Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You are a good lady, you can be misinterpreted.
00:04Besides, you know I haven't felt good in the last few days.
00:09And you, knowing it, you want to go dancing, leaving me alone.
00:12Yes, comadre.
00:13Next week is Midana's birthday.
00:16It will be six years old and I would like you to help me organize her party.
00:20Count on me, comadre. I would love to help you.
00:23Let's have a nice party for my daughter.
00:26With food, cake, piñata, sweets, everything.
00:31Yes, yes, and cake, and I will dress up as a princess.
00:35Yes, yes.
00:36Dana, you are not going to dress up as a princess, my love.
00:42Why not, mommy?
00:44Because girls who dress up as princesses live in dreams.
00:49And you will not live in dreams, my love.
00:51Therefore, you are not going to dress up as a princess, okay?
00:54Okay, mommy.
00:56Comadre, can you give me a moment?
00:58Dana and I have to talk about something.
01:00Come, my love, come.
01:12Sit down, my love.
01:15What have we talked about, Dana?
01:16In public, no.
01:18Good girls don't cry in public.
01:20Good girls cry in the bathroom.
01:22You cry and return to the room as if nothing had happened, okay?
01:26Okay, mommy.
01:28People should never see what you really feel.
01:32Nor your pain, nor your sadness.
01:36Good girls always smile in front of everyone and only cry in the bathroom, okay?
01:41Okay, mommy.
01:53I love you.
01:59Be careful, comadre.
02:00Yes.
02:04The cake is here.
02:06Children, come.
02:07Come, children.
02:08Dana, come in.
02:11Come, my queen.
02:12Oh, comadre, the candles are on that side.
02:14Can you give them to me?
02:16Dana, what are you doing, my girl?
02:19We are all going to eat cake.
02:21Good girls don't do that.
02:22Behave yourself, please.
02:24Here are the candles.
02:25I'll help you, comadre.
02:26Yes.
02:29There it is.
02:36Yes, there it is.
02:37Turn them off and make a wish, because it's your party, it's your birthday.
02:47I swear!
02:49That's it!
02:55Excuse me, children.
03:07Dana, my love, come.
03:08Come.
03:11Sit here next to me.
03:15Just look at me.
03:16Just look at me.
03:18It's full of grass.
03:20All dirty.
03:21Let's see.
03:24Comadre, children get dirty and get full of grass.
03:28Let her play.
03:30Yes, I leave her, comadre, and I was doing it, but it's her birthday and she must look good.
03:36But well, it's time to serve the food.
03:39Will you help me, comadre?
03:40Yes, let's go.
03:41Mommy, can I go to the bathroom?
03:43Go, sweetheart.
03:44But don't take long because we're going to serve the food.
04:13I'm going to win you.
04:14Here you have my girl.
04:15I'm going to win you.
04:16Go ahead, be careful.
04:17Ready.
04:20Comadre, thank you very much for helping me with the party.
04:23It was a success.
04:24Oh, I loved it, comadre.
04:26I wish you had a lot of fun, my girl.
04:29Yes, mom.
04:30Yes, yes.
04:31Yes, yes.
04:32Yes, yes.
04:33Yes, yes.
04:34Yes, yes.
04:35Yes, yes.
04:36Yes, yes.
04:37Yes, yes.
04:38Yes, yes.
04:39Yes, yes.
04:40Yes, yes.
04:41Yes, yes.
04:43Yes, Marina, I had so much fun.
04:45Many, many thanks.
04:48Oh, I liked it because you're a great girl.
04:52I love you.
04:55I love you very much too, Marina.
05:00All right, I'm leaving.
05:02Go carefully.
05:03Yes, comadre, see you, my girl.
05:06Bye.
05:07Bye-bye.
05:08Call me when you get there.
05:09Yes, I love you.
05:10I love you too.
05:12Mami, ¿cómo me porté?
05:19Bien, pero no tan bien.
05:21¿Te diste cuenta que te llamé varias veces la atención?
05:24Sí, mami.
05:25Pero muy bien en ir al baño, porque las niñas bien no lloran en público.
05:30Las niñas bien, ¿dónde lloran?
