03It's a copy of the stolen metal.
11:05There's a full-length version of the Grand Jolas.
11:08It's a limited edition with sapphires on the body.
11:11It's worth 2 million yen.
11:14A copy of the stolen metal was found on President Koda's desk.
11:21He's probably one of the culprits of the robbery 10 years ago.
11:26You mean he's the one who killed President Koda?
11:30He just happened to have a copy of the stolen metal.
11:33He founded TOEI NEXT in 2016.
11:38It's unknown where the money came from.
11:42He might have used the stolen money as a base.
11:56It's a bingo.
11:58It's the same fingerprint as 10 years ago?
12:01It's one fingerprint of the two-man group.
12:05The other fingerprint was found on the victim's sofa.
12:12So one of the robbers is President Koda.
12:17The other is someone who worked at his company?
12:35IZUMIKA
12:45Izumika!
12:47Hiroko, where have you been?
12:50Everyone was worried about you.
12:52Tell me the truth, Izumika.
12:55I'll go with you to the police station.
13:01I'm not hiding anything.
13:03Kaoru!
13:06What's going on, Hiroko?
13:14I'll tell you everything.
13:19But first, do you know why Hiroko is here?
13:25This is it.
13:27Excuse me.
13:30There's a small hole in the fabric.
13:35I think it's a trace of a pin badge.
13:39Where did she drop the badge?
13:42I see.
13:44She went to that building last night.
13:50Why did Hiroko, who found the body, disappear without reporting?
13:56Maybe she wanted to find out who killed President Koda.
14:05Maybe the pin badge was the clue.
14:09I knew it.
14:11I knew you'd find it.
14:18Hey!
14:20Koda!
14:22Are you in there?
14:24Koda!
14:40My phone!
14:44The police...
14:55It's a school badge.
14:58Izumika wore it before.
15:01That's why he came to Toya Next.
15:06I was worried all night.
15:08I wanted to ask him why.
15:12If Izumika killed that man,
15:16I wanted to convince him to do it.
15:19Hiroko, since you found the body,
15:23you should have reported it to us.
15:29I'm sorry.
15:31I didn't kill President Koda.
15:38I admit I went to that building last night.
15:43I wanted to ask President Koda about Money Laundering.
15:48But he pulled me back.
15:50Pulled you back?
15:52Is that true, Izumika?
15:55I came to his office and got scared.
15:59So you're saying that President Koda was a fool
16:03and he didn't find his body.
16:08That's right.
16:09Then why didn't you tell us you went to that building?
16:12I was afraid he'd think I was the killer.
16:18I was afraid he'd think I was the killer.
16:25I'm grateful that you were able to save your life.
16:35It's exactly the same as what happened 10 years ago.
16:43You and Koda were involved in the robbery case
16:49that happened 10 years ago, right?
16:52You and Koda were involved in the robbery case
16:57that happened 10 years ago, right?
17:03Two days ago,
17:05weren't you visiting TOEI NEXT?
17:10Your face was on the security camera.
17:18It's different.
17:20There are many people like me in Shinjuku.
17:26Even if you don't admit to Koda's murder,
17:30you admit to the robbery 10 years ago, right?
17:35He's got a watch on his left hand.
17:39He's got a watch on his left hand.
17:41Isn't that normal?
17:43Yes.
17:44It's normal for people with a watch on their right hand.
17:50According to the residents of the house where the robbery took place,
17:53the man in the mask had a knife in his left hand.
17:57In other words,
17:58one of the two suspects is likely to have a watch on his left hand.
18:02The man in the mask has a watch on his right hand.
18:04What about Koda?
18:05He also has a watch on his right hand.
18:06That's strange.
18:07It's strange.
18:09Either way,
18:10it's a murder at the right time.
18:14I think it's reasonable to think that the two cases are connected.
18:23Hiroko's mother.
18:26What's up?
18:27Hi, Kaoru.
18:29Come to my store right now.
18:32I'm sure you know a lot about Yano.
18:37What?
18:38How do you know that the police are suspecting Yano?
18:42One day,
18:43a regular customer of my store saw Yano being robbed.
18:48Hiroko's mother.
18:49I brought her here.
18:51Anyway,
18:52hurry up and come to my store.
