あのクズを殴ってやりたいんだ 第８話 恋のバトル-!やっぱり好きだ…！2024年11月26日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I don't want to see Sato suffer anymore.
00:08I've always loved Sato.
00:13I mean, I love him so much.
00:17Is it wrong for me to support Sato?
00:21Um...
00:27I'm a little surprised.
00:30That's right.
00:32You don't have to answer now.
00:36I want you to think about it carefully.
00:42Yes.
00:44Well, then...
00:52Ma'am.
01:10How did you know?
01:12You can tell by looking at Sato.
01:14I'm sorry for everything.
01:17Are you okay?
01:20Half a year after you came back to the U.S.,
01:25Ma'am continued to support me.
01:31Oh, I'm hungry.
01:33Me, too.
01:35I feel sorry for her.
01:38I can hear you.
01:40Ma'am, thank you for your hard work.
01:47Sato.
01:49Ma'am.
01:51I'm scared of girls.
01:56It's okay to eat alone.
01:59You don't have to worry about me.
02:05Why don't we go to karaoke after work?
02:10Sounds good.
02:22Do you feel better?
02:24What?
02:26I had a fight with my classmate a few years ago.
02:30Really?
02:32He quit his job.
02:34I thought he wouldn't be able to come back.
02:37But I met him by chance the other day.
02:39Then we got used to each other.
02:42I see.
02:43Maybe time will solve it.
02:46If you're lonely at lunch, I'll go out with you.
02:49Sometimes I sing like this to relieve stress.
02:53I see.
02:54Next time, let's compete in singing scores.
02:57What?
02:58The loser will treat you to lunch.
03:00You're good at singing, aren't you?
03:03I guess so.
03:17I'm nervous every time I come here.
03:22I'm more nervous than when I came here.
03:27Is she here?
03:29Let's go.
03:59I'm sorry.
04:19Hello?
04:21Okami?
04:25Yes.
04:30I found you.
04:32Congratulations on passing the exam.
04:44It's all thanks to you.
04:46I did my best.
04:48What?
04:50Hello, Sato.
04:52Congratulations.
04:55I think I'll have a good drink today.
04:58You don't have to.
05:00Okami, don't be discouraged.
05:06Okay.
05:07See you.
05:22Kairi.
05:24What were you doing?
05:26What?
05:27Okami passed the exam yesterday.
05:32Why can't he come back earlier?
05:35He's always absent when it's important.
05:39Welcome back.
05:41Can we talk?
05:43How old are you?
05:46I'm 31.
05:49You're young.
05:51I'm older than you.
05:54I'm already 55.
06:00When I turned 60, I wanted to quit the gym.
06:05What?
06:06But I met you and changed my mind.
06:13She has something special.
06:16I feel the same way.
06:18Right?
06:21But...
06:24After Kairi went to America,
06:27Sato was depressed.
06:31He was depressed.
06:33Of course, Yui supported him as a coach.
06:37But...
06:39You have a big hole in your heart.
06:43It was your aunt who filled it.
06:50If you don't come back on the day of the protest,
06:53I'll tell Sato.
06:57Sato passed the exam because of Yui and his aunt.
07:04But I'm worried about you.
07:10Can you leave Sato alone?
07:20Sato!
07:23I'm glad you made it.
07:25You were on a business trip, weren't you?
07:27Yes.
07:29How was it?
07:38I passed the exam.
07:42I'm glad.
07:46You're good.
07:48I'm sorry.
07:50Congratulations, Sato.
07:54Let's go eat.
07:56What?
07:57I'll treat you to a party.
07:59Are you sure?
08:01Yes.
08:02I did it!
08:04Let's go.
08:13My sister is not here.
08:17I'll go out.
08:21It was hard for you.
08:25When you went to America,
08:28your friend betrayed you at the city hall.
08:30Your boss blamed you for everything.
08:33Did you know that?
08:36I didn't know that.
08:38I knew it.
08:40You didn't want to bother her.
08:44I always prioritize you.
08:48No matter how much I'm hurt,
08:52I love you.
08:54Actually, I think I'd be happier
08:57if I were with someone like you.
09:00People say it's easier to be with someone you like.
09:06Why did I say that?
09:10It's hard to be in love.
09:15Bye.
09:39To be continued...
10:09To be continued...
10:39To be continued...
