III Congreso de la Lengua Española que se desarrolló en Rosario (Argentina), el 20 de noviembre de 2004. En el mismo dio la charla titulada "Sobre las malas palabras"
Category
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Don Roberto.
00:03Ahora, escuchando a los amigos, a los colegas, me doy cuenta de que lo que voy a hablar no tiene absolutamente nada que ver con los postulados, ¿no?
00:17Primero quería hacer una pequeña reflexión a algo que comentó Federico.
00:22Asombrado ante la presencia femenina multitudinaria, digo lo que es no conocer esta ciudad, ¿no?
00:30Yo siempre afirmo que esta ciudad tiene bellas mujeres y buen fútbol, ¿qué más puede ambicionar un intelectual?
00:44No, lo que ocurre es que a mí se me ocurrió hablar sobre las malas palabras y hay apoyo popular, por lo que escucho.
01:00Repito, no sé qué tiene que ver con esto de la internacionalización, que aparte ahora que pienso, ese título lo habrán puesto para decir, bueno,
01:11una persona que logra decir correctamente internacionalización es capaz de ponerse en un escenario y hablar algo, porque es como un test que han hecho.
01:22Algo tendrá que ver, algo tendrá que ver el tema de las malas palabras, por ejemplo con lo que decía el amigo escribano,
01:33se nota que es tan polémica esta mesa que es a la única que le han asignado un escribano para controlar lo que se dice en ella.
01:42Él decía, por ejemplo, de la ausencia por ahora del español en la tecnología, en la computación,
01:52¿qué tiene que ver eso con las malas palabras? Al menos lo que he insultado yo cada vez que se me va un texto en la computadora,
01:59creo que es un aporte real. En cuanto al intercambio, me ha tocado, él mencionaba escribano un libro puro fútbol,
02:09me ha tocado acompañar a la selección argentina en los partidos en Latinoamérica y el intercambio que hay en esos casos de este lenguaje es de una riqueza notable.
02:23Es más, en Paraguay nos gritaban, come gatos, que eso es estrictamente para los rosarinos, es un rosarinismo.
02:34Yo lo que planteo, obviamente no voy a lanzar una teoría ni nada, no tengo capacidad para ello,
02:43pero me parece que es un ámbito más que apropiado, un congreso de la lengua, para plantearse preguntas.
02:49Yo, como casi siempre, hablo desde el desconocimiento.
02:57Cuatro minutos.
02:59Cinco minutos.
03:01Cinco minutos.
03:07Ha impuesto un estilo, Federico.
03:11Parece, yo digo cuatro minutos porque cuando uno habla de cosas tan interesantes parece volar el tiempo.
03:25No, yo la pregunta que ahora me hago, ¿por qué son malas las malas palabras?
03:31O sea, ¿quién las define? ¿Por qué? ¿Qué actitud tienen las malas palabras?
03:36¿Le pegan a las otras palabras?
03:39Son malas porque son de mala calidad, o sea que cuando uno las pronuncia se deterioran y se dejan de usar.
03:49¿Tienen actitudes reñidas con la moral? Sí, obviamente, pero no sé quién las define como malas palabras.
03:57Tal vez sean como esos villanos de las viejas películas que nosotros veíamos,
04:03que en principio eran buenos pero que la sociedad los hizo malos.
04:06Tal vez nosotros al marginarlas las hemos derivado en palabras malas, ¿no es cierto?
04:15Cuando yo decía lo de que tal vez sean de mala calidad, arriesgando una teoría francamente disparatada,
04:24no parecería ser este el caso porque a muchas de ellas cada vez se las escucha más saludables y más fuertes,
04:32al punto que en alguna época, y creo que se le sigue denominando, palabrotas, con un aumentativo.
04:41Y, al menos en Argentina, no sé si palabrotas.
04:45Lo que no deja de ser un reconocimiento, a mí me hace acordar, por ejemplo, a las carotas, ¿no?
04:52Recuerdo esas películas de Fellini donde casi todos los personajes, incluso los personajes laterales,
04:58los que estaban detrás, tienen carotas, ¿no?
05:02Lo que significaba una búsqueda indudable del director para, más que nada, la expresividad.
