• 2 days ago
Transcript
00:00Subtitulado por Cristina Pérez Cerezo
00:30Andres, I'm going to tell you this weekend at the party.
00:33I propose that we have a girls' afternoon at the mall and we buy everything we need to be very pretty at the party.
00:40What do you think?
00:41I don't think my mom will give me a chance because she works as a receptionist and she won't let me go alone.
00:47Oh, you can't let us down, friend. The one who has to look incredible and spectacular is you.
00:52Let's see, I have a plan, but I'm going to do everything as I'm going to tell you.
00:56Let's see, tell me, tell me.
01:01It's very late, I have to go back to the office.
01:04Isabela, help me set the table.
01:07I'm coming.
01:09Hey mom, do you allow me to go to Sofia's house to do a team job?
01:13No, what eight-room job, I don't like you to be alone on the street.
01:16That job will have a lot of percentage for the final grade.
01:19It's a science job that we have to deliver.
01:22No, tell your friends to come here, do the job and that's it.
01:26You don't go out on the street.
01:27Mom.
01:28What?
01:29Sofi's house was chosen because it's the only one that has internet.
01:33We don't have it and we have to look for information on the network.
01:36Well, yes, you're right.
01:38It's fine, but be careful.
01:40Mom, of course.
01:41I'm going to my boxing training.
01:43See you later.
01:44Hey, no, wait, I need you to help me and support me to take this Isabela to the house of who?
01:50Sofi.
01:51Of Sofia.
01:52Don't make that face.
01:55Don't make that face.
01:56Help me.
01:58What happens is that you don't want my support.
02:00Since my dad left, you've wanted me to be the man of the family.
02:03And to carry that responsibility and no, I'm your son.
02:07And I'm not going to stop going to the gym because of Isabela, okay?
02:10Look, I don't care what you think, Diego.
02:12I'm really sorry, really.
02:13This is my house, these are my rules, they do what I say.
02:16And I need you to take me to Isabela, to Sofia's house.
02:18Well, hurry up, you have ten minutes and I'm not leaving, okay?
02:22Don't talk to her like that, huh?
02:24And hey, you're not going to eat either.
02:25Let her eat.
02:27I'm sure she's going to eat something with her friends, okay?
02:30Whatever you want her to be poor.
02:31Do whatever you want.
02:40Friends, well, half the plan came out.
02:42My mom insisted that my brother take me.
02:51So I took him.
03:13Now you're going to have to tell your brother the truth.
03:16No importa, todo valdrá la pena cuando el manguito de Andrés se te declare en la fiesta. ¡Qué emoción!
03:24Sí, tienes razón. Por Andrés todo vale la pena.
03:31¡Isabela, apúrale! Si no salgo, te voy.
03:39Diego, espérame.
03:40¡Pues apúrale! ¡Eres muy lenta para caminar!
03:42Tengo que decirte algo, espérate.
03:44¿Qué quieres?
03:45Necesito que me apoyes, como hermanos.
03:49No voy a ir a casa de Sofía a hacer un trabajo. Me quedé de ver con ellas en la plaza.
03:53¡Eres una tarada! Yo no tengo por qué estar cuidándote y solapando tus estupideces, ¿sí?
03:57¡Pues te aguantas! Yo tampoco quería que me acompañaras, pero ni modo.
04:01Mi mamá te mandó y solo quiero que me lleves a la plaza.
04:05Eres un fastidio. Ojalá desaparecieras de mi vida. Así me quitaría un problema de encima.
04:10¡Cáminale! ¡Cáminale!
04:15Bueno, para esto recuperamos el tiempo en las tiendas.
04:18¡Hola!
04:20¿Cómo estás?
04:21Bien, ¿y tú?
04:22¡Qué bonita bolsa! ¡Gracias!
04:23Ahí te ves. Tú te regresas sola a la casa.
04:27¡Uy! Ahora me voy a tener que regresar sola a mi casa.
04:31¡Ay, ya, X! No lo peles. Nosotras a lo que nos truje.
04:35Aunque mi mamá solo me dio 300 pesos, no le pude sacar más.
04:39Pero, aunque sea, me va a alcanzar para una blusita mona.
04:41Pues yo saqué mis ahorros, porque quiero un vestido lindo para cuando Andrés se me declara.
04:46¡Ay, ya!
04:49Ahora a lo que venimos. ¡Vamos a ver la ropa!
04:51¡Espérenme! ¡Ay! ¡Espérenme!
05:11Pero bueno, de todos modos tu mamá se va a dar cuenta que le mentiste cuando te vea con las bolsas o el vestido nuevo.
05:17Pues ya sé. Ya veré qué le digo.
05:20Ahora lo único que quiero es comer algo, porque me muero de hambre.
05:24¡Ya hasta me está doliendo la cabeza!
05:27Hola, chicas. Perdón, espero no interrumpir. ¿Cómo están?
05:30Bien.
05:31Bien.
05:32Bien.
05:33Bien.
05:34Bien.
05:35Bien.
05:36Bien.
05:37Bien.
