Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Why? Why?
00:03Why don't you stop thinking about yourself?
00:07Why do you have a girlfriend?
00:09Why? Why?
00:13Don't you see me?
00:14No!
00:20You killed him!
00:24This is how you should treat faggots.
00:26Hit them, with a closed fist.
00:28I don't know how you can be a faggot.
00:30Men like men.
00:32I'll never understand that.
00:34Congratulations, son.
00:36You reacted like a man.
00:38I should never have wanted to kiss that faggot.
00:40Never.
00:41I don't know what I feel for you.
00:44And why I like you so much.
00:53He's hiding under a woman's skirt.
00:55And he says he's not a faggot.
00:58Horacio is my boyfriend, and he's not gay.
01:01Your boyfriend?
01:02Yes.
01:03And we've been together for a long time.
01:05He loves me and I love him, and we're totally happy.
01:11What did you do to me?
01:13Why don't you stop thinking about yourself?
01:14Why? Why?
01:17Why don't you stop thinking about yourself?
01:21Why do you have a girlfriend?
01:23Why? Why?
01:28Why?
01:35Yes, Elenita, I'll help you.
01:37You know you can count on me.
01:39I love you too.
01:41Who are you talking to?
01:42Vicente, give me my phone.
01:44No, I won't give it to you.
01:45Give me my phone, please.
01:46Come on, take it away.
01:48Give it to me, please.
01:50No, I won't give it to you.
01:51Give it to me.
01:52Don't kiss me.
01:53No!
01:58You killed him!
02:02Horacio!
02:04Horacio!
02:10Horacio!
02:14Yes, ma'am, this is Horacio's father.
02:17Is something wrong with him?
02:19What?
02:21What happened? How did it happen?
02:22What happened to my son?
02:23Wait, wait.
02:24He's telling me they threw our son off the second floor of the school.
02:27What?
02:28That Horacio is very serious.
02:29No, no, no, my son, no.
02:30Let's go over there.
02:31No, what's going on?
02:33Tell me what's going on.
02:34Calm down, calm down.
02:35Let's go to the school, calm down.
02:36Let's go to the school and see what happens.
02:37No.
02:38What happened to him?
02:39Tell me, what did they tell you?
02:40That they threw him off the second floor of the school.
02:42Calm down.
02:46Vicente, please open the door.
02:48Leave me alone.
02:49I didn't do anything.
02:50Vicente, I'm Agent Trillas from the police.
02:53Open the door or I'll be forced to open it by force.
02:57I'm not going to open it because I didn't do anything.
03:00Officers, please.
03:12Vicente Lama Sanchez, stay there.
03:15Why?
03:17You know perfectly well what you did.
03:19Stay still.
03:20Officers, please.
03:22I didn't do anything.
03:26You are temporarily detained for the painful assault of young Horacio Salvatierra Lopez.
03:32Let's go.
03:33I didn't do anything.
03:51Son.
03:52Mom.
03:54My love.
03:55Dad.
03:57Oh, Mom.
03:58You made me bad.
03:59No.
04:00You didn't give me wings to fly.
04:03Doctor, is he going to be okay?
04:05Yes.
04:06The blows and fractures will heal over time.
04:10The only thing that worries me
04:12is a hematoma on the right side of his head.
04:17He must remain in the hospital for observation.
04:21If anything happens, ring the bell and we will come immediately.
04:25Excuse me.
04:30My love.
04:31You don't know how scared I was not to find you alive.
04:36But nothing happened to me, Mom.
04:38I mean, the fractures are gone.
04:42The bruises are fine.
04:44Don't cry, Mom.
04:46No.
04:47Because if you cry, you're going to make me cry too.
04:50My love.
04:52I'm going to take good care of you, you'll see.
04:56Are you okay?
04:59Why did you hit Horacio?
05:00Why did you throw him into the void like that?
05:04I didn't throw him.
05:06I didn't even want to hit him.
05:08I only defended myself because Horacio wanted to kiss me in the mouth.
