Face Me (2024) Episode 5 English SUBl
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
01:00Oh
01:30I heard you applied for a job on your first day of training.
01:35Wow, your passion is amazing.
01:38I'm going to do my best.
01:40I look forward to your kind cooperation.
01:41You don't have to ask me for a favor.
01:43It's up there.
01:49But for a while, you've been quiet without a big event.
01:52Oh, stop, stop.
01:55Don't you know that if you say that, you'll explode right away?
01:58Quiet, quiet, huh?
02:00It's a goldfish in this field.
02:04Yes, I'll do it.
02:08Let's go, let's go.
02:15Here's a girl.
02:17I saw a murder case in Sangmi-dong, Gangwon-dong.
02:19Jong-won, Jong-won, Jong-won.
02:29What's going on?
02:30What's going on?
02:31What's going on?
02:32What's going on?
02:33What's going on?
02:34What's going on?
02:35What's going on?
02:36What's going on?
02:37What's going on?
02:38What's going on?
02:39What's going on?
02:40What's going on?
02:41What's going on?
02:42What's going on?
02:43What's going on?
02:44What's going on?
02:45What's going on?
02:46What's going on?
02:47What's going on?
02:48What's going on?
02:49What's going on?
02:50What's going on?
02:51What's going on?
02:52What's going on?
02:53What's going on?
02:54What's going on?
02:55What's going on?
02:56What's going on?
02:58What are you doing?
03:02He took drugs!
03:03Clean his blood!
03:05No, I didn't!
03:06No, I didn't!
03:21The suspicious murderer in Hanguilla of Gayeong-dong, Seoul
03:24A man in his 20s, a suspect in a murder case, was arrested.
03:30He was arrested for drug and assault.
03:33He took drugs and broke into the house next door.
03:36He was accused of murder by a woman in her 20s.
03:41I don't get it.
03:45Hey.
03:47Look into it.
03:48Did I really kill him?
03:52Who are you?
03:56Did I kill him?
03:59That woman...
04:03I killed her.
04:09Your fingerprints were found on the victim's body.
04:13Your fingerprints were found on the victim's blood-stained weapon.
04:18Hair, urine, blood.
04:21The results of the drug test are all positive.
04:24And you're a violent writer.
04:28You killed him, didn't you?
04:30Why me?
04:31Why me?
04:33So why?
04:37Why?
04:40Why did you steal?
04:42Why did you fight?
04:43Why?
04:45Why did you kill him?
04:49Why did you do that to me and my mom?
05:02I'm sorry.
05:12He's coming out.
05:13He's out.
05:28Hey, stop him.
05:31Why?
05:32Why are you going to stop?
05:33Why are you going to stop?
05:34Why?
05:42Why?
06:12Why are you here?
06:22Why are you...
06:23Why are you avoiding me?
06:31I don't know how Cha Jung-woo lives.
06:35Are you crazy?
06:36Why are you looking at that?
06:39Don't you think I should go back to my ruined life because of him?
06:47What are you talking about?
06:49Who's blaming who right now?
06:52Thanks to him, I became a national star.
06:55I'm the one who needs to kill him right now.
07:00Prosecutor, judge, lawyer.
07:02No one listens to me.
07:08I don't know what to say to you right now.
07:11It's enough to show up behind the bars and threaten the victim.
07:17Wait.
07:19Huh?
07:20I'm getting ready, too.
07:30What are you doing?
07:40What are you doing?
07:50Mr. Lee Min-young.
08:00Mr. Lee Min-young.
08:01Are you okay?
08:13I'm fine.
08:17I've been watching you since the hospital parking lot.
08:20You look suspicious.
08:22Did you see his face?
08:32Are you hurt?
08:33It's okay.
08:35It's okay.
08:55It's not enough to bite, but if you leave it like this, you'll recover more.
08:58Come up and get treated.
09:00It's not a big deal for a detective.
09:02It's okay.
09:03It's not okay.
09:04It's okay.
09:15Cha Jung-woo.
09:22You're Detective Lee Min-young, right?
09:25Is something wrong?
09:26It's not a big deal.
09:28What are you doing at this hour?
09:30Woojin asked me to have a drink.
09:33If you're here, call me.
09:34What are you doing here?
