Algunos nacen héroes, otros se convierten en héroes más tarde. Mahir es ambos...Una familia feliz en Beyazıt en los años 70... Todo cambió un día de compromiso. Nazif, el padre de la familia Kara, fue condenado a muerte por un asesinato que no cometió. Ese día Mahir renunció a sí mismo, a su vida, a sus amores, a sus mañanas. Ahora sólo había un camino. Encontrar al verdadero asesino, hacer justicia y salvar a su padre de la horca. En este camino hacia la horca, también hay un amor imposible frente a él.
Reparto: Kenan İmirzalıoğlu, Bergüzar Korel, Çetin Tekindor, Yurdaer Okur
Directores: Uluç Bayraktar, Cem Karcı
#KaradayienEspañol #Kenanİmirzalıoğlu #BerguzarKorel
Reparto: Kenan İmirzalıoğlu, Bergüzar Korel, Çetin Tekindor, Yurdaer Okur
Directores: Uluç Bayraktar, Cem Karcı
#KaradayienEspañol #Kenanİmirzalıoğlu #BerguzarKorel
Category
📺
TVTranscripción
00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:30¿Señor Nassif? ¿Mahir regresó?
01:32Sí, hija.
01:33Nos esperan en la plaza.
01:35Dile todo.
01:36Bien.
01:37Zonggul.
01:38Vuelve a casa, hija.
01:39Papá, extraño a mi hermano.
01:40Anda, hija.
01:41No es el momento.
01:43Está bien.
01:54¡Hermano!
01:57¡Mahir!
01:58Gracias a Dios.
02:00¿Por qué el apuro?
02:04Primero, los felicito a los dos.
02:07Que Dios nunca los separe.
02:09Que su matrimonio sea feliz.
02:11Gracias, papá.
02:12Gracias.
02:13¡Felicidades! ¡Que sean felices para siempre!
02:16Gracias, Ayten.
02:18¿Qué fue lo que pasó?
02:20Ayten tiene algo que decirte, hijo.
02:23Fui al casino ayer.
02:25Turgut estaba con Neshted y los escuché porque estaban gritando y parecía que estaban discutiendo algo serio.
02:32Turgut le gritaba a Neshted,
02:34es tu culpa, fuiste tú quien metió a Mahir en mi vida.
02:39Él necesitaba a alguien a quien culpar y entonces Neshted le dio tu nombre a Mahir.
02:46¿Por qué crimen, Ayten?
02:48El homicidio del fiscal general.
02:56No lo creo.
02:57Y ese no es todo el problema.
03:00La hija de Neshted se perdió.
03:02Turgut la tiene.
03:03¿Y si él? ¿Si él?
03:05Dilo, Ayten. ¿Si él qué?
03:07Si Neshted raptaba a Mehmet Zahim, entonces Turgut le regresaba a su hija.
03:13Es obvio quien raptó a Mehmet Zahim.
03:15Solo hay que encontrarlo.
03:17Vamos a hablar con Neshted.
03:19Amor, ve a casa con papá, después te contactaré.
03:23¿Quieres que vaya a casa a esperar? ¿Es en serio?
03:25Así es, buscaré a tu padre.
03:27Nunca, yo te voy a acompañar.
03:29Mahir tiene razón, es muy peligroso.
03:32No perdamos más tiempo.
03:35Primero lleven a mi papá a casa, luego vuelvan a vigilar.
03:40Gracias, Ayten.
03:46Vamos, hija, ven.
03:53Vamos.
04:24¿Cómo está el ministro? ¿Hablará?
04:26No creo, señor. Lo golpeé bastante, pero no dice nada.
04:31Sigue pegándole un poco más.
04:34Él debe saber lo que pasará si no habla.
04:37Sabe que cumplo mis promesas.
04:39Está bien, jefe.
04:43Dígame.
04:44Mi esposo salió de la casa ayer, y hoy está preso.
04:46No sé por qué está aquí. Tengo que hablar con él para saber al menos qué pasó.
04:50Señora, le dije que no puede verlo.
04:53Cuando el prisionero llega, hay que registrarlo y asignarle un pabellón.
04:57Luego el alcaide determina si se le permiten las visitas.
04:59Señor, por favor, entienda mi situación. Yo soy su esposa.
05:04Amigo, ayúdenos. No aflija a la dama.
05:06No interfieras.
05:11Escuche, señor. Esta mañana descubrí que estoy embarazada.
05:15Al menos déjeme darle la buena noticia.
05:23Entra.
05:45¡Oh!
05:47¿Qué pasa?
05:49¿Qué pasa?
05:51¿Qué pasa?
05:53Oh, señor mozo.
05:55Buenas noches.
05:56¿No me reconoce?
05:58Soy Zutu.
06:01Dígame, jefe. ¿Por qué está aquí?
