ワールド極限ミステリー 2024年11月20日 日本三大銀行横領事件！
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00He's a bad guy who's sucking up to a woman.
00:05Tonight, we'll be reenacting the three major bank robberies in Japan.
00:15The robberies were committed by a very ordinary woman banker.
00:21The amount of money she robbed was...
00:25200 million yen!
00:27She did all of this for just one man.
00:33Get out of my way!
00:35Why on earth did she steal 200 million yen?
00:42I'm an international secret police officer.
00:46You might be fooled by this.
00:50There's a twist to modern crime.
00:55If I leave the organization, I can marry you.
01:01Love is a completely different way of thinking.
01:05I realized how scary love can be.
01:11August 12th, 1973.
01:15On that day, Kiyomi Sada was on the express train to Tohoku with her partner, Yoko.
01:24They worked at a local bank in Kanto.
01:31Kiyomi was in charge of lending money.
01:36Two and a half years after joining the organization,
01:39there were only four women in the group of 15.
01:43At that time, most of the young women got married and left the organization.
01:49However, Kiyomi had no experience of love, let alone marriage.
01:57She was looking forward to her trip to Tohoku.
02:02Can I sit next to you?
02:04What?
02:07Go ahead.
02:09A man called her in the car.
02:15Are you students?
02:16Are you students?
02:18No, we work at a bank.
02:21Hey, Kiyomi!
02:23What a coincidence! I'm also in a financial relationship.
02:26If you don't mind, take this.
02:34My name is Kudo.
02:37Kudo and Kiyomi had a delicate conversation.
02:42Two hours before arriving in Tohoku, time flew by.
02:46Two hours?
02:48Meeting this man named Kudo will change Kiyomi's fate.
02:59Here you are.
03:02He's so kind.
03:04Hey, can you tell me the phone number of your destination?
03:08I'm scared! I'm scared!
03:11What?
03:13I know a lot about this place, so I'll show you around.
03:23I'll call you.
03:25Kiyomi didn't want to end the wonderful meeting at the destination.
03:29So, Kiyomi gave Kudo a note.
03:34I'm sure there's something here.
03:39That night, Kiyomi and Kudo were invited to a meal.
03:47However, Yoko didn't want to eat, so they returned to the inn in less than an hour.
03:55However, a few hours later...
03:57That was fast.
03:59It was delicious.
04:01Kudo called Kiyomi again.
04:03Kiyomi left a note saying that she would go for a walk with Yoko.
04:08So, Kiyomi came to see Yoko alone.
04:10Yoko, I'm sorry that I wanted to go home as soon as possible.
04:14I'm sorry that I was in a bad mood even on the train.
04:19Maybe it's because I was looking at you all the time.
04:24Wow, I'm so excited.
04:28Wow.
04:32I like you. I want you to marry me.
04:35That was fast.
04:37That was fast.
04:39Marriage?
04:41Kiyomi's heart fluttered with a sudden proposal from a man she had just met.
04:49I'm glad it's the first time.
04:51However, right after that, she was told a surprising fact.
04:55What?
04:57There's something I have to tell you before we get married.
05:03What is it?
05:06Actually, I'm an international secret police officer.
05:12What?
05:15What?
05:17His job is an international secret police officer.
05:21My job is to investigate international financial crimes.
05:25It's a dangerous job, so please don't tell anyone.
05:31It's a secret between you and me.
05:35A secret?
05:38Just the two of us?
05:39Just the two of us.
05:41Just the two of us.
05:47That night, Kiyomi wrote in her diary.
05:52Mr. Kudo, who looks good in a brown suit, is a very elegant man.
05:57Yoko doesn't answer a word when Mr. Kudo is talking to her.
06:03She may be jealous that Mr. Kudo and I are getting along.
06:09Wow, she wrote it in her diary.
06:15But I can't believe he was an international secret police officer.
06:21And it may be fate that he has to investigate financial crimes like me.
06:30Wow, I'm scared.
