Category
🦄
Art et designTranscription
00:00:00Je suis une maison menacée, et elle est le fantôme dans l'atelier.
00:00:07En allumant les lumières, en tombant sur le sol,
00:00:11et en se faisant connaître dans chaque réflexion que je vois.
00:00:15Elle est là.
00:00:17Elle est là.
00:00:19Elle est là.
00:00:21Elle est là.
00:00:23Elle est là.
00:00:25Elle est là.
00:00:27En allumant les lumières, en tombant sur le sol,
00:00:30et en se faisant connaître dans chaque réflexion que je vois.
00:00:34Elle est là.
00:00:36Elle est toujours là.
00:00:38Pour me rappeler de la solitude que le monde peut être.
00:00:42Pour me rappeler que nous sommes tous fragiles.
00:00:46Je suis là, avec elle,
00:00:48en haut des escaliers, assis dans le noir,
00:00:51en planifiant notre futur ensemble.
00:00:55Je suis un exorciste,
00:00:57qui purge avec du pigment.
00:01:17Si vous pouviez changer une chose de votre vie,
00:01:20que serait-ce?
00:01:23Une chose?
00:01:25Une chose, c'est tout ce que j'ai?
00:01:28Une chose, c'est tout ce que j'ai, je ne veux pas jouer à ce jeu.
00:01:35Je veux être président des Etats-Unis.
00:01:38C'est ça.
00:01:40De cette façon, je peux déclarer une anarchie.
00:01:45Je veux être un acteur.
00:01:47Un acteur énorme.
00:01:50Vivre dans une maison énorme.
00:01:53Faire des films énormes.
00:01:58Je veux être le bébé amoureux de Sid Vicious et de Molly Ringwald.
00:02:07Je ne veux pas rester toute la nuit dans un restaurant et ne manger rien.
00:02:13Je veux être Dieu, pour le seul but de dire
00:02:16« Je t'ai amené dans ce monde, ne penses pas que je t'enlèverai pour une minute. »
00:02:24Je veux l'avis original.
00:02:28Je veux la justice pour tous.
00:02:32Je veux de l'amour, de la haine,
00:02:35de l'au-dessus et de l'en-dessous,
00:02:37et tout entre nous,
00:02:40pour rien en retour.
00:02:44Je veux le monde dans ma main,
00:02:47pas plus froid que 60 degrés,
00:02:50pas plus chaud que 75,
00:02:54et jamais une nuage dans le ciel.
00:02:58Je veux l'amour parfait,
00:03:01l'imperfection parfaite,
00:03:05la vie parfaite,
00:03:09et surtout,
00:03:12je veux quelqu'un qui veut ce que je veux.
00:03:16Je veux qu'elle passe par cette porte,
00:03:20et que j'emmène des biscuits et de la graisse.
00:03:28Bonjour.
00:03:29Bonjour.
00:03:30Bonjour.
00:03:31J'imagine que vos enfants sont adorables.
00:03:37C'est bon, je sais déjà ce que je veux.
00:03:40Je veux des biscuits et de la graisse, s'il vous plaît.
00:03:43De la même chose.
00:03:44Deux biscuits et de la graisse.
00:03:45Qu'est-ce que vous buvez ?
00:03:46Du café, c'est bon.
00:03:47D'accord.
00:03:48Merci.
00:03:50Je suis Brian.
00:03:51Bella.
00:03:52Heureux de vous rencontrer, Bella.
00:03:54Elle est tombée dans ma vie comme une tempête,
00:03:57qui a brûlé tout ce que je savais être vrai,
00:03:59et qui l'a rempli de plus en plus.
00:04:03Elle est devenue tout ce que je ne savais jamais que je voulais.
00:04:06Dans un seul regard,
00:04:08dans un seul instant,
00:04:10dans une conversation légère,
00:04:13dans ce sourire légère qui a commencé avec le courant de ses pieds
00:04:16et qui a terminé dans le coin de ses lèvres,
00:04:19juste avant de tomber en rire,
00:04:22elle est devenue
00:04:24ça.
00:04:26Elle est devenue
00:04:27la perfection.
00:04:34Alors...
00:04:35Alors...
00:04:36Morrissey ou The Cure ?
00:04:38The Cure, oui.
00:04:39Beatles ou Stones ?
00:04:40Les Stones !
00:04:41King of Pop ou King of Rock ?
00:04:44King of Rock.
00:04:46Définitivement.
00:04:47Elvis est toujours fascinant.
00:04:49Comment ça ?
00:04:51Voici ce type normal qui a d'un coup devenu célèbre.
00:04:54Il a écrit une chanson pour son père ou son oncle,
00:04:57ou quelque chose comme ça,
00:04:58pour leur anniversaire.
00:05:00Et la prochaine chose que vous connaissez, c'est qu'il est un idolatre.
00:05:03Voir sa vie, c'est comme voir un arbre grandir.
00:05:07Il devient de plus en plus grand.
00:05:09Et puis,
00:05:10il s'arrête
00:05:12en éclatant et en jaune.
00:05:15C'est comme s'il était sur un satellite,
00:05:17quelque part dans l'espace extérieur,
00:05:19en se regardant.
