• 2 days ago
Face Me (2024) Episode 6 English SUB
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Transcript
01:00Oh
01:30Oh
02:00Human
02:08What's up
02:30Minyoung
02:32Oh Minjae
02:34If you give me the knife
02:36I'll go with you
02:38And you
02:40You're a murderer
02:42Minju
02:44What's wrong
02:46Teacher
02:48Help me
02:50I'm
02:52Teacher
02:54Why are you doing this to me
02:56Why
02:58No
03:00No
03:02No
03:04No
03:06No
03:08Minjae
03:10Are you okay
03:12Follow me
03:14You're coming, right?
03:16Yes
03:18I'm on my way
03:24What are you doing here
03:28I want to talk to you
03:33We can talk
03:35The department you work in
03:39We're friends
03:43If you say
03:45You'll be locked up forever
03:53I'd rather die
03:55I've been to the police station
03:57Do you want to talk about it? Do you want to live in jail for the rest of your life?
04:02No! I don't want to go!
04:05I don't want to go to jail!
04:08I don't want to go to jail!
04:17Is it going to work now?
04:28What happens if this gets out?
04:31It's a secret.
04:33Who do you think will hear it?
04:35If I tell you, you'll have to live in jail for the rest of your life.
04:39No!
04:41I did everything you told me to do!
04:44I did everything you told me to do!
04:48It's not me!
04:50I'm not going to jail!
04:58This is it, right?
05:01Okay, I found it.
05:03Checking communication with Moon Min-jae.
05:09Now, let's get married.
05:28Oh...
05:32Who would deliver food at that timing?
05:35I'm sorry. Please forgive me.
05:40I'll do everything you tell me to do. Please don't report me.
05:44Let go.
05:46I won't come back.
05:49Let go!
05:51Let go of me!
05:57Let go!
06:10You can't even keep your promise because you can't take your eyes off the kids on TV?
06:15How could you do that to me?
06:18What did I do to you?
06:27Let go!
06:30Do it again.
06:32I'll make you rot in jail for the rest of your life.
06:39Deliveryman!
06:42You can't even make my face like this.
06:45It's not a deliveryman.
06:49Did you hear her confession?
06:58Deliveryman! Deliveryman!
07:01You could have been in big trouble.
07:04Well, thanks to you, I found out about their relationship.
07:08Cho Soo-kyung suddenly screamed and missed Moon Min-jae approaching her.
07:14Anyway, thanks to Cha Jung-woo, we got through a big crisis again.
07:22I know.
07:23I'm sorry.
07:26You're the one who delayed the inspection of the deliveryman's warrant, right?
07:30I only delayed Moon Min-jae's special case.
07:33I have to re-evaluate the relationship between him and his family.
07:36That's what I'm talking about.
07:38Why did you do that during the deliveryman's interrogation?
07:40Aren't you going to do it?
07:42Go up and control it.
07:44Yes, I got it.
07:50Are you okay?
07:51Are you dizzy or in pain?
07:54I'm not hurt enough to worry about.
07:57Anyway, thank you for helping me.
08:02Did you make the police body something else?
08:07Or do you not trust me as a doctor?
08:13It's not like that. I'm really fine.
08:16Why are you avoiding me?
08:21I guess it's real.
08:24Is there anything wrong?
08:28There's nothing wrong.
08:33It's all written on your face.
08:52Cho Soo-kyung had an affair with Woo Min-jae during the training.
08:57Rumor has it that he blocked all interpersonal relationships and locked them in his house.
09:01As a result of the examination, Woo Min-jae came out psychologically or physically completely loyal to Cho Soo-kyung.
09:08I've been gaslighting Woo Min-jae for a long time.
09:11I applied for a warrant before the results came out.
09:14If I get hit by a warrant, I'll be embarrassed.
09:17What are you going to do with the back?
09:18What are you going to do with the back?
09:20Team leader, it didn't fall off.
09:22Min-young, you're so witty.
09:25I'm sorry. I'll correct it.
09:27What's the direct evidence?
09:29It came out that the microorganism component matches the mirror sculpture taken from Cho Soo-kyung's chin.
09:35That's enough. I heard something similar happened to them before.
09:39Yes, I delivered it to your office and was told that it would be re-investigated.
09:43Okay.