06:32It was eight days after Kiyomi met Kudo.
06:36Mr. Kudo!
06:39Mr. Kudo contacted Kiyomi.
06:43Kudo told Kiyomi, who was already in love and didn't know what to suspect.
06:53I'm in trouble.
06:55What's wrong?
06:57I'm in danger. I have to leave the organization as soon as possible.
07:02Kiyomi was shocked by Mr. Kudo's words.
07:08Then Kudo...
07:12I can make it if I have 1.3 million yen.
07:17I need money to sleep around.
07:21Is that so?
07:25If I leave the organization, I'll get a normal job.
07:29Then I can marry you.
07:37I understand. I'll do something about the money.
07:42Thank you, Kiyomi.
07:44She must want to believe him.
07:47Kiyomi struggled for 300,000 yen from her own savings,
07:52and 1 million yen from her father's regular savings for her beloved Kudo.
07:59Ten days later,
08:01Kiyomi was saved.
08:03Thank you so much.
08:05I'm glad I could help you.
08:08Did you leave the organization?
08:10Yes, I did.
08:12I need 2 million yen.
08:172 million yen?
08:19I can leave the organization if I have 2 million yen.
08:21I'm going to start a new business after I leave the organization.
08:24I need 2 million yen to prepare for that.
08:272 million yen?
08:28I'm going to start a new business after I leave the organization.
08:31I need 2 million yen to prepare for that.
08:33But I can't use my father's regular savings anymore.
08:372 million yen is too much.
08:39I can pay you back as soon as I get a job.
08:44But...
08:46She wanted to help her beloved Kudo.
08:50But it was difficult to prepare 2 million yen right away.
08:56Then...
08:58What should I do?
09:01You're a loan shark, right?
09:03I'm scared.
09:05What?
09:07If you're a loan shark, you'll be free.
09:09You can make a hole right away.
09:11If you use your brain, you'll be fine.
09:13Are you telling me to die?
09:16If you pay it back, you won't be found out.
09:19If you don't, you won't be found out.
09:21No, I'd rather die than do that.
09:23It's better to die.
09:25Die?
09:27Then I'll die before you do.
09:30What?
09:32You can't get out of the organization.
09:34I can't marry you.
09:36There's no point in living.
09:38Oh, no.
09:40Hey!
09:42I'm the only one who's going to die.
09:45I want you to be happy.
09:47Please stop. Please.
09:49I can't even pay back 2 million yen.
09:50Wait!
09:52Maybe there's a way.
09:54What are you doing?
10:01What's the way?
10:05That's...
10:10We have to do something about the money in the bank.
10:13Right?
10:17I'm sorry.
10:18It's okay.
10:23I'm doing this for you.
10:27If you get out of the organization and get a job,
10:30you'll be able to get married next spring.
10:35Mr. Kudou.
10:38This is what's written in the diary of this day.
10:43You'll be able to get married next spring.
10:46Wow.
10:48He said he wanted to get a job before he met me.
10:54I'm really happy.
10:56I see.
10:58I like you.
11:00I want you to marry me.
11:02It was worth the long wait.
11:07He's my everything.
11:10I'm the happiest woman in the world.
11:13Wow.
11:14The society was trying to get married.
11:17The society was trying to get married.
11:19The society was trying to get married.
11:21That's why I was saved by the word that I could get married.
11:25I think it was a relief.
11:27That's why I believed the word that I thought was okay to hear now.
11:34Kiyomi believed in the profession of an international secret police officer.
11:39However, as you can see, the frauds committed by the police are still rampant today.
11:45The trick is getting more and more sophisticated.
11:49This number is displayed when a call is made.
11:54There is an overseas app where the person who calls can disguise it.
11:59The aim of the criminal group is to make it look like the police by making it the same as the police's phone number.
12:06It seems that they are committing fraud by making it look like the police's phone number.
12:11A phone number that is displayed on the smartphone screen is disguised.