00:05:20Et c'est ce que ça lui a fait.
00:05:23Est-ce que tu penses que Elvis est un alien ?
00:05:26Bonjour, chérie.
00:05:27C'est Elvis, de la planète Graceland.
00:05:30Je voulais juste vous remercier
00:05:31de venir sur un rendez-vous avec moi.
00:05:35Tu sais ce que j'aime de toi ?
00:05:37Qu'est-ce que c'est ?
00:05:38Tu es rempli de merde.
00:05:40Je crois que j'ai juste un peu déchiré.
00:05:43Oh, je m'excuse.
00:05:44Merci.
00:05:45Je suis désolé.
00:05:46Tu devrais être.
00:05:48A...
00:05:49Elvis ?
00:05:50A Elvis.
00:05:52Elvis,
00:05:53jaune et éclaté.
00:05:56Comment aurais-je pu le connaître,
00:05:58dans un instant si heureux ?
00:06:01La longitude et la latitude
00:06:03de mon tombeau de Graceland.
00:06:07Les heures sont passées,
00:06:08le jour se transforme en nuit,
00:06:10la nuit en journée.
00:06:12La petite discussion se transforme en discussion
00:06:14de rêves et d'aspirations.
00:06:17Les yeux d'un premier rendez-vous
00:06:18deviennent les yeux
00:06:19que tu prends pour grandi.
00:06:23Je suis à l'abri de chaque mot qu'elle dit.
00:06:26Et les heures qui deviennent les jours
00:06:28deviennent les semaines.
00:06:30Et nous avons été mariés
00:06:31sur un dimanche.
00:06:34Et ces semaines deviennent les mois.
00:06:37Et Cole, notre première fille,
00:06:39est née aussi doucement que le sucre.
00:06:42Et ces mois deviennent un an,
00:06:44et cet an devient quatre ans.
00:06:46Et Sarah,
00:06:47notre deuxième fille, est née.
00:06:50Née malade.
00:06:52Et cette maladie a emprisonné Bella.
00:06:54Et elle a commencé à mourir.
00:06:59Et moi,
00:07:01je suis devenu Elvis,
00:07:03jaune et doux,
00:07:06en regardant ma vie s'éloigner
00:07:07d'un satellite,
00:07:08quelque part dans l'espace,
00:07:12en comptant les rangs de mon arbre,
00:07:15et en me demandant pour tout le temps
00:07:16comment cette
00:07:18vie parfaite
00:07:19est devenue.
00:07:24La Première Fille
00:07:27La Première Fille
00:07:29La Première Fille
00:07:30La Première Fille
00:07:36La Première Fille
00:07:38La Première Fille
00:07:40Papa, tu viens de me voir ?
00:07:42Oui, je serai juste là, mon chéri.
00:07:54...
00:08:23Ouais, je crois que tu as de la poule d'oiseau dans ton cheveu.
00:08:29Ouais.
00:08:30Où as-tu trouvé la poule d'oiseau dans ton cheveu?
00:08:35Je crois qu'il faut l'éliminer.
00:08:38Ok, alors on va l'éliminer.
00:08:42Ok, on y va.
00:08:44Tourne-toi.
00:08:46Retourne-toi.
00:08:48Retourne-toi, voilà.
00:08:50Non, tu veux retourner.
00:08:52Parce que si tu te lèves, je ne serai pas en bonne état.
00:08:55Retourne-toi.
00:08:57Voilà.
00:08:59Ça sent bien, non?
00:09:00Voilà.
00:09:01Ouais, bonne fille.
00:09:06Voilà.
00:09:07Oh, oui.
00:09:09C'est comme ça qu'on peut danser.
00:09:10En se posant sur les épaules des enfants,
00:09:13les yeux innocents qui regardent le monde avec excitement merveilleux,
00:09:18tu ne me connairas probablement jamais.
00:09:21Mais un jour, quand tu seras plus vieille,
00:09:23ta mère te montrera une photo et te racontera ma histoire,
00:09:28une histoire remplie d'abandon et de regret.
00:09:32Le regret de ne pas être là pour tes cartes de rapport,
00:09:36pour les études,
00:09:38pour les graduations,
00:09:40pour te donner les deux à ton mariage.
00:09:44J'ai toujours voulu être le seul à t'apprendre à conduire,
00:09:48à naviguer la vie avec la même beauté innocente
00:09:50qui remplit ton esprit jeune aujourd'hui,
00:09:53à espérer,
00:09:55à tenter,
00:09:57à rêver.
00:10:00Mais tu n'es que trois pieds de haut
00:10:03et déjà plus grand que moi.
00:10:19Bonjour.
00:10:20C'est l'heure d'aller se lever.
00:10:22C'est mon amie d'eau.
00:10:24Hein?
00:10:25Brian.
00:10:26Je pensais juste que j'étais en train de rêver.
00:10:28Ah, c'est drôle.
00:10:30Allez, vas-y.
00:10:31Qui?
00:10:32Bonjour.
00:10:33Bonjour. Je ne peux pas t'entendre.
00:10:35Allez.
00:10:36Je vais sortir de la chambre.
00:10:38Tu sens ce truc? Il sort.
00:10:40Sors, s'il te plait.