05:38Bien.
05:39Perdón, espero no interrumpir. ¿Cómo están?
05:41Mira, lo que pasa es que yo soy de Zacatecas y estoy aquí en la Ciudad de México estudiando.
05:46Estoy vendiendo estas galletas que yo mismo preparo para solventar mis estudios.
05:49¿A poco tú sí las hiciste?
05:51Claro. Mi mamá me enseñó a hacer pan desde muy pequeño.
05:54Yo le ayudaba a hacerlo y venderlo allá y ahora me toca a mí estar acá.
05:58¿Cómo ven? ¿Se animan?
06:00¿Cómo las das?
06:01¡Uy! ¡Uy!
06:04A veinte pesos. De verdad están muy buenas.
06:06Pues yo sí voy a querer galletas.
06:08¿Ok?
06:09Me muero de hambre.
06:10Yo las pago.
06:13Deberían de comprar más, aprovechando.
06:15Ya no tenemos dinero, ya nos lo gastamos.
06:17Pero para la otra que vengamos y si andas por aquí te compramos, ¿va?
06:21Conste.
06:22Gracias. Bye.
06:24Camila y yo nos vamos a comer una galleta.
06:26Ahorita coma las demás.
06:27Nosotras tenemos en nuestra casa y tú no.
06:30Pues qué compartidas, ¿eh? Muchas gracias.
06:34¡Ay!
06:36¿Qué? ¿Dónde es mi hambre? Las galletas están buenísimas.
06:38No, están ricas.
06:39Sí están ricas, como el papacito que nos las vendió.
06:42Oye, Camila, ¿qué te pasa?
06:47Espérenme.
06:50Es que como que de repente me empecé a sentir mal.
06:54Sí.
06:56Como que me morí un poco.
06:58Yo también me empecé a sentir mal.
07:01Me dio mucho sueño.
07:06Me siento como hasta sin fuerza.
07:13¿Qué nos pasa?
07:15Le voy a hablar a Diego.
07:17No puedo ni caminar.
07:30¡Diego!
07:39Está fastidiosa, mi hermana.
07:42No le voy a contestar. Que no muera.
07:52¡Diego, no me contestan!
07:54Mándale un mensaje de voz.
08:01Diego, ayúdame. Me siento muy mal.
08:06Ven por nosotras.
08:18¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
08:30¡Corre!
08:38Ya llegué.
08:40Isabela.
08:42Diego.
08:44Bueno, nadie va a venir a saludarme.
08:48Hola, mi amor.
08:51¿Dónde está?
09:01¿Se deberían estar aquí?
09:22Su llamada será transferida al buzón.
09:31Ay, espero que lleguen pronto.
09:42Su llamada será transferida al buzón.
09:47¡Diego, qué bárbaro!
09:48¡Me tienes con el Jesús en la boca!
09:50¿Dónde estabas?
09:51¿Dónde estabas?
09:52¿Dónde estabas?
09:53¿Dónde estabas?
09:54¿Dónde estabas?
09:55¿Dónde estabas?
09:56¿Dónde estabas?
09:57¿Dónde estabas?
09:58¡Me tienes con el Jesús en la boca!
09:59¿Dónde estabas?
10:00¿Por qué no contestas el celular?
10:02¿Y tu hermana?
10:03¿Y yo qué sé?
10:04Además, es una niña estúpida y mentirosa, ¿sí?
10:06¿Cómo que no sabes?
10:07No está en la casa.
10:08Tampoco contesta su celular.
10:09Y yo no tengo cómo localizarla.
10:11Ni siquiera le pedí el teléfono de sus amigas, ni nada.
10:15Tal vez localizándola por la red social podemos encontrarla, ¿sí?
10:18A ver.
10:21Aquí está.
10:23Aquí está el perfil de su amiga, Sofía.
10:25Le voy a mandar mensaje.
10:26Sí, sí, sí.
10:37Listo.
10:38No, contesta.
10:39Ya me respondió.
10:41¿Qué dice?
10:42Soy Norma, la mamá de Sofí.
10:44No sé dónde está Isabela,
10:46pero Sofí y Camila están en la casa.
10:49Isabela, pero Sofí y Camila están en el Hospital Trinidad.
10:54Tenemos que ir.
10:56Vámonos, vámonos.
10:57Tenemos que ir.
10:58¿Qué pasó?
11:06Norma.
11:08Norma.
11:09¿Qué pasó?
11:10¿Dónde está Isabela?
11:11No sé.
11:12No sé.
11:13Sofía me habló.
11:14Estaba muy angustiada, que se sentía mal.
11:16Fui a recogerlas y se veían muy mal.
11:18No coordinaban sus ideas.
11:20¿Qué les pasó?
11:21Señora, soy el agente Figueroa
11:22y estamos tratando de investigar qué fue lo que pasó.
11:24Solo que estamos esperando a que las chicas puedan rendir su declaración.
11:31Señores,
11:33los estudios que les practicamos a Sofía y a Camila
11:37arrojan que consumieron marihuana y pastillas para los niños.