18:57I don't know why,
18:58but I was surprised to see the power of the Shinjuku network.
19:06He was very smart.
19:11He wanted to go to college,
19:14but his father was in debt and ran away.
19:19And then he stopped going to school.
19:24He started working in the city at night.
19:28I was a cast member.
19:32When I met him,
19:35he was so thin.
19:42You've been living with Yano
19:45since 2014, right?
19:49Yes.
19:50We were both very young.
19:54We were very energetic.
19:56I want you to remember this.
19:59Did you notice him
20:01before you broke up with him?
20:04Did I notice him?
20:06Didn't you notice anything about Yano's behavior
20:09around February 2015?
20:12Yes.
20:25By the way,
20:26did you have a crush on him?
20:28A crush?
20:29He suddenly stopped wearing blonde hair
20:31and became very handsome.
20:42He's so funny.
20:44Do you want to be like him?
20:52I thought he was cheating on me,
20:55so I followed him secretly.
20:58Where did he go?
21:00He went into the photo booth
21:04at Shinjuku station.
21:06You know, the one that looks like a printer.
21:09A photo booth?
21:11Yes, that one.
21:13When he came out and talked to me,
21:16I was so angry
21:19that we had a big fight.
21:21I said goodbye in a hurry.
21:23Hey, Tomo.
21:24Don't be so impulsive.
21:26Don't make a big deal out of it.
21:31Did he take a photo for his resume?
21:34I think he did it for his job.
21:37If that's the case,
21:38I think he told her about it.
21:41If he was angry because of his behavior,
21:44I think he did it
21:46because he didn't want people to know about it.
21:50Does it have anything to do with the robbery?
21:53No, but
21:54he was wearing a mask during the robbery,
21:57so he didn't have to look like a different person.
22:00A different person?
22:01Yes.
22:02You're still the same.
22:05You don't know anything,
22:07but you're still stimulating my thoughts.
22:10I don't know if I'm happy or sad.
22:12The culprit of the robbery
22:14may have been a different person.
22:17What?
22:18When Yano was preparing for the robbery,
22:21he left his fingerprints on the plastic bag.
22:27But Yano didn't participate in the robbery.
22:31He didn't?
22:33So Koda prepared another accomplice.
22:36That person was the leftist.
22:48You planned the robbery with Koda,
22:53but you didn't participate in it.
22:59You don't seem to have an answer.
23:02Then let me ask you about Koda.
23:06You were on the security camera near Genma at 9.45am.
23:12If you visited Toei Next 10 hours ago,
23:18there was another person who visited that building at the same time.
23:24He's Izumikawa.
23:30Oh, do you know Izumikawa?
23:34I don't know him.
23:39You seem to know Izumikawa.
23:42Yes.
23:43They may have met in the building that night.
23:47And they both talked about the incident.
23:51So Izumikawa was the one who participated in the robbery 10 years ago.
23:57Kameyama.
23:58Yes.
23:59Izumikawa's right hand is...
24:05the left hand.
24:07Yes.
24:08Why is Izumikawa the left hand?
24:11I'm curious.
24:12Izumikawa graduated from university in 2019.
24:17Izumikawa graduated from university in 2019.
24:21In other words, he entered the university in 2015.
24:26It was the year of the robbery.
24:29He probably had a hard time making money because he was using the cafeteria.
24:35Izumikawa graduated from university in 2015.
24:43Izumikawa was studying for the exam while delivering newspapers.
24:48Delivering newspapers.
24:49He was a laborer for a year.
24:51I don't know the details.
24:54I've heard of it.
24:57Your family had a rough family.
25:01Good morning.
25:02Good morning.
25:04He wanted to make his teacher's dream come true.
25:07He ran out of the house right away.
25:10He lived in an apartment with a newspaper sales office.
25:13He said he desperately saved his tuition.
25:18By the way, do you remember which newspaper it was?
25:22It's the Teito Newspaper.
25:24They sent it to my house.
25:27The cafeteria is in Akamatsu-cho, Shinjuku.
25:30The store is here.
25:33Teito Newspaper, Shinjuku East Sales Center.
25:36Some areas in Kabuki-cho are in the delivery area.
25:40Yano worked in Kabuki-cho around 2015.
25:46It's the same time when Izumikawa was delivering newspapers.