00:10:41Je ne peux pas.
00:10:42Je ne peux pas.
00:10:43Je ne peux pas.
00:10:44Je ne peux pas.
00:10:45Je ne peux pas.
00:10:46Il sort. Il sort.
00:10:47Sors, s'il te plait.
00:10:48D'accord.
00:10:49Je suis juste en train de t'assurer de ne pas paniquer.
00:10:51D'accord.
00:10:52D'accord.
00:10:54Prends ton temps.
00:10:55Je suis en train...
00:10:56Regarde, je ne peux pas aller au hôpital naqué.
00:10:58Pourquoi pas?
00:10:59Ça serait dégueulasse.
00:11:01D'accord.
00:11:02D'accord.
00:11:03Parlez-moi.
00:11:04Quel hôpital on va aller?
00:11:05Tu ne sais pas quel hôpital on va aller?
00:11:07Oui, je sais quel hôpital.
00:11:09Quel hôpital on va aller?
00:11:11Je ne sais pas.
00:11:12Allons-y. J'ai compris.
00:11:14D'accord.
00:11:15D'accord.
00:11:16D'accord, calme-toi.
00:11:17D'accord.
00:11:18Calme-toi.
00:11:19Tu vas...
00:11:20Tu vas...
00:11:21D'accord.
00:11:22Oh!
00:11:24Regarde le moteur.
00:11:25J'ai compris.
00:11:26Il y a quelque chose avec plus d'eau que toi.
00:11:27Oh, viens.
00:11:29Reese, reste là-bas.
00:11:31Et...
00:11:32D'accord.
00:11:36Merci.
00:11:37D'accord.
00:11:38Oh!
00:11:39D'accord.
00:11:40Pourquoi...
00:11:41Oh, mon Dieu.
00:11:42Oh, mon Dieu.
00:11:43On va devoir détailler le véhicule après ça.
00:11:45D'accord.
00:11:49D'accord.
00:11:50Tu es prête?
00:11:51Oh, bébé, je suis prête.
00:11:53Est-ce que tu es prête?
00:11:54Oui.
00:11:55Tu ressembles un peu frazzé.
00:11:56Oui, je suis frazzé, oui.
00:11:57Respire.
00:11:59D'accord.
00:12:00Peut-être que...
00:12:02Cole devrait conduire.
00:12:05Cole!
00:12:12Oh!
00:12:39C'est bon, c'est bon.
00:12:42Je vais aller me coucher.
00:13:12Bonjour?
00:13:13Est-ce que tu es occupé?
00:13:15Brian, tu vas bien?
00:13:17J'ai juste besoin de parler à quelqu'un.
00:13:20J'attendrai.
00:13:22Merci.
00:13:30Le temps...
00:13:32Il bouge si lentement quand tu n'as rien à faire mais à penser.
00:13:36Rappeler le début.
00:13:39Dormir sur la fin.
00:13:40Et être hanté par tout ce qui est entre nous.
00:13:43Être hanté par ce mot.
00:13:46Ce mot indéfinissable.
00:13:49Aussi indéfinissable que Dieu.
00:13:52Mais un mot que je pensais connaître intimement.
00:13:56La perfection.
00:13:58La femme parfaite.
00:14:00Les enfants parfaits.
00:14:02La maison.
00:14:03Le chien.
00:14:04Le travail.
00:14:05Le garage de deux voitures.
00:14:06Les vêtements.
00:14:07L'account de banque.
00:14:08Les récits de piano.
00:14:10Les chaussures.
00:14:12Le rêve américain.
00:14:14Une idée qui est devenue une idéalité.
00:14:18C'est dimanche.
00:14:21Est-ce qu'on recycle ou qu'est-ce qu'on dépose?
00:14:38C'est bon, c'est bon.
00:15:09Est-ce que tu es jamais resté naqué?
00:15:11Seul?
00:15:13Et sans accès?
00:15:30La façon dont Sarah pleure.
00:15:32Je ne peux pas l'aider.
00:15:34Je ne peux pas l'aider.
00:15:35La façon dont Bella pleure.
00:15:37Elle ne veut pas que je l'aide.
00:15:40Je veux juste...
00:15:43Je sais.
00:15:46Je ne le fais pas.
00:15:49Une fois par le temps peut-être.
00:15:51Mais pas plus.
00:15:53Tu veux trop.
00:15:56Non, je ne le fais pas.
00:15:58Je veux juste...
00:15:59Ta liste est trop longue.
00:16:01Et je suis trop dur.
00:16:02Je veux juste qu'elle soit parfaite.
00:16:04Mais elle ne l'est pas.
00:16:06Tu n'aurais jamais commencé à me faire mal.
00:16:17As-tu une idée
00:16:20de ce que c'est comme
00:16:22de vouloir quelque chose
00:16:24que tu ne peux pas avoir?
00:16:26Que veux-tu?
00:16:28Que veux-tu?
00:16:30Que veux-tu?
00:16:33Je veux toi.
00:16:35Et tu veux elle.
00:16:38Mais tu ne veux pas elle.
00:16:40Tu veux l'idée d'elle.
00:16:42Et ce que tu ne comprends pas, Brian,
00:16:44c'est que tu as idéalisé ta vie.