12:16The frauds committed by the police are still rampant today.
12:21In addition, one of the guests today was about to be deceived by the fraud.
12:28I'm a celebrity.
12:32I came from a senior.
12:34I got a call from Jun Matsumoto and Takuya Kimura.
12:40Matsumoto exchanged his phone number.
12:45It was more realistic.
12:48It was a short message.
12:51I want to see what time the next recording will start.
12:54I was wondering if I could appear on the program together.
12:57The content was realistic.
12:59If I return it as it is, please lend me money.
13:04It is important to consult without believing the police or celebrities.
13:13On the other hand, Kiyomi believed in Kudo without consulting anyone.
13:22How did she get the money from the bank?
13:27How did she get the money?
13:30I'm sorry.
13:32I lost my money. Can you give me a promise?
13:36It's rare for SADA to lose money.
13:42It's a different era.
13:45It's about security.
13:47Thank you very much.
13:49Kiyomi received a promise from her boss.
13:57Kiyomi received a promise from her boss.
14:02She entered the amount in the promise.
14:06The amount was 1 million yen.
14:09She also entered the address and name of the company.
14:14She also entered the address and name of the company.
14:19She forged the promise.
14:23There was no one to question her.
14:33She made a fake deposit.
14:38She made a fake deposit.
14:42She made a fake deposit.
14:46She made a fake deposit.
14:48She made a fake deposit.
14:51However, she needed her boss' help.
14:57Her boss trusted her.
15:00How did Kiyomi get the money from her boss?
15:14How did she get the money?
15:18How did she get the money?
15:21Really?
15:23Really?
15:26Really?
15:28I got three.
15:31Kiyomi stole her boss' money and made a fake deposit.
15:38I'm sorry. Can you give me this form?
15:42Here you are.
15:45She gave the forged documents to her boss.
16:01Is this a fake deposit?
16:04I'm going to give this to my boss. Please give me cash.
16:10Here you are.
16:12It was not unusual for her boss to send cash to her customers.
16:18It's a lot of money.
16:20She received 1 million yen in cash.
16:26She made 2 million yen by doing this twice.
16:33This was the moment when Kiyomi started to cheat.
16:39Why did she cheat so easily?
16:44We asked Mr. Naganoshi, a lawyer from a Japanese bank.
16:51At that time, the bank was in a high-growth period.
16:54Banks were more likely to lend money.
16:57People's checks were often made in excess of money.
17:02Kiyomi was trusted by her boss.
17:07That was a big reason.
17:10Unlike now, she was allowed to make multiple accounts.
17:16Even if she made a lot of banknotes, people didn't think it was strange.
17:22By the way, there is no way to cheat like this now.
17:27I won't do it.
17:32When will you give it back to me?
17:34I'll give it back to you at the end of the month.
17:36Please give it back to me.
17:38If there is a fraud in the regular checkup, people will find out that I did it.
17:43What do you mean?
17:45I'm in charge of the customers' business.
17:49The names of the frauds are Inoue and Shimizu.
17:53I see.
17:55I can't laugh.
17:57Hey, give me your business card.
18:00I always get a call from Mr. Kudo.
18:03I don't know your address or phone number.
18:06That's no good.
18:08It's all a secret while I'm in the organization.
18:11If I tell you, I'll be erased.
18:15You're asking me here.
18:17Be erased?
18:18Be erased?
18:21Will you contact me properly?
18:27Yes.
18:29The contact from Mr. Kudo was always one-sided.
18:33He couldn't get in touch with Mr. Kiyomi.
18:39At this time, Mr. Kiyomi wrote in his diary.
18:43I did what he told me to do.
18:47Bad things are bad.
18:51It must have been hard.
18:53Wow, it's increasing.
18:56Sada-kun, wait a minute.
18:59I'm so scared that my body shrinks when I'm called by the manager.
19:05That's right.
19:09I don't feel alive.
19:13Kiyomi, are you okay? You don't look good.
