Category
📺
TVTranscript
00:01Iori-kun.
00:03Ah, Gahos.
00:12Um...
00:14What happened to your glasses?
00:17Oh, I guess they're weird.
00:19No, that's not what I meant.
00:23Actually...
00:25Wow, you're so beautiful.
00:27Oh, introduce me.
00:29What's your relationship?
00:32Um...
00:35So that's why you're not interested in girls.
00:38Um, you guys, it's about time.
00:40Gahos-san, let's go.
00:47Iori-kun.
00:48I can't.
00:49What?
00:52I don't want to show it to anyone.
00:57Iori-kun.
01:10Iori-kun.
01:11It's bubbling.
01:13I'm sorry.
01:17What's wrong?
01:27Iori-kun.
01:29Iori-kun.
01:55Can I talk to you for a minute?
01:59Hm?
02:01What's wrong?
02:04Um...
02:09Hm?
02:11Um...
02:15I was wondering why you suddenly wanted to wear contact lenses.
02:20Huh?
02:21Whether it's glasses or contact lenses,
02:23they're both beautiful.
02:30That's because...
02:33I don't want you to be embarrassed when you go to college.
02:41Hm?
02:43I'm a plain person.
02:45So I asked Misaki for advice.
02:50Yes.
02:51This is spring.
02:53Spring?
02:54It's cute.
02:55This suits you.
02:56Yes.
02:58It brightens up your face.
03:01This is cute.
03:02Is it?
03:03Yes.
03:04It's autumn.
03:06Huh?
03:07Does it suit me?
03:08It's definitely cute.
03:09But this looks difficult.
03:11True.
03:12It's a little difficult.
03:13Yes.
03:14How about this pink lipstick?
03:17Ah.
03:18But if it's pink, it might be easier to try.
03:27I'm sorry.
03:28I'm sorry.
03:29I'm sorry.
03:30I'm sorry.
03:31I'm sorry.
03:32I'm sorry.
03:33I'm sorry.
03:34I'm sorry.
03:35I'm sorry.
03:36I'm sorry.
03:37I'm sorry.
03:38I'm sorry.
03:39I'm sorry.
03:40I'm sorry.
03:41I'm sorry.
03:42I'm sorry.
03:43I'm sorry.
03:44I'm sorry.
03:45I'm sorry.
03:46I'm sorry.
03:47I'm sorry.
03:48I'm sorry.
03:49I'm sorry.
03:50I'm sorry.
03:51I'm sorry.
03:52I'm sorry.
03:53I'm sorry.
03:54I'm sorry.
03:55I'm sorry.
03:56I'm sorry.
03:57I'm sorry.
03:58I'm sorry.
03:59I'm sorry.
04:00I'm sorry.
04:01I'm sorry.
04:02I'm sorry.
04:03I'm sorry.
04:04I'm sorry.
04:05I'm sorry.
04:06I'm sorry.
04:07I'm sorry.
04:08I'm sorry.
04:09I'm sorry.
04:10I'm sorry.
04:11I'm sorry.
04:12I'm sorry.
04:13I'm sorry.
04:14I'm sorry.
04:15I'm sorry.
04:16I'm sorry.
04:17I'm sorry.
04:18I'm sorry.
04:19I'm sorry.
04:20I'm sorry.
04:21I'm sorry.
04:22I'm sorry.
04:23I'm sorry.
04:24I'm sorry.
04:26The past
04:32I just thought I wish things would work out better.
04:40Iori,
04:43I had been
04:45wondering if something had happened to you.
04:50But I didn't think it was for this reason, so I was surprised.
04:59I'm really happy that you're doing this for me.
05:08But to be honest, I don't want you to be more attractive than this.
05:14What?
05:20I don't want you to be more attractive than this.
05:36Thank you for waiting.
05:39Did you change your makeup?
05:44Yes.
05:45Did you find a new boyfriend?
05:51What?
05:53I thought you would.
05:56No, I didn't.
05:59Here you are.
06:06The release date is October 19th.
06:09I'll do my best for the promotion.
06:25Shinya, can I talk to you for a minute?
06:28I have to go to a business meeting.
06:31I heard from Ryuji why you got a divorce.
06:35It's really bad to get involved in Kaho's kindness.
06:39Can you shut up?
06:41I'm Kaho's friend.
06:42You didn't tell me anything.
06:57Kaho.
06:59Kaho.
07:01Shinya.
07:04What's wrong with you?
07:08I said I'm fine.
07:12I'm sorry, I'm in a hurry.
07:15Wait, where do you live now?
07:18I don't care who you are.
07:42Are you okay?
07:51Yes.
08:09Welcome back.
08:10I'm back.
08:12Do you like Hayashi rice?
08:15Yes, it smells good.
08:19It will be ready soon. Please wait a moment.
08:30Let's eat.
08:40It's delicious.
08:42It's my first time to make it, so I'm glad I succeeded.
08:46You are good at cooking.
08:49I'm not as good as you.
08:53We complimented each other again.
09:05Do you have anything to say?
09:08Did something happen?
09:12What?
09:14I was wondering what happened when you came back.
09:24Actually, I'm happy.
09:29What?