05:12I moved him, he slipped and fell.
05:14What should I do? Let him kiss me?
05:21What's up? Why did you arrest my son?
05:23Do you have an order or something? Why are you depriving him of his freedom?
05:27Your son is here because he threw one of his colleagues into the void.
05:32Dad, I'm telling you he wanted to kiss me in the mouth.
05:35My son did the right thing.
05:36Or what? Did he have to let himself be kissed by that asshole?
05:39But he didn't have to walk either.
05:41We have new information about young Horacio Salvatierra.
05:44He is fine, he is stable in the hospital.
05:47And that makes it an administrative penalty for the young man here.
05:52How much and where do I have to pay to take my son?
06:00This heart is for you to be free soon.
06:03And so that every time you see it, it reminds you how much I love you.
06:06And that I will always support you and be with you at all times.
06:10I love you too.
06:12Hey, do you know anything about Vicente?
06:17Well, as far as I know, after he threw you, he locked himself in the raincoats.
06:22Until the police arrived and arrested him.
06:26I'm very angry with him.
06:28The secret he keeps, even though it's not bad, it weighs on him.
06:32I think about that.
06:34And that he will have to keep his secret all his life.
06:37I'm going to get angry, but it's his secret.
06:41You are an angel.
06:43But I'm not going to lose my temper.
06:45As long as I have it in front of me and see how he's going to pay me.
06:48Don't laugh.
06:50The girls at school gave me a photo.
06:52So let's see, smile.
06:58I'm going to send them.
06:59Did it go well?
07:00Well, you're a little hit, but without prejudice.
07:02Good morning.
07:05That's my brother.
07:06This is how you should treat the faggots.
07:08At blows, with a closed fist.
07:10I don't know how you can be a faggot.
07:12That men like men.
07:14I'm never going to understand that.
07:16I congratulate you, son.
07:18You reacted like a man.
07:20I should never have wanted to kiss you that fag.
07:22Never.
07:23Hey, dad, the boxing is about to start.
07:25I bet you the cinnamon kills the other.
07:27Let's bet.
07:28Let's bet, but first throw yourself a few kawamas.
07:30Go ahead, mom.
07:31I'll be right back.
07:32You hold me here.
07:39Laura posted something.
07:47I'm glad you're okay now.
07:49That's good.
07:56You're going to eat everything, so open your mouth.
08:00Or do you want Laura to do it and help me with you?
08:04By the way, I'm delighted to meet you.
08:06I'm also delighted to meet you all.
08:08Now, open your mouth.
08:09Mom, I just broke an arm.
08:12The other one is fine, I can eat it myself.
08:14Let yourself be spoiled after everything my mom did to you.
08:17Let yourself be spoiled.
08:20Horacio.
08:23Instead of helping you, supporting you and defending you,
08:27I only saw how they made fun of you.
08:30I never did anything.
08:34Please forgive me.
08:36Oh, little sister, don't worry.
08:39Horacio, what's wrong with you, brother?
08:41Horacio, my love, my love, what's wrong with you?
08:45Help us!
08:46Help us, Horacio!
08:47What's wrong with you?
08:48What's wrong with you, doctor?
08:50Get out of there!
08:51Nurse!
08:52Get rid of him, quick!
08:54Get him out of there!
08:55Nurse!
08:56Nurse!
08:57Get her out of there, quick!
08:58Horacio!
09:00Get her out of there, mom!
09:01Get her out of there!
09:02No, please!
09:03Don't let me see my son, Horacio!
09:06Because of the lateral cranial blow,
09:08a clot formed that affected Horacio's brain.
09:12But how is my son, doctor?
09:14We managed to stabilize him, but we don't know how much brain damage he has.
09:19The next few hours will be very critical for his son.
09:22It is important that a family member
09:24stay with him all night in observation.
09:28Only a family member.
09:30Excuse me.
09:34I'll stay with him all night.
09:36You have to work tomorrow and you have to go to school.
09:39No, mom, what does work and school matter
09:41when my brother's health is at risk?