10:53When did you go home?
10:56Today.
10:58Today?
11:02Welcome home.
11:05I just got home.
11:10I told Sato I love him.
11:13But...
11:14I haven't heard from him yet.
11:18But I thought I should tell you.
11:28I won't lose.
11:32I'm more confident that I can make you happy.
11:39I have to go now.
11:42Sato, see you tomorrow.
11:45Thank you for the meal.
11:48Thank you for the meal.
11:59How have you been?
12:02Good.
12:03How about you?
12:05Good.
12:07Me, too.
12:12Oh, right.
12:14I participated in the protest.
12:17I see.
12:21What's with that reaction?
12:24You should be more surprised.
12:30You're amazing.
12:34Congratulations.
12:40I was expecting something.
12:43What?
12:44Nothing.
12:46I was just wondering if you'd come to see me.
12:52Hokko, you're okay now.
12:55What?
12:56You're doing well in the protest, right?
12:59Well, yes.
13:02I'm doing well.
13:04You seem to be getting along with your aunt.
13:07No, that's...
13:09I'm doing well, too.
13:11I got a job in the U.S.
13:14I'm getting a lot of offers.
13:17That's amazing.
13:21So, I want to focus on my work now.
13:32I'm sorry.
13:34I couldn't go to the protest.
13:37No, not at all.
13:40Don't worry about it.
13:50Bye.
14:01Um...
14:08Good luck with the camera.
14:11I'm sorry.
14:30Ta-da! Premium!
14:33It's more luxurious than usual.
14:35Let's eat together to celebrate your return.
14:39Are you okay?
14:43Did you see Mr. Hokomi?
14:45Yes, I did.
14:46He was so excited to see you again after six months.
14:51I was alone.
14:53What?
14:58What's that?
15:03A present?
15:05For Mr. Hokomi?
15:27That design was inspired by the moon.
15:30I'll take it.
15:33Is it for a special somebody?
15:39An announcement for all passengers flying to Tokyo, Japan.
15:42We regret to inform you that all flights to Haneda Airport and Narita Airport today have been cancelled.
15:48I'm very sorry.
15:50I have to go back to Japan tomorrow.
15:53The earliest available flight will be tomorrow morning.
15:56I'm very sorry.
16:00So, you couldn't make it to Mr. Hokomi's protest?
16:04I was the one who decided to go to America.
16:07I was prepared for it.
16:12But I didn't expect him to smile like that.
16:15Mr. Hokomi is amazing.
16:18He made you so serious.
16:20He's special.
16:26I'll make some coffee.
16:37I love you.
16:48I love you.
16:49You love me?
16:51I feel like you're always by my side.
17:07I love you.
17:13Please forgive me for being innocent.
17:15That night...
17:16Gyaru.
17:17Everyone!
17:18That night...
17:19Ma'am!
17:20Stroller!
17:24Shut up!
17:25I want to forgive him for that night.
17:27A few days later...
17:34It's a great photo.
17:41This way.
17:48The Boxing Beat Magazine wants to publish your photo.
17:53What?
17:54It's proof that you're the best.
17:57Are you sure?
17:59I don't want to lose.
18:01If you don't want to lose, you won't have a chance.
18:04Yes.
18:06And...
18:07Your photo will be on the final page of the Sports Photo Award.
18:14Really?
18:15I hope you win.
18:19Yes.
18:20Listen.
18:22I want you to keep accepting requests.
18:25You need to be motivated.
18:27Even if you don't have a job, it's still a job.
18:33Yes.
18:39Keep it up!
18:40One more time!
18:48I didn't expect you to pass.
18:50But you don't look worried.
18:52President.
18:54I want to be a pro-wrestler.
18:56I'm sorry, Sato-san.
18:58It's not easy to be a pro-wrestler.
19:02I know.
19:04There aren't many competitors.
19:06And the strongest wrestlers are prioritized.
19:10How long will it take?
19:12One year.
19:13One year?
19:14Please sit down.
19:16On the other hand...
19:18I'm going to a training camp.
19:20What?
19:21Masaki Gym's...
19:22Ito...
19:23What was his name?
19:24Ito Wakaba.
19:26He's a pro-wrestler and hasn't competed yet.
19:29The conditions are the same as Sato-san's.
19:32Yes!
19:33Thank you!