25:50At the same time, in the same town in Shinjuku...
25:54Yano works in a cafeteria.
26:00Izumikawa was delivering newspapers.
26:05It's not surprising that they had some kind of connection.
26:11Izumikawa was involved in a robbery because he knew Yano.
26:17But...
26:19I don't think it's possible for him to be Koda's accomplice.
26:25The fact that he saved his tuition by delivering newspapers...
26:30is not related to the crime of robbery.
26:33And the case is in February.
26:35It's the exam season.
26:37It's not a good time to commit a crime.
26:40The exam season.
26:42Do you remember the date of the robbery?
26:46It was February 25th.
26:50I see.
26:51That date was the answer to everything.
26:54Ten years ago, it wasn't just the case of robbery.
27:08Ten years ago, you took a photo with a different windbreaker.
27:13Why did you get off just before the robbery?
27:19It was February 25th.
27:23The date was the answer to everything.
27:26That day was...
27:29the first day of the second exam at the National Law University.
27:39The night Koda was killed...
27:42you saw Yano in that building.
27:48The reason why you didn't tell the police...
27:51is because you owe him a favor.
27:59This is the menu of the Tatsuki Dining Hall.
28:02It was published on February 28th, 2015.
28:09Izumikawa-kun was in a bad mood...
28:12so I made him a bowl of udon.
28:19I think it's because of the flu.
28:22You had the flu on the 28th...
28:26so I don't think you were in a condition to take the entrance exam on the 25th.
28:49Hey.
28:54Hey!
29:03You have a high fever.
29:06I have to cure it.
29:09By tomorrow.
29:12Huh?
29:14Huh?
29:32You deliver newspapers every day...
29:37and now you're like this.
29:40It's funny.
29:44I have to go.
29:48Tomorrow.
29:50Of course you can't.
29:53It's the first...
29:57and the last chance.
30:15IZUMIKAWA-KUN
30:28You took a photo of the bowl of udon.
30:32Using that photo...
30:34you stole Izumikawa-san's entrance exam form.
30:40And then...
30:41you canceled the robbery plan the next day.
30:45Huh?
30:46What do you mean you're going to get off now?
30:50I'm really sorry.
30:52We're the only ones left in that house!
30:55I'm going to make sure this doesn't happen again.
30:58Hey!
30:59The next day...
31:01you became a loan shark...
31:03and took the Sankyo University Faculty of Education entrance exam.
31:07Izumikawa-san probably didn't tell you...
31:11So who did?
31:15I told you.
31:18Izumikawa-san doesn't know.
31:23I found out that he took the exam for me...
31:27when I received the acceptance notice.
31:31I was really surprised.
31:33But I couldn't see him for a while.
31:38The next month...
31:40you entered the Sankyo University Faculty of Education.
31:45I knew I was doing the wrong thing.
31:48But...
31:50it was a once-in-a-lifetime chance for me.
31:54I was at my limit...
31:56physically and mentally.
31:59But why did you...
32:01enter the Sankyo University Faculty of Education entrance exam?
32:06I don't know.
32:08I wanted to know.
32:10I wanted to know...
32:12but it's been 10 years.
32:32I heard from the NPO...
32:34that you're the president's lawyer.
32:38I really wanted to talk to you.
32:41That day...
32:47Wait!
32:49It's you, right?
32:51You took the exam for me 10 years ago.
32:54Who are you talking about?
32:56It's definitely you.
33:02The next morning...
33:04I heard that President Koda was killed.
33:07He did it.
33:09That's what I thought.
33:11But the police said...
33:13they'd return the favor.
33:19Judging by the situation...
33:21it's definitely Yano's doing.
33:24But Yano's plan was a robbery.
33:27Why did he have to kill Koda?
33:31And 10 years ago...
33:33if Koda's accomplice wasn't Izumikawa...
33:37who was it?
33:39Did Yano really kill Koda?
33:43What?
33:45Izumikawa...
33:47was on his way to the Toei Next office...
33:51when he ran into Yano.
33:53He kicked him out...
33:55and hit a sign at a cafe.
33:58And then the pin badge fell on him.
34:01Is there something wrong?
34:03I'm still...
34:05curious.
34:07Hm?
34:18You still haven't caught him?