09:43The doctor said that only a family member can stay with him.
09:47Today they will go to sleep at home.
09:49To London.
09:50You too, Silverio.
09:51Tomorrow will be another day.
09:56Laura.
09:57Yes, ma'am.
09:58Would you stay with my son, taking care of him
10:00while I go to my house to bathe and bring water?
10:02Yes, ma'am.
10:03You don't have to ask me.
10:05I'll stay as long as you come back.
10:07Go.
10:08If anything happens, I'll call you on the cell phone.
10:10Be careful.
10:11Go.
10:13Go.
10:20I have just been informed by the Public Health Ministry
10:22that young Horacio Salvatierra has relapsed.
10:24It is very serious.
10:25He is dying,
10:26so the crime against Vicente Lamas
10:28changes to attempted homicide.
10:30Here I bring the judge's order to arrest him at his home
10:33and take him to the center for the internment of minor offenders.
10:37Let's go get him, Agent Torres.
10:38Let's go.
10:39But now.
10:43Guys.
10:45You're going to get him.
10:50How is Horacio?
10:53Vicente, what are you doing here?
10:54I found out that Horacio has relapsed
10:56and that he is about to die.
10:58Get out or I'll call the police.
11:06You have to live, Horacio.
11:08I never meant to hurt you.
11:11I was wrong.
11:13As always, I was wrong.
11:17I don't know what I feel for you
11:19or why I like you so much.
11:26Please, Virgin of Guadalupe,
11:28I beg you,
11:30I beg you
11:32that Horacio recovers.
11:34I beg you
11:36to fill everyone we love with happiness again.
11:40Please, Virgin of Guadalupe.
11:42I beg you.
11:54Here it is, agents.
11:59Vicente Lama Sánchez,
12:00you have to present yourself before the Public Prosecutor's Office now
12:04under the crime of attempted homicide in the second degree.
12:08Please, take him away, agents.
12:22Officer, please.
12:24Retire the boy.
12:26The gentlemen are leaving now.
12:27Go.
12:29We're not going anymore.
12:31Don't cry.
12:32You're not a man.
12:35What would happen if I told you
12:37that I'm the opposite?
12:43Doctor, doctor,
12:45tell me,
12:46what possibilities does my son have to live?
12:48The process has been very complicated.
12:50The strongest blow,
12:52the blow of the impact when falling from the void to the concrete,
12:56was on the head.
12:58So we have this problem,
13:00but Horacio does have a chance to live.
13:04It's true, doctor.
13:05We have to wait for the inflammation in the head,
13:09in the brain,
13:10to go down
13:12and until he wakes up,
13:13we'll know if there was neurological damage or not.
13:17Let's pray and wait for everything to be fine with your son.
13:21Excuse me.
13:22Brooke.
13:26No.
13:34Yes, sir.
13:35The young man whose son attacked
13:37is in the hospital,
13:38unconscious and on the verge of death.
13:40For this reason,
13:41his son had to be arrested again.
13:44Here is the judge's order to arrest him.
13:47Will it be the same judge who determines
13:50the probable cause for which his son will be tried
13:54and will also determine the sentence in years or months
13:58that he will have to remain in a juvenile center,
14:01whether he is found guilty or not.
14:04Can I talk to my son?
14:05Yes.
14:06Of course.
14:07Officer, please.
14:20May I?
14:25You're an idiot.
14:27How could you do such stupidity?
14:30Don't you see that if you're found guilty,
14:31you'll be in jail for many years?
14:34You're an idiot.
14:36You're the only one to blame here.
14:38Why did you make me aggressive, violent?
14:40Why did you do this to me? Why?
14:42You don't know how sorry I am to have listened to you,
14:45to do what I didn't want to do.
14:47I didn't want to be rude.
14:48Don't cry.
14:49You're not a man.
14:52What would happen if I told you
14:54that I'm the opposite?
15:00Officer, please.
15:02Take the boy away.
15:04Gentlemen, leave now.