19:40Did something happen?
19:43What?
19:44You're in a strange mood.
19:50I met Kairi-san.
19:52What?
19:53I was looking forward to it.
19:56I was wondering if there was anything I could do.
19:59But Kairi-san was already moving forward.
20:06So I want to move forward as soon as possible.
20:13Yes!
20:22I didn't expect Nene to participate in the competition.
20:28I should have focused on boxing instead of Kairi-san.
20:32Kairi-san and Nene
20:42Ta-da!
20:43Wow!
20:44Let's eat!
20:46I made too much.
20:48It's delicious.
20:49Right?
20:51Eat a lot.
20:53Good job, Kajima-kun.
20:55Where's Sato?
20:56He went out for a meeting.
20:58He said he'd spar with a pro-wrestler.
21:01But is that okay?
21:04What?
21:05It's not allowed to be a public servant, right?
21:08That's right.
21:10I don't think it's a problem.
21:12As long as you don't put the money you earn in your pocket, it's okay.
21:16Some people actually became public servants.
21:19I think it's a good PR to have a public servant and a pro-wrestler in our city.
21:26That's right.
21:31Kajima-kun
21:41What?
21:43Don't be so scared.
21:47It looks like you're back, Kujiya-san.
21:51You're going to lose your pride again, aren't you?
21:57You like Hokomi, don't you?
22:01I know that.
22:04Nitta-san.
22:06I don't know who you hate.
22:09But you should stop being a troublemaker at work.
22:12I don't want to meddle in your private life.
22:27Kajima-san
22:32You don't look good.
22:35It's all boring.
22:39Did you take a test again?
22:42It would have been fun if I failed.
22:45I heard that I'm going to spar with a pro-wrestler.
22:49I see.
22:50Satoru-kun cheered me up half a year ago.
22:54I did my best.
22:56It's just boxing.
22:58I don't have a job.
23:00I'm in trouble.
23:02You should be on Nade-san's side.
23:06Nade-san is doing his best.
23:09In the end, nothing changes.
23:12But why did you cheer me up at that time?
23:16Why?
23:18I got it.
23:19I felt like Kujiya-san was taken by Hokomi.
23:23Kujiya-san is like Satoru-kun's brother.
23:26No!
23:32I'm sorry.
23:35What's wrong?
23:38I have an older brother.
23:43When I was a kid, my parents got divorced.
23:46We were separated.
23:48But he was always worried about me.
23:52He was so kind.
23:55Do you see him often?
23:59Sometimes.
24:02This is really good.
24:05You should try it.
24:07Okay.
24:10It's really good.
24:14Guard!
24:17Guard!
24:20Nari-chan.
24:23Guard!
24:26Here you are.
24:29It's new to see you and Akemi-chan.
24:34Nari-chan is totally different from the store.
24:38I'm the president.
24:42What's wrong?
24:45I want to talk to you about Hokomi.
24:51Is it really okay to be a professional player?
24:56Is it really okay?
24:59Nari-chan, you will protect me, right?
25:07I can't promise you that.
25:12I will do everything I can.
25:15I will support you with all my strength.
25:17I will do everything I can.
25:21But I don't know what will happen in the ring.
25:27It's a world of competition.
25:37It's a world of competition.
25:40It's better to do it.
25:43But I want you to think about your family.
25:49I can't believe that Hokomi is trying to enter such a world.
26:11Hello?
26:14I'm sorry.
26:16It's okay.
26:18How is your work?
26:23It's going well.
26:25I'm glad.
26:27You are doing well.
26:32Is that all?
26:34What?
26:36Is that all?
26:39Yes.
26:41I have a favor to ask you.
26:46What is it?
26:54Nice to meet you, Mr. Cameraman.
26:58Please take a lot of pictures of cute kids.
27:03Please react.
27:08Where is Hoko?
27:10He is not here.
27:14I see.
27:15I wanted to see you.
27:17It's okay.
27:19Welcome back.
27:21Yes.
27:23Hello, I'm Sato, Hokomi's sister.
27:26Hello.
27:28Welcome back.
27:30Hello.
27:32Welcome back.
27:35Do you know him?
27:37He is my regular customer.
27:39I see.
27:41Yui.
27:43I'm always in your care.
27:46Me too.
27:54Twist your body.
27:56Use your strength to punch.
