Category
😹
AmusantTranscription
00:00Yeah, I don't know if I'd want to date a guy with better style than me.
00:02Yeah, besides, those two are so clicky. They're always together.
00:05I know, what's up with that?
00:06What about them? They seem sort of cool.
00:07Yeah, I'm not sure they'd actually be aware that you were dating.
00:09What about those guys?
00:10They're probably pretty cool, only nobody ever bothers to find out.
00:13You know what? I bet you're right. I bet they make really sweet boyfriends.
00:15Yeah, and you know what? They're probably going to get into college early, and then we'll be dating college guys.
00:18Oh my god, that's so hot. Let's go talk to them.
00:20Okay, let's do it.
00:21If a black hole exists, then everything that's experiencing right now has already happened.
00:24I beg to differ.
00:25There you go again!
00:26Hi guys!
00:28Do you think we should get the nurse?
00:30Let's just keep walking.
00:58Okay, well that was officially a disaster.
01:00I don't know, I think they liked us.
01:01I'm sure they liked us, that's not the point. We're covered in milk.
01:04Yeah.
01:05Hey, what about Derek?
01:06Who?
01:06Derek, over there. He seems kind of cute and sensitive.
01:08That guy? Do you think that's a journal or a sketch pad?
01:10Well, he keeps looking up at us, so maybe it's a sketch pad.
01:12Or maybe he's writing about us.
01:13Like mean things?
01:14Maybe.
01:15He's kind of a jerk.
01:16Yeah, let's give him a dirty look.
01:17Totally. Ready?
01:18Yeah.
01:18One, two, three.
01:21Wait, what if it's like a really nice sketch of us or something?
01:23Oh my god, you're right.
01:24You know what? We should probably let him go.
01:26Okay, one, two, three.
01:27Huh.
01:28Oh, yeah.
01:29Is he still looking?
01:30He left.
01:31What?
01:32See, now he has us acting strange, and the last thing I need is another strange guy in my life.
01:35What's up, losers?
01:36Right.
01:37Damn hiccups.
01:38So you guys pumped for Baysmore's party tonight?
01:39I guess. You?
01:40Totally, I'm bringing a guest.
01:41Oh, not that X-rated balloon animal guy again.
01:43No, it was a one-time deal. He was great, though.
01:45That poodle he made was very creepy.
01:47Beth, that wasn't a poodle.
01:49Oh.
01:51Damn it, I'm gonna kill you.
01:54I'm bringing my brother Randy. He's home visiting from college.
01:56Wait, is Randy the one that used to put his dirty underwear in your lunchbox?
01:58Yeah, that's him. The hilarious one.
02:00Did I hear correctly that one of the Harnish clan was admitted into a college?
02:04Clown college, I assume.
02:06No, Phillip. O'Grady Community College.
02:08Sure, they offer a clown program, but it's not a clown college anymore.
02:12My humble apologies.
02:16Now, Harold, yelling at your hiccups is way more annoying than your hiccups.
02:19Sorry.
02:20Have you tried holding your breath?
02:21Yeah, but it only made me disappear.
02:23What?
02:24Yeah, watch.
02:25Harold?
02:26Oh my God, where did he go?
02:27Ow!
02:28Wow, cool.
02:29Hey, check this out.
02:30Okay.
02:33This is awesome.
02:34I can't believe he wasn't wearing underwear.
02:35I know.
02:36That's so gross when guys just wear a jockstrap.
02:37Well, I'm off to the ladies' locker room.
02:41Bazemore, what's up, dude? Party has arrived.
02:43Kevin Harnick.
02:44Hey.
02:45Hey.
02:46Hey.
02:47Hey.
02:48Hey.
02:50Kevin Harnix, you sit behind the math class, don't you?
02:51Yeah, yeah.
02:52Yeah. Well, that and five bucks will get you in the door.
02:53Ah, well, if that's the way it's gonna be, forget it.
02:55I guess we'll just get out of here.
02:56I guess you will.
02:59I've got to get the door.
03:01And we're in.
03:02Ah, good thing.
03:03Thought I was going to have to introduce that kid to the ladies.
03:05Right, girls? Boom. Boom!
03:07Right man, good thing.
