Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I was just putting a few things in his backpack.
00:02You can't prepare your son to be ready for training.
00:06Do you really think your words can hurt me
00:08after the divorce?
00:10You haven't understood that what you do or say
00:12doesn't affect me anymore.
00:14Besides being stupid, you've become a cynic.
00:17Think what you want.
00:18If you don't like my new way of being,
00:20you can stop coming to my house.
00:22And leave you with Jusue's custody?
00:24That's enough.
00:25Never.
00:26Even if you don't want to, you'll have to put up with me.
00:29I'm ready.
00:32It's about time.
00:34Good luck, honey.
00:35Go get a lot of goals, son.
00:37Let's go before it's too late.
00:39Let's go.
00:42Let's go, team!
00:45Come on, Jusue!
00:48Jusue!
00:51Jusue!
00:53What's wrong with you?
00:55Jusue!
00:56What the hell happened to you?
00:58You had the winning shot to win the game!
01:00What's wrong with you?
01:01I'm sorry, Dad. I messed up with the shot.
01:03Sorry, Dad. You're useless.
01:05You keep apologizing.
01:06Instead of being on the team,
01:07you should be with the runners, like a girl.
01:10No, Dad. I know how to play soccer.
01:11Then prove it.
01:12I won't be throwing my money at you.
01:15Or you'll stop missing goals or you'll leave the team.
01:17Let's get out of here.
01:18Damn, I'm so ashamed of you.
01:21Hello, beautiful.
01:23No, of course I haven't forgotten.
01:25I'm just leaving my son with my mom
01:27so we can see each other.
01:29Of course I'm riding my bike.
01:31I'll see you in a bit. Bye.
01:33Come here.
01:35Very good.
01:37What? You're leaving already?
01:38Yes, I have an appointment.
01:39If anything happens, be good.
01:41See you tonight. Bye, Mom.
01:45Why does my dad insist on you coming?
01:47He's never with me.
01:49Try to understand, Jusue.
01:51Your dad works a lot during the week.
01:53He has the right to distract himself.
01:56Besides, son, it has to do with the way he makes a living.
02:01I'm not saying he shouldn't.
02:04But if he's going to leave me here alone,
02:06he should come back with my mom.
02:08Alone?
02:09You're not alone. You're not with me.
02:11I love you very much.
02:14We can spend time together.
02:16Don't you want to be with me?
02:17That's not it, Grandma.
02:20You know I love you very much.
02:21Yes, I know.
02:23That's why I made you the cookies you love so much.
02:28It's the only reason I like coming with my dad.
02:31Because you and I can be together.
02:34And not just cookies.
02:36You'll see what else I made.
02:38Oh!
02:52Sandra, what's wrong?
02:54Sandra!
02:55Mommy!
03:01That damn dream again.
03:04I'll never forget that my mom tried to take my life
03:08because of my dad.
03:10Never.
03:22You don't know how happy I am to meet you, Ingrid.
03:25Josué has told me a lot about you.
03:27It's my pleasure, ma'am.
03:28Now that Josué and I are dating,
03:30he's insisted that I meet you.
03:32Because you two are the most important women in my life.
03:35I want you to get along.
03:36That's right, son.
03:40Josué, I'm here for you so we can go to the game.
03:42What game?
03:43You didn't tell me we were meeting this weekend.
03:45Because I'm your dad.
03:47I don't have to ask for your permission to come with me.
03:49No, Dad.
03:50I brought my girlfriend so my mom could meet her.
03:53I can't go.
03:54And you're going to disobey me because of this...
03:58Golf girl?
03:58Hey, don't talk to me like that.
04:00Dad, don't go overboard.
04:01You don't have to insult my girlfriend.
04:03The truth is never an insult.
04:05Just by looking at her face you can tell she's a girl.
04:08That's enough, Gonzalo!
04:09If you're here to insult me, you'd better leave my house.
04:12Get out of here!
04:14There's no doubt that they're idiots.
