• 4 hours ago
Love Makes You Cry Episode 1
Transcript
00:004 duvar hanesi acik, üstünde bir serçecik, serçeciğin ağzında turuncu bir çiçecik.
00:30Minik çiçek, Allah baba boncuklu kolyemi, kedili çantamı hepsini alsın.
00:47Doğum günümde pembe suluk da istemiyorum. Yeter ki annemi geri versin ne olur.
01:01İsmail abi, Nurcan'ın kızı bu mu?
01:06Bu.
01:07Aynı annesi ya bu.
01:09Huyu benzemesin diye ben yetiştireceğim.
01:11Babası çıkmadı mı hala ortalara?
01:13Çıkmadı.
01:14Kızım, adın ne senin?
01:17Ada.
01:18Meryem, karlarla oynayıp başıma hastalık çıkartma şimdi. Hadi yürü, yürü.
01:31Hadi iyi günler.
01:33İyi günler.
01:34Geç.
01:35Geldiniz mi? Gelin bakalım. Bu mu?
01:40Hı hı, bu.
01:42E bu baya büyükmüş, kaç yaşında bu?
01:44Ne bileyim ben.
01:45E hadi gir içeri.
01:47Hadi, yürü.
01:50Hiçbir şeyden haberi yok. Anası öyle, sersem seferek yetiştirmiş işte.
01:55Anası arkada borçlarını bırakmamış değil mi?
01:57Ne bileyim ben.
01:58E bir sorup soruşturaydın İsmail. Rahmetlinin arkasından bela koymasınlar.
02:04Okurlarsa okusunlar. Bana ne?
02:06Kocası olmayan, kimsesiz kadına para veren düşünsün onu.
02:11Yarın öbür gün de nüfusa gidip bunun nüfus kağıdına Meryem'i yazdırmak lazım.
02:15Niye? Adı yok mu?
02:17Anası takmış abuk sabuk bir isim.
02:20Ha onunla iş bitiyor değil mi?
02:22E bunu okula da yazdırmak lazım.
02:24Çantasıydı, ayakkabısıydı.
02:27Çantam var benim, annem aldı.
02:30Ya maddiyatını geçtim. Benim çocuk bakacak halim mi var İsmail?
02:35Artık kemiklerimin sızısından kendi işimizi zor görüyorum ben.
02:39Sevap lan, sevap.
02:41Allah-u Teala öbür dünyada bunun mükafatını verecek inşallah.
02:44Bu dünyada da yaşlanınca o bakacak bize.
02:47Sana yardım eder lan, daha ne istiyorsun?
02:49Ya el kadar çocuğa iş mi yaptıracağım?
02:51Yaptıracaksın tabii.
02:54Meryem, kız!
03:00Duymuyor musun sen beni?
03:01Niye cevap vermiyorsun?
03:04Al o kaşığı yerden getir bana.
03:10Otur kız şöyle, otur.
03:12Acıkmadın mı? Çorbanı koyayım.
03:15Bunu içsin, ne çorbası koyması?
03:18Bana bak, sen bizim çocuğumuz değilsin.
03:22İsmail yeğenini ortalığa kodu demesinler diye aldım seni yanımıza.
03:26Bir de iyi insan olduğumuz için.
03:28Bizden ne artarsa onu yiyeceksin.
03:30Biz ne verirsek onu giyeceksin.
03:33Biz ne dersek onu yapacaksın.
03:35Anladın mı beni?
03:40Dar eğit durma sen de şunun çorbasına ekmek.
03:42Taşa çorba.
03:44Dar eğit durma sen de şunun çorbasına ekmek.
03:46Taşa çocuğu mu lan o?
03:48Bırak, yerini bilsin.
04:15Allah'ım, annemi geri ver.
04:17Bir daha hiç şeker yemeyeceğim.
04:19Bir daha hiç ip atlamayacağım.
04:21Kar da görmeyeyim ben.
04:23Lütfen Allah'ım, annemi geri ver.