05:07Y eso creo que es lo que reflejan muchas de estas palabras, una expresividad y una fuerza
05:15que difícilmente las haga intrascendentes.
05:20Atento a la cierta organización, he escrito algo, tengo una ayuda en memoria.
05:27Que no me alcanzó para que la memoria me dictara que tenía que traer los lentes.
05:36De todas maneras, algunas de las...
05:42No es que haga una defensa incondicional y yendo al tema quijotesca de las malas palabras.
05:51Algunas me gustan, otras no me gustan.
05:54Y al igual que las palabras de uso natural, ¿no?
05:58Yo me acuerdo que en mi casa, mi señora madre, mi vieja, no decía muchas malas palabras.
06:08Era correcta, es correcta, es correcta.
06:12Mi vieja, en cambio, en ese aspecto, era lo que se llamaba un mal hablado.
06:19Que es una interesante definición, ¿no?
06:22De alguien que es mal hablado, cosa que no era mi viejo que se expresaba muy bien,
06:26pero como era un tipo que venía del deporte y del básquet y iban a jugar esos barrios terribles,
06:32entonces realmente usaba muchas malas palabras.
06:37También se le llamaba boca sucia.
06:40Una palabra un tanto antigua, pero que aún se puede seguir empleando, ¿no?
06:46Vamos a ver qué determina este congreso al respecto.
06:52Es más, era otra época, indudablemente, ¿no?
06:57Había unos primos míos que jamás decían malas palabras,
07:02que a veces iban a mi casa y decían, vamos a jugar al tío Berto.
07:08Entonces se escondían en una habitación y puteaban.
07:12Es lo que era la falta de la televisión en esa época, ¿no?
07:17Para tener que caer en esos juegos realmente ingenuos.
07:21No se impuso ni como disciplina olímpica lo de jugar al tío Berto.
07:27Pero en ningún momento apareció eso de, bueno, eso no se dice, eso no se hace,
07:34eso no se toca, es un aporte de algún gran amigo de nuestra ciudad a quien recordamos.
07:41Juan Manuel Serrat.
07:44Ahora yo digo, a veces nos preocupa y culpamos a los jóvenes
07:49porque usan un vocabulario bastante estrecho.
07:55A mí eso no me preocupa que mi hijo o los amigos de él insulten permanentemente.
08:03Lo que me preocuparía sería que no tengan una capacidad de transmisión
08:09y de expresión y de grafismo al hablar.
08:13Como esos chicos que dicen, bueno, había un coso que tenía dos cositas acá
08:17y de acá le salía un coso más largo.
08:20Que uno dice, qué cosa, ante esa situación,
08:24con qué estrechez de palabras se mueven estos muchachos.
08:29Pero yo digo, ellos tienen integrado toda esta familia marginal
08:35un tanto despreciada que son las malas palabras.
08:37Que yo creo que en definitiva les sirven mucho para expresarse.
08:41Les vamos a marginar o les vamos a cortar esa posibilidad.
08:48Afortunadamente, como ha sucedido a través de los tiempos, ellos no nos dan bola.
08:54Entonces hablan como les parece y van enriqueciendo de alguna manera su vocabulario.
09:02También se dice que es el idioma vulgar, que viene del idioma vulgar.
09:05Yo no sé, pero lo digo no a nivel de desafío.
09:10Realmente no sé quién define lo que es vulgar y lo que no es vulgar.
09:15Y no sé tampoco cuál es el origen de las malas palabras.
09:19Mi vieja salió de decir, habla como un carrero.
09:23O sea, los carreros parecen ser los responsables de esta derivación y de esta alteración.
09:30Son palabras, esa es muy linda, son palabras subidas de tono.
09:34Claro, los carreros estaban subidos al carro, al menos que eso les daba un tono un poco más elevado.
09:41Pero bueno, no creo que hayan sido los culpables de esta derivación.
09:46Lo que yo pienso es que brindan otros matices, algunas de ellas.
09:52Yo soy fundamentalmente dibujante.
09:56Con lo que uno se le preguntará, ¿qué hace este muchacho acá arriba del escenario?
10:00Manejo muy mal el color, por ejemplo.
10:07Pero a través de eso sé que mientras más matices tenga uno,
10:11más se puede defender para expresarse, para transmitir algo, para graficar algo.