27:58That's a good pose.
28:01You are the cutest.
28:03More.
28:05That's great.
28:07Next.
28:08Hi, I'm Meki.
28:12Okay.
28:14Did you have fun today?
28:16Yes.
28:18If you like boxing, please come here again.
28:21Yes.
28:22That's all for today.
28:24Thank you very much.
28:28Bring me the gloves.
28:30I'll take this.
28:34I took a good picture.
28:37That's good.
28:41I've always liked Sato.
28:47Why didn't you tell me to start over?
28:50What?
28:51You were pushing yourself.
28:54Why?
28:58Do you think it's okay?
29:01I don't think so.
29:03What?
29:05Yui.
29:07Hello.
29:09What's up?
29:11Oh, it's you.
29:14Hello.
29:16What's up?
29:17I'd like you to teach me boxing.
29:21You want to learn boxing?
29:25My sister will be happy.
29:28I think so.
29:30Excuse me.
29:34Hello.
29:36Sayami.
29:38Help me.
29:40Mom?
29:42What's wrong?
29:44Mom?
29:45Are you okay?
29:47Mom fell down.
29:49I'll be right back.
29:51It's okay.
29:53What?
29:54It's just a stomach ulcer.
29:56Stomach ulcer?
29:58If you sweat for a week, you don't have to go to the hospital.
30:02I see.
30:04And there are people who support me.
30:07What?
30:09Anyway, you don't have to come back.
30:13Bye.
30:17What?
30:19Thank you for taking me to the hospital.
30:24Of course.
30:26You're so nice.
30:30You're a good man.
30:32I'm sorry.
30:34My car brought me to the hospital.
30:38I didn't expect you to come.
30:41I happened to run into you.
30:43You can go home.
30:45I'll help you get ready for the store.
30:48Can I?
30:50Of course.
30:52I'm sure you'll be fine.
30:54I'm not sure.
30:56I'm sure you'll be fine.
30:58I see.
31:00You're so cute.
31:02You're so cute.
31:04I'll help you.
31:06Can I?
31:08You can tell me anything.
31:10I'll clean the store first.
31:14Okay.
31:16Can I sit here?
31:18I'll do it.
31:20I'm tired.
31:22I'll do it.
31:24I'll do it.
31:26I'll do it.
31:28I'll do it.
31:33You saved me.
31:35Drink this.
31:46I'm sorry.
31:47I got a call from the mayor.
31:51Hello.
31:52How are you?
31:54You're an elite.
32:00Kairi.
32:02I have a question.
32:04Yes?
32:06Can I be a professional boxer?
32:10What do you mean?
32:13To be honest, I'm not sure.
32:18I don't know if I can cheer for you.
32:23I don't know if I can cheer for you.
32:24I don't know if I can cheer for you.
32:29I don't know if I can cheer for you.
32:36But please cheer for me.
32:41Hokko, you're amazing.
32:44How hard it is to be a professional boxer in such a short time.
32:52We broke up six months ago.
32:59You've been working so hard.
33:03You said you wanted to focus on your work.
33:06Is that true?
33:08She seemed to be doing well.
33:11But she was depressed when you said that.
33:16I couldn't stand it.
33:19Tell me the truth.
33:25You still like Hokomi, don't you?
33:38Yes.
33:40I see.
33:44But why don't you tell her how you feel?
33:53Do you think you're better than her?
34:08She always helps me.
34:12She always supports me.
34:16She always supports me.
34:18Thanks to her, I can move forward.
34:23But that doesn't suit her.
34:29When she's with me, she always cries and makes me feel bad.
34:36If it wasn't for me, she would be happier.
34:44I'm a piece of shit.
34:50I know she's better than me.
34:57I don't know.
35:01I'm irritated.
35:04What?
35:05Don't judge me.
35:09I don't care what you think about me.
35:14I've been through a lot.
35:18I've been hurt many times.
35:20But I've never regretted it.
35:25Do you know why?
35:28No.
35:29I've made up my mind.
35:32I've made up my mind.
35:34I've chosen it.
35:35It's my life.
35:36So I won't regret it.
35:42Hokomi is my daughter.
35:45Even if she looks different from me,
35:48we have something in common.
35:50I don't know what it is.
35:53But she's always in my head.
35:57That's her problem.
36:02It's her life.