04:26Başka hiçbir şey istemeyeceğim.
04:29Kızım, yatsın lan.
04:32Kedi gibi mırıldanıyorsun.
04:34Yat.
04:35Yat.
04:36Yat.
04:37Yat.
04:38Yat.
04:39Yat.
04:40Yat.
04:41Yat.
04:42Yatı var.
04:43Kedi gibi mıyır mıyır mıyırdanıyor.
04:45Tövbe estağfurullah.
04:47Allah'u Teala'ya gönderecek olsa o senin ananı mı gönderir?
04:51Gece gece günaha sokuyorsun beni de.
04:53Kendi geberdi bunu da başımıza bela etti.
05:02Meryem!
05:03Kız!
05:04Meryem!
05:05Hadi kalk!
05:12Uyandım dayı.
05:16Ne bağırıyor o yine sabah sabah?
05:18Bir şey yok.
05:21Seni tuvalete götüreyim mi?
05:23Ha götür.
05:27Hadi gel.
05:30Tutun bana gel.
05:31Yavaş yavaş.
05:33Yavaş.
05:36Her sabah ben mi kaldıracağım kız?
05:38Bir sabah da kendin kalk.
05:40Hadi kalk da kahvaltıyı hazırla.
05:42Karnım aç benim.
05:44Hazırlayacağım.
05:57Bana şunu ne zaman verecekler?
05:59Dün verdiler.
06:00Niye çıkarıp vermiyorsun?
06:01Her seferinde sordurtacak mısın bana?
06:03Akşam aklıma gelmedi.
06:04Unutmuşum.
06:06Dur getireyim.
06:08Para mı saklıyorsun sen benden?
06:10Olur mu öyle şey?
06:11Bunca yıl bana baktınız, büyüttünüz, sahip çıktınız.
06:14Ben sizin hakkınızı asla ödeyemem dayı.
06:16Al.
06:20Nankörlüğün lüzumu yok.
06:26Al şu elli lirayı.
06:28İsmail yeğenini ortalıkta beş kuruşuz dolaştırıyor demesinler.
06:31Sağ ol.
07:01Sağ ol.
07:32Alo.
07:33Tamam tamam.
07:34İndirmeye başlasınlar ben hemen geliyorum.
07:47Kardeş.
07:48Hı?
07:49Kardeş.
07:50Ben evime geldim.
07:51Atayım seni böyle.
07:52Tamamdır abi.
07:53Deme arkada çıksın.
07:55Tamamdır.
07:57Ben evime geldim.
07:58Atayım seni böyle.
07:59Tamamdır abi.
08:00Deme arkada çanta var.
08:12Eyvallah.
08:22Eyvallah da neredeyim lan ben?
08:26Eyvallah.
08:52Ben bu kızı nereden bulacağım?
08:55Ya işin yoksa bile şimdi uğraş.
09:11Nereye delikanlı?
09:12İstanbul'a gidiyorum abi sen nereye?
09:14İstanbul'a?
09:15Atla gel kantarda sallarım seni.
09:17Eyvallah.
09:19Abi çok sağ olasın ya saatlerdir yollardayım.
09:23Gidelim abi.
09:24İyi hadi gidelim bakalım.
09:48Eyvallah.
10:18Eyvallah.
10:48Ay...
11:09Yine mi aynı rüyanın?
11:16Saat kaç oldu?
11:17Why don't you tell me?
11:27Oh, it's pretty late.
11:29You worked too much last night.
11:31I mean, they shouldn't say anything if you're late.
11:35Do you want me to make you a coffee?
11:37No, don't.
11:39I'll get it on the way to the office.
11:41And I'll go out as soon as possible.
11:43I don't want to run into Mrs. Sumru.
11:45Is there a lot of talk behind me?
11:47No.
11:49Of course there is.
11:51What about her?
11:53It's like you're not her tenant, you're her guest.
11:55She's not mad at you, she's mad at me.