19:17Yeah, don't worry.
19:22Kiyomi said that no matter how painful it was, she went through it without delay.
19:30Come pick me up as soon as possible.
19:36Come pick me up as soon as possible.
19:41Kiyomi, who fell into the swamp of love, was about to be crushed by guilt.
19:47After that, she did what Mr. Kudo asked her to do.
19:52How much did you say?
19:54What did Mr. Kudo use the money he raised from Kiyomi for?
20:03I raised money from Kiyomi.
20:06What was the purpose?
20:08It was to get out of the organization.
20:15What did you use the money for?
20:19Other women.
20:25Before going to other women, I went to learn various languages to improve my communication skills.
20:31Serious.
20:33Serious.
20:36What did Mr. Kudo use the money he raised from Kiyomi for?
20:43Actually...
20:45Today's fourth race.
20:47164614.
20:512553.
20:53He founded a gambling-related information company and became a young entrepreneur.
21:01Wow.
21:07However, the company did not benefit at all.
21:10The salary of the employees was also paid by Kiyomi's money.
21:17Moreover, Kudo...
21:21Wait, please stop.
21:25He married a woman he hired as his secretary.
21:30What are you doing, Kiyomi?
21:33Cheers!
21:35Moreover, Kudo...
21:37Hey, don't be shy.
21:39It's my treat today.
21:41Every night, Kiyomi used the money he raised from Kiyomi for alcohol and women.
21:46I can't forgive you.
21:48He also loved the hostess he liked.
21:51I can't forgive you.
21:54Kudo's real name is Hidetoshi Nozawa.
21:57He was a man with a criminal record four years ago.
22:02He is an international secret police officer.
22:06Of course, the organization called the International Secret Police was also a big hit.
22:12Kiyomi didn't know Kudo's true identity at all.
22:18I feel sorry for him.
22:20The month was August.
22:23It had been a year since Kiyomi and Kudo met.
22:40Wait, wait.
22:42Nozawa...
22:44It's not Kudo.
22:47Can I trust him like this?
22:53Yes.
22:59Take a shower, Kiyomi.
23:04Hey.
23:06What's up?
23:08Are you really going to return the money?
23:11I'll return it next month.
23:14You always talk back.
23:19Kiyomi is strict today.
23:24I'm really sorry to bother you.
23:31At this time, Kudo no longer said the word marriage.
23:38Look.
23:40So far, 36 times.
23:43The money I lent was 124,659,000 yen.
23:47Please return it quickly.
23:50It's ridiculous.
23:53In fact, Kiyomi had recorded all the money she had given to Kudo.
23:59Please wait a little longer.
24:02I can't stand it anymore.
24:07I can't stand it anymore.
24:12If you've come this far, you can't go back.
24:17What are you talking about?
24:20It was Christmas Eve today.
24:24Santa Claus on a reindeer sleigh didn't come to me.
24:35I'm stuck in a deep place.
24:41Mom, I'm scared.
24:45Help me.
24:49In Kiyomi's diary, the suffering was written in black and white.
25:01Even as the years went by, Kudo's demand for money continued.
25:06And then...
25:08July 15, 1975.
25:13The day when the two of them got to know each other and were about to be two years old.
25:17The truth that had been hidden was finally revealed to the public.
25:25It was Kiyomi who noticed the strange phenomenon.
25:34It's strange.
25:37Chief, can I talk to you for a moment?
25:41What's wrong?
25:47The amount of money in the bank is not the same as the amount in the cash register.
25:52How much is it?
25:55130 million yen.
25:57The cash register has less money.
25:59What?
26:00Here it is.
26:03This is the name of the customer who is in the cash register but not in the cash register.
26:07Mr. Inoue.
26:10Mr. Shimizu.
26:12Mr. Kinoshita.
26:14Mr. Hando.
26:17This is...
26:19It's all Agyo's doing.
26:28If there is an irregularity in the regular inspection, I will be found out immediately.