05:32En el baño, mami.
05:33Muy bien.
05:38Dala, ¿no?
05:40Mami, ¿puedo comer un cachito de pastel?
05:43No, ya comiste mucho dulce y mucho pastel. Mañana tal vez, ¿entendido?
05:47Sí.
05:48Ahora ayúdame a llevarme estos platos a la cocina y a limpiar todo esto.
06:03¿Novios? ¿Quieres que yo sea tu novia?
06:07Ay, Benja, yo...
06:09¿Benja? ¿Dana?
06:11Mi mamá. Ahí viene mi mamá.
06:15Hola.
06:17¿Qué haces aquí solita con este muchacho?
06:20Nada, mamá. Solo platicamos.
06:22Benjamín es un compañero de la escuela y solo me acompaño.
06:28Ah, muy bien. Mucho gusto, Benjamín. ¿Y qué hacen tomados de la mano? ¿Son novios?
06:33No, mamá.
06:34Son unos niños para andar pensando en ser novios.
06:37Primero aprendan a lavarse bien los dientes, a peinarse, a estudiar, y después piensan en novios.
06:44Mucho gusto, Benjamín, pero Dana no tiene permiso para andar de novia. ¿O sí, mi amor?
06:49No, mamá.
06:50Bueno, aclaradas las cosas, nos vemos, Benjamín. Vámonos, Dana.
06:55Dana, hija, ese muchacho no es para ti.
06:58¿Te das cuenta cómo viste?
07:00Y esos cabellos que trae, ¿qué?
07:02Alegua, se nota que es descuidado en su persona.
07:05Y tú no te mereces a alguien como él porque tú eres una niña bien.
07:09Y no te pongas así.
07:11Porque lo hago porque yo quiero lo mejor para ti.
07:14Y lo sabes, ¿no?
07:15Sí, mamá.
07:16¿Y tú qué quieres?
07:18Porque lo hago porque yo quiero lo mejor para ti.
07:21Y lo sabes, ¿no?
07:22Sí, mamá.
07:25Qué bueno que nos entendemos, hija.
07:27Y no es que no quiera que tengas novio.
07:29Solo que eres muy pequeña, tienes 16 años.
07:32Nada de novios ni escondidas, Dana.
07:35¿Estamos?
07:36Sí, mamá, sí.
07:39¿Vas a llorar?
07:40No.
07:42Eso, mi niña, siempre sonriendo.
07:44Siempre.
07:49No.
07:59Ay, hija.
08:18No.
08:32Buenos días, hija.
08:34¿Trabajarás el fin de semana?
08:36Buenos días.
08:37No, mamá, ¿por qué?
08:39Para saber, por si se ofrece.
08:41Ah, ok.
08:43Oye, mam.
08:46Dime, hija.
08:47¿Puedo ir el fin de semana a bailar con mis amigas?
08:50¿A bailar?
08:51No me digas que andas de novia y no me lo has dicho.
08:54No, mamá, no ando de novia.
08:57Sé muy bien que no debo tener novia sin tu permiso.
09:01No me mientas, Dana.
09:04De verdad, mamá, no tengo novia, te lo juro.
09:08Te creo, hija, te creo.
09:10Pero no me gustaría saber que me estás mintiendo y que andas escondidas con alguien.
09:16Está bien, puedes ir a bailar.
09:18Siéntate.
09:21Pero te regresas temprano a casa, a las once de la noche.
09:24Ay, mamá, no, a esa hora apenas está comenzando el antro.
09:28Dame chance de llegar más tarde, no sé, mínimo a la una o dos.
09:32Dana, hija, una señorita no anda en la calle tan noche.
09:36Tú eres una señorita bien, te pueden malinterpretar.
09:41Además, sabes que no me he sentido bien en los últimos días.
09:45Y tú sabiéndolo te quieres ir a bailar dejándome sola.
09:49Vete, vete a bailar, déjame sola.
09:53Mamá, por favor, no quiero hacerte sentir mal.
09:57Pero, pero solo quería ir a bailar.
10:00Ve, tú ve, diviértete mientras que yo me quedo sola.
10:05Cuando yo he dado mi vida por ti.