04:16I don't know why I insist on going back.
04:19And you're going to pay for this.
04:22I'll show you that you can't change me for anyone else.
04:26How awful.
04:27What's wrong with him?
04:30What your dad told me was horrible.
04:32You know what?
04:33We should break up.
04:36I'm not willing to be treated the way he did.
04:59You're not going to do it.
05:08Your dad's with us now, luckily.
05:13More than ever, I'm going to need your support.
05:17I'll do whatever I can.
05:19You have to make the effort, Josue.
05:22I'm an adult now and I need you to help me move your dad.
05:27But I have my things. I can't leave my school and everything else.
05:32I know it's a big change for everyone, son.
05:37But I can't ask anyone else to help me take care of your dad.
05:42Please understand, I don't know if I'm ready to take care of my dad.
05:44Please, Jose.
05:46I ask you not to tell me no, no.
05:48Don't tell me no before you try, please.
05:53Okay, Grandma.
05:55I promise I'll make the effort.
05:57Okay.
06:04I love that you agreed to go out with me.
06:07To be honest, I thought you were going to beat me up.
06:10I don't have to.
06:12Even though we're not in the same race, you've always caught my attention.
06:17Well, you'll see that I'll make sure you don't regret agreeing to go out with me.
06:21We're going to have an unforgettable evening.
06:24Excuse me.
06:27What's up, Grandma?
06:29I'm glad you're answering, Jose. Are you coming over?
06:32Today?
06:33Yes, today.
06:35I'll be waiting for you.
06:36I can't, Grandma.
06:38I'll see you tomorrow.
06:39That's what you always tell me, son.
06:41You haven't been here in six days.
06:44I can't move your dad.
06:46His back could be filled with wounds.
06:48Then call someone else.
06:49Who do you want me to call? You know that I...
06:52I don't have anyone.
06:54And it's also your responsibility. He's your dad.
06:57Grandma, my dad had to think about that before treating me so badly.
07:00No, that was in the past.
07:02But now things are different.
07:04So I'll be waiting for you today.
07:07Because your dad can't be away for long.
07:10But...
07:25I'm sorry I was so hard on you, son.
07:29But the truth is I don't have the strength to move your dad anymore.
07:33Grandma, coming to see my dad made me lose a plan I had with a girl.
07:37I'm really sorry, Josue.
07:40But we all have to help your dad.
07:43As if he deserved it.
07:45Look, I'm going to get some clean sheets to change him real quick.
07:49And that girl can still go out with you.
08:00Damn it!
08:02Damn it!
08:04What happened? What happened?
08:06He's covered in drool.
08:09Look, it's not that bad. Don't get mad, Josue.
08:13You know your dad can't control a lot of things.
08:17Then he should have died in that accident.
08:19Please don't say that, Josue.
08:21It's the truth. It's what I think. My dad is nothing more than a drunkard who drools.
08:25God forgive your words.
08:28You can't wish your father's death on him.
08:31It's what I think, Grandma.
08:33And you know what? Even you would be better off without him.
08:35Because even though my dad is just a drunkard who drools,
08:38he's still going to kill us.
08:47Don't cry, son.
08:52I know it hurts what Josue is telling you.
08:56But you also have to understand it.
09:02It's a lot of resentment you sowed in his heart.
09:07And now, well, you're reaping his lack of understanding.
09:15But look, I know Josue is a good boy.
09:22I'm sure he'll end up changing his attitude.
09:32Oh, son.
09:35Oh, son, you weigh more and more every day.
09:40My son.
09:42My son.
09:58Grandma.
10:00Grandma.
10:02Where are you?
10:04Grandma.
10:06Grandma.
10:08Grandma, what's wrong?
10:10Grandma.
10:11Grandma.
10:13Grandma.
10:15Grandma.
10:17Grandma.
10:25Grandma.
10:27No.
10:28No.
10:29No, Amelita.
10:30No.
10:31No.
10:32No.
10:33No.