03:09Oh, Abbie, Beth. You guys remember my brother, Randy, right?
03:11Yeah, hey, what- whoa...
03:12Little Abbie Wilde has all grown up!
03:15Damn, girl.
03:16Let's say you're a 9 or a 10 on the high school hottie scale.
03:19Hum, merci.
03:20Bien sûr, ça traduit à environ un 6 ou 7 sur la taille de l'université.
03:23Toujours au-dessus de la température de la salle, mais pas 5 alarmes chaudes.
03:26Je vois.
03:27Les filles de l'université sont beaucoup plus chaudes, hein Randy ?
03:29Oh, mec, il n'y a pas de comparaison.
03:31Hum, je pense que le mot est comparaison, avec une N.
03:33J'imagine. Vous êtes tous élevés aussi. Pas dans le meilleur sens, mais...
03:36Quoi qu'il en soit, je suppose que le monde a besoin de petits-enfants intelligents aussi, hein ?
03:39Oh, je dois utiliser le bain.
03:40Ok, Kev.
03:41Yo.
03:41Boum !
03:42Où est mon beurre, frère ?
03:43Oh, d'accord, frère. Je t'en prendrai un.
03:44Boum !
03:44Oh.
03:45J'en veux deux. Un pour chaque main.
03:46D'accord. Collège style.
03:47C-Style.
03:48Hey, hey ! Qui est prêt pour la pizza, grâce à toi ? Vraiment.
03:51Oh, mon Dieu.
03:52Non, rien pour moi, merci.
03:53Qu'est-ce que tu penses de la pizza de l'université ? Il n'y a pas vraiment de retour à la pizza de l'université.
03:57Oh, vraiment ? Qu'est-ce qui est si génial à propos de la pizza de l'université ?
04:00Oh, mec. Non, non.
04:02Ça brûlerait ton esprit si j'essayais même de t'expliquer.
04:06Wow, putain, c'est une bonne pizza.
04:08Tue-toi !
04:10Hey, éteins la lumière.
04:12Oh, désolée. Je cherchais le bain.
04:14Attends, qu'est-ce que tu fais ici ?
04:16Des dessins.
04:17Des dessins de quoi ?
04:18Tu sais, juste des scènes de la fête.
04:20Dans le noir ?
04:21Je trouve que les choses sont les plus belles quand elles ne peuvent pas être vues.
04:23Oh, cool. Peux-je voir ?
04:25Je suppose, mais ce serait moins beau.
04:27Wow, tu as fait ça dans le noir ?
04:29Regarde, pour être un artiste, tu dois regarder les choses non seulement avec ces yeux, mais avec ces yeux.
04:33Mes poux ?
04:34Non, ton esprit.
04:35Oh.
04:36Tes yeux de l'esprit.
04:37Oh, wow. Je ne m'y avais jamais vraiment pensé.
04:39Oui, je ne suis pas surpris. Tu sais, être une fille de fête et tout.
04:42Je ne suis pas une fille de fête.
04:43Bien, tu es une fille, tu partages.
04:45C'est vrai, je veux dire, nous sommes à une fête.
04:47Oui, mais je suis à une autre fête, tu sais.
04:49Pas vraiment.
04:50Je ne pensais pas que tu le serais.
04:51C'est vraiment agréable de te rencontrer.
04:54199 Mississippi.
04:55Oh mon dieu, qu'est-ce qui se passe ?
04:56Oh, Randy est en train de porter un véhicule.
04:58300 Mississippi.
05:00Et c'est comme ça qu'on fait à Theta House.
05:03Qu'est-ce que c'est que ce problème ?
05:04Hey, c'est bon, tu m'as tué.
05:07Bien, mec.
05:08Salut, ma chérie.
05:09Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
05:10Mon nom est Abby, il y avait une ligne.
05:12Oh, c'est dégueulasse.
05:13La règle de Theta House est, les gars vont dehors, les filles utilisent les services.
05:17Mais hé, c'est l'école.
05:19Je suis noble.
05:20Les policiers !
05:23Officiers, quel est le problème ?
05:24Nous avons reçu plusieurs compléments sur la permission de... fête.
05:27Pas de fête ici.
05:28Notre erreur, monsieur.
05:29Désolé de vous embêter.