09:36You look pretty serious with Detective Lee.
09:38I was wondering what was going on.
09:40Detective Lee?
09:41I'm talking about something serious with Detective Lee.
09:44Why did you take off your clothes?
09:47Hey, you...
09:48No, no.
09:50Look at this.
09:51Isn't this Detective Lee's clothes?
09:52Detective Cha, are you okay?
09:54Did you report it?
09:55I think he was holding a knife.
09:58Who?
10:04This is more serious than I thought.
10:07You can't just hand it over like this.
10:10I'll report it to the police.
10:11Detective Lee Min-young will look into it.
10:15Hey, Jung-woo.
10:17Is there anyone you can guess from this?
10:23I don't know.
10:28I'm leaving.
10:30Hey, Jung-woo.
10:33It's a big deal.
10:35I'm more upset.
10:43Who the hell are you?
10:53Have you ever blamed anyone?
11:23Detective Lee Min-young.
11:33Detective Lee Min-young.
11:43The day after Lee Jin-suk's release, Nam Ki-taek died.
11:53Oh...
12:23You're the victim.
12:25Yes.
12:26If it's not you, the information won't be released.
12:36I'm sorry.
13:07Yes.
13:08Yes, this is Lee Min-young.
13:10If you're at the hospital, just leave your cell phone in front of the door.
13:14I'm off work.
13:17Oh...
13:18Then, by quick...
13:22Come this way.
13:25Pardon?
13:26I'll give you the address.
13:27No, wait a minute.
13:57Did you just leave it there, you idiot?
14:07Hey, wait a minute.
14:10I washed my hands.
14:15Yeah.
14:17If you don't pay for the delivery, you have to step on it.
14:22If it were me, I'd give you half of it.
14:32Huh?
14:42Are you there?
14:44Delivery.
14:49Delivery.
14:59Are you okay?
15:00I'm hurt.
15:01Yeah, it's okay.
15:06I'd like to ask you a favor.
15:12What kind of favor?
15:16I'd like to get some help from the police.
15:24Help me here!
15:28It's the police.
15:29What's going on?
15:30The deliveryman who just ran out came in all of a sudden.
15:34Please report first.
15:37I'm a doctor.
15:38Can you hear me?
15:39Oh, my God.
15:40How's your breathing?
15:41Are you okay?
15:42Oh, hello.
15:43It's 119.
15:45It's a clean towel.
15:46Yes.
15:47I'll talk to the police.
15:49Don't move.
15:50What about here?
15:52I'll stay like this until the national army comes.
16:03Oh, my God.
16:16What's wrong with you?
16:17You went to delivery number 902, right?
16:19Where's the helmet?
16:21It was off number 902.
16:23No, when I went in...
16:26Oh, you admitted it.
16:28You're under arrest for trespassing.
16:30Oh, wait a minute.
16:31Oh, my God.
16:41Oh, my God.
16:52Let's go to our hospital first.
16:58There won't be many general hospitals with plastic surgery at this time.
17:08I ordered food, but I dropped the money while handing over the delivery fee.
17:15I don't know if I was excited there.
17:17I opened the door and went in.
17:21Are you ignoring the delivery?
17:23I'm not ignoring you.
17:26Min-jae had a physical fight trying to stop it.
17:45And then the mirror broke.
17:49What's your relationship with Min-jae?
17:51He's my cousin.
17:52Lee Jong-suk's cousin.
18:01Kim San-yong?
18:02There's a Dongjong branch.
18:06It's still in the execution period.
18:10What are you talking about?
18:12When I went in, it was already bloody.
18:15The whole house is covered in blood, but you opened the door to get delivery food?
18:19He's trying to cover me up.
18:21He's trying to cover me up.
18:26There's a Dongjong branch.
18:27Special residential invasion and assault.
18:30I was sentenced to 6 months in prison, but I'm going to commit the same crime again before the execution period is over.
18:36Why are you coming out of here now?
18:39Can I prove that I'm the executive?
18:42This is why I ran away.
18:46It's obvious that you're going to get involved in the past.
18:49If you knew you were going to get involved because of the executive's history, you should have been more careful and acted properly.
18:54What am I supposed to do if I live properly?
18:56I'm looking at your back.