34:20I think I'm one step away.
34:22I wanted to ask you something.
34:26The other day...
34:28you told us...
34:30about Ms. Hiroko's sightings.
34:33What time did you see her?
34:37It was after 10 when I got home.
34:41I was a bit curious.
34:45The store closes at 8.
34:49You left the building after 10...
34:52and stayed in the store for 2 hours.
34:56Why did you do that?
34:58I had to do a lot of things.
35:01Cleaning and sales calculations.
35:05As a part-time employee, a manager is strange.
35:09I was forced to do all the work.
35:12While you were cleaning...
35:16did you leave the sign outside?
35:19What?
35:20That night, before 10...
35:23before you left the store...
35:26I found the sign outside the store.
35:31I checked with the owner.
35:33He said he put it in the store early.
35:36Did something happen?
35:40I just forgot about it that day.
35:43Are you Mr. Hidari?
35:4610 years ago...
35:48you were a part-time worker at the same arcade as Koda.
35:52He tried to rob you.
36:04The robbery was a success...
36:07but the money you got was used for gambling.
36:109 years ago, you were arrested for illegal gambling.
36:14Koda started his own business.
36:18You owed him money, didn't you?
36:22I started a part-time job here...
36:26to get rid of Koda.
36:28Maybe Koda tried to kill you.
36:33Do you have any proof?
36:35After Koda was killed...
36:38you couldn't leave the store.
36:41You had to wash your clothes...
36:44and do the routine after the store closed.
36:48That's why I was late to put the sign inside.
36:51If you look inside the store...
36:53you'll find traces of blood.
37:00You were a part-time worker at the same arcade as Koda.
37:03You were a part-time worker at the same arcade as Koda.
37:11Please get along with him.
37:18You don't want your family or clients to know about the past, do you?
37:23It's hard to lose someone.
37:27Oh, my God.
37:58I missed the last train.
38:0210 years ago, your accomplice...
38:05tried to kill Koda.
38:09There are two mysteries.
38:11One is your behavior on the day of the crime.
38:15That day...
38:17you were about to get involved in Koda's crime, weren't you?
38:27You said you'd make sure to bury him.
38:31I need you to do something for me.
38:34What is it?
38:37I'll talk to you later.
38:43Hello.
38:57I'm sorry.
39:15He told me everything about the incident.
39:21I wanted to ask you something.
39:2710 years ago, you saved me.
39:32Why?
39:34Why did you use the others?
39:39Why did you use money to help others?
39:45Are you stupid?
39:51This is who I really am.
40:03The last mystery.
40:0610 years ago, why did you...
40:09apply for the Kaedama exam for Mr. Izumikawa?
40:1410 years ago, you tried to get a job...
40:19but you had to give up on your future...
40:24for the sake of a poor family.
40:27That's when I met Mr. Izumikawa.
40:30We don't know...
40:33what kind of conversation you had.
40:38But we do know...
40:42that meeting Mr. Izumikawa...
40:45had a big impact on you.
40:55It was my first...
41:00and last chance.
41:04Chances are a luxury.
41:07You didn't have any from the start.
41:11You still have a chance.
41:19You still have a chance.
41:27You have a chance.
41:41You have a chance.
41:44You have a chance.
41:47You have a chance.
42:10You changed your life to prevent the Kaedama incident.
42:14You studied law and became a lawyer.
42:17But...
42:19you couldn't overcome your bad relationship.
42:24But you are a person...
42:27who wants to help others.
42:31You shouldn't use your hard-earned qualifications...
42:36for evil purposes.
42:41You shouldn't.
43:12Today, he will tell the students about his past.
43:17He will change his teacher's license...
43:20and start over from scratch.
43:27Mr. Izumikawa will be fine.
43:30He can move forward.
43:32It will be a big task for the children.
43:36A task?
43:38He will teach them about life.
43:41I see.
43:43I'm sure they will learn a lot.
43:48As long as we are alive, we must study.
43:52Oh, right.
43:54Why don't you two learn something new today?
43:59What is it?
44:01We will have a reunion dinner.
44:05If you come to help us,
44:07I will teach you a special recipe.
44:11Shall we go?
44:13Let's go.
44:14Let's go!
44:36Thank you, Mr. Kameyama.
44:38I see the truth.