05:30Désolé pour ça.
05:31C'était génial.
05:32C'était génial.
05:33Les gars stupides, fêtons la fête !
05:37OK, tout le monde, la fête est terminée.
05:40Allons-y.
05:41Bien joué, Randy.
05:42Je n'ai rien fait.
05:46Kevin, que fais-tu en face de l'école ?
05:48C'est ici que tu te sens si tu veux apprendre, mon ami.
05:50Quoi ?
05:52D'accord.
05:53J'ai décidé de faire mes diplômes pour aller à l'école.
05:55L'école ?
05:56Oui, j'ai passé un moment avec mon frère Randy,
05:57et il m'a dit de prendre mon futur à la maison.
05:59Et de faire quelque chose pour moi.
06:00Quoi ? Randy n'a pas dit ça.
06:02Il l'a fait.
06:03Il m'a coupé, puis il m'a appelé perdant,
06:04puis il m'a cassé la tête dans la toilette.
06:05Ah, il t'a donné un peu d'espoir, hein ?
06:06C'était comme une grande leçon de vie.
06:08Derek, t'as toujours assis là-bas ?
06:10Oui, j'aime l'arrière.
06:11Tu peux voir l'avant de l'arrière.
06:13D'accord.
06:14D'accord.
06:15S'il vous plaît, répondez quand votre nom est appelé.
06:16Gibbs.
06:17Oh, je connais celui-là, monsieur Lipschitz.
06:18Oui, Kevin.
06:19Ici.
06:20Il est ici.
06:21Merci.
06:22Murphy.
06:23Monsieur Lipschitz.
06:24Oui, Kevin.
06:25Il est ici aussi.
06:26Il est là-bas.
06:27Merci.
06:28Là, il est.
06:29Encore une fois, merci.
06:30C'est plus facile que je pensais, cette classe.
06:31La seconde année, c'est tellement bogus.
06:32Oui.
06:33C'est comme l'opiate pour la masse.
06:34L'opiate, oui.
06:35Je dis toujours ça.
06:36Il y a trop d'opiate dans ce lieu.
06:37Oui.
06:38Tu sais, tu peux être vraiment magnifique
06:39si tu la tones un peu.
06:40Oh.
06:41Oui.
06:42Eh bien, merci.
06:43Je suppose.
06:44Juste laisse le moment être.
06:45C'est vrai.
06:46Non, je veux dire, je peux totalement faire ça.
06:47Oui, c'est plutôt cool.
06:48Oui.
06:49Est-ce que tu veux sortir dans la route 9,
06:50la rampe d'exit, à côté de la chute?
06:51Non.
06:52Je veux dire, j'ai toujours voulu.
06:53Cool.
06:54Retrouve-moi plus tard.
06:55OK.
06:56Peu importe.
06:57Cool.
07:02N'est-ce pas que ce lieu est incroyable?
07:03Je viens ici tout le temps,
07:04pour juste être.
07:05Cool.
07:06Est-ce que c'est un chat mort?
07:07Oui.
07:08Oh.
07:09N'est-ce pas que c'est tellement intense?
07:10C'est magnifique.
07:11Pour un chat mort, je suppose.
07:12Alors...
07:13Chut, chut, chut.
07:14Ecoute.
07:15OK.
07:16Tu entends ça?
07:17Je pense.
07:18Le silence pleure.
07:19C'est ça.
07:20Hey, tu aimes la musique?
07:21Oui.
07:22Oh mon Dieu, tu joues à la guitare?
07:23Oui.
07:24C'est une vieille guitare que j'ai faite
07:25à partir d'une nouvelle guitare que j'ai trouvée.
07:27Cool.
07:28Si je pouvais être un dauphin,
07:30je voudrais mourir comme les dauphins le font.
07:33Dans un grand océan de tristesse,
07:35je voudrais mourir dans ton bleu océan.
07:38Abby, serais-tu mon océan?
07:40Attends, attends.
07:41Je suis désolée,
07:42t'as juste dit Abby?
07:43Oui, tu sais,
07:44j'étais juste dans le moment.
07:45Je pensais que je...
07:46Ah non, c'est cool.
07:48Abby, laisses-toi les dauphins jouer.