18:59If you're talking about the executive, you're covering it up and ignoring it.
19:03What do you want me to do?
19:05What do you want me to do?
19:13I'm looking at your back.
19:29It's not me.
19:31It's not me.
19:32You killed him when I was investigating.
19:34Why?
20:04Why?
20:14Fortunately, it's not deep, so it doesn't look like there's a big blood vessel or nerve damage.
20:20The problem is the ear.
20:22There's a slight concussion, so I'll go into reconstruction surgery when the staff are here tomorrow.
20:31Is it that bad?
20:33Can't I just sew it up?
20:36It's not a simple suture.
20:39It's a simple surgery, so don't worry too much.
20:50Huh?
21:09Did you have any other external shocks after the crack in your jaw?
21:15Why?
21:16It's because the deep wound is deeper than other parts.
21:23I don't remember well because I was out of my mind.
21:36I'll go into reconstruction surgery.
22:07What happened?
22:16Is Minjae's face okay?
22:18The facial suture went well, and I'll do the ear surgery when the staff are here tomorrow.
22:23Is the ear wound that bad?
22:25Can't I just sew it up?
22:27I had to remove the cartilage on the other side and fill in the concussion area.
22:30It's not a complicated surgery, so don't worry too much.
22:40I don't think the first aid staff are fixing their faces properly when they move Minjae.
22:46Didn't that make the wound deeper?
22:51Did it?
22:55I hope it doesn't get worse.
23:02Anyway, thank you for your hard work.
23:24Huh?
23:44I was going to call you.
23:46It's not a good thing from this morning.
23:51He was taking a video of you yesterday.
23:57You know who it is.
24:00Lee Jin-suk, the killer of the case seven years ago.
24:09I'm not sure, but if you're right, tell me why you showed up in front of me.
24:17I don't know why you showed up in front of me.
24:24Find him.
24:47Have you ever seen this person?
24:59Yes, at my dad's funeral.
25:04I remember because there weren't many people at the funeral.
25:35Who is this person?
25:41He was in the same prison, but I need to check something.
25:45Is it related to your dad's death?
25:47I'm not sure.
25:49I need to find out more.
26:09The team leader told me to upload the investigation file.
26:11Because of the victim's statement.
26:13I'm going to stop by the hospital and get a statement.
26:15Yeah.
26:31You said you were getting ready to leave because you were done.
26:34Why did you bring number four?
26:36You haven't approved it yet.
26:37So?
26:39If you keep approving your partner's doctor, you'll keep bringing in the victims?
26:43I'm next door, but I didn't have a disease, so I brought it.
26:47It's not the instinct of the emergency room.
26:49When did that happen?
26:52I can't hide my instincts.
26:54Hey, what is it?
26:56Hey, I heard there was another criminal victim in this room.
26:58Hey, wasn't that over?
27:00You said you were done with the office, but you sent the patient yourself.
27:03Don't keep it meaningful.
27:04I brought him because I thought he was just a security patient.
27:08What do you mean?
27:09Isn't that just a security payment?
27:11What are you doing?
27:16Pretending not to care.
27:18You're paying all your attention to the patient.
27:27Are you really going to have abs in two hours?
27:31Get rid of all the useless fat.
27:33If you massage the upper and lower layers of the skin in the shape of abs,
27:37It's all going to go in, so don't worry.
27:40If you start exercising lightly after the surgery, you can settle down more perfectly.
27:45I've already registered for the gym.
27:47If I have abs, I'm going to take off my stomach and exercise confidently.
27:52I also bought a cropped T-shirt at home.
27:54Cropped T-shirt is very good.
27:56Yes, it's good.
27:58Now, let's have a fantastic sleep time to transform into a real man.
28:29I'm going to sleep now.
28:55All right.
28:59Good.
29:04I've got a good seat.
29:06Let's see.
29:08Okay, good job.
29:16The delivery man came in all of a sudden.
29:19Are you ignoring the delivery man?
29:20I'm not ignoring you.
29:29Wait a minute.
29:37Did you hurt your wrist while you were fighting?
29:42I think so.
29:47I'm out of my mind.
29:51All right.
29:52If you need anything, I'll get it again.
29:58Okay.
30:03Excuse me.
30:05Are you done?