09:44It's a review period starting next month.
09:47If Kim Sun-yong applies for a warrant, we're all screwed.
09:51Do your job well.
09:53Yes, I got it.
09:58But since you've decided to fire her, you won't have a big problem, right?
10:02It's my problem, so don't worry about it.
10:05Bring Cho Soo-kyung's confession document.
10:07Yes.
10:14Yes.
10:27If you think there was an unfairness in the procedure...
10:35Unfairness in the procedure? What kind of procedure?
10:39I admit that the investigation process was hasty.
10:41I should have looked more closely at the scene.
10:44That's not it.
10:46You didn't even want to listen to me from the beginning.
10:51If what we say is different from each other, we should listen to each other first.
10:56I'm not going to shut up and hit you.
11:01I'm sitting in front of you, what can I say?
11:05It doesn't work if you don't say it.
11:11I'm sorry.
11:25Hey, there's no mention of our hospital in this case.
11:30Director Cha did a great job this time.
11:33A sharp analysis of this wound.
11:35Catching the suspicious attitude of this guardian right away.
11:37Jung-woo, what if you go to the police station instead of Bintan?
11:41I know.
11:43Why are you getting involved in the case?
11:46And quite voluntarily.
11:48Think whatever you want.
11:54Jung-woo, did you catch Detective Lee and the after?
11:57What after?
11:59You did it because of you.
12:01Shouldn't Detective Lee give you a drink?
12:03In the eyes of a drunk man,
12:06I realized the true value of this case.
12:09You know, you're mine these days.
12:14It was a work that took help.
12:17Oh, that's right.
12:19Why? You told me to think whatever I want.
12:32Well, if you've lived for seven years,
12:36it's time to give up, right?
12:39So, are you going to let Jung-woo bring the victim like that?
12:44Hey, brother.
12:46It's not time to worry about someone else's relationship.
12:48I think you should worry about running the hospital.
12:53Do your job well.
13:02Jung-woo.
13:06Why didn't you tell me that you were released from prison?
13:12He asked me to wait.
13:14He said he'd tell me after he got a position.
13:23Do you know where you went on the day you were released?
13:30What happened?
13:32What are you talking about?
13:34How long has it been since you were released?
13:37I just wanted to see your face.
13:38I just wanted to see your face.
13:58You know how much I'm going to do and how much I'm not going to do.
14:05Your brother must have felt a lot about it.
14:09Mom.
14:11You still believe in your brother, don't you?
14:18Even a piece of cloth like this,
14:20you have to make a lot of holes in it.
14:23Just like thread and clothes,
14:25you have to make a lot of holes in your heart
14:27and get involved with people around you.
14:31That's how you make love.
14:33Hey.
14:35Even if you cut it yourself and try not to make a hole,
14:41it's just a piece of cloth.
14:53I was so happy that I lost 12kg in a month,
14:57but my jawline collapsed, my skin sagged, and it was a mess.
15:01I'll try to improve the sagging and sagging under the cheek as much as possible.
15:07I'll trust you.
15:09Don't worry, I'll be in there.
15:12Sir, are you married?
15:17I heard that men remember their first wedding dress more than their girlfriend's wedding.
15:24Do you really do that?
15:25Yes.
15:31See you in the operating room.
15:33Anyway, thank you, sir.
15:56I can see it in your eyes
16:02I can see it in your eyes
16:07As you touch it for a while
16:11Will you stay?
16:17I think there is no reason
16:22I was hurt by a small wound
16:31Why don't you talk to me
16:36I know you
16:38Falling down to you
16:44The pain that was hidden deep in my heart
16:49I'll hug it all
16:54Always in your heart
17:13I'll hug it all
17:38Yes, I found it here.
17:40The person who paid at around 10 p.m. three weeks ago
17:44I got off in front of the apartment in Gangshin-gu.
17:47Nam Ki-taek's house
17:51Lee Jin-suk, who was released last month
17:55I don't think there is an input residence.
17:57There are quite a few cases of temporary residences because of work.
18:01Is it related to an incident?
18:03I need a reference for other cases.
18:06Please contact me as soon as you find out.
18:10Yes, thank you.
18:37Gangshin-gu, Seoul
18:58Thank you
18:59Thank you
19:05Udon and Soju
19:09I saw you coming in and followed you.