07:51Oui, je sais,
07:52à ce moment-là, je pensais aussi.
07:54Abby, laisses-toi...
07:55Vraiment?
07:56Oui.
07:57Ça a l'air vraiment cool
07:58d'entendre ton nom dans une chanson.
07:59Vraiment?
08:00Oui, je n'en ai jamais entendu avant.
08:01Tu aimes ça?
08:02Oui.
08:03Abby, laisses-toi les dauphins jouer.
08:04Abby, laisses-toi les dauphins jouer.
08:05Abby, laisses-toi les dauphins jouer.
08:06Abby, laisses-toi les dauphins jouer.
08:08Viens, laisses-toi les dauphins jouer.
08:10Tu goûtes de la pizza de l'université?
08:12Non, mais une fois,
08:13j'ai goûté de l'esprit humain.
08:14Merde.
08:16Pas d'entraînement aujourd'hui,
08:17je vais lire les livres.
08:18Tu es sérieux?
08:19Désolé, mec.
08:20Mais regarde,
08:21quelle de ces écoles
08:22penses-tu que je devrais aller?
08:23Je me dirige vers
08:24l'université de Danny Wu
08:25des cultures asiatiques
08:26parce que je peux étudier
08:27en taekwondo et en tantra,
08:28mais je pensais aussi à Harvard.
08:29Quoi?
08:30Alors qu'ils n'ont pas de taekwondo.
08:31Tu parles de quoi?
08:32Parce que je peux enseigner
08:33taekwondo, mec.
08:34Putain, Kev,
08:35pourquoi ne pas juste étudier
08:36en lusérologie?
08:37Quoi?
08:38Mec, tu penses vraiment
08:39que tu peux juste étudier
08:40et aller à l'université?
08:42Comme quoi?
08:43Tu sais, comme...
08:44les intangibles.
08:45Mec, il y a littéralement
08:46des millions de personnes
08:47qui étudient à l'université américaine
08:48chaque année,
08:49et seulement, quoi,
08:50quelques centaines d'entre nous
08:51sont acceptés.
08:52Wow, mec, tu sais tellement.
08:53Ouais.
08:54Hey, Randy, regarde.
08:55J'ai fait de la pizza à l'université, mec.
08:56J'ai pensé à moi-même,
08:57comment faire la pizza
08:58encore mieux?
08:59Doubler la pâte,
09:00doubler la sauce,
09:01doubler le fromage
09:02et doubler le poivre.
09:03Ta-da!
09:04Nasty.
09:05Oh, alors tu as doublé
09:06la légitimité.
09:07Bon, je dois retourner
09:08à l'université.
09:09Well, hello there,
09:10little fraulein.
09:11I'm Sir Randy Harnish,
09:12from community college.
09:13Oops.
09:14I'll get it.
09:15Oh, my.
09:16Bump and grind.
09:17What?
09:18What is this?
09:19Bump it.
09:20Oh, spank it.
09:21I like your groove.
09:22That's right.
09:23Hey, maybe next time
09:24I visit,
09:25you and me
09:26can have a little party
09:27of our own.
09:28Vertically.
09:29I think Iris
09:30will chew you up
09:31and eat you for lunch.
09:32Oh!
09:33Ha, ha!
09:34Count me in.
09:35Later, losers!
09:36See you later, Randy.
09:37Oh, man,
09:38isn't my brother awesome?
09:39He wrote you a song?
09:40Yeah.
09:41I mean,
09:42it was mostly about dolphins,
09:43but I was definitely in there.
09:44Oh, that is so romantic.
09:45Yeah.
09:46I wish someone would take
09:47me to the dump
09:48and write a song about me.
09:49Well, maybe one day.
09:50I'll see you tomorrow.
09:51Beth,
09:52don't know how I'd live
09:53without you, girl.
09:54Beth,
09:55you're like the death
09:56of loneliness
09:57in my world.
09:58Ugh.
09:59This song sucks.
10:01So, I decided to start out
10:02with a year or so
10:03at a great community college,
10:04right?
10:05Just to get my feet wet.
10:06Then, I'm going to transfer
10:07either to the FBI
10:08or the CIA Training Academy,
10:09depending on which one
10:10wants me more.
10:11Huh.