00:16:48Mais je veux toi.
00:16:51Je ne sais pas ce que tu veux.
00:16:53Mais tu ne veux pas moi.
00:16:55Je suis juste une autre partie de l'idéal
00:16:57et je ne suis pas parfaite.
00:17:00Mais tu es parfaite pour moi.
00:17:03Je ne veux pas d'enfants.
00:17:05Je suis une personne de chat.
00:17:07J'ai besoin de temps seul.
00:17:09Plus que ça, j'ai besoin de temps avec les gens.
00:17:12Mais je sais déjà tout ça.
00:17:14Et je t'aime pour toi.
00:17:17Comment peux-tu m'aimer
00:17:19quand elle te donne tout?
00:17:22Tout ce que je veux,
00:17:24mais rien que je n'ai besoin.
00:17:26Ça.
00:17:28Là, en ce moment,
00:17:30c'est ce que je veux.
00:17:32C'est ce que je veux.
00:17:42Je veux qu'elle m'embrasse
00:17:44comme elle l'avait fait.
00:17:47Qu'elle m'embrasse si proche,
00:17:49comme si on était la même personne.
00:17:51Comme ça.
00:17:53Comme ce que nous avons.
00:18:02Nous avons une danse
00:18:04et un photographe.
00:18:12Kim avait raison.
00:18:14Elle est devenue la band-aid
00:18:16pour une blessure qui ne se réparerait pas.
00:18:19Et peu importe combien de lui j'ai séparé,
00:18:22elle n'allait jamais se mettre
00:18:24dans le moule que Bella avait créé.
00:18:26Je ne sais pas si je serais plus seul avec toi
00:18:29ou sans toi.
00:18:33Je ne sais pas si je serais plus seul avec toi
00:18:36ou sans toi.
00:19:03Sarah a enfin dormi.
00:19:05Je t'en prie,
00:19:07cette colique va me tuer.
00:19:16Tu sents comme des cigarettes
00:19:18et de la poudre d'eau.
00:19:22Je ne sais pas pourquoi,
00:19:24mais j'ai l'impression
00:19:26qu'il y a quelque chose
00:19:28qui se passe.
00:19:29Une poudre d'eau.
00:19:56Bonjour, le soleil.
00:19:57Bonjour, ma belle.
00:19:59Bonjour.
00:20:05Tu fais quoi pour l'après-midi aujourd'hui?
00:20:07Non.
00:20:09Tu voulais faire quelque chose?
00:20:11Je me suis dit de venir te voir.
00:20:14J'aimerais bien.
00:20:28Quelle heure es-tu venu hier soir?
00:20:32Qu'est-ce que c'est, ma belle?
00:20:34Quelle heure es-tu venu hier soir?
00:20:37Je ne sais pas, je n'ai pas vraiment regardé le cloche.
00:20:40Je ne t'ai même pas entendu venir.
00:20:42Vraiment?
00:20:44Eh bien,
00:20:46je t'ai donné un bisou,
00:20:48tu es tombée,
00:20:50je pensais que je t'avais réveillée.
00:20:52Non.
00:20:53Tu sais,
00:20:54un jour, je vais t'appeler
00:20:56du Canada,
00:20:58tu vas manquer de sac,
00:21:00tu vas avoir un nouveau tatouage de cœur
00:21:02et un nom d'un voyageur sur ton cul,
00:21:04et tu vas me dire
00:21:06« Je ne sais pas où je suis,
00:21:08mais je me suis réveillé dans un véhicule qui n'était pas le mien,
00:21:11avec un grand homme et un unitard
00:21:13pour m'offrir une bière de bourbon. »
00:21:18Voici ton autre sac,
00:21:20c'est le même.
00:21:21Voici ton autre sac, voyageur.
00:21:35Tu es tellement sexy quand tu as ton visage drapé.
00:21:38Salut, belle.
00:21:40Tu veux aller boire quelque chose?
00:21:42Oui, je pensais qu'on pouvait aller au fond de l'eau,
00:21:45mais d'abord, je dois utiliser la salle de bain.
00:21:47Oui, juste à l'extrémité de la salle à gauche.
00:21:49Tu te souviens de quelque chose?
00:21:51Qu'est-ce que c'est?
00:21:53Je dois demander?
00:22:03Salut!
00:22:05Salut!
00:22:07Tu as l'air bien.
00:22:09Merci.
00:22:10Comment vas-tu?
00:22:11Bien, je suis juste arrivée pour le déjeuner.
00:22:12Je pense qu'on va aller au fond de l'eau.
00:22:14Tu veux venir?
00:22:16Je ne peux pas, je crois.
00:22:17J'ai déjà des plans.
00:22:19C'est trop mal, on ne s'amuse pas assez.
00:22:21Je sais, on devrait se voir plus souvent.
00:22:23Oh, c'est joli, qu'est-ce que c'est?
00:22:25Merci.
00:22:27Je pense que c'est appelé Posh, mais il a l'air d'une pomme d'eau.
00:22:32J'aime ça.
00:22:35Alors, comment vas-tu?
00:22:37Bien, tu sais, les enfants et tout.
00:22:41Oui, on a des clients comme ça.