36:09It's not up to her.
36:13What you can do is to tell her how you really feel.
36:23That's all.
36:27It's not up to you to decide who you want to be with.
36:32It's up to her.
36:36But she can't be happy.
36:40I told you.
36:43It's up to her.
36:47Wait.
36:48It's important.
36:57It doesn't mean that everyone is happy.
37:04It's up to her.
37:10But...
37:12It doesn't matter who she is.
37:16Everyone has a weakness.
37:20And...
37:23Don't underestimate my daughter.
37:27She started boxing because she wanted to beat you.
37:31She tried so hard to pass the audition.
37:37Do you know how strong she is?
37:39She can beat a man like you.
37:44Is there anyone else like her?
37:49Is it okay to let her go?
38:05I don't want to let her go.
38:11Then you should tell her.
38:18I don't want to let her go.
38:28I feel better now.
38:32She really wants to do it.
38:38I have to support her no matter how scary it is.
38:48I have to support her no matter how scary it is.
38:57It's cold.
38:59It's cold outside.
39:01Welcome back.
39:02Sorry I'm late.
39:03Was it that cold?
39:05Yes.
39:08Are you okay?
39:10I'm fine.
39:12Well...
39:15I...
39:18I...
39:23Are you okay?
39:26I feel sick.
39:29Are you okay?
39:40What?
39:42It hurts.
39:53Who are you?
39:55I woke you up.
39:56Who are you?
39:58I don't remember you.
40:00I had a hard time yesterday.
40:05Do you want to drink this?
40:33I...
40:36I want to fight with you fair and square.
40:43If you want to tell Sato anything, tell him.
40:50Thank you for the food.
41:19I have to go now.
41:21Okay.
41:35I have to go now.
41:37Okay.
41:46Give me your phone.
41:48Okay.
42:05I'll be waiting for you at the usual shrine.
42:07I'll be waiting for you in the car.
42:25Okami.
42:27It's about time.
42:29Okay.
42:35I'll be waiting for you at the usual shrine.
42:41I'll stop you if I think it's dangerous.
42:43I'll stop you if I think it's dangerous.
42:46Don't look back.
42:48Don't look back.
43:05Don't look back.
43:15Be careful.
43:17Don't push yourself too hard.
43:35Don't push yourself too hard.
43:37Don't push yourself too hard.
43:50Stop her.
44:05Stop her.
44:363, 2, 1.
44:51Hello?
44:52Kairi.
44:54Yui?
44:56What's wrong?
44:57Okami...
44:59Okami...
45:01What happened?
45:03I don't know why, but...
45:05I don't know why, but...
45:07I stopped him because he was a strong player.
45:09I stopped him because he was a strong player.
45:11But Okami did it anyway.
45:13But Okami did it anyway.
45:15But Okami did it anyway.
45:17What about Hoko?
45:19I don't know.
45:21I don't know.
45:34Did he win the contest?
45:36He's going to spar with a professional boxer.
45:38He's going to spar with a professional boxer.
45:46About today's sparring...
45:48Please do as I told you the other day.
45:50Please do as I told you the other day.
45:52If you beat Sato Hagomi...
45:56I'll pay you 1 million yen.
46:03I'm sorry, Kairi.
46:15I'll beat you up.
46:17I'll beat you up.
46:19Because I love you.
46:21Because I love you.
46:27I'll beat you up.
46:29I'll beat you up.
46:31I'll beat you up.
46:33I'll beat you up.
46:37I saw him boxing and I was so into it.
46:39I saw him boxing and I was so into it.
46:41I wanted to cheer for him.
46:43I wanted to cheer for him.
46:45I wanted to cheer for him.
46:47It's all your fault.
46:49Hoko, thank you.
46:51Hoko, thank you.
46:53This program is available for free on TVer.
46:55You can watch all episodes on Younext.
46:57You can watch all episodes on Younext.
46:59You can watch all episodes on Younext.
47:01You can watch all episodes on Younext.
47:03You can watch all episodes on Younext.
47:05You can watch all episodes on Younext.
47:07You can watch all episodes on Younext.
47:09You can watch all episodes on Younext.
47:11You can watch all episodes on Younext.
47:13You can watch all episodes on Younext.
47:15You can watch all episodes on Younext.
47:17You can watch all episodes on Younext.