19:12I'm also a regular here.
19:20Did you find out about the guy who followed me?
19:24Oh, there are a lot of signed cases.
19:28I'll check as soon as I have time.
19:40Did you ask for the release of the person who went?
19:44Lee Jin-suk
19:48Yes, Lee Jin-suk
19:49Lee Jin-suk
19:52What are you going to do with that?
19:56If the police take care of it so that it will never appear again,
20:00Do you have to find it?
20:01Seven years ago
20:04It was a month before I got married.
20:08When I was killed by him
20:17Even if you retaliate
20:20Isn't it what I have to do?
20:31I'll have a drink, too.
20:41Oh, it's bitter.
20:49Oh, it's bitter.
21:20It's painful.
21:36That's right.
21:38That's me, too.
21:40Huh?
21:41You're laughing?
21:43Do you know how to laugh?
21:44I thought you didn't know.
21:46I'm not that emotional.
21:52Yes, it is.
21:54I see.
21:57But
21:59So?
22:02If you check that person's release,
22:04What are you going to do next?
22:07Even retaliation
22:08You said that.
22:10Because of his grudge against me
22:12Nam Ki-taek's death
22:13It could have been disguised.
22:16If that death
22:19If it's really because of me
22:23Why is that because of Cha Jung-woo?
22:26It has nothing to do with Cha Jung-woo.
22:29It's not a medical accident.
22:30It's not a case to ask for legal responsibility.
22:31Why is it because of that?
22:32Because of
22:34If there's something wrong
22:35It's because of the victim's lover.
22:36Lee Jin-seok, that bastard.
22:41I'm sorry.
22:47Anyway
22:49Don't blame yourself.
22:52It doesn't suit you.
22:53It's your fault.
23:02Are you going?
23:04Half a glass is fine.
23:11I'll only drink half a glass.
23:17Cheers
23:41I'm sorry.
23:52Min-young
23:54If you're going to be dizzy
23:56You have to cover up the situation.
24:04I'm sorry.
24:11I'm sorry.
24:18What's going on?
24:42Lee Jin-seok
24:45Lee Jin-seok came out, right?
24:48He was arrested on the 10th of last month.
24:52Are you okay?
24:53What else did you find out?
24:54While in prison
24:55I didn't get a proper investigation because of the victim's lover.
24:58I guess you've been talking about it.
25:00What you did
25:03No
25:04You don't have to worry about that.
25:06Let's report it first.
25:08Looking at your investigation data
25:09Lee Jin-seok's brother is a police officer.
25:11Find this person and make him aware of the situation.
25:14Chae Kyung-eun
25:18I'll have to catch him first.
25:23All right.
25:24I'll look into it.
25:39Chae Kyung-eun
25:55This came out of the corner of the veranda?
25:58But why?
26:00At the scene
26:02The detective
26:04I asked if it was my dad's.
26:05That's what I said.
26:09But
26:11I'm going to put it in later to clean up my dad's belongings.
26:19But I'm sorry.
26:21I thought it was my dad's.
26:26But just in case
26:27I'll investigate it first.
26:30I see
26:32What kind of doctors
26:34It's like a volunteer group.
26:36I guess I came to the prison where my dad was.
26:40The man who showed me the picture
26:42You said you were in the same prison as your dad.
26:48I don't know who it is.
26:51Just in case
26:59The man who showed me the picture
27:01You said you were in the same prison as your dad.
27:03The day Lee Jin-seok came to the station
27:06Nam Ki-taek died.
27:07Nam Ki-taek died.
27:09Lee Jin-seok's belongings were found on the veranda.
27:21I checked the address of Lee Jin-seok.
27:24I found out the address.
27:26Where is it?
27:28No, please text me.
27:31But should I meet you?
27:33Yes, please.
27:34Give me a text.
27:35You said you were going to do a filler operation.
27:38Do you have time?
27:42I have something urgent.
27:44Do you have Dr. Han?
27:46Yes, I'll do it.
27:48I'll do the consultation right after the procedure.
27:51What is Dr. Cha?
27:53These days, the surgery has been canceled.
27:55There will be a lot of time.
27:57I almost got a criminal victim.
27:59Is it boring to have a plastic surgery?
28:01He left work.
28:03He has a job.
28:04He left early.
28:06What?