00:22:44C'était bien de te voir.
00:22:47Je dois retourner au travail.
00:22:48Oui, c'est bien de te voir aussi.
00:23:18Tu n'as pas touché ta nourriture.
00:23:30Je ne suis pas aussi faim que je pensais.
00:23:48Oh, elle le fait, n'est-ce pas?
00:23:51Oui.
00:23:58Bella? Bella?
00:24:00Tu vas bien?
00:24:01Oui.
00:24:03Si tu veux parler.
00:24:05Je vais bien, je vais bien.
00:24:07C'est OK.
00:24:09Je serai là-bas si tu as besoin de quelque chose.
00:24:10Je vais bien.
00:24:17Je vais bien.
00:24:40Calme-toi.
00:24:47Tout va bien.
00:24:49Tout va bien.
00:24:51Tout va bien.
00:25:07Salut, petits anges.
00:25:09Comment allez-vous?
00:25:10Qu'est-ce que vous faites?
00:25:11Vous faites un défilé?
00:25:14Salut.
00:25:15Tu veux que je cuisine?
00:25:17Ça sent bon.
00:25:20Cuisine, bébé.
00:25:26Quelque chose sent bien.
00:25:28C'est du café.
00:25:33Comment ça s'est passé?
00:25:35J'ai fait un défilé.
00:25:36C'était bien.
00:25:38C'était bien de te voir pour le déjeuner.
00:25:39On ferait ça demain?
00:25:41Oui.
00:25:43Je te laisse cuisiner.
00:25:46Viens.
00:26:10Elle savait.
00:26:12Rien ne devait être dit.
00:26:14Elle savait.
00:26:16Et la pensée est arrivée aussi vite que la balle.
00:26:20Une balle expulsée d'une arme que j'avais nettoyée,
00:26:23cuissonnée,
00:26:24aimée
00:26:25et tirée.
00:26:28Chère Isabella,
00:26:31je te manque.
00:26:41Je te manque.
00:27:11Bella!
00:27:12Bella!
00:27:13Que se passe-t-il?
00:27:14Merde!
00:27:15Oh mon Dieu!
00:27:16Bella!
00:27:17Jésus Christ!
00:27:20Merde!
00:27:23Oh mon Dieu!
00:27:25Oh mon Dieu!
00:27:27Oh mon Dieu!
00:27:28Oh mon Dieu!
00:27:29911, quel est votre emergence?
00:27:30Oh mon Dieu!
00:27:32Ma femme a juste fait un arrêt.
00:27:33J'ai besoin d'une ambulance à 612 Forest Street.
00:27:37Monsieur, je vous demande de vous calmer.
00:27:39Pouvez-vous faire ça pour moi?
00:27:40Oui.
00:27:41L'ambulance est en train d'arriver.
00:27:43J'ai besoin d'une ambulance, monsieur.
00:27:44Elle respire encore.
00:27:48Oui.
00:27:51Je vous demande de vous arrêter de pleurer.
00:27:53Qu'est-ce qu'il y a, monsieur?
00:27:54Oh mon Dieu!
00:27:55Brian!
00:27:56Brian, je vous demande d'appliquer de la pression sur la lacération
00:27:59et de mettre son bras au niveau de son cœur.
00:28:01Pouvez-vous faire ça pour moi?
00:28:03Oui, mais je dois mettre le téléphone en bas.
00:28:05C'est ok, Brian.
00:28:06Mettez le téléphone en bas.
00:28:07Oh mon Dieu!
00:28:08Ne vous engagez pas.
00:28:09Oh mon Dieu!
00:28:10Ne vous engagez pas.
00:28:11Oh mon Dieu!
00:28:12Oh mon Dieu!
00:28:28Oh mon Dieu!
00:28:31Oh mon Dieu!
00:28:39Oh mon Dieu!
00:29:10Merci d'avoir appelé l'architecture de Jennings.
00:29:13Il est actuellement après l'heure,
00:29:15mais si vous avez une urgence,
00:29:17vous pouvez contacter un représentant
00:29:19à 555-4868.
00:29:22Ou vous pouvez rester en ligne et laisser un message.
00:29:29Bonjour, John.
00:29:30C'est Brian.
00:29:33J'ai une urgence familiale,
00:29:35alors je viens d'appeler.
00:29:37Je ne serai pas au travail pour quelques jours,
00:29:39donc je vous verrai probablement le lendemain.
00:29:42Au revoir.
00:30:08Bella est morte pendant 48 secondes.
00:30:12J'ai tout le temps tué.
00:30:16Quand son coeur s'est enlevé et s'est arrêté,
00:30:18j'ai réalisé à ce moment-là
00:30:20quelque chose que je devrais avoir toujours connu.
00:30:24Elle m'a aimé
00:30:26plus que celle qu'elle avait aimé elle-même.
00:30:30Elle m'a aidé.
00:30:32Elle m'a aidé.
00:30:34Elle m'a aidé.
00:30:35Plus que celle qu'elle avait aimé elle-même.
00:31:05Elle m'a aidé.
00:31:06Elle m'a aidé.
00:31:07Elle m'a aidée.
00:31:08Elle m'a aidée.