11:57Because I brought a young girl to her room.
12:03I don't like anyone pretending to be proud of me.
12:07No one.
12:15Good morning.
12:23Good morning.
12:25I stayed up late last night.
12:27That's why I woke up a little late.
12:29Kill yourself from working like this.
12:31Where are you going?
12:33Look, tell her.
12:35Don't walk around the house in your shoes.
12:37Okay?
12:39You're ruining my life.
12:41Take a pair of slippers.
12:43I don't want to come and go to your room.
12:45Right?
12:47You're right, Mrs. Sumru.
12:49Do you walk around in your shoes in your own house?
12:55Are you going out?
12:57I'm going to the market.
12:59I made tea.
13:01You can open it.
13:03Don't leave without breakfast.
13:05Okay, thank you.
13:07You're one of them.
13:09I'm one of them.
13:11I'm one of them.
13:15What did you do? Are you ready?
13:17I'm ready.
13:19Good.
13:21What are you doing this weekend?
13:23You're free, right?
13:25Yeah.
13:27Shall we go to the club?
13:29The two of us?
13:31I promised the kids in the neighborhood.
13:35Not alone.
13:37No, I can't come anyway.
13:39The company has an event.
13:45Let me change my clothes.
13:47No need.
13:53Is there anything you want to tell me?
13:57Take care of yourself.
13:59Is that it?
14:01I love you.
14:03I'll miss you.
14:05I'm sorry.
14:07Don't apologize.
14:09It's not a fault not to be able to lie.
14:13That's how we are.
14:15I'll call you on Monday.
14:17See you.
14:27Mr. Fırat.
14:29Did you do a manita?
14:31And such a girl.
14:33I want to bow in front of Caspian.
14:35I'm sorry.
14:37Where have you been?
14:39I was in Bodrum.
14:41Why don't you answer your phone?
14:43You didn't pay the rent you owe Sumru.
14:45It's like this.
14:47When the pensioner told me...
14:49You came and told Sumru, right?
14:51Exactly.
14:53It was an economic chain reaction.
14:57I came here by hitchhiking.
14:59A truck driver picked me up on the way.
15:01He hit me on the way.
15:03My head is swollen.
15:05I'm very sleepy.
15:07What are you doing?
15:09Sumru gave the room to someone else.
15:11How?
15:13My stuff is in there.
15:15I don't know.
15:17I'll go talk to Sumru.
15:19Sumru will give the room to the patient.
15:21Is this a joke?
15:23Of course.
15:27The woman put my stuff in the garbage bag.
15:29My stuff is in the garbage bag.
15:31I had a hard time throwing it on the street.
15:33I don't know if you'll cry or beg to stay.
15:35I'll pay the rent for a month in the evening.
15:37Will you hire Sumru?
15:39Didn't she give the pensioner money?
15:41She didn't.
15:43I sold her two air conditioners.
15:47What is this woman's wallet?
15:51Whose wallet is this?
15:53Did you steal it?
15:55I didn't steal it.
15:57I swear I didn't steal it.
15:59What if you didn't steal it?
16:01I found it in the freezer while hitchhiking.
16:03I was going to take it to the owner.
16:05There was a truck.
16:07I got in.
16:09Was there money in it?
16:11There was nothing.
16:1555 liras.
16:17There's nothing now.
16:19You spent it, didn't you?
16:21You're a thief.
16:23Let me sleep.
16:25What do you mean?
16:27You took the girl's wallet and spent her money on it.
16:29Shame on you.
16:31The owner of the wallet didn't do as much as you did.
16:33Never mind.
16:35Let go of the wallet.
16:37Where did you find that girl?
16:39What do you say?
16:41Ask if she has a friend.
16:49Meryem.
16:51Don't shake the soda bottles.
16:53Okay.
16:55Turn around.
16:57Where's your credit card?
16:59If a customer comes,
17:01he won't understand if he's a worker or a buyer.
17:03You're doing business like my parents.
17:05How many times have I told you?