10:12You know, I think
10:13after I graduate,
10:14I might just take a year off
10:15to backpack around
10:16the neighborhood.
10:17Sounds like you have a year.
10:18Yeah.
10:19Hey.
10:20Hey, look at you.
10:21Where'd you get those clothes?
10:22These?
10:23I had them lying around.
10:24Oh, that's your old
10:25Backstreet Boys T-shirt.
10:26You turned it inside out.
10:27Oh.
10:28That's right.
10:29You turned it inside out.
10:30Oh, I guess.
10:31I hadn't really noticed.
10:32So, Derek called
10:33after I talked to you
10:34last night.
10:35He wrote me another song.
10:36Are you serious?
10:37Yeah.
10:38Oh, my God.
10:39You're totally his muse.
10:40I am?
10:41Yeah.
10:42He must be really into you.
10:43Cool.
10:44You know, I started
10:45writing a song about myself.
10:46You did?
10:47Yeah.
10:48You know, just in case
10:49someone's going to write
10:50a song about me.
10:51Then, I'd have something
10:52to compare it to.
10:53You know, to make sure
10:54it was good.
10:55Uh-huh.
10:56Hey.
10:57Oh, Derek, hi.
10:58Hi.
10:59Where's the gym?
11:00I don't know.
11:01No, not there.
11:02I'm totally over that place.
11:03Yeah.
11:04It's been discovered.
11:05Good.
11:06This place is a whole
11:07lot cooler than that.
11:08It's kind of romantic.
11:09Romantic?
11:10You're a romantic.
11:11See, what'd I tell you?
11:12Isn't this place romantic?
11:13I didn't even know
11:14the gym had a basement.
11:15Yeah, they keep it off-limits
11:16because of the rat poison.
11:17Silly them.
11:18I know.
11:19Abby,
11:20how'd your earlobe hang
11:21so sadly like a tear?
11:22Did someone break
11:23the tiny heart
11:24inside your precious ear?
11:25Was the callous love
11:26Was the callous lover that broke your poor ear's heart
11:31And left your sad ear crying, its ear so torn apart
11:37Wow, Derek, that was so good. You should totally play a gig somewhere.
11:41Oh, no way. I would never do that. These songs are just for you, Abby.
11:44Oh.
11:45That would be like showing someone pictures of you naked.
11:48What?
11:49Which I will never do.
11:50What?
11:51I've said too much.
11:52Over here, Lipschitz.
11:53I just want to hear music. Very intense music.
11:56Huh. There's nothing here, Larry.
11:58Volleyball net, pommel horse, guitar, rat poison, more rat poison.
12:02Ah, that must have been what I heard.
12:04The death throes of one of those behemoth rodents.
12:06Yeah, the sweet music of death.
12:08Let's get out of here. This place gives me the creeps.
12:10Yeah.
12:11Lunch?
12:12I can eat.
12:13Wow, that was so awesome.
12:14Behemoth rodents?
12:15What was that?
12:16It was just my hand.
12:17Oh, sorry.
12:18Don't be afraid. Just be in the moment.
12:20Okay.
12:21Just be.
12:24Kevin Honish, are you lost?
12:26You do know where you are.
12:28You're in the library, and those are books.
12:30Yeah, man. I know where I am.
12:31Oh, maybe you'll know.
12:32How many years of community college do you have to complete to qualify for FBI special ops?
12:35Ah, community college.
12:37All the Ivy League charm of a state penitentiary.
12:40Dude, how do you know? Have you been there?
12:41Ha! Certainly not.
12:42Have you?
12:43No, but...
12:44I see.
12:45All right, then.
12:46Tomorrow, me and you are going to take a little road trip.
12:48I'm going to show you what college life is all about.
12:50It's like Randy says.
12:51It'll blow your mind out of your ass.
12:54Uh, Philip DeMorio would never eject his brain out of his buttocks.
13:00And I've never seen such beauty as Abby's chin.
13:04Abby's chin.
13:06Okay, that was really great, Derek.
13:08Thanks. Moving on?
13:09Wow, you know, look at the time.
13:10I think I should probably get going.
13:12But I haven't gotten to your knees yet.
13:13Don't you want to hear the knee song?
13:14I totally want to hear the knee song, but maybe we can save that one for another time.