00:31:09Elle m'a aidée.
00:31:10Elle m'a aidée.
00:31:11Elle m'a aidée.
00:31:12Elle m'a aidée.
00:31:13Elle m'a aidée.
00:31:14Elle m'a aidée.
00:31:15Elle m'a aidée.
00:31:16Elle m'a aidée.
00:31:17Elle m'a aidée.
00:31:18Elle m'a aidée.
00:31:19Elle m'a aidée.
00:31:20Elle m'a aidée.
00:31:21Elle m'a aidée.
00:31:22Elle m'a aidée.
00:31:23Elle m'a aidée.
00:31:24Elle m'a aidée.
00:31:25Elle m'a aidée.
00:31:26Elle m'a aidée.
00:31:27Elle m'a aidée.
00:31:28Elle m'a aidée.
00:31:30Je me souviens quand j'ai rencontré ta mère.
00:31:33Elle était magnifique.
00:31:38Ce n'est pas qu'elle n'était pas magnifique.
00:31:39Elle était magnifique.
00:31:42C'est juste...
00:31:45que je m'y suis habitué.
00:31:49Je ne sais même pas pourquoi je l'ai fait.
00:31:50C'était fou.
00:31:56Je ne sais même pas pourquoi je l'ai fait.
00:31:58C'est pas de l'engagement que j'ai un problème avec, c'est le contentement.
00:32:09C'est comme si, peu importe combien de bien que j'ai, ce n'est jamais assez bon.
00:32:15Ce n'est pas la faute de personne.
00:32:24C'est juste foutu.
00:32:28C'est juste foutu.
00:32:58Ella Sanders.
00:33:14Votre femme a des conditions stables. Elle devrait être libérée ce soir ou demain.
00:33:21D'accord, merci.
00:33:28Elle est en train de dormir, Brian.
00:33:31D'accord, merci.
00:33:58Elle ne veut pas parler encore, Brian.
00:34:17Je veux juste m'assurer qu'elle va bien.
00:34:20Je pense que ça va être longtemps avant que ça ne devienne grave.
00:34:29Elle m'appelle.
00:34:35Elle m'appelle.
00:34:41Elle m'appelle.
00:34:47Elle m'appelle.
00:34:49Bonjour.
00:34:51Bonjour, Gary. Est-ce que Bella...
00:34:53Elle va t'appeler quand elle sera prête.
00:34:59Elle va t'appeler quand elle sera prête.
00:35:02Elle va t'appeler quand elle sera prête.
00:35:05...
00:35:27Brian, elle n'est pas encore prête.
00:35:30Est-ce que je peux voir les filles, s'il vous plaît ?
00:35:33Attendez.
00:35:38Quelle heure sortez-vous demain ?
00:35:41Quand vous voulez.
00:35:43Rendez-moi à la plage d'Owen à 1 heure.
00:35:47Merci. Merci beaucoup.
00:35:50Je vous verrai demain.
00:35:54Tu veux me voir demain ?
00:35:57Oui.
00:36:13Oh !
00:36:15Bonjour.
00:36:24Bonjour.
00:36:25Elle est là. Bonjour.
00:36:27Regarde qui est venu te voir.
00:36:29Je sais.
00:36:30Viens ici.
00:36:32Elle a hâte.
00:36:34Ok.
00:36:35Prends ça.
00:36:38Tu es comme un magicien.
00:36:39Ok, tu es prête ?
00:36:40Je vais te vendre.
00:36:41Ok.
00:36:44Elle est là.
00:36:48Viens.
00:36:49Viens.
00:36:50Viens.
00:36:53Attends ici.
00:36:56C'est bien de vous voir.
00:36:59Oui.
00:37:03Comment ça va ?
00:37:05Oh, elle est là.
00:37:07Comment ça va ?
00:37:10Oh, il fait des choses intéressantes.
00:37:12Oui, oui.
00:37:14Son personnage.
00:37:15Viens.
00:37:21Oh !
00:37:25Tu es prête ?
00:37:37Elle est là.
00:37:38Viens.
00:37:40Allons voir la journée.
00:37:42Voilà.
00:37:44Bonjour.
00:37:46Tu es magnifique.
00:37:51Tu es magnifique.
00:38:02Merci beaucoup d'avoir amené la famille.
00:38:04C'est juste la bonne chose à faire.
00:38:08Comment tu vas ?
00:38:10Je veux juste savoir si elle va bien.
00:38:13Elle a vraiment mal, Brian, et je ne pense pas qu'elle va te pardonner.
00:38:17Je ne peux même pas me pardonner.
00:38:20Je sais que tu l'aimes et qu'elle t'aime.
00:38:22Tu as juste fait un erreur.
00:38:24Elle ne comprend pas que tu comprennes ce que tu as fait.
00:38:28Elle ne sait qu'elle est malade à cause de toi.
00:38:34Je...
00:38:36Ceci va te séparer ou te ramener plus près, mais ce n'est pas ta décision.
00:38:43C'est sa décision maintenant.
00:38:44Je sais.
00:38:47Tu dois juste lui donner le temps de décider.
00:38:50Tu ne peux pas le voir ou lui parler.
00:39:03Merci d'être venu aujourd'hui.
