Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to ask you to tell me the address of Mr. Milumachi's house.
00:07No! Please!
00:09Hey!
00:10Can I talk to you for a moment?
00:12Who are you? Get out of the way!
00:14Welcome!
00:15Please let me in!
00:17I know the address of Mr. Milumachi Kahori.
00:21So...
00:26What do you think?
00:2950,000 yen?
00:38But I have to find out the truth about Mr. Milumachi.
00:45Please listen to me.
00:47I have nothing to do with her.
00:51I have nothing to do with you.
00:53And I have nothing to say to you.
00:56Goodbye.
00:58I told you to give me the money.
01:0120,000 yen.
01:0430,000 yen.
01:0840,000 yen.
01:1145,000 yen.
01:1550,000 yen!
01:17I won!
01:1850,000 yen in the end!
01:20But you have to pay me 10,000 yen a month.
01:29No.
01:34This is a present from everyone.
01:39Thank you, everyone.
01:41Please open it.
01:48It's so cute!
01:50Do you wear heels?
01:52Of course!
01:54I just can't get used to it.
01:56What would I do if I didn't have money?
01:58You're not the only one who has money.
02:01That's right.
02:03I'll try it on.
02:05I didn't expect Mr. Milumachi to be the first one to have a baby.
02:10I know.
02:12Mr. Milumachi chose to have a baby.
02:16He's so cool.
02:19There are a lot of people like that these days.
02:21People are getting married and raising kids.
02:24So I think Mr. Milumachi doesn't have to be particular about the shape.
02:29What do you think?
02:31It looks good on you.
02:33I know, right?
02:37By the way, Mr. Milumachi, did your parents tell you about this?
02:40Not yet.
02:42It's kind of annoying.
02:44You have to tell him soon.
02:46I know, but my parents are pretty old-fashioned people.
02:52I don't know how they'll react if I say I don't have a father.
02:56I think Mr. Milumachi has something he's not good at.
03:00Besides, I feel like I'm going back to when I was a student.
03:03What?
03:04I thought Mr. Milumachi was the top of the school cast.
03:07Not at all.
03:09He was the type of guy who didn't care about men.
03:12I can't believe it.
03:14How did you become who you are now?
03:17I fell in love with the heroine of a drama I loved.
03:20I wanted to be a lawyer.
03:22I studied hard and passed the bar exam at the age of 24.
03:25I started dating a fashion guy.
03:27I practiced makeup and improved my sense of fashion.
03:31That's a lot of hard work.
03:33I thought you had a lot of confidence since you were born.
03:36Since I was born?
03:38But I have to talk to my parents.
03:41Yeah, I know.
03:44Well, that's fine.
03:46Those shoes look really good on you.
03:48Congratulations, Milumachi.
03:50I hope you don't fall.
03:52I pray for you to become Anzan.
03:56Here.
03:57Anzan's amulet.
04:01Anzan's amulet.
04:05I came to Tokyo with nothing.
04:08I lived freely.
04:11I was worried that nothing would change.
04:17But...
04:19Don't make me cry.
04:22Congratulations.
04:26I got something important.
04:30I'm not alone anymore.
04:55I'm not alone anymore.
04:57I'm not alone anymore.
04:59I'm not alone anymore.
05:01I'm not alone anymore.
05:03I'm not alone anymore.
05:05I'm not alone anymore.
05:07I'm not alone anymore.
05:09I'm not alone anymore.
05:11I'm not alone anymore.
05:13I'm not alone anymore.
05:15I'm not alone anymore.
05:17I'm not alone anymore.
05:19I'm not alone anymore.
05:21I'm not a good girl.
05:24No, no, no, no.
05:26No, no, no.
05:28The world loves me.
05:31Everyone says I'm a good girl.
05:48How's your mom?
05:51Don't worry about her. Just come back.
05:55You know her, right?
05:57But she's on leave.
05:58Do you hate her?
06:01I don't hate her.
06:05Don't you want to live with her?
06:08Of course I do.
06:11Then why don't you live with her?
06:13Well...
06:21Mr. Nagoya.
06:23What?
06:26No way.
06:29Wait a minute.
06:31I'm going to the bathroom.
06:51I'm going to the bathroom.
06:58I'm going to the bathroom.
07:04Hey, you.
07:08Isn't that your dad's phone?
07:10Yeah, but what's the point?
07:13Even if it's your family,
07:15I think you can keep your privacy.
07:17What do you think?
07:19He's not even my dad.
07:23By the way,
07:25have you been looking at me?
07:29What?
07:30Are you his girlfriend?
07:34No, no, no.
07:36What are you talking about?
07:37Ms. Kinuta.
07:41It's been a while.
07:43I'm so happy to see my ex-colleague.
07:48That's right.
07:54Are you his daughter?
07:56Yes, I am.
07:58We had lunch together once in a while.
08:02You're so handsome.
08:06I'm going to go now.
08:10Mr. Nagoya.
08:11Yes?
08:15You should change your password on your phone.
08:18Your daughter unlocked it earlier.
08:20What?
08:23Excuse me.
08:32Okay.
08:33I'm going to look for a new unmarried man.
08:57I'm sleepy.
08:59Why are you so sleepy?
09:02I'm sleepy.
09:04This is the symptom of pregnancy I heard about.
09:09It's harder than I thought.
09:15But...