10:56Grandma.
10:57Grandma.
10:58Grandma.
10:59Grandma.
11:00Grandma.
11:01Grandma.
11:02Grandma.
11:03Grandma.
11:04Grandma.
11:05Grandma.
11:06Grandma.
11:07Grandma.
11:08Grandma.
11:09Grandma.
11:10Grandma.
11:11Grandma.
11:12Grandma.
11:13Grandma.
11:14Grandma.
11:15Grandma.
11:16Grandma.
11:17Grandma.
11:18Grandma.
11:19Grandma.
11:20Grandma.
11:21Grandma.
11:22Grandma.
11:23Grandma.
11:24Grandma.
11:25Grandma.
11:26Grandma.
11:27Grandma.
11:28Grandma.
11:29Grandma.
11:30Grandma.
11:31Grandma.
11:32Grandma.
11:33Grandma.
11:34Grandma.
11:35Grandma.
11:36Grandma.
11:37Grandma.
11:38Grandma.
11:39Grandma.
11:40Grandma.
11:41Grandma.
11:42Grandma.
11:43Grandma.
11:44Grandma.
11:45Grandma.
11:46Grandma.
11:47Grandma.
11:48Grandma.
11:49Grandma.
11:50Grandma.
11:51Grandma.
11:52Grandma.
11:53Grandma.
11:54Grandma.
11:55Grandma.
11:56Grandma.
11:57Grandma.
11:58Grandma.
11:59Grandma.
12:00Grandma.
12:01Grandma.
12:02Grandma.
12:03Grandma.
12:04Grandma.
12:05Grandma.
12:06Grandma.
12:07Grandma.
12:08Grandma.
12:09Grandma.
12:10Grandma.
12:11Grandma.
12:12Grandma.
12:13Grandma.
12:14Grandma.
12:15Grandma.
12:16Grandma.
12:17Grandma.
12:18Grandma.
12:19Grandma.
12:20Grandma.
12:21Grandma.
12:22Grandma.
12:23Grandma.
12:24Grandma.
12:25Grandma.
12:26Grandma.
12:27Grandma.
12:28Grandma.
12:29Grandma.
12:30Grandma.
12:31Grandma.
12:32Grandma.
12:33Grandma.
12:34Grandma.
12:35Grandma.
12:36Grandma.
12:37Grandma.
12:38Grandma.
12:39Grandma.
12:40Grandma.
12:41Grandma.
12:42Grandma.
12:43Grandma.
12:44Grandma.
12:45Grandma.
12:46Grandma.
12:47Grandma.
12:48Grandma.
12:49Grandma.
12:50Grandma.
12:51Grandma.
12:52Grandma.
12:53Grandma.
12:54Grandma.
12:55Grandma.
12:56Grandma.
12:57Grandma.
12:58Grandma.
12:59Grandma.
13:00Grandma.
13:01Grandma.
13:02Grandma.
13:03Grandma.
13:04Grandma.
13:05Grandma.
13:06Grandma.
13:07Grandma.
13:08Grandma.
13:09Grandma.
13:10Grandma.
13:11Grandma.
13:12Grandma.
13:13Grandma.
13:14Grandma.
13:15Grandma.
13:16Grandma.
13:17Grandma.
13:18Grandma.
13:19Grandma.
13:20Grandma.
13:21Grandma.
13:22Grandma.
13:23Grandma.
13:24Grandma.
13:25Grandma.
13:26Grandma.
13:27Grandma.
13:28Grandma.
13:29Grandma.
13:30Grandma.
13:31Grandma.
13:32Grandma.
13:33Grandma.
13:34Grandma.
13:35Grandma.
13:36Grandma.
13:37Grandma.
13:38Grandma.
13:39Grandma.
13:40Grandma.
13:41Grandma.
13:42Grandma.
13:43Grandma.
13:44Grandma.
13:45Grandma.
13:46Grandma.
13:47Grandma.
13:48Grandma.
13:49Grandma.