10:15Entonces, hay palabras, hay palabras de las denominadas malas palabras que son irreemplazables.
10:23Por sonoridad, por fuerza.
10:27Algunos incluso por contextura física de la palabra.
10:32No es lo mismo decir que una persona es tonta o sonsa que decir que es un pelotudo.
10:40Tonta puede incluso incluir un problema de disminución neurológica realmente agresivo.
10:50Y aparte hay una cosa, a eso voy de la contextura física.
10:56El secreto de la palabra pelotudo ya universalizada,
11:02no sé si está en el diccionario de dudas, me voy a fijar.
11:07Porque también puede hacer referencia a algo que tiene...
11:15Se puede hacer referencia, lógicamente, a algo que tiene pelotas.
11:20Podría ser un utilero de fútbol es un pelotudo porque traslada la...
11:25El secreto, la fuerza, está en la letra T.
11:30Analicémoslo, anoten las maestras, está en la letra T.
11:37No es lo mismo decir sonso que decir pelotudo.
11:42Otra cosa, hay una palabra maravillosa, maravillosa,
11:49que en otros países está exenta de culpa.
11:54Y esa es otra particularidad, porque todos los países tienen malas palabras.
11:59Pero en algunos se ve que las leyes de algunos países protegen algunas palabras y en otros no.
12:05Hay una palabra maravillosa que es carajo.
12:08Yo tendría que recurrir a mi amigo y conocedor Arturo Pérez Reverte,
12:14en cuanto a la navegación, pero tengo entendido que el carajo
12:17era el lugar donde se colocaba el vigía, lo alto de los mástiles de los barcos
12:25para divisar tierra o lo que fuere.
12:29Entonces, mandar una personal carajo era estrictamente eso.
12:34Amigos mexicanos con los cuales estuve cenando anoche,
12:40que me enseñaron una enorme cantidad de malas palabras mexicanas.
12:45Ahora que lo pienso creo que me estaban insultando,
12:49porque se suscitó un problema con la cuenta para pagar.
12:52Pero también me explicaban que las Islas Carajo son unas islas que están en el Océano Índico.
12:58Dos minutos.
13:00Parece que hubiera hablado más tiempo que dos minutos.
13:03Pero las Islas Carajo están en el Océano Índico por arriba.
13:08En España el carajillo es el café con coñac.
13:13Y acá apareció como mala palabra.
13:17Al punto que se llega a los eufemismos de que se decía caracho,
13:22que es de una debilidad absoluta y una hipocresía.
13:27Entonces, a veces hay periódicos que ponen
13:33el senador fulano de tal envió a la M a su par
13:39y ponen punto suspensivo.
13:41La triste función de esos puntos suspensivos,
13:44realmente el papel absurdo que están haciendo ahí
13:48merecería también otra discusión acá en el Congreso de la Lengua.
13:51Voy a ir cerrando.
13:53Hay otra palabra que quiero apuntar,
13:56que creo que es fundamental en el idioma castellano,
13:59que es la palabra mierda.
14:02También es irreemplazable.
14:04Y el secreto en la contextura física está en la R.
14:07Anoten las docentes.
14:09En la R.
14:11Porque es mucho más débil, como lo dicen los cubanos, mierda.
14:16Que suena a chino.
14:18Y no solo eso.
14:20Yo creo que ahí está en la base de los problemas
14:24que ha tenido la Revolución Cubana.
14:26La falta de posibilidad expresiva.
14:37Vamos.
14:39Voy cerrando después de este aporte medular
14:43que he hecho al lenguaje y al Congreso.
14:47Lo que yo pido es que atendamos a esta condición terapéutica
14:53de las malas palabras.
14:55Mi psicoanalista dice que son imprescindibles
14:57incluso para descargarse, para dejar de lado estrés
15:01y todo ese tipo de cosas.
15:03Lo único que yo pediría,
15:04no quiero hacer una teoría ni nada,
15:07lo único que yo pediría es reconsiderar
15:09la situación de estas malas palabras.
15:11Pido una amnistía para la mayoría de ellas.
15:13Vivamos una Navidad sin malas palabras
15:16e integrémoslas al lenguaje que las vamos a necesitar.
15:20Muchas gracias y buenas tardes.
16:04¡Gracias!