28:07Yes.
28:09You promised to have dinner with me a month ago, but you came home?
28:13Why?
28:14I don't know.
28:15It's a two-person appointment.
28:18Why?
28:26How can I call him again?
28:29I can't control him.
28:31Yes.
28:34I wiped it well.
28:38I wiped it well.
28:41I'll hold it.
28:48It's done.
28:51Is it because your lip line is so pretty?
28:53You are very attractive because you have a volume.
28:57Dr. Cha, please show me the mirror.
28:59Look at this.
29:06But the chin and forehead are a little disappointing.
29:09Why?
29:10If you look at this,
29:12Because of the volume of the lips,
29:14The chin and forehead look relatively dead.
29:17If you fill this part a little more,
29:19It will look three-dimensional and sophisticated.
29:24Would you like an additional procedure?
29:29Yes.
29:48What are you doing here?
29:52Why are you here?
29:54I'm going to meet Lee Jin-suk.
29:55Lee Jin-suk.
29:57What are you going to do when you meet him?
29:59Are you going to take revenge on him?
30:04If a person who was convicted and lived to his brother
30:08continues to deny the crime,
30:10What does that mean?
30:12Did you meet Lee Jin-suk?
30:23Wait.
30:24I'm also preparing for everything.
30:27Let's say I can say that I'm not like that.
30:31But why are you saying that to me?
30:34What is the intention?
30:40What about the investigation of Nam Ki-taek?
30:43Is it confirmed that Lee Jin-suk intervened?
30:48I've been looking into it,
30:52There's nothing for sure.
30:55If it's not confirmed,
30:57Look here.
31:08Hey, where are you?
31:10Come to the hospital quickly.
31:12What's going on?
31:13I did a filler procedure for you.
31:14It's a situation now.
31:16What's the situation?
31:18Hello.
31:25If you find Lee Jin-suk, give me a call.
31:41Look at his face.
31:44That refreshing face that satisfies that perfect facility.
31:48Did you see that?
31:50Hey, Jung-woo.
31:51The molding is very good today.
31:52Without a knife, I pulled the tip of my chin with a V.
31:55I thought there was a problem.
31:58Did you run out because you were surprised?
32:01And how can you forget your appointment and go home early?
32:04That's a promise you made a month ago.
32:05Does that make an excuse for an accident?
32:07What are you talking about?
32:09And I'm just talking.
32:12I've never had an accident.
32:14It's unpleasant that you caused the accident.
32:18Did you forget?
32:20You had a filler procedure last year.
32:21It's late. Let's go.
32:26Where are you going?
32:28I'll give you the address.
32:29I'm on my way.
32:39The fingerprints on the keyring were only Nam Hyo-joo's.
32:43I was wondering if I could find another DNA between the thread.
32:47I failed.
32:49I see.
32:51Thank you for your hard work.
33:08Do you remember that?
33:10Was that when I was in the first or second grade of high school?
33:14Jung-ho and I made a birthday cake for you.
33:18We put it in the oven and went out to play basketball.
33:22The fire alarm rang and the sprinkler exploded.
33:27How many firetrucks came at that time?
33:32It's a long time ago.
33:35Did that happen?
33:37Jung-ho, don't you remember?
33:38What?
33:42Don't you have anything to say?
33:48I came to say hello before I left the country.
33:51I have to see you at least once.
33:58Thanks to you, I had a good meal.
34:01Do you want to get rid of it?
34:04Are you going to remember the past and waste your life?
34:10Let's have a good day.
34:13You sit down, too.
34:14I'm sure my mother didn't have it in the first place,
34:16but I've never had a moment without it.
34:25Stop it.
34:27Where are you going?
34:28Jung-ho!
34:30Jung-ho!
34:32Take care of it.
34:35How long are you going to do that?
34:39Don't worry too much.
34:41He's sensitive.
34:44It was good, wasn't it?
34:51Yes, this is Yoon-seo.
34:54Who is this?
34:59What are you doing to me?
35:05Jung-ho!
35:06Cha Jung-ho!
35:09Are you really going to leave like this?
35:12Please check the schedule of the partner doctor.
35:14So that we can approve it as soon as possible.
35:17That's right.
35:18Let's go.
35:26If you avoid it because it hurts every time you get hurt,
35:29won't it hurt?