13:18Okay?
13:19You hate my music.
13:20No, no, I love it.
13:21It's just, you know, we've been sitting here a really long time,
13:23and to tell you the truth, my butt's kind of falling asleep.
13:25Abby's got a sleepy butt.
13:26Stop. Stop. No. No more songs. Stop.
13:28Okay, wow, I thought we had something special, but I guess maybe not.
13:33Oh. Oh, my God. Are you crying?
13:36It's okay. Pain makes me grow as an artist.
13:38Oh, God! What are you doing?
13:40Growing!
13:41Look, we'll hang out tomorrow.
13:42We'll do something nice like, I don't know, crawl through a sewer or something.
13:45Okay?
13:46Okay. That'd be beautiful.
13:47Okay.
13:48Till tomorrow then, my sweet.
13:49Great.
13:50I'll miss you.
13:51Yeah, ditto.
14:18Everything would be all right
14:20There's nothing I would rather be
14:23Except maybe her eyes
14:27Abby's knees
14:28Slim above
14:31Abby's shoes
14:34I miss you, Abby. And your knees.
14:36Oh, it's Derek.
14:38Hey, it's Abby. Leave a message.
14:41My Abby has the ankles of an angel
14:45Derek?
14:46Abby? Oh, hey.
14:47Hi.
14:48Yeah, listen. I'm thinking maybe we should slow it down a little bit.
14:51So, slow it down?
14:52Yeah.
14:53You mean like you want to break up with me?
14:55No, no. Not break up. Just, you know, take a little breather.
14:59Are you crying again?
15:00Ow! Pain is growth
15:02I lost my one true love today
15:04She tore apart my heart
15:07She used her mouth and brain and tongue to tear my soul apart
15:10Derek? Derek?
15:11Uh, oh.
15:12This is not over, Abby Wilde.
15:14Okay, see you tomorrow.
15:16Not over!
15:21So, this is a bus stop. How perfectly Neanderthal.
15:24Dude, where have you been? I want to get to the OGCC while we're still in high school.
15:27I can't believe you broke up with Derek. I mean, what if he gets famous?
15:30You could have been his like sweet Jane or Angie or the baby who had back.
15:34Oh no.
15:38Well, I didn't mean to break up with him. I just told him I wanted to slow things down and...
15:41You said what?
15:42Abby, you can't say stuff like that to someone like Derek.
15:44That's like taking a dagger and carving his heart out.
15:46Hey, that's not bad.
15:47What are you doing?
15:48Nothing. Abby, when Derek was singing all those songs to you, I mean, before you completely destroyed him,
15:51did he ever come up with anything that rhymes with Beth?
15:53Um, I don't know.
15:54Death? Breath?
15:55Yeah, I thought of those.
15:56Anything else?
15:57What?
15:58Listen, I gotta go.
15:59Block Nav?
16:00No.
16:01What?
16:02Such a tender lullaby finger
16:04And she took that gentle finger
16:07And ripped apart my heart
16:11Thank you. That's called Love Song for Nobody.
16:14That is such a beautiful song. What inspired it?
16:17Nothing really. You know, it's just fiction.
16:19Fiction?
16:20What?
16:23College laundromat? College paw shop? Where's the college pizza joint?
16:26It's probably just the annex or something.
16:28Excuse me, sir, do you know where the rest of the college campus is? Like where the quad is?
16:31Quad? Give me a dollar, I'll tell you.
16:33Philip, give him a dollar.
16:34Yes, sir.
16:35It's right behind you.
16:36Oh, thanks.
16:37Ah, the quad.
16:38Hacky sack, anyone?
16:39All right, let's find Randy's frat house, okay?
16:41I'm sure he'll give us a tour of the real campus.
16:43You know, that is if he's not too busy organizing like a raging party, which he does all the time.
16:47Ah, you guys go ahead without me.
16:49I think I smell pepperoni.
16:51Oh, my bad.
16:54Hey, what's your name?
16:55Tina.
16:56I like your smile, Tina.
16:57Thanks.
16:58Tina, Tina, smiling ballerina
17:00Tina, Tina, man, you should have seen her go
17:03Derek, hey.
17:04Oh, hey.
17:05Abby.