11:42Eso no puede ser.
11:43Nuestras hijas no son unas adictas.
11:45Tenemos que esperar a que declaren para saber exactamente lo que pasó.
11:48Bueno, Camila ya despertó.
11:50Si gustan empezar con ella, adelante.
11:53¿Pueden interrogarla?
11:55Es que necesito saber dónde está Isabela.
11:57¿Qué pasó?
12:00Y luego de que compraron las galletas,
12:02¿qué pasó?
12:04Las comimos.
12:05Bueno, la que comió más galletas fue Isabela porque tenía mucha hambre.
12:10Pero nos empezamos a sentir mal cuando salimos del centro comercial.
12:13Como Isabela era la que peor se sentía,
12:15intentó llamar a su hermano Diego, pero él nunca contestó.
12:20¿Y qué hicieron después?
12:22Pues Isabela estaba tratando de localizar a su hermano,
12:25le mandó un mensaje de voz,
12:27pero fue cuando una camioneta se nos emparejó
12:30y de ahí abajo el chavo que nos vendió las galletas.
12:33Sofía y yo corrimos, pero Isabela no reaccionó.
12:37Es cierto, me mandó una nota de voz.
12:39Es cierto, me mandó una nota de voz.
12:44Diego, ay, ayúdame, me siento muy mal.
12:49Ven por nosotras.
12:55Y después de eso ya no vimos a Isabela.
12:58Ese chavo se la llevó.
13:02No puede ser, no puede ser Diego, no puede ser.
13:09Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
13:39CREDITOS A NOSOTROS...
14:09No, no, mi Rafa, ¿qué me trajiste?
14:11New merchandise, and fresh.
14:14I think those cookies they give me work.
14:17There's no fool who doesn't eat them.
14:20You see, if I give you good merchandise...
14:29Touch it.
14:31Your skin is very tender and soft.
14:34Yes, with a lot of love.
14:36You rocked it, Rafa. You did a good job.
14:49No, you make a lot of money in this business.
14:53Soon I'll bring you more money.
14:55You already know the profile of the girls I want.
14:58Apply and you'll get a good commission.
15:00No, you already know the profile of the girls I want.
15:04Apply and you'll get a good commission.
15:22Here's the guy.
15:24And cover your face skillfully with the cap.
15:27These guys know exactly what to do.
15:30This is where he sells them the cookies.
15:34And this is where he starts following them.
15:37And I can't zoom in to see that guy's face?
15:40Yes, but you can't tell his face.
15:43We can't identify the guy who sold the cookies to his daughter and friends.
15:48No, but you have to do something.
15:49We need to know who that f----- criminal is.
15:52That's what we're going to do.
15:54We need to talk to Camila and Sofia
15:56to make a portrait of the cookie seller.
16:00Let's go.
16:13Sofia, Camila.
16:14Before you leave, I need you to talk to Agent Sanchez.
16:19He's leading the investigation to find out where your friend Isabela is.
16:23I have to talk to your daughters
16:24because they are the only ones who know how the cookie seller was.
16:28Yes, I remember him very well because he was handsome.
16:31Do you remember if he had any particular mark?
16:34I don't know, a scar, a mole, anything?
16:37Yes, he has a tattoo.
16:40A tattoo on his index finger.
16:43Like an ankle.
16:58THE COOKIE SELLER
17:21Is it him?
17:23Yes, sir, it's him.
17:28THE COOKIE SELLER
17:48Here, so you can get to work.
17:51This business doesn't stop, I need more kids.
17:53I'll give you everything you need, kid.
17:55Haven't I kept my word?
17:56No, of course not.
17:58This girl is going to give me a lot of money.
18:01The little ones are the ones who get paid the most.
18:06Shut up!
18:15Please, sir.
18:17Let me go, I won't say anything.
18:23What's the matter with you, kid?
18:27THE COOKIE SELLER
18:30And shut up.
18:32You better get used to your new life.
18:35Because I'm going to sell you for a lot of money.
18:49THE COOKIE SELLER
18:56THE COOKIE SELLER
19:07Isabela...
19:10My little girl.
19:21My Virgin of Guadalupe.
19:24I beg you.
19:27With all my love, help me get Isabela back.
19:33Help me, please. You're a mother too.
19:37You know the pain of children.
19:41I beg you.
19:43Help me get her back in my arms.
19:47To have her here with me.
19:49I don't care if I lose my life.
19:51I don't care.
19:54She's just a little girl.
19:57She's just starting to live.
20:00Oh, my God.
20:03I beg you.
20:05Help me get out of this labyrinth of despair.
20:21THE COOKIE SELLER
20:36Is Rosa here?
20:37THE COOKIE SELLER
20:50Maybe she put her here, Isabela.
20:54My sister.
21:01But this rose gives me hope of seeing her again.
21:04And to tell her how much I love her.
21:12It's always a pleasure to welcome you here.
21:15You always have the best merchandise,
21:17and we have to take you to our best bars.
21:20You know that.
21:22Go get the merchandise.