30:08Yes, I'm done for now.
30:10I'm going to get an additional statement later.
30:15I'm sure Min-jae is having a hard time because he's been shocked a lot.
30:23I guess so.
30:25What happened to the delivery man?
30:30I'm investigating now. What's wrong with him?
30:35You said he was an ex-convict.
30:37I'm afraid he'll come back again.
30:41You don't have to worry too much because you've applied for an arrest warrant and there's a high possibility of being fired.
30:46Okay.
30:54I'm sorry.
31:01I need to talk to you for a second.
31:13Let's wrap this up.
31:17There's someone you can trust.
31:19The one who made you like this.
31:21What?
31:22What are you so surprised about?
31:25Oh, it hurts.
31:30Is this why you said you wouldn't be treated yesterday?
31:33I told you in front of the house yesterday.
31:36I'm going to get some help from the police.
31:40I'd like to confirm the release of the convict.
31:43It's Lee Jin-suk.
31:46You can't ask the police for such a personal favor.
31:50Someone you know.
31:52I'm sorry.
32:02I'll pay you back next time.
32:04Don't you have anything to say to me?
32:10What do you mean?
32:11What do you mean?
32:18Detective Woo Min-jae.
32:20Do you have any questions about the patient's condition or any special opinions while treating him?
32:25That's right.
32:32It's a fragment removed from around the chin.
32:35It's much deeper than other wounds.
32:37Other wounds are less than 1cm, but this is 3cm.
32:41The depth, shape, and direction of progress are different, and the cross-section is messy.
32:46If it's messy...
32:48Unlike other wounds, the inside was pressed.
32:58What's going on?
32:59What's going on?
33:04I'd like to talk to you about ear surgery in the afternoon.
33:10Go ahead.
33:12How long does the surgery take?
33:15About two or three hours.
33:17I'll make sure you get the surgery guide.
33:19Yes.
33:23Was that stuck on me?
33:30In the event of an incident like this, the police will receive a doctor's opinion.
33:37All right.
33:39Then...
33:50So it's not a wound that's been stuck while the fragments are falling?
33:54It looks like someone stabbed it.
34:00So it's just one thing, right?
34:06Yes.
34:09All right. I'll investigate.
34:30What's this?
34:32It's a piece of paper.
34:34A piece of paper?
34:36It's a piece of paper.
34:38It's a piece of paper.
34:40It's a piece of paper.
34:42It's a piece of paper.
34:44It's a piece of paper.
34:46It's a piece of paper.
34:48It's a piece of paper.
34:50It's a piece of paper.
34:52It's a piece of paper.
34:54It's a piece of paper.
34:56It's a piece of paper.
34:58It's a piece of paper.
35:12Yes, senior.
35:13Is Kim Sun-young's clinical examination schedule out?
35:15Yes. I'll be caught in the afternoon and go to court later. Why?
35:20Cho Soo-kyung and Oh Min-jae. Dig into their relationship again.
35:25Yes, I see.
35:27Yes, I see.
35:39Oh Min-jae, the trial begins.
35:42Yes, sir.
35:57Oh Min-jae, the trial begins.
36:18By the way, how long do I have to sleep?
36:21It's about a week in principle, but if you go to court in three days, the director will look at the condition and decide.
36:27You have to wear a pressure suit for a month.
36:29Yes, I see.
36:31Even if it's hard, you need to move a little to help recover.
36:34Call me if you need it.
36:36Yes, yes, yes.
36:58Oh Min-jae, the trial begins.
37:16What's going on?
37:21I mean, it's nothing.
37:27Oh Min-jae, the trial begins.
37:28Oh Min-jae, the trial begins.
37:47The wound is not wide, so the surgery was relatively easy.
37:52The pain may be worse on the side where the cartilage was removed than on the side where the reconstruction was done.
37:57Yes.
38:02Yes, I see.
38:16Yes.
38:27No, don't worry.
38:47You want me to replace this with this slipper?
38:50Yes, as soon as possible.
38:56Yes.
39:12Hey, what are you doing?
39:14It's okay.
39:16It's okay.
39:19I was the culprit from the beginning, wasn't I?
39:23Because I'm an ex-convict?
39:26Can I ignore an ex-convict who has no power?
39:36Do you still think it's me?