26:34What do you mean?
26:35I'm in charge of the customers from Agyo to Sagyo.
26:39Hey, lock the passage.
26:43If you don't lock it, I feel like she's going to jump out.
26:48All right.
26:54Scary.
26:56Sota, can you leave the seat for a moment?
27:00What's wrong?
27:02Just leave me alone.
27:06I'll check the inside of the desk.
27:09It's a notice.
27:21Don't move.
27:23What's more...
27:25I can't do this.
27:27Please.
27:28Please.
27:30A woman banker who is drowning in love and dreaming of marriage and running away with 1.3 million yen in cash.
27:39The time limit is 5 hours.
27:42What is the secret of the bank system?
27:49I'll check the inside of the desk.
27:51It's a notice.
27:53It's a notice.
27:58It's a notice.
28:03Don't move.
28:09I'm finally here.
28:12Wow.
28:14This is...
28:15What's this?
28:18In Kiyomi's drawer, there was a forged regular deposit receipt and a three-question board.
28:26The number of receipts was up to 50.
28:30There were 50 receipts.
28:32What does this mean?
28:35Finally, the amount of money was found.
28:38The total amount of money Kiyomi found in Kudo was about 2.1 billion yen.
28:47I've recorded all the details of the bribery.
28:53Kiyomi even recorded the place of the loan, the amount of money, and the name of the bank.
29:01Who did you borrow money from?
29:03I said Kudo, but I don't know his real name.
29:08What's the address of the man?
29:11I don't know.
29:13Why did you borrow more than 200 million yen from a man whose name and address you don't know?
29:19Then Kiyomi...
29:24I just borrowed money.
29:27I'm going to get it back by the end of this month.
29:30I'm going to get it back by the end of this month.
29:34Please don't arrest him.
29:37Even after this, she still believed in Kudo.
29:44The bank immediately reported the bribery of Kiyomi, but the police arrested Kiyomi 6 days later.
29:53Why didn't the police arrest Kiyomi immediately?
30:01Kudo, who didn't know about the bribery, glared at Kiyomi and tried to lure her to arrest him.
30:12I got a call from a man.
30:22A call came from Kudo.
30:26Yes, I'm in charge of the loan.
30:30Yes, it's me.
30:34Sunday, right?
30:36Yes, I can go.
30:39I understand.
30:44I'll come to the bowling alley in the city at 2 p.m. on Sunday the day after tomorrow.
30:49Get ready right away.
30:57Detective.
31:01This will make everything clear.
31:03No matter what happens, I won't bother the bank.
31:08Kiyomi believed that Kudo would come to return the money.
31:14And Sunday.
31:19Five days had passed since Kiyomi's bribery was discovered.
31:23The police waited for Kudo.
31:31A car appeared there.
31:37Kudo appeared as a subordinate of the company.
31:49At that time.
31:54Damn it, I was fooled.
31:56Let's run away.
31:57Damn it, I was fooled.
31:59Let's run away.
32:01Hey, wait.
32:03Hey, wait for the car.
32:06Wait for the car.
32:08Hey, wait for the car.
32:10Go.
32:13Go to the north.
32:15Run away.
32:21He ran away.
32:27Damn it.
32:34At that time, Kiyomi finally accepted the fact that she had been deceived.
32:43Kudo ran away from the hostess of Aijin and ran around the country.
32:50Two months later.
32:52On September 18th, 1975, Kudo was arrested.
32:58He was charged with only 250 yen.
33:04I don't want him to be released from the prison.
33:09I want him to be executed.
33:15He is a bad man who has been sucking up to a woman.
33:21After that, Kudo was sentenced to 8 years in prison.
33:26Kiyomi was sentenced to 3 years and 6 months in prison.
33:31And the other one.
33:33If it were a child of Reiko and me, she would definitely be beautiful.
33:37What?
33:39A woman banker who drowned in love and dreamed of marriage and embezzled 180 million yen.
33:46I have to kill him. Please.