35:32Don't you know that it's just a lump and a bone?
35:35You're a frustrating doctor.
35:37Hey, I'd rather play a game with your mom.
35:42It's okay. Stop it.
35:49I know.
35:51It's not easy to forget your past.
35:59I don't have a memory to forget.
36:04So I can't forget it.
36:09See you at the hospital.
36:10Hey!
36:11Mom, don't worry about Jung-ho too much.
36:14He's probably worried about it again.
36:18It's his birthday.
36:22Detective.
36:24Director Ha, why are you here?
36:27Are you the detective who called?
36:30What do you want from me?
36:37I'm sorry.
36:39But if you get a fingerprint on something like this,
36:42don't you know who it is right away?
36:44Like DNA.
36:47Unfortunately, the person who acquired it erased the fingerprint by mistake.
36:50Oh, well...
36:53I heard you were in charge of the doctor's office.
36:56Yes, it's a souvenir from last year's Cheongsu Prison Medical Service.
37:01Is there a list of prisoners who were treated at that time?
37:04Oh...
37:05Oh...
37:08Oh, I'm sorry, but they don't want to expose their personal information.
37:12We don't even know their names.
37:15Oh, I'm also involved in volunteer work.
37:20Then...
37:25Do you remember this person?
37:28He was a prisoner in prison at that time.
37:30I don't know if he participated in the volunteer program.
37:32I don't know what he did.
37:35This person...
37:37Do you know him?
37:38Hyejin...
37:40What?
37:43Do you know that?
37:47Oh, that's...
37:48She's Cha Eun-jang's mother.
37:52Why is the police looking for this person?
37:57I'll tell you because it's a secret.
37:59Is this person out of prison?
38:01Thank you for coming.
38:24Mother, I'll go in now.
38:31Yes, sir.
38:39Yes, sir.
38:40That man...
38:42Why don't you ask the neighbor?
38:44Oh, that's right.
38:48You said you saw the criminal on the day of the incident, right?
38:52I'll leave right now.
38:54Yes.
38:57What's going on?
38:58You know the person who just showed you the picture?
39:01He was in the same prison as the person who committed suicide because of Cha Eun-jang.
39:04I've already figured it out.
39:06Both of them participated in our program.
39:08It was a model prisoner.
39:10I just saw the group photo.
39:14Yes, thank you.
39:32The number you have dialed is not in service.
39:42I don't know his face.
39:44I just saw him passing by.
39:48There may be parts that you don't remember.
39:52If you tell me a little bit, it might help.
39:58But I really don't know.
40:01It's just too dark.
40:10Excuse me.
40:13I think the only thing I can help with is the illegal video.
40:19I don't want you to come to me about this.
40:25Okay.
40:26Thank you for your cooperation.
40:31I'll call you back after I find out more.
41:01Yes.
41:19Honey.
41:23I'm sorry.
41:25I should have told you in advance.
41:27Yes, this is 119 Center.
41:28Help me.
41:29My girlfriend is alone at home.
41:47Hye-jin.
41:50Are you okay?
41:51Are you okay?
41:53Are you hurt?
41:56Please tell me.
42:00How are you feeling?
42:02Please tell me your name.
42:04Are you okay?
42:17Jung-gu.
42:18Jung-gu.
42:19Wake up.
42:20Jung-gu.
42:21Hye-jin is...
42:24More than my dress.
42:29Hye-jin will be upset.
42:42Are you okay?
42:43Why did you do that?
42:44Why?
42:45Why did you do that?
42:46Why?
42:47Let go of me.
42:48Let go of me.
42:49Let go.
43:00Chief Cha.
43:05Do you feel better after that?
43:11Why are you here?
43:13You...
43:14Did you have to go in front of your mother?
43:17You're the only son.
43:18Isn't that too much?
43:20Okay.
43:22I met Detective Lee.
43:27What about Detective Lee?
43:28What about Detective Lee?
43:34The guy who followed you at the parking lot.
43:37It's Lee Jin-suk, right?
43:39What did you hear?
43:40Did you know he was released?
43:42What does Detective Lee know?
43:43He's looking for a contact with Lee Jin-suk.
43:46Because of Nam Ki-taek's death certificate.
43:49Yes.
43:51Wait a minute.
43:54I know these two are prison inmates.