13:50Grandma.
13:51Grandma.
13:52Grandma.
13:53Grandma.
13:54Grandma.
13:55Grandma.
13:56Grandma.
13:57Grandma.
13:58Grandma.
13:59Grandma.
14:00Grandma.
14:01Grandma.
14:02Grandma.
14:03Grandma.
14:04Grandma.
14:05Grandma.
14:06Grandma.
14:07Grandma.
14:08Grandma.
14:09Grandma.
14:10Grandma.
14:11Grandma.
14:12Grandma.
14:13Grandma.
14:14Grandma.
14:15Grandma.
14:16Grandma.
14:17Grandma.
14:18Grandma.
14:19Grandma.
14:20Grandma.
14:21Grandma.
14:22Grandma.
14:23Grandma.
14:24Grandma.
14:25Grandma.
14:26Grandma.
14:27Grandma.
14:28Grandma.
14:29Grandma.
14:30Grandma.
14:31Grandma.
14:32Grandma.
14:33Grandma.
14:34Grandma.
14:35Grandma.
14:36Grandma.
14:37Grandma.
14:38Grandma.
14:39Grandma.
14:40Grandma.
14:41Grandma.
14:42Grandma.
14:43Grandma.
14:44Grandma.
14:45Grandma.
14:46Grandma.
14:47Grandma.
14:48Grandma.
14:49Grandma.
14:50Grandma.
14:51Grandma.
14:52Grandma.
14:53Grandma.
14:54Grandma.
14:55Grandma.
14:56Grandma.
14:57Grandma.
14:58Grandma.
14:59Grandma.
15:00Grandma.
15:01Grandma.
15:02Grandma.
15:03Grandma.
15:04Grandma.
15:05Grandma.
15:06Grandma.
15:07Grandma.
15:08Grandma.
15:09Grandma.
15:10Grandma.
15:11Grandma.
15:12Grandma.
15:13Grandma.
15:14Grandma.
15:15Grandma.
15:16Grandma.
15:17Grandma.
15:18Grandma.
15:19Grandma.
15:20Grandma.
15:21Grandma.
15:22Grandma.
15:23Grandma.
15:24Grandma.
15:25Grandma.
15:26Grandma.
15:27Grandma.
15:28Grandma.
15:29Grandma.
15:30Grandma.
15:31Grandma.
15:32Grandma.
15:33Grandma.
15:34Grandma.
15:35Grandma.
15:36Grandma.
15:37Grandma.
15:38Grandma.
15:39Grandma.
15:40Grandma.
15:41Grandma.
15:42Grandma.
15:43Grandma.
15:44Grandma.
15:45Grandma.
15:46Grandma.
15:47Grandma.
15:48Grandma.
15:49Grandma.
15:50Grandma.
15:51Grandma.
15:52Grandma.
15:53Grandma.
15:54Grandma.
15:55Grandma.
15:56Grandma.
15:57Grandma.
15:58Grandma.
15:59Grandma.
16:00Grandma.
16:01Grandma.
16:02Grandma.
16:03Grandma.
16:04Grandma.
16:05Grandma.
16:06Grandma.
16:07Grandma.
16:08Grandma.
16:09Grandma.
16:10Grandma.
16:11Grandma.
16:12Grandma.
16:13Grandma.
16:14Grandma.
16:15Grandma.
16:16Grandma.
16:17Grandma.
16:18Grandma.
16:19Grandma.
16:20Grandma.
16:21Grandma.
16:22Grandma.
16:23Grandma.
16:24Grandma.
16:25Grandma.
16:26Grandma.
16:27Grandma.
16:28Grandma.
16:29Grandma.
16:30Grandma.
16:31Grandma.
16:32Grandma.
16:33Grandma.
16:34Grandma.
16:35Grandma.
16:36Grandma.
16:37Grandma.
16:38Grandma.
16:39Grandma.
16:40Grandma.
16:41Grandma.
16:42Grandma.
16:43Grandma.