33:49She even cheated on the bank.
33:52What is the secret of the embezzlement?
33:59You are rude.
34:01Why did you take my number card?
34:06I don't know who you are.
34:08The first guest is waiting for you.
34:11You have to follow the order.
34:14Reiko Sasaki, a 15-year veteran of the metal industry, is a very serious person.
34:20That was the time.
34:24I'm sorry.
34:26She is not at fault.
34:29There are many other banks.
34:32If you don't like her, you can go to another one.
34:35It's a nuisance.
34:37What are you doing?
34:42The man's name is Kenichi Mizutani.
34:45He is the second president of a trading company.
34:49It was a fate meeting for Reiko, who was married and impatient.
35:02If it were a child of Reiko and me, she would definitely be beautiful.
35:07What?
35:09Reiko fell in love with Kenichi Mizutani.
35:12She dreamed of marrying Kenichi Mizutani.
35:15But...
35:18Reiko.
35:21I wonder if I can get the money from the bank.
35:24What are you talking about?
35:26You can't do that.
35:30In fact, Mizutani had a financial debt due to a business failure.
35:35He was trying to get the money from the bank to pay off his debt.
35:42How much was it?
35:46200 million yen.
35:48Why 200 million yen?
35:50I need 200 million yen to pay off my debt.
35:55Reiko, think seriously.
35:58I only have you.
36:00I can't imagine a life without you.
36:02Please help me.
36:05Reiko was persuaded by Mizutani.
36:10Fake deposit.
36:13What is a fake deposit?
36:17In fact, at that time, the deposit was recorded on the data without moving the cash.
36:27In other words, the deposit was recorded on the data without moving the cash.
36:31In other words, the fake deposit was recorded on the data without moving the cash.
36:38The two took advantage of the fake deposit.
36:44Reiko was going to do it.
36:48The day of the crime.
36:50Finally, the time has come.
37:01I'm going to make a fake deposit of 50 million yen for each of the four accounts.
37:07Mizutani opened an account in four branches in Ishikawa, Tokyo.
37:12There, Reiko made a fake deposit of 200 million yen for each of the 50 million yen.
37:18He was going to steal the money from the bank by withdrawing it immediately.
37:23When he entered the amount and pressed the enter key, he was a criminal.
37:27He was a criminal.
37:29His hands were shaking and he couldn't press the keyboard.
37:33He only thought about the happy face of Mizutani.
37:42The first account, Shinagawa branch in Tokyo.
37:47There was no turning back.
37:50He made a fake deposit of 50 million yen in an instant.
37:56After that, Reiko continued to make fake deposits.
38:00However, when he was about to enter the last account,
38:04the key to the bank worked.
38:08He couldn't prepare cash of 50 million yen from the size of the account.
38:13He entered 30 million yen in a hurry.
38:16In this way, a total of 180 million yen was made into a fake deposit in four accounts in just five minutes.
38:26However, this deposit is just a fake.
38:30He had to go to four branches and withdraw the money until 3 p.m. when the bank closed.
38:35Otherwise, the fake deposit would be found.
38:38Oh, I see.
38:39In order to deceive the deposit, Reiko cut off the receipt with the record of the fake deposit.
38:46And he hid it in the file.
38:50But!
38:56Reiko cut off the receipt to deceive the deposit.
39:01However,
39:03Reiko cut off the receipt to deceive the deposit.
39:08And he hid it in the file.
39:13But!
39:18Ms. Sasaki.
39:21You look pale.
39:24Are you okay?
39:26I'm sorry.
39:29I'm not feeling well. Can I go to the hospital?
39:34Well, it can't be helped.
39:37I'll tell the chief.
39:39I'm sorry.
39:41Ms. Sasaki.
39:43You can't take out the file, can you?
39:46I'll keep it.
39:50When he saw the receipt,
39:54he ran out of the bank to escape.
39:56He was already 10 minutes late.
40:00The time limit was 3 p.m.