10:11Era un simple mesero.
10:13Y no, tú no vas a andar con un mesero nunca.
10:19Un día me voy a alargar de esta casa.
10:22Y te voy a dejar sola.
10:25Completamente sola.
10:27¿No vas a ir al antro?
10:28Ay, no, amiga, se me complica un poquito.
10:30¿Qué vas a hacer el fin de semana que sea más importante que ir al antro?
10:34Pues estar con mi mamá.
10:35Últimamente no ha sentido nada bien.
10:37No, mamá, últimamente no ha sentido nada bien.
10:39Está un poquito enferma y yo no estaría a gusto bailando sabiendo que está solita en casa.
10:43Pero según yo, ahorita que estás aquí trabajando, tu mamá está sola en casa, ¿no?
10:47¿O hay alguien cuidándola?
10:48No.
10:49¿Lo ves?
10:50Tu mamá se puede quedar sola un rato, como lo hace toda la semana que vienes a trabajar.
10:55Más bien, yo creo que tu mamá te chantajea.
10:57Lo hacen todas las mamás, Ana, y no pasa nada.
11:01Qué pena que no vas a poder ir a bailar.
11:03Porque va a ir mi primo, Jonás, a quien quiero presentarte.
11:06Pero bueno, luego te lo presento.
11:08Mi primo, Jonás, es el soltero más codiciado de la familia.
11:12Lo soy.
11:15Salud.
11:16Salud.
11:17Qué bueno que vinieron.
11:18Gracias por invitarnos.
11:22Y bueno, Ana, ¿cuándo nos vas a dar la noticia de que te nos casas?
11:26Ay, madrina, pues, espero que sea pronto.
11:29Cuando encuentra al hombre ideal.
11:31Mientras no hay prisa.
11:32Es joven todavía.
11:34Oh, madre, no mentes.
11:36Nosotros a nuestros 20 años ya nos habíamos casado.
11:39Y mi hijada ya tiene 35.
11:43No, 34, madrina.
11:45Casi latino.
11:48Hija, no se te vaya a ir el tren por estar esperando a los de avión.
11:52¿Y si se queda soltera, qué?
11:54No pasa nada.
11:55Porque me tiene a mí, su madre.
11:58Quien siempre estaré con ella y ella conmigo.
12:01Las dos cuidándonos, protegiéndonos.
12:04¿Verdad, hija?
12:06Sí, mamá. Sí.
12:22Gracias.
12:23Gracias.
12:30Ay, hija, di cómo tú y el mesero se echaron ojitos.
12:34Ay, además está bien guapo.
12:36¿El mesero con mi hija?
12:38Ay, no, comadre.
12:40Míralo, es un donadí.
12:42Es un simple mesero que vive de las propinas.
12:45Dana se merece algo más que un misero mesero.
12:48Ella es toda una licenciada en comercio internacional, comadre.
12:52¿O no, Dana?
12:54Sí, mamá. Tienes razón.
13:04Hola, buenas noches.
13:06Buen provecho.
13:08Gracias.
13:10Joven, por favor háblele al gerente.
13:13Necesito decirle algo.
13:17Okay.
13:22Gracias.
13:29Señora, sus órdenes.
13:30Le voy a pedir de la manera más atenta que nos cambie de mesero.
13:34¿Algún problema con quien les está atendiendo?
13:37Es atrevido. No tiene respeto. O lo cambia o nos vamos.
13:41Descuide. Otro mesero las atenderá.
13:44Y les ofrezco mil disculpas.
13:46Los postres van por cortesía de la casa.
13:48Con permiso.
13:53Comadre, no exageres.
13:55En ningún momento el mesero fue grosero.
13:58Simplemente saludó a mi hija.
14:01Más que suficiente.
14:03Mi hija no se fijará en un simple mesero.
14:06Dana, en mediocres no te fijas, ¿verdad?
14:11Sí, mamá. Sí.
14:16Con permiso. Voy al tocador.
14:18La regreso.
14:21Comadre, la hijada ya no es una niña.
14:25Date cuenta, por favor.
14:27Lo sé, comadre.