17:07This is not a grocery store.
17:09It's a market.
17:13Okay, I forgot.
17:15I'll put it on now.
17:23My wallet.
17:25I don't have my wallet.
17:27Take it.
17:29I don't have my wallet.
17:31What do you mean?
17:33I don't have it.
17:35What did I do?
17:37You must have forgotten it at home.
17:39No.
17:41I gave my uncle my salary this morning.
17:43Then I put it back.
17:45I know it was here.
17:47Do you still give your uncle his salary?
17:49How do you live?
17:51Let me go.
17:53There's something in it.
17:55What happened?
17:57Tülay.
17:59I have to go to Çeşme Bayırı.
18:01I dropped my wallet.
18:03Go.
18:05I'll add half an hour to your job.
18:15Brother Ismail, what's up?
18:17You took the goat out of the water.
18:19What are you talking about?
18:21Leave it.
18:25Do you want some tea?
18:27Yes.
18:31Play.
18:33Ismail, your daughter is running early in the morning.
18:37Meryem.
18:39Girl.
18:41Meryem.
18:43Brother Ismail, can't you hear me?
18:45Look.
18:47You forgot it early in the morning.
18:51He always does the same thing.
18:53He leaves when the party is here.
18:55He always does the same thing.
19:07What are you doing?
19:17Mom.
19:43Mom.
19:47Mom.
19:51Girl.
19:55What are you doing in the middle of the road?
19:57I lost my wallet.
20:01You can't take care of your stuff.
20:05Hello.
20:07Don't cry in the middle of the road.
20:09Go.
20:11I'm glad I got your salary.
20:13Or he'd go.
20:15God saved.
20:17Who was in it?
20:21I couldn't think of anything.
20:25Go.
20:27Slow.
20:31I won't run past the village square again.
20:33I'll say that Ismail's son is flying around.
20:37I'll say that Ismail's son is flying around.
20:39I'll say that Ismail's son is flying around.
20:43Go.
20:47Remove your identity.
20:49It is necessary.
20:59He found time to lose.
21:03Brother Murat.
21:05How many floors?
21:07How many floors will it be?
21:09The top floor.
21:13Rahmet.
21:15Tell the car to pull.
21:17Let's not block the road.
21:19The owner of the car came across.
21:21He didn't leave the keys.
21:23Okay, Yusuf.
21:25Brother.
21:27I'll stay in the truck.
21:29You take care of it.
21:31It's a four-story apartment.
21:33How are we going to carry all this stuff?
21:35Our boss has a complaint box.
21:37You talk to him about this.
21:41Okay?
21:47Wait a minute.
21:49Someone has to stay here.
21:51Wait a minute.
21:53Is there an elevator?
21:55It's a four-story apartment.
21:57What elevator?
21:59Is it heavy?
22:01No.
22:05Let's go.
22:19What happened?
22:21I saw a boy friend in high school.
22:23We hugged and talked for two minutes.
22:25They looked at us like we did something.
22:27My parents went to your grandson.
22:29They say they saw you with men.
22:31They're telling me.
22:33Still, I couldn't get rid of it.
22:35What are you doing?
22:37Again, sister.
22:39Are you crying?
22:41He dropped the wallet.
22:43How many hundreds of thousands of liras?
22:45I was kidding.
22:47Would a person be so sad about losing a wallet?
22:49You'll lose your identity for a few cents.
22:51I'm not sorry for him.
22:55What's going on?
22:57We talked today.
22:59He's still giving all his money to his uncle.
23:01Why are you giving it to him?
23:03You're young. You'll get married.
23:05It's necessary for the dowry.
23:07I won't get married.
23:09But I can't say no when my uncle asks for money.
23:11Why can't you say no?
23:13Why are you still silent?
23:15My uncle saved me from going to the orphanage.
23:17How can I go against him?
23:19When are you leaving?
23:21I'm leaving now.
23:23I'll get something.
23:25Goodbye.
23:28Yusuf.