40:03There was no time.
40:09If you go to the bank at 10.20 p.m.,
40:12you will arrive at the coin locker at 10.30 p.m.
40:17In the pocket of Reiko who ran to the toilet,
40:20there was a well-known business card.
40:28Ms. Sasaki.
40:30At that time, he took it out of the file as soon as possible.
40:35Change into the clothes you put in the coin locker in advance.
40:38Take the minimum luggage and do it at 10.35 p.m.
40:44The time limit is 5 hours. It's already over 8 minutes.
40:47He changed his clothes right away.
40:49To withdraw the money,
40:51he ran to Hakusan branch.
40:57But it's a crowded school.
41:02Reiko is impatient with unexpected events.
41:05At this rate, there will be a large delay in the plan.
41:09What should I do?
41:1330 minutes late from the plan.
41:1530 minutes late from the plan.
41:19Customer No. 5.
41:21Customer No. 5.
41:25I'm No. 5.
41:27I'm sorry. I have to go home for a while.
41:29I'm No. 5.
41:31The plane to Tokyo leaves at 12.30 p.m.
41:33Before that, he has to leave here in 10 minutes to go to another branch.
41:40Sorry to keep you waiting. Customer No. 6.
41:46Please pay me back.
41:4930 million yen, right?
41:52Please wait a little longer.
41:55It's not uncommon for a high school student to go to work,
41:59but he goes to the branch to ask for advice.
42:01The question is whether he has 30 million yen in cash.
42:05The time he has been waiting seems to be an hour or two.
42:10And finally...
42:11Wow, that's a lot.
42:13Sorry to keep you waiting.
42:16The first 30 million yen is in the Boston bag.
42:20About three planes head straight for the next one.
42:23However...
42:25Taxi!
42:27The time is always late.
42:3011.40 p.m.
42:3250 minutes late from the plan.
42:35After 3 p.m., the crime will be revealed.
42:37Hurry, hurry, hurry.
42:40Please take me to Komatsu Airport.
42:43Reiko gives up on withdrawing 50 million yen from Komatsu branch
42:48and heads to the airport.
42:53She gets on the plane to Tokyo as planned.
43:00The third plane takes off from Hamamatsucho branch.
43:04The third plane, also from Hamamatsucho branch,
43:08succeeds in withdrawing 50 million yen in cash.
43:11The bag contains 80 million yen.
43:14At 2.30 p.m., leave Hamamatsucho branch and head to Shinagawa branch.
43:19I'll be waiting for you there.
43:21He's worried about everything being done by himself,
43:24so he can't wait to see Mizutani.
43:29To the Shinagawa branch of Kokuyo Bank.
43:34He heads to the last branch.
43:37The time limit is 25 minutes.
43:41I'm nervous.
43:43We'll arrive at Shinagawa branch at 2.45 p.m.
43:46We have 15 minutes until 3 p.m.
43:48Make sure to withdraw the money.
43:525 minutes left until 3 p.m.
43:54I can't make it.
44:00And then...
44:04The time limit is past 3 p.m.
44:08Reiko is alone.
44:10Mr. Sato, please wait a little longer.
44:14Reiko is using the pseudonym Sato.
44:18It's only a matter of time before the cash arrives.
44:22After 3 p.m.,
44:24what will happen if they find out?
44:26Kanazawa branch will call all four branches in a hurry.
44:30Tell them to freeze the account.
44:31What do you mean?
44:33Tell them not to return the money even if they come to pay it back.
44:38Reiko predicts that it will take 20 minutes until the cash arrives.
44:43It's dangerous if they don't leave the bank by 3.20 p.m.
44:47And then,
44:49Kanazawa branch at Reiko's workplace...
44:52They'll find out soon.
44:56This is...
44:58Hakusan branch, Komatsu branch, Hamamatsu branch,
45:02Shiragawa branch will call all four branches in a hurry.
45:04Tell them to freeze the account.