09:38I said I would be his unmarried mother.
09:41I wonder what they'll look like.
09:48But no matter what they say,
09:50you're my daughter.
09:53I wish you a happy life.
10:14Here it is.
10:22It's so heavy.
10:33Yes?
10:34Here you are.
11:05Today is the day.
11:08I'll prove my innocence.
11:11I'll ask her to marry me.
11:12If I propose to her straightly,
11:15I'll be able to go back to my love life.
11:18Okay.
11:52Let's go.
12:05Grandpa, Grandma, I'm back.
12:08Actually, I have a baby.
12:11I don't have a father.
12:13I'll let you know in advance.
12:19It's reckless, isn't it?
12:22I'm going to tell my parents now.
12:25Will they come?
12:27Will they forgive me if I kneel down?
12:30Oh, no.
12:32I'm losing my courage.
12:35It's been a long time.
12:38Do you have so many things to report?
12:41Or do you regret doing something bad?
12:44What do you mean regret?
12:46No, I don't.
12:49I think you're a little fat.
12:52What?
12:54Dad, don't be so delicate.
12:58Kahori is working hard in Tokyo alone.
13:01She's a little fat.
13:04She may not be alone.
13:06What?
13:08Kahori may have one or two lovers.
13:14I don't think so.
13:22Ah...
13:25I don't have a lover.
13:30That's right.
13:32See, Dad? I told you.
13:35I see.
13:38But, just in case,
13:40I did some research on my mother.
13:43Research?
13:44Yes.
13:53Mom, did you want a grandson?
13:56Of course.
14:01I'm not saying marriage and childbirth are everything.
14:05But, at least,
14:08I was really happy to have two children.
14:12I'm grateful.
14:15Mom...
14:18So,
14:20I want you to know the joy of having a child.
14:27But,
14:29Kahori's will is important.
14:31No matter how much we say...
14:32I have a child.
14:34What?
14:36Actually,
14:38I came here to tell you that I have a child.
14:45Really?
14:48Yes!
14:53So,
14:55who is your father?
15:00My father...
15:04He's not here.
15:14But, he's doing well, so don't worry.
15:18I'm going to give birth to him,
15:22and raise him well.
15:29Wait!
15:30Explain to me so I can understand.
15:32Sorry, I'm tired, so I'm going to sleep.
15:34Wait, Kahori!
15:41Miko...
15:44But, it's your first child.
15:47I'm happy.
16:00I haven't received an answer about the sand farm yet.
16:03Can you tell me what to do?
16:07Yes.
16:11Excuse me.
16:14I want to settle this quickly,
16:17but why do I have to do so much?
16:20I have to pay 7 million yen for the divorce.
16:25I'm sorry for bothering you.
16:28Let's settle this quickly and forget about it.
16:34By the way, did you tell your parents?
16:38Yes.
16:39But, I was a little confused.
16:42I see.
16:44But,
16:46the fact that it's an important child to me doesn't change.
16:54You're right.
17:07The doctor said that he'll be able to recover
17:10and pay 7 million yen for the divorce.
17:13He also said that he'll never see his husband again
17:18and that he'll write a contract if necessary.
17:24Did he reflect on his actions?
17:29From my experience,
17:32it seems like he's in a hurry.
17:35What do you mean?
17:36It seems like he's in a hurry.
17:39At one point,
17:41she said that she would pay 7 million yen
17:44for the divorce.
17:48I wonder if there's a reason
17:51why she's in such a hurry.
17:56What's the reason?
17:58It's just my imagination,
18:01so I can't tell you.
18:03You're right.
18:04If he pays the doctor and writes a contract,
18:08he'll be able to reflect on his actions, right?
18:13Maybe.
18:15But...
18:39Dad?
18:53What's this picture?
19:14A letter from Kahorie.
19:16It must have been a surprise.
19:21This is the first time
19:24I've ever received a letter from you.
19:27You came home the other day...
19:28I was surprised
19:31when you came home.
19:36A little girl who was in the bath with you the other day
19:41declared that she was pregnant
19:46but she wasn't mentally prepared.
19:51I was surprised when you said
19:55you were going to become a lawyer in Tokyo
19:58without any self-assertion.
20:01Make sure you eat.
20:10But I was happy to see
20:15you grow up.
20:17It's all thanks to you.
20:22I was surprised every time I saw you change your appearance and personality,
20:29but I know you're doing your best.
20:32It's not that I'm forcing you,
20:35but I know you're having fun.
20:38I've become a big fan of you.
20:44That's why I wanted to cheer you on again.
20:51If you've decided to do that,
20:53I think it's the right thing to do.
20:56Are you prepared to protect your family and your child?
20:59Are you prepared to take responsibility?
21:02No matter how many decades go by,
21:05I will never regret having this child.
21:09I believe in you.
21:13Take care of yourself.
21:17I'm looking forward to being called Grandpa.
21:25From my father.
21:29I have to be born healthy for Grandpa and Grandma.
21:51No matter how much you swear in the first place,
21:54even if you pay me back,
21:56it doesn't mean you didn't do it.
21:59You may forget,
22:02and restart your life after that.
22:06But I remember.
22:09I can't forget such a miserable feeling for a day.
22:15I don't want to be dominated by hatred.
22:19No matter what happens,
22:22don't curse me.
22:49I want you to give me back my love.
23:19To be continued...