23:30Leave it to me.
23:32I'll give it to you.
23:34We'll finish it faster.
23:36Otherwise, it won't end.
23:39It's heavy.
23:43Did you hold it?
23:45I did.
23:47Rahmet, take this.
23:49Brother, I...
23:51Give me Rahmet's wallet.
23:53His wallet is broken.
23:55What are we going to do?
23:57We'll find someone who doesn't bother me.
23:59Don't say anything to the boss.
24:01I'm in trouble, but I'll carry it.
24:03Rahmet, stop.
24:05Put it down.
24:07It's too heavy.
24:13Did you hold it?
24:15I did.
24:17Take it.
24:25Goodbye.
24:33Are you leaving tomorrow?
24:35Yes.
24:37I won't come again until next summer.
24:39I come once a year.
24:41My eyes look beautiful.
24:43Three days later, they start to bore me.
24:45Everyone knows each other.
24:47It's better to be with strangers.
24:49It's better to be with strangers than to be with people who don't like you.
24:51It's better to be with people who don't like you.
24:53It's better to be with strangers than to be with people who don't like you.
24:55It's better to be with strangers than to be with people who don't like you.
24:57Don't you want to go somewhere else?
24:59Where would I go?
25:01You're right.
25:03You don't have any relatives other than Uncle Ismail.
25:07Besides, this place is better for me.
25:09No one brings us luck.
25:11Your mother.
25:13She's going to her father.
25:15Then...
25:17You know what's next.
25:23You'll come to Istanbul.
25:25I'll show you around.
25:27God bless you.
25:29Miss me for a year, okay?
25:31Okay.
25:33I'll miss you so much.
25:35I'll miss you too.
25:37Girl.
25:39Sister.
25:41Are you going?
25:45See you.
25:47See you.
25:49Don't upset yourself.
25:53Goodbye.
26:23God bless you.
26:29You say a lot, Brother Ismail.
26:31You gave so much money to the car.
26:33Do you want to return the money?
26:35Shame on you.
26:39Leave him alone.
26:41What are you going to do with the money?
26:43You're going to gamble, aren't you?
26:45Yeah, I'm going to gamble.
26:47God bless you.
26:53God bless you.
26:59What are you saying?
27:01Did you break up?
27:03We're broke.
27:07Okay, I'll give it to you.
27:09Let's say goodbye.
27:11Goodbye.
27:17Welcome.
27:19Thank you. How are you?
27:23I'm fine.
27:25You?
27:27I'm fine.
27:31I'll leave these in the kitchen.
27:33I'll check on my sister-in-law.
27:45Look at me.
27:47Are you going to sign the document?
27:49Give it to him.
27:51No.
27:53I'll sign it.
27:57I have a question.
27:59When are you going to return the money?
28:03It's easy.
28:05I'll give it to you whenever you want.
28:07Don't worry about the money.
28:09God bless you.
28:11Let's get this over with.
28:21God bless you.
28:23God bless you.
28:25God bless you.
28:27God bless you.
28:29God bless you.
28:31Take out the paper tomorrow.
28:33Okay.
28:37Mustafa Yalçın is here.
28:39Don't worry.
28:45Did you ask for free money?
28:47It's not free.
28:51It's not free.
28:55He wants to marry you.
29:01What did you say?
29:03Nothing.
29:05I'll go ask Meylem.
29:07I asked if he wanted to marry you.
29:09No.
29:11I don't want to.
29:13I don't love Mustafa.
29:15He's talking nonsense and answering me.
29:17What do you mean?
29:19I'll take care of you.
29:21Then I'll ask you who you're going to marry.
29:23Take your heart and run away.
29:25Put your baby on the street.
29:27Then Ismail will come and take care of you.
29:29Is that what you think?
29:31There's no other Ismail.
29:33I promise I won't marry anyone.
29:35I'll take care of my sister-in-law.
29:37Of course you will.
29:39You'll marry Mustafa.