43:57He came to his mother's hospital, too.
44:00If you look at the relationship between these two,
44:03It's obvious that Lee Jin-suk was involved in Nam Ki-taek's death.
44:07You knew about their relationship?
44:10Did he say anything different to you?
44:14I'll go first.
44:15Yes.
44:20I'm nervous anyway.
44:21Me, too.
44:27I'm nervous, too.
44:50Isn't that the guy you saw yesterday?
44:53My cell phone is still off.
44:54Yes.
44:55Lastly, check the location of the phone.
44:58Ask for cooperation so that you can track the location in real time.
45:01What's the matter?
45:03Is it related to Nam Ki-taek's burglary?
45:13Do you want to eat chicken together?
45:19You don't want to be alone.
45:21Yes.
45:23I'm going to float here now.
45:26I'm going to go to my relative's house abroad and find a job.
45:32I'm just a witness to the case.
45:35I'm just a little uncomfortable.
45:43I'm sorry.
45:46Hey.
45:47I'm not saying this to apologize to you.
45:53If you have a place to go, look for it.
46:02No matter where you live, there's no place for you to draw.
46:17Let's go.
46:36I'm a little scared of this place now.
47:17Let's go.
47:47Let's go.
48:17Let's go.
48:47Let's go.
48:58According to the investigation data at the time, Lee Jin-suk's younger brother is a police officer.
49:03There's someone I can guess.
49:05The one who made him like this.
49:07What?
49:09What are you so surprised about?
49:11It was a month before I got married.
49:13When I was murdered by him.
49:15What does it mean if a person who was convicted and lived with his brother continues to deny the crime?
49:23Did you meet Lee Jin-suk?
49:34Why don't you go home?
49:36If you sleep, you have to sleep at home.
49:39That house is really...
49:42I'm not going to get up.
49:45I'm not going to get up.
50:04Lee Jin-suk!
50:15Lee Jin-suk!
50:21You must have been surprised.
50:23I'm not the person you were expecting.
50:28What happened?
50:30Why?
50:34Are you afraid I might have done something to your brother?
50:39Hey, Cha Jung-woo.
50:40How long were you going to deceive me?
50:46After Nam Ki-taek's death,
50:50I had to find out why Lee Jin-suk was around Cha Jung-woo.
50:56I thought it would be better to apologize and apologize as a family of the perpetrator later.
51:02So what do you want me to find out?
51:06If you're going to look for it alone like this,
51:09whatever comes out,
51:11I'll stop when I see it all.
51:12Are you sure?
51:13I'll stop when I see it all.
51:14I'm sorry I couldn't find any solid evidence and took my time,
51:19but please don't distort people's minds.
51:22Why did Lee Jin-suk show up in front of me?
51:25Why did he deny the crimes of the past that even my brother lived through?
51:28Is it really because of me
51:32that he killed Nam Ki-taek to get revenge on me?
51:43Find out where Lee Jin-suk is now.
51:54You'll have to find it out before I do.
52:13Oh, my God.
52:43Who is it?
52:57Who is it?
53:13Who is it?
53:34It's him.
53:36The man who died a few days ago.
53:39He's at my house right now.
53:41Lee Jin-suk?
53:42It's dangerous.
53:44Please help me.
53:46Shut the step.
53:47Shut the step.
54:05There's been an accident with a squad car in Namhae right now.
54:07Ask for an emergency dispatch to Kang Seung-goo's apartment.
54:11Are you talking about Nam Ki-taek's daughter in Namhae?
54:14Let's talk about it later.
54:17All right.
54:47No.
54:56No.
55:01No.
55:08No.
55:09Stop it.
55:12No.
55:14Stop it.
55:17Stop it.
55:48It's an arrest.
55:49Two, three.
55:51I think Hyo-joon scratched the criminal's wrist while resisting.
55:54If you really wanted to get revenge on me, you should have held the knife to me.
55:58Please arrest Lee Jin-suk.
55:59Get your hands off me.
56:00It's hard. It's hard.
56:01Did you hear Detective Park once?
56:03Yes?
56:04What if there was a real criminal?
56:06Resentment?
56:08What do you want to hear?
56:10What's the real reason you're doing this to me?
56:13You know who he is.
56:15You know.
56:16You know.

Recommended