15:06Go.
15:07I'm not leaving.
15:19Welcome to your home, my love.
15:22I thought I'd never see you again.
15:24I missed you.
15:27Using the cane,
15:29is the least memory of the stroke I had.
15:33I'm so grateful to life,
15:35to God,
15:37to the Virgin of Guadalupe.
15:42One month.
15:44One month was full of sadness in this house.
15:46But not anymore.
15:48May joy enter this house.
15:50I love you, my love.
15:52I love you too.
15:54I love you more.
15:56You're the love of my life.
15:58And you're mine.
16:00Aren't you going to hug me, Lorena?
16:02Of course, brother.
16:04I love you so much.
16:06I love you all.
16:08I'm so happy to see my whole family together.
16:16I love you.
16:26Why don't you look me in the eye?
16:29Vicente, I'm talking to you.
16:32Because I'm so sorry for you, Horacio.
16:34Why did you come?
16:36I wanted to see you.
16:37Did you come to make fun of me?
16:39No.
16:40Quite the opposite.
16:42I came to tell you that my parents,
16:43this psychologist and I,
16:45have decided to withdraw the charges against you.
16:47And I wanted to give you this good news
16:49that you will soon be able to get out of here.
16:51It's very good news.
16:53But...
16:56I really don't know if I want to get out of here.
16:59What am I going to do?
17:02A life full of problems with my father?
17:06The psychologist has helped me understand many things.
17:09This rebellion,
17:10this anger I have for life,
17:12I don't want it anymore.
17:13I want to change.
17:15I'm glad you say that.
17:17And well,
17:18maybe what we've been through,
17:20that I fell from a second floor,
17:22that you dumped me,
17:24you're going to live to improve your life.
17:27And for some reason our two destinies came together.
17:30I'm sorry.
17:32I'm really sorry.
17:35Everything I did to you was because
17:37I didn't want to accept what I really am.
17:41I'm really sorry.
17:43I forgive you, Vicente.
17:45And you're not alone.
17:47You have my support.
17:49We both know you need help.
17:51And I don't care what you feel.
17:53Being homosexual.
17:55That you like men
17:57has nothing wrong with that.
17:59And that's not the first thing you need to understand.
18:02Do you want to be my friend?
18:05Yes, Horacio.
18:07I do want to be your friend.
18:10I do.
18:29Thank you very much.
18:31Really, thank you very much.
18:40How do you educate your children?
18:42We know there's no school for parents.
18:44Parents educate themselves
18:46according to what they believe
18:48and think is the best education for us,
18:50their children.
18:52But there are wrong ways of educating.
18:54For example,
18:56educating with sexism,
18:58which not only destroys young people's homes and lives,
19:00sexism causes them to lack respect,
19:02to be discriminated against,
19:04to be discriminated against,
19:06to be discriminated against,
19:07even against young people.
19:09Sexism allows them to disrespect anyone.
19:11Even man, or woman.
19:13Being a homosexual has nothing wrong with that.
19:16We must be understanding
19:18and include in our lives
19:20all those people
19:22who only have one different preference from ours.
19:24This was my story and Vicente's story.
19:26Two friends,
19:28two destinies.
20:07Asi lagi lagan, Meera ho gayi magan
20:12Wo to gali gali hari gun gawane lage
20:22Mahalo mein pali banke jogan jale
20:33Meera Rani Diwani kahane lage
20:45Asi lagi lagan, Meera ho gayi magan
21:02Koi roke nahi, koi toke nahi
21:26Meera Govinda Gopal gaane lage
21:41Baithi santon ke sang, rangi Mohan ke rang
21:52Meera Premi Pritam ko manane lage
22:02Wo to gali gali hari gun gawane lage
22:15Asi lagi lagan, Meera ho gayi magan
22:27Rana ne vish diya, mana amrit bhiya
22:51Meera sangar mein sarta samane lage
23:06Dukh lakhon sahe, mukh se Govinda kahe
23:16Meera Govinda