29:41Pick me up.
29:49I haven't taught you anything.
29:51You're still saying you won't marry.
29:53What is this?
29:55Take out your passport tomorrow.
29:57If he wants to marry you,
29:59you have to put it in front of him.
30:01We're in trouble.
30:03Let's not miss it.
30:05No.
30:07I'm in the neighborhood.
30:09Can we wait a few days?
30:11Maybe they'll bring the wallet.
30:13Did you have 50 liras in the wallet?
30:15They'll bring it.
30:17My daughter is safe.
30:19Take out your passport tomorrow.
30:23Don't call him Mustafa.
30:25He'll be your husband.
30:27Uncle.
30:31Ismail.
30:33Go make me a new table.
30:47Good night.
31:17Good night.
31:47Good night.
32:17Good night.
32:47Good night.
33:01Ada.
33:03My daughter.
33:05My time is running out.
33:09These may be my last words to you.
33:13I couldn't fulfill my duties to you.
33:15I don't want to give up everything
33:17and die.
33:19I don't want to leave you alone in this world,
33:21but
33:23I don't have the strength to fight anymore.
33:25I don't even have the strength
33:27to tie your beautiful hair.
33:31Ada.
33:33I'm devastated that you don't have a father
33:35to take care of you after me.
33:39But still,
33:41I thank God again and again for giving birth to you.
33:43You brought innocence to my life.
34:13You brought innocence to my life.
34:43You brought innocence to my life.
34:45You brought innocence to my life.
34:47You brought innocence to my life.
34:49You brought innocence to my life.
34:51You brought innocence to my life.
34:53You brought innocence to my life.
34:55You brought innocence to my life.
34:57You brought innocence to my life.
34:59You brought innocence to my life.
35:01You brought innocence to my life.
35:03You brought innocence to my life.
35:05You brought innocence to my life.
35:07You brought innocence to my life.
35:09You brought innocence to my life.
35:11You brought innocence to my life.
35:13You brought innocence to my life.
35:15You brought innocence to my life.
35:17You brought innocence to my life.
35:19You brought innocence to my life.
35:21You brought innocence to my life.
35:23You brought innocence to my life.
35:25You brought innocence to my life.
35:27You brought innocence to my life.
35:29You brought innocence to my life.
35:31You brought innocence to my life.
35:33You brought innocence to my life.
35:35You brought innocence to my life.
35:37You brought innocence to my life.
35:39You brought innocence to my life.
35:41You brought innocence to my life.
35:43You brought innocence to my life.
35:45You brought innocence to my life.
35:47You brought innocence to my life.
35:49You brought innocence to my life.
35:51You brought innocence to my life.
35:53You brought innocence to my life.
35:55You brought innocence to my life.
35:57You brought innocence to my life.
35:59You brought innocence to my life.
36:01You brought innocence to my life.
36:03You brought innocence to my life.
36:05You brought innocence to my life.
36:07You brought innocence to my life.
36:09You brought innocence to my life.
36:11You brought innocence to my life.
36:13You brought innocence to my life.
36:15You brought innocence to my life.
36:17You brought innocence to my life.
36:19You brought innocence to my life.
36:21You brought innocence to my life.
36:23You brought innocence to my life.
36:25You brought innocence to my life.
36:27You brought innocence to my life.
36:29You brought innocence to my life.
36:31You brought innocence to my life.
36:33You brought innocence to my life.
36:35You brought innocence to my life.
36:37You brought innocence to my life.
36:39You brought innocence to my life.
36:41You brought innocence to my life.
36:43You brought innocence to my life.
36:45You brought innocence to my life.
36:47You brought innocence to my life.
36:49You brought innocence to my life.
36:51You brought innocence to my life.
36:53You brought innocence to my life.
36:55You brought innocence to my life.
36:57You brought innocence to my life.
36:59You brought innocence to my life.
37:01You brought innocence to my life.
37:03You brought innocence to my life.
37:13What's up bro?