17:06Abby, right.
17:07Je devrais te remercier, tu sais, d'être là pendant que j'ai travaillé sur mes chansons et tout.
17:10Tu veux dire pour t'inspirer?
17:12Oui, bien, ce que tu veux appeler ça.
17:13Qu'est-ce qu'il y a de stupide?
17:14Oui.
17:15Et l'entrée?
17:16Oui.
17:17Et les basements?
17:18On a fait des choses assez folles quand on était enfants, n'est-ce pas?
17:19C'était hier, Derek.
17:20Je sais, on dirait que c'était hier.
17:21C'est parce que c'était.
17:22Je sais, on dirait que c'était.
17:23Hey, bon, regarde, je dois aller me préparer pour mon gig ce soir.
17:25Un gig?
17:26Mais tu as dit...
17:27Derek, je peux avoir ton picole?
17:28Je veux le picole de Derek.
17:37Merci.
17:38Je veux le picole.
17:41Ça ne peut pas être vrai, je dois avoir la mauvaise adresse.
17:43Il n'y a qu'une seule façon d'être certain.
17:46Oui?
17:47Nous recherchons la maison de la fraternité Theta Tau.
17:49Tu l'as, viens.
17:50Qu'est-ce que c'est que ça?
17:52C'est le roc de l'obéissance.
17:53Ne touche pas à ça.
17:54Si quelque chose se passe, je dois porter le bloc de cendres de la haine.
17:57C'est assez horrible.
17:59Tu dois être l'un des nouveaux Pledges.
18:00Un des?
18:01Hey, Pledge, où sont mes chips?
18:03Je viens, monsieur.
18:04On se demandait si Randy était là?
18:05J'en doute, je n'en sais rien.
18:07Qui est-ce que c'est?
18:08T'es sérieux?
18:09Non.
18:10Randy Harnisch, c'est le Hammer.
18:11Le Hammer.
18:12Je ne l'ai jamais entendu.
18:13Il est comme une légende.
18:15Probablement pas.
18:16C'est juste moi et lui depuis les deux dernières années.
18:19C'est vrai, madame?
18:21Vous voulez venir à notre fête Thoga?
18:23Vous devriez venir.
18:24Ça va être génial.
18:25Quand est-ce?
18:26Maintenant.
18:27C'est ça.
18:28Peut-être qu'on devrait y aller.
18:29Oui, allons-y.
18:31Au revoir.
18:35Bonjour.
18:36Vous vendez des pizzas à l'université?
18:38Peu importe, petit frère.
18:39Tout va bien.
18:40Ok.
18:41Donnez-moi une morcelle de votre pizza à l'université la plus populaire.
18:44Tout de suite.
18:45Jeremy, j'ai besoin d'un miracle.
18:48Qu'est-ce que c'est que ça?
18:49C'est notre morcelle la plus populaire, frère.
18:51Du goût de poisson, du pesto de brussels,
18:53des pommes secrètes et des poissons assortis.
18:55Des poissons assortis?
18:56Quoi?
18:57Je ne sais pas ce que c'est,
18:58mais il n'y a pas de pizza.
18:59Où est la sauce?
19:00Où est le fromage gris?
19:01Où est le pepperoni?
19:02Pepperoni? Qu'est-ce que...
19:03Tu t'es effrayé.
19:05Bouge, bouge.
19:06Je ne comprends pas.
19:07Comment est-ce que Randy serait si malin sur ce lieu?
19:09C'est tellement dégueulasse.
19:10Là, là, mon bonhomme.
19:11Je sais ce que vous avez besoin.
19:13Un latté délicieux.
19:16Oui, peu importe, Phillip.
19:17Mon bonhomme, j'ai une grande vanille de half-calf non-fat
19:20avec un peu de fromage gris.
19:21Et ne soyez pas dingy avec le téléphone.
19:23Oui, monsieur.
19:24Est-ce que vous êtes membre d'un club de beignets?
19:26Non, je ne le suis pas.
19:27Randall?
19:28Oui, monsieur.
19:29Randy?
19:30Oui, non.
19:31Mon gars, on le voit.
19:32Ouais, mon frère.
19:34Hey, qu'est-ce que tu fais ici?