39:38Yes.
39:41Thanks to him, I became a national star and I became someone who had to be killed right away.
39:49The prosecutor, the judge, and the lawyer didn't listen to me.
39:55Forget it. What more can I say now?
39:57What more can I say now?
40:08What is this?
40:13Okay.
40:19Make sure to take the prescription when you go home.
40:22Yes, I'll go down now.
40:28Wait here for a minute. I'll be right back.
40:33Can't I just go?
40:35It's just a prescription. You don't have to stand out in front of people for nothing.
40:40Don't worry. I'll be right back.
40:58Did you find out about Cho Soo-kyung and Woo Min-jae?
41:01I got Woo Min-jae's home address and called him, but he didn't answer the phone.
41:06So I asked him about the academy, and he said it's been a while since he transferred to online classes.
41:12Really? What kind of video is that?
41:16So I was exploring around Cho Soo-kyung's house, and I looked at the CCTV,
41:22but Woo Min-jae never came out.
41:24Woo Min-jae never came out. Not even once in 15 days.
41:29Well, that's possible, but...
41:33What about these two?
41:35Isn't that why I told you to look into it?
41:38He's never come out.
41:48What is this?
41:50I don't know why, but you're talking nonsense.
41:53Oh, and keep in touch with Woo Min-jae's parents and ask around.
41:57Yes, but why...
42:04He's investigating by himself.
42:07Are you Prosecutor Kim Tae-hyun?
42:09I'm the investigator in charge of the delivery case of Kim Sun-yong, who died this afternoon.
42:13Can I talk to you?
42:15Oh, I have something to discuss with you.
42:23What's going on?
42:27Is the ear injury that bad?
42:29Can't you just suture it?
42:31The first responders don't seem to fix their faces properly.
42:33Didn't the wound get deeper because of that?
42:47What's going on?
42:53I'd like to talk to you about ear surgery in the afternoon.
43:23What's going on?
43:29What's going on?
43:34Oh, yes. You're Woo Min-jae's father, right?
43:37Yes, I am. What's going on?
43:39Have you contacted Woo Min-jae recently?
43:44It's a phone call. Have you ever talked to him on the phone?
43:47He said he couldn't use his cell phone at the boarding school, so I haven't talked to him for a while. Why?
43:50The boarding school? Isn't he at his relative's house in Seoul called Cho Soo-kyung?
43:55I don't have any relatives in Seoul. Call me later. I'm busy later.
43:57I don't have any relatives in Seoul. Call me later. I'm busy later.
44:16At first, I wasn't sure, but it was him.
44:20What's your relationship with him?
44:21Min-jae and I went to the same high school.
44:25That woman, Cho Soo-kyung, is a teacher who came to our school to teach students.
44:34Then the two of you are teachers and students.
44:51Min-jae and I went to the same high school.
44:54Then the two of you are teachers and students.
44:57Then the two of you are teachers and students.
45:00Min-jae and I went to the same high school.
45:03Then the two of you are teachers and students.
45:06Min-jae and I went to the same high school.
45:09Then the two of you are teachers and students.
45:12Min-jae and I went to the same high school.
45:15Then the two of you are teachers and students.
45:17Then the two of you are teachers and students.
45:20Then the two of you are teachers and students.
45:23Then the two of you are teachers and students.
45:37Yes, this is Seo-kwang.
45:39Is Lee Min-jae still in hospital?
45:41Lee Min-jae was discharged in the afternoon. What's the matter?
45:44I have something to check.
45:45I'm sorry.
45:46Did you find out about their relationship?
45:48I'm checking, but why?
45:49It's not a relative relationship.
45:53Then what is it?
45:55Is Detective Lee Min-young with you right now?
45:58Didn't you see her at the hospital?
46:00She said she was going to check something on Cho Soo-kyung and Oh Min-jae.
46:02What's their relationship?
46:04Please tell me.
46:05They met as students at school.
46:10And she tried to eavesdrop in my room.
46:12They're probably communicating with each other.
46:15Yes, sir.
46:26What are you doing here?
46:32I have something to explain about the victim's support.
46:34I was wondering if Oh Min-jae was in good condition.
46:37Did you come alone?
46:43That's good.
46:44I had something to tell you quietly.