09:31The release date of the book has been decided.
09:33Wow.
09:35Congratulations.
09:39If you don't mind...
09:41What?
09:43Are you sure?
09:45Yes, I have another book.
09:48Then...
09:50I'll keep it as a treasure of my life.
09:53Don't exaggerate.
09:58If you don't mind...
10:00If you don't mind...
10:02Can I get your autograph?
10:06I've never thought about it.
10:09I see.
10:11I'm not a writer who can hold an autograph session.
10:14Then...
10:16Let's practice for the near future.
10:19Practice?
10:20Okay.
10:30Congratulations.
10:35Well...
10:37Your bouquet.
10:45Can I get your autograph?
10:49Yes.
10:56Can I get your name?
10:59Yes.
11:01I'm Iori.
11:19Can I get your autograph?
11:27I'll think about it.
11:35Here you are.
11:48I'll think about it.
11:54I'll think about it.
12:18Hello?
12:23Hello?
12:28Yes.
12:30I'm sorry to call you suddenly.
12:35I have a favor to ask you.
12:41The managers will come to my house today.
12:43They said they want to eat your cooking.
12:51I'm sorry.
12:53I won't do that again.
12:54I beg you.
12:56I haven't told the company that I'm divorced.
12:59I can't work unless I'm married.
13:04I made a mistake at work recently.
13:07I have to make up for it.
13:14I can't do that.
13:19I'm sorry to call you suddenly.
13:43I'm sorry.
13:56Welcome back.
13:58Are you okay?
14:02Do you have to drink every day?
14:09Do you want to break your body?
14:11I don't care.
14:13What are you talking about?
14:16It's better to be broken than to be defeated.
14:31Thank you very much.
14:33You saved me.
14:34You're welcome.
14:40I'm sorry.
14:44I made a lot of noise in front of the person I like.
14:50Why don't you apologize to me?
14:53I don't know.
14:59It's okay.
15:05You're a good person.
15:08When you greeted me, I felt good.
15:13I felt good.
15:16I felt good.
15:20I shouldn't have met you.
15:23You're annoying.
15:25I hate jealous men.
15:30I'm sorry to be with you.
15:33Your wife is good at cooking.
15:36Is that so?
15:38I'm looking forward to it.
15:40I'm hungry.
15:44I'm hungry.
15:46I'm nervous.
15:50You don't have to be nervous.
15:52A few days later.
16:00Can you wait a minute?
16:02Of course.
16:05I'm going to the gym.
16:17Welcome back.
16:22I'm back.
16:25Please come in.
16:27Excuse me.
16:31I'm Kanaori's wife.
16:34My husband is always with me.
16:36I'm sorry.
16:38I've been waiting for you.
16:41Please come in.
16:50This is amazing.
16:52Is this all handmade?
16:54Of course.
16:56Don't be rude.
16:58I'm sorry.
17:00I'll take your jacket.
17:02I'm sorry.
17:05I'll take your jacket.
17:07I'm fine.
17:10This is good.
17:15Don't be so serious.
17:17Wait a minute.
17:19I like this sake.
17:23Excuse me.
17:25I'll do it.
17:30You're a good wife.
17:36This is Sudachi and this is Kabosu.
17:39I'd like this, too.
17:41This is confirmed.
17:43This is amazing.
17:45There are so many.
17:49This is confirmed, isn't it?
17:51Are you sure?
17:53Okay.
18:11I'm sorry.
18:31I'd rather go to Kanaori's house than go to a bad restaurant.
18:35I'm glad you like it.
18:38I want to have a family soon.
18:41You should forget about the breakup.
18:44You're right.
18:52I'm relieved that you're a good wife.
18:56There have been many small mistakes and delays in Kanaori.
19:00I thought something might have happened at home.
19:04I'm sorry.
19:12I'm sorry to bother you.
19:14I'm glad I could say hello to you.
19:17I look forward to working with you in the future.
19:21Me, too.
19:24We're leaving.
19:26Take care.
19:42Kaho.
19:45Yes?
19:48You saved me.
19:55No.
19:58It was the first time I had such a desperate night.
20:02I thought it was a good night.
20:11I'm sorry.
20:19Are you okay?
20:23I haven't been able to drink recently.
20:26I can't drink as much as I used to.
20:31Did you make orange juice?
20:37You made it for me in the morning.
20:42I don't know how hard it is for people who drink.
20:47You've been thinking about a lot of things.
20:56I'm going home.
20:59You can stay here tonight.
21:01It's okay.
21:03It's bad for her.
21:05I broke up with her.
21:08What?
21:11What?
21:18Kaho.
21:24I want to start over with you.
21:41What?
21:47You were with Kaho before.
21:51What?
21:54Where do you think she is now?
21:59What?
22:02She's with her husband.
22:06No.
22:08Her ex-husband.
22:11Do you still have feelings for her?
22:41I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:57I'm sorry.
22:58I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:11I'm not blaming you.
23:14I just can't forgive you.
23:16Your wife has a new man.
23:19This is all I need to be happy.
23:21I'm relieved that you're with Iori.
23:26I'm serious.
23:28No matter what they say, I won't change my mind.