19:35Qu'est-ce que tu fais derrière le couloir?
19:37Juste, tu sais, prendre un peu de café.
19:39Oh, parce que pourquoi suis-je derrière le couloir?
19:40Oui, parce que le lieu est au service de soi.
19:42Tu portes un chapeau et tu as pris mon ordre.
19:44Oui, c'est une chose de l'université, tu sais.
19:45Tu m'as menti.
19:46Quoi? Non, je n'ai pas...
19:47D'accord, regarde.
19:48Je suis sorti de l'école à la moitié de mon premier semestre, d'accord?
19:50L'université, c'est difficile.
19:52Alors, les parties et les hot chicks?
19:54C'était tout vrai pendant environ trois semaines.
19:57Mais hé, ce boulot est bien mieux que ça.
19:59Les hot chicks aiment les baristas.
20:01On est comme des artistes du XXème siècle,
20:03dans la ville de Paris.
20:04Wow, c'est génial.
20:05Ouais, c'est une belle vie de rock.
20:06Non, non, non, pas ton boulot de merde.
20:08C'est génial parce que jusqu'à maintenant,
20:09j'ai toujours pensé que j'étais le meilleur perdant de la famille.
20:11Mais maintenant, je sais que je ne l'ai pas.
20:12Tu l'es.
20:13Oh, vraiment?
20:14J'ai un décaf, perdant.
20:15Fais-le, café-homme.
20:16Tu fais le café-homme.
20:18Tu le fais. Tu travailles ici.
20:19Non, je ne le fais pas.
20:20Tu travailles pour moi.
20:21Je suis en retard.
20:22Non, tu ne le fais pas.
20:23Hum, ok.
20:24Voici le café.
20:25Hey, t'aimerais ça avec ça?
20:26Aïe, aïe.
20:27Hey, Arnish.
20:28T'as frappé ce client?
20:29Il m'a frappé dans l'arme,
20:30puis il m'a frappé dans l'oreille.
20:31Je suis désolé, monsieur.
20:32Tu sais, j'ai une bonne intention
20:33de suer cet endroit.
20:34Ou, tu sais, peut-être qu'on peut
20:35s'arrêter pour un café gratuit
20:36et un sampleur de CD.
20:37Absolument, monsieur.
20:38Ça vient de ton pay-check, Arnish.
20:40Salut, je suis Derek,
20:41et voici quelques chansons
20:42sur l'amour et la vie.
20:46Elle m'a appris l'amour,
20:47Ethan Underpass.
20:53Et on a pleuré
20:54dans la pluie automatique.
20:56Putain, ce que c'est que cette chanson,
20:57ça doit être un train plus gros
20:58que celui-là.
20:59Aïe, ferme-la, Kevin.
21:00Abby, qu'est-ce que tu fais ici?
21:01J'aime bien cette chanson.
21:03Tu es sérieuse?
21:04Un peu.
21:05Je pense que c'est très intense.
21:06Oui, intensement succée.
21:07Aïe.
21:08Oh, désolé.
21:09Aïe.
21:10Eh bien, regardez qui c'est.
21:11Dis, petite dame,
21:12est-ce que je peux t'intéresser
21:13à un grande americano
21:14en arrière?
21:15Oh, mon Dieu.
21:17Elle reviendra.
21:18Baby, ne pleure pas.
21:20On va faire
21:21une magnifique pâtisserie
21:22en pleurs.
21:25Parfois, dans la vie,
21:26parce qu'il y a des pleurs,
21:27on doit faire
21:28une pâtisserie en pleurs.
21:31Ta-da!
21:32Wow!
21:33C'est comme si tu faisais
21:34une pizza à l'école,
21:35les mecs!
21:36Oh, mon Dieu!
21:37C'est pour ça que je le répète!
21:39C'est génial!
21:40Oui!
21:41C'est totalement végan, non?
21:42Oui, sauf pour le poivre
21:43et le fromage.
21:44Beth, tu es la mort
21:46de la solitude dans mon cœur.
21:48Beth, tu es un souffle d'air
21:50dans les veines de mon cœur.
21:52Beth!
21:53Beth!
21:55Beth, Beth, Beth, Beth, Beth.
21:56Beth!
21:58Je t'aime, Beth!