00:39:07C'est la bonne chose à faire.
00:39:21L'autre jour
00:39:29Ma mère est venue, et mon père va te taper la culasse de m'avoir appelé.
00:39:34Alors comment ça va ?
00:39:37Si je vois un thérapeute trois fois par semaine, l'Etat ne prend pas les enfants.
00:39:41Comment ça va ?
00:39:42C'est fini.
00:39:43Je lui ai dit que c'était fini.
00:39:45Il est trop tard pour ça.
00:39:47Je sais que je me suis fait foutre,
00:39:49Et je ne peux pas y retourner.
00:39:52Mais je suis désolé.
00:39:54Je suis tellement désolé.
00:39:56Comment as-tu pu faire ça à moi ?
00:39:59Comment ?
00:40:00Quand je t'aime tellement.
00:40:03Je ne sais pas.
00:40:05Je t'aime tellement, Brian.
00:40:15Je t'aime.
00:40:19Je veux divorcer.
00:40:21Bella.
00:40:22Je ne veux pas parler de ça.
00:40:23Je veux divorcer.
00:40:25Et je veux les enfants.
00:40:27Et la maison et l'auto.
00:40:31Et tu peux me donner le chien, d'accord ?
00:40:35Prends ce que tu veux.
00:40:38Est-ce que tu peux sortir le lundi ?
00:40:40Si on ne rentre pas bientôt, Cole va savoir que quelque chose n'est pas bon.
00:40:43Où vas-tu ?
00:40:45Je ne sais pas.
00:40:47Où vas-tu lui dire quand tu reviendras et que je ne serai pas là ?
00:40:51Je vais lui dire la vérité.
00:40:55D'accord. Elle devrait le savoir.
00:41:04Je dois y aller.
00:41:07Prends soin de toi, Brian.
00:41:09Oui.
00:41:10Je t'aime.
00:41:17Ok. Je pense que c'est tout pour aujourd'hui.
00:41:47Bonjour.
00:42:14Où est Kim ?
00:42:15J'ai seulement été ici pour une semaine, je ne crois pas que je l'ai rencontrée.
00:42:19Merci.
00:42:20Oh, Mr. Jennings voulait que vous veniez de son bureau.
00:42:23D'accord, merci.
00:42:29Je t'ai connu depuis longtemps et je ne t'ai jamais vu comme ça.
00:42:35Je suis désolé John, j'ai juste des problèmes à la maison.
00:42:38Tu as perdu 43 jours au cours des trois dernières semaines.
00:42:43Et quand tu apparaîs, tu sentais comme de l'alcool.
00:42:48Ma femme et moi, je ne sais même pas qui nous sommes.
00:42:52C'est pour ça que ça me fait mal de faire ça, mais tu ne me laisses vraiment aucune choix.
00:42:59Je comprends.
00:43:01Je te souhaite le meilleur. Je le veux vraiment.
00:43:05Merci.
00:43:13J'ai laissé ce que je n'ai pas laissé, je l'ai laissé. Je l'ai tout laissé.
00:43:24Aussi facilement que l'on laisse l'enveloppement sur un cadeau de birthday.
00:43:29J'ai toujours été trop séduisant pour comprendre que c'est l'enveloppement qui le rend spécial.
00:43:35Tu es tiré, il a dit, en tant que mot.
00:43:38Tu es tiré de la vie, car tu as échoué tout le monde qui t'a jamais aimé.
00:43:43Tu as échoué toi-même.
00:43:46Et aucun désolé ne fera cela mieux.
00:43:49Aucun pardon ne me rendra mérité.
00:43:53Je mérite la douleur que j'ai causée.
00:43:56Et au final, la dernière chose que je veux, c'est de me sentir mieux.
00:44:01Oh.
00:44:32Sécurité.
00:44:43Excusez-moi, monsieur.
00:44:46Nous avons eu quelques complaintes de bruit.
00:44:48J'ai dû couper vos cartes de crédit.
00:44:52Donc nous devons sortir vos affaires immédiatement.
00:44:55Vous avez un vestement que vous voulez mettre ?
00:44:58Oui.
00:44:59Vous avez un vestement que vous voulez mettre ?
00:45:02C'est votre vestement ?
00:45:04C'est celui-ci ?
00:45:06Oui.
00:45:08Mettez-le.
00:45:10Nous devons prendre vos affaires.
00:45:11Qu'est-ce que vous voulez mettre avec vous ?
00:45:17Voilà.
00:45:19J'ai tout ça.
00:45:21Tout ça ?
00:45:23Oui.
00:45:26C'est tout ce que vous avez besoin ?
00:45:27C'est tout.
00:45:29Nous allons y aller.
00:45:57Visio.
00:45:58Visio.
00:45:59Visio.
00:46:02Visio.
00:46:03Visio.
00:46:04Visio.
00:46:05Visio.
00:46:06Visio.
00:46:07Visio.
00:46:08Visio.
00:46:09Visio.
00:46:10Visio.
00:46:11Visio.
00:46:12Visio.
00:46:13Visio.
00:46:14Visio.
00:46:15Visio.
00:46:16Visio.
00:46:17Visio.
00:46:18Visio.
00:46:19Visio.