37:14He made a mistake, don't ask me.
37:17Is there a mechanic here?
37:19He's on the secondary exit but today they are closed.
37:22I'll call a technician from the CENT.
37:24That's too expensive now.
37:26Then wait.
37:27Come, I can drop you off at the secondary...
37:30Really.
37:31I don't know.
37:46Do you know Bozuluk Market?
37:48Yes, it's behind Salih's house.
37:50Can you take me there?
37:52Sure.
37:54Who are you?
37:55You don't know him.
38:02Are you going to give me cash?
38:04Yes, I'll give you more than 100 liras.
38:10Meryem, don't go back, you'll go home from there.
38:13Okay, Tülay.
38:24This is the market.
38:26Okay, thank you.
38:43Here you go.
38:45Good luck.
38:47I was looking for Meryem Varlı.
38:52Why are you looking for her?
38:53She dropped her wallet.
38:56She didn't drop it, she stole it.
38:58Because if she dropped it, it would be where she dropped it, right?
39:01Where is she?
39:03She's dead.
39:05Is she dead?
39:08How?
39:11When did she die?
39:14Yesterday.
39:16She was so upset when she found out she lost her wallet.
39:19She had a heart attack.
39:21She fell and died.
39:24And Varlı is the one who stole the wallet.
39:28Young girl.
39:31Yes, she was very young.
39:42Excuse me.
39:46Excuse me.
39:47Do you know where the girl's grave is?
39:51There.
39:54Where?
39:55Over there.
40:02Meryem Varlı
40:15Why are you following me?
40:17Why would I follow you?
40:19Why did you say the grave was over there?
40:21What are you gonna do with Meryem's grave?
40:24Of course, you were honest when you heard she was dead.
40:27You stole the wallet, didn't you?
40:28No.
40:31What are you doing?
40:32Thief!
40:33What are you doing? I'm not a thief!
40:35If you're not a thief, how did you know the wallet was stolen?
40:38Look, I'm not a thief. I just brought Meryem's wallet from Istanbul.
40:42I'm not a thief!
41:00You said she had 57 liras. Where is it?
41:03It's not here. You stole it.
41:05I'll call the police.
41:06What police? I'm not a thief.
41:09You can tell her at the police station.
41:10If I were a thief, why would I bring the wallet here?
41:14Think about it.
41:16My friend took the wallet, not me.
41:26Yes.
41:28I'm Meryem.
41:29And the girl you stole the money from is mine.
41:32Aren't you dead?
41:33Do I look like I'm dead?
41:34You said the grave is over there.
41:37Where is it? I guess it's buried there.
41:40But not now.
41:41Anyway.
41:44I'm glad you're not dead.
41:46And I'm glad we met.
41:47If you're not a thief, give me my money back.
41:59It was 57 liras.
42:05Take it.
42:08You're welcome.
42:19So you didn't steal the wallet.
42:21But you came all the way from Istanbul.
42:29Sugar?
42:37Ada.
42:44You're using Ada, aren't you? Or should I call you Meryem?
42:47You're not from here.
42:50Ada.
42:52Ada.
42:53I actually came to bring you this.
42:55I mean, ID cards and stuff, they're taken out again.
42:58But if you lose this, you can't put it back.
43:02Your mother's letter.
43:04Your mother's letter.
43:08How do you know what my mother wrote?
43:10You read it, didn't you?
43:12I'm sorry. I was rude.
43:13I didn't know it was something special.
43:16When I read the word to my daughter, I don't know.
43:19It's been a long time since I heard a mother's word.
43:22I couldn't stop myself.
43:25Although you read the letter a hundred times and memorized it,
43:27I still wanted to bring it back to you.
43:29I wanted to bring it back to you.
43:32Because...
43:37There's something about this letter that...
43:42When life comes over you, it comes behind you.
43:45It keeps you standing.
43:53Take it.
43:57I don't want it.
43:59My mother's letter.
44:04Yes.
44:07None of what you said is true.