45:09Finally, Reiko's cash arrives.
45:13It's too late.
45:15It's time for Reiko to stand up.
45:18Sorry to keep you waiting.
45:24This is 50 million yen.
45:25Are you sure?
45:27No, I trust you.
45:33Oh, no!
45:35What should we do?
45:37This is Shiragawa branch.
45:42This is Mr. Sato's father.
45:45It's okay. Just give me the money.
45:47You don't have to give me all the money.
45:50Wait!
45:52Wait!
45:53I'll catch up with you.
45:57Sir!
46:00Reiko escaped with 130 million yen in cash.
46:15It's okay. Just give me the money.
46:24I'll catch up with you.
46:39I was surprised.
46:41I was surprised, too.
46:47They found out.
46:49I'll be caught.
46:51Do you have 200 million yen?
46:53I have 30 million yen.
46:55I can't do anything else.
46:58Mizutani doesn't hesitate to put 300 million yen in Reiko's bag.
47:03We don't have time.
47:05Let's go to the airport.
47:07Let's go.
47:10Yes.
47:12Before the crime is found and the police take action,
47:14they will escape abroad.
47:16Their destination is Thailand.
47:18But...
47:20I can't go now.
47:21What?
47:23You can't go alone?
47:25Calm down.
47:27We'll go to Thailand in a month.
47:31At that time,
47:33Reiko was afraid of being caught,
47:35so she could only follow Mizutani.
47:38Mizutani made Reiko do it.
47:40She didn't get her hands dirty at all.
47:42Mizutani took the money from the bank.
47:44It's the worst.
47:46Reiko believed Mizutani and became a criminal.
47:48But Reiko was only thinking about escaping Japan.
47:53For that,
47:55she had to get on the last train to Bangkok at 4.40 a.m.
48:02I don't have change.
48:04Ma'am, it's dangerous if you fall here.
48:09The truth of the bank robbery has been revealed.
48:12If she can't escape abroad,
48:15she will be caught.
48:17Because of her fear,
48:19she ran in the rain.
48:37Ma'am, 10 minutes left.
48:40I want to get on the last train to Bangkok.
48:43I'm sorry.
48:44The last train has already left.
48:46No way!
48:48I have to get on the last train!
48:50Please!
48:52Please wait a minute.
48:54The police may have found her and issued an emergency dispatch.
48:58She wanted to leave Japan as soon as possible.
49:04She was afraid that everyone knew about her crime.
49:09She didn't feel alive.
49:12And finally,
49:14she got on the last train.
49:20It's no use.
49:22At that moment,
49:28Ma'am, 10 minutes left.
49:31I want to get on the last train to Bangkok.
49:34I'm sorry. The last train has already left.
49:37No way!
49:39I have to get on the last train!
49:41Please!
49:42And finally,
49:50It's no use.
49:52At that moment,
49:57She's falling.
49:59Be careful.
50:07Please hurry up.
50:10Okay.
50:12Let's go.
50:14The plane carrying Reiko took off for Bangkok.
50:21Two months after landing in Bangkok,
50:25Mizutani was coming.
50:27If she didn't believe that,
50:29she would have gone crazy.
50:34But
50:36he didn't call her at all.
50:39Reiko kept calling her.
50:42Hello?
50:48Hello?
50:50The number you have dialed is not available at the moment.
50:59Reiko heard Japanese for the first time in two months.
51:03That was the automatic voice of this phone.
51:12Mizutani didn't have any intention to go to Thailand.
51:15She used the stolen money to travel around Japan.
51:20And Reiko was arrested and forced to return to Japan.
51:24Why? Why did you run away?
51:27She was asked why she ran away from the bank for 130 million yen.
51:35I had a wonderful dream.
51:38If I had a dream,
51:41I would be happy.
51:45Reiko and Mizutani were charged with fraud,
51:48fraudulent documents, and other crimes.
51:51They were sentenced to 2 years and 6 months in prison,
51:54and 5 years in prison.