00:46:20Visio.
00:46:21Visio.
00:46:22Visio.
00:46:23Visio.
00:46:24Visio.
00:46:25Visio.
00:46:27Visio.
00:46:28Visio.
00:46:29Visio.
00:46:30Visio.
00:46:31Visio.
00:46:32Visio.
00:46:33Visio.
00:46:34Visio.
00:46:35Visio.
00:46:36Visio.
00:46:37Visio.
00:46:39Visio.
00:46:40Visio.
00:46:41Visio.
00:46:42Visio.
00:46:43Visio.
00:46:44Visio.
00:46:45Visio.
00:46:51Le parti est juste en train d''aller te créer une nouvelle entreprise.
00:46:52Il est fort.
00:46:53Je t'aime, c'est tout.
00:46:55Je t'aime.
00:47:07Tu sais quoi ?
00:47:10Je t'aime, Reese.
00:47:12Tu sais quoi d'autre ?
00:47:15Tu es trop bien pour ça.
00:47:18Tu veux rentrer chez toi ?
00:47:20Viens.
00:47:22C'est comme un cercle de turtles.
00:47:25Viens.
00:47:34Je ne peux pas croire que je t'ai laissé parler de tout ça.
00:47:38Eh bien,
00:47:41je sais que tu as entendu cette histoire un million de fois,
00:47:44mais
00:47:48si je ne continue pas de parler,
00:47:50je ne peux pas continuer à marcher.
00:47:52Alors,
00:47:54un million et un.
00:47:56Qu'est-ce que tu dois dire de ça, hein ?
00:48:00Hein ?
00:48:02C'est ce que je pensais.
00:48:06De toute façon,
00:48:08on a travaillé tout le jour pour arriver là où tu es.
00:48:11As-tu jamais vu ta mère conduire ?
00:48:15Elle est magnifique.
00:48:17Elle est si sérieuse.
00:48:21J'ai toujours senti que j'étais sur une mission pour la faire rire.
00:48:27J'aime ce sentiment de tenter d'impressionner quelqu'un.
00:48:31Elle m'a fait ressentir comme ça tout le temps.
00:48:37Et quand elle a souri,
00:48:39j'ai souhaité qu'il y avait le ciel sur ses lèvres.
00:48:43Mais n'y pense pas.
00:48:46Tu es trop jeune pour commencer à te marier là-bas, monsieur.
00:48:49Tu es trop jeune pour ça.
00:48:53De toute façon,
00:48:55on arrive à la plage,
00:48:57bien en dehors de la boue.
00:49:01Et j'avoue, le lieu était bizarre.
00:49:04C'était comme un circus.
00:49:07Il y avait des enfants sur des unicycles,
00:49:12des oiseaux avec huit couilles.
00:49:15Je pense qu'il y avait même un chat avec des ailes.
00:49:20Wouhou!
00:49:23Tu aimes jouer avec ça,
00:49:25chasser ça autour de la plage tout le temps, hein?
00:49:32Et ta mère avait le meilleur sens de style.
00:49:37Elle portait des vêtements des années 50,
00:49:41et des petits trucs dans ses cheveux.
00:49:49Elle me rappelait Marilyn Monroe avant...
00:49:53Eh bien, c'était Marilyn Monroe.
00:50:00Je pense que c'était la façon
00:50:02dont la pluie a frappé son vêtement.
00:50:06Ça n'a pas d'importance
00:50:08où on est allé
00:50:10ou ce qu'on a fait.
00:50:13Je ne pouvais pas me coucher.
00:50:19Je ne pouvais pas me coucher,
00:50:21même quand elle dormait.
00:50:25As-tu vu le Lion King?
00:50:29J'en ai vu environ 75 fois.
00:50:31J'ai des enfants.
00:50:35Tu te souviens?
00:50:37Tu te souviens quand James Earl Jones
00:50:39tenait Simba?
00:50:44Eh bien,
00:50:46c'était comme ça quand je t'ai rencontré.
00:50:50Seulement,
00:50:52tu n'étais pas Simba.
00:50:56Toi,
00:51:00tu étais comme une cuillère de pain au lait.
00:51:08Une cuillère de pain au lait
00:51:10fat,
00:51:12délicate.
00:51:17C'est comme ça que tu as eu ton nom.
00:51:19C'est comme ça que tu as eu ton nom.
00:51:21C'est comme ça que tu as eu ton nom.
00:51:44Faisons juste ça demain, ok?
00:51:48Encore une fois.
00:51:51Encore une fois.
00:52:51Abonnez-vous !
00:53:51Abonnez-vous !
00:54:21Abonnez-vous !
00:54:51Abonnez-vous !
00:55:22Abonnez-vous !
00:55:27Abonnez-vous !
00:55:32Abonnez-vous !
00:55:40Abonnez-vous !
00:55:45Abonnez-vous !
00:55:50Abonnez-vous !
00:55:55Abonnez-vous !
00:56:05Abonnez-vous !
00:56:35Oh, tu vas être une grande assistante dentaire ?
00:56:38Ouais, putain de toi, vieux.
00:57:35Abonnez-vous !
01:01:35Jésus, Paul, vous êtes un putain d'embêtant.