14:29Pero de lo que me doy cuenta es que un mesero no es para mí.
14:33No lo es.
14:35¿Pedimos otra copa?
14:36Salud. Salud.
14:50Salud.
15:21No, no, no.
15:27Ay, que no exageres. Tampoco fue tanto miedo.
15:30¿Todo bien, hija?
15:33Sí, mamá.
15:37Todo bien.
15:43¿Qué pasa, hija?
15:45Todo el camino viniste seria.
15:47¿No te gustó la comida o qué pasa?
15:49Siempre lo mismo contigo, mamá.
15:51Nunca pasa nada y pasa todo.
15:53¿Qué hice? ¿Solo ver por tu futuro?
15:56¿Te molesta que quiera lo mejor para ti?
15:59Era un simple mesero.
16:01Y no, tú no vas a andar con un mesero nunca.
16:07Un día me voy a largar de esta casa.
16:10Y te voy a dejar sola.
16:14Completamente sola.
16:20¿Qué dijiste?
16:23¿Ya me vas a dejar sola?
16:28Esto es lo que merezco por ser una buena madre.
16:34Esto es lo que merezco por cuidarte toda la vida.
16:39Mamá.
16:44Mamá, ¿qué pasa? ¿Qué tienes?
16:46Mis pastillas.
16:47Mis pastillas.
16:58Ya voy, ya voy.
17:07Tranquila.
17:17Mamá, perdóname, por favor.
17:20No quise decir eso.
17:22Sabes que eres lo más importante para mí, ¿verdad?
17:28Que eres mi único tesoro.
17:32Hija, te amo, te amo.
17:35Me dolió mucho que te portaras así, que me dijeras eso.
17:39No vuelvas a decírmelo nunca, por favor.
17:42Porque me partirías el corazón en mil pedazos.
17:45Te amo mucho, te amo mucho, mucho, mucho, mucho.
17:55Y eso fue lo que pasó anoche en el restaurante con mi mamá.
17:58Esa es la vergüenza que me dio con el mesero.
18:01O sea, tengo 34 años y mi mamá me sigue tratando como si fuera una niña.
18:05Y ya no lo soy.
18:07Ya no lo soy.
18:10Bueno, bueno, ahorita nos vemos.
18:12Ok.
18:15Vamos.
18:46Hola, mamá.
18:47Hola, hijita.
18:49Cuando desperté ya no estabas en la casa. ¿En dónde estás?
18:52Aquí en el trabajo, mamá.
18:54¿Por qué te fuiste sin que desayunáramos juntas como siempre?
18:58Porque Marisol, mi amiga, me invitó a desayunar.
19:01Se me pasó de cierto la noche. Disculpa.
19:04No, no, no.
19:06No, no, no.
19:08No, no, no.
19:10No, no, no.
19:12No, no, no.
19:13Se me pasó de cierto la noche. Disculpa.
19:16No pasa nada, hijita.
19:18Pero que no se vuelva a repetir porque me quedo muy preocupada al no saber en dónde estás.
19:22Por favor, no vuelvas a hacerlo.
19:24Yo me muero.
19:26Ya sabes que estoy vieja y bien enferma.
19:29No vuelvas a hacerlo, mamá.
19:31Gracias, hija.
19:33Ah, por favor, cuando salgas del trabajo pasas a la farmacia a comprar medicamento porque ya se me terminó.
19:38Y si no lo tomo, yo me muero.
19:40Yo me muero.
19:42Y si me muero, pues al fin vas a quedar libre de mí.
19:45Ay, mamá, por favor, no digas eso.
19:47Ya te lo dije, perdóname.
19:49Dije las cosas sin pensar.
19:51Ahora tengo que colgarte. No quiero tener problemas aquí con mi jefa.
19:54Ni yo.
20:04Mi abuelo me dijo que me ayudara.
20:07Señor.
20:10Señoritas.
20:15Vamos.
20:40Hello.
21:04Hey, say hello. What are you waiting for?
21:07Take your time.
21:08Don't be a despot.
21:11Not now, not ever.
21:13You remember last time, right?
21:38So, where are you travelling to?
21:41Kolkata.
21:43How come?