46:49Come on in.
47:03I'm really sorry.
47:07I said you were Min-jae's relative.
47:09Let's hear why.
47:13I'm sorry I didn't tell you in advance.
47:18I have something to say, too.
47:20Where's Oh Min-jae?
47:23I went out for a while.
47:25We'll figure out where Oh Min-jae is.
47:27You can go first.
47:28Where?
47:30We need to investigate further about the false statement.
47:34I'm asking Lee Mi-dong.
47:36Wait a minute.
47:38Please listen to me for a moment.
47:40Are you ready?
47:41Me, too.
47:45I couldn't help it.
47:49What do you mean?
47:57There's a video.
48:06Min-jae.
48:08No, Min-jae.
48:09No, Min-jae.
48:10Don't do this.
48:11Min-jae...
48:12Let go of me.
48:14I found out last year when I was a student.
48:16You want to quit now?
48:18All right.
48:19I was sexually assaulted.
48:21Then this video...
48:23You can spread it.
48:24I've been threatened with that video.
48:26It's my fault, Min-jae.
48:28Please.
48:29I won't do it again.
48:32If I tell you the video, you and I will all die.
48:36Let go.
48:38Let go of me.
48:39Let go of me.
48:46I covered it up with the delivery man who came at that time.
48:51If you say you were hurt because of me,
48:53I thought the video would be known.
48:56I didn't want the video to be known.
48:59That's why you lied to me that you were a relative.
49:03I'm about to take the adoption test.
49:05If I tell you that I was hurt by a student I met in high school...
49:10No.
49:11I'm going to die.
49:33Oh, my God.
49:42It was famous.
49:44No, I mean...
49:45To be more precise, everyone just took a break.
49:48There was a rumor that the house of the resident was a scary family.
49:53So, this resident...
49:54He's the kind of person who can get rid of his aptitude only when he has everything he wants.
49:58Now, in the family, it's a solution.
50:02But that's when Minjae got caught.
50:27The police station?
50:30Me?
50:32No, I told you I was a victim.
50:34Yes, but you still have to go.
50:37Punishment for false statements and investigation are required.
50:41You may request an investigation on the part you just stated.
50:47I told you.
50:52I'm a victim.
50:55I told you.
50:57Huh?
50:59I'm a victim!
51:02I'm a victim!
51:07Are you crazy?
51:09How can you do this to the police?
51:11What should I do?
51:12He wants to go to the police station.
51:17Sung Tae-mi, really.
51:19What are you going to do now?
51:21Huh?
51:32Huh?
51:48Take care of it.
51:50Teacher.
51:51You did it, so you end it.
51:54When this woman wakes up, you and I are done.
51:57I told you to take care of it.
52:02Take it off!
52:11Are you there?
52:17Is anyone there?
52:19Lee Min-young.
52:20Are you in there?
52:22Take it off.
52:23Hurry!
52:24What should I do?
52:27Wake up, Woo Min-jae.
52:29It's not our first time.
52:31You've done it before.
52:33You can do it, right?
52:37But at that time,
52:38There was a kid who was floating around saying that the two of them were like that.
52:42He suddenly threw up on the roof of the school.
52:46He was never going to do that.
52:49So on January 1st,
52:51Woo Min-jae, Jo Soo-kyung,
52:53I called him to the roof of the school.
52:56I pushed him and dropped him.
53:00There was a rumor.
53:05It's the same this time.
53:07You have to do it.
53:09If we're going to be together,
53:11We have to do this.
53:15It's nothing.
53:17Like that day on the roof of the school,
53:19Just for a moment.
53:20Just for a moment.
53:22You just have to give me a moment.
53:31Take it off.
53:50Oh, my God.
54:15Lee Jin-suk, right?
54:16I'll have to catch him first.
54:18This came out of the corner of the veranda?
54:20He must have been volunteering in the prison where his father was.
54:26Hey, Chief Cha.
54:28Oh, I met Detective Lee.
54:29What about Detective Lee?
54:30I know these two are inmates in prison.
54:32I came to my mother's hospital.
54:34You knew about their relationship?
54:39Lee Jin-suk!
54:41I didn't expect to meet you.
54:45How long were you going to deceive me?
54:48I'm sorry.