06:06Supongo que mi destino era volver aquí.
06:12Caballeros, démosle la bienvenida.
06:16El hermano Ismael estará aquí, también conocido como el mozo.
06:20Bienvenido, hermano.
06:21Hermanos.
06:22Por favor, preparen un café para el mozo.
06:24Que Dios te proteja y tu condena sea corta.
06:26Que Dios te proteja.
06:43¿A dónde van?
06:44Lárgate.
06:53¡Néstor!
07:08No está.
07:10El jefe no está aquí.
07:12Ya nos dimos cuenta. ¿Dónde está?
07:14No lo sé. No me lo sé.
07:17¿Dónde está?
07:19¿Dónde está?
07:20¿Dónde está?
07:21No lo sé. No me lo dijo.
07:25Escucha, no hagas que me moleste.
07:27Dime dónde está Néstor.
07:28De verdad, no sé.
07:31Le dijo Selim que había encontrado a la niña.
07:36Escribió la dirección y se fue.
07:38¡Néstor!
07:49¡Mahir, mira!
07:54Está bien, amigo. Tenemos la dirección.
08:00Bien, yo sí.
08:06¿Dónde es?
08:07Ahí.
08:20¿Qué haces aquí, Ferideh?
08:22No quise hablar frente a Papá Nasif, pero no me quedaré en casa esperando, Mahir.
08:26Olvídalo, Ferideh. No lo hagas.
08:28No sabemos qué encontraremos allá. Es muy peligroso.
08:30Con mayor razón debería ir. Entiéndeme.
08:32¿Cómo estaré bien si tú estás en peligro, Mahir?
08:34Papá ha intentado matarte muchas veces.
08:36Y volverá a hacerlo, ¿no, mi amor? Jamás voy a abandonarte.
08:40¿Qué no, Ferideh?
08:42Tenemos que irnos. Mientras ustedes discuten, Meme Sahin se nos escapa.
08:46No seas terco, Mahir Kara. Vamos.
08:53Vamos.
08:55¿Qué voy a hacer con esta mujer?
09:05Buenos días.
09:07Quiero una habitación, por favor.
09:09Desde luego.
09:11¿Para una sola persona?
09:21¿Qué?
09:23¿Qué pasa? ¿Qué me mira?
09:25Mis disculpas.
09:29¿Qué haces aquí?
09:30Mis disculpas.
09:40Para, Selim. Para, para, para.
10:01Mi niña linda está feliz.
10:03Está contenta porque comió. Muy contenta.
10:06Porque comió, ¿ah?
10:10Oh, mi niña.
10:12Vamos a dormir un rato.
10:18¿Quién es?
10:21Abre la puerta. Llegó tu peor pensadilla. ¡Abre!
10:26¿No abrirás? No hay problema. Yo tengo llave.
10:31¡Eres una perra de verdad!
10:35¡Por favor, no! ¡Neshted!
10:37¿Por favor qué? ¿Por favor qué? ¡Te mataré! ¡Te mataré!
10:41Por favor, no nos hagas daño. Te lo ruego.
10:44Espera afuera y cierra la puerta.
10:50No permitiré que te lleves a mi hija, Neshted. ¡Vete de aquí! ¡Vete!
10:54¿Qué crees que haces, zorra?
10:55¿Cómo vas a impedirlo, ah? ¿Acaso no la abandonaste?
10:58¿No dijiste que no querías tener bebés, ah?
11:00¡Ahí te tuvo que sacarte del casino para que te encargaras de tu hija!
11:03¿No dijiste que no la querías y te fuiste, perra?
11:08Cometí un error, Neshted.
11:10Perdóname.
11:12Me di cuenta en este tiempo que amo a mi hija.
11:16Por favor, no te la lleves.
11:18¿Qué beneficio estás sacando?
11:20¿Qué beneficio estás sacando?
11:21Amo a mi hija.
11:23Por favor, no te la lleves.
11:25¿Qué beneficio estás sacando al quedarte con mi hija?
11:27¡Ninguno! ¡Te lo juro! ¡No estoy sacando ninguno!
11:31Solo quiero quedarme con mi hija.
11:33Más nada.
11:35¡Eres una degenerada!
11:37Neshted, te lo ruego.
11:40Podemos ser una familia de nuevo.
11:42Tú y yo y Zineb.
11:44Por favor, no nos separes. Te lo ruego.
11:47No me quites a mi hija.
11:49Perdiste tu oportunidad.
11:51Eres mi esposa ahora.
11:53Le llevaré a la bebé y ella la criará.
11:55¡No!
11:56Ven aquí, nena.
11:57¡No lo hagas!
11:59¡Déjala!
12:01¡No te la llevarás!
12:03¡Nadie me la quitará!
12:07Si vas a ser un problema para mí, yo tengo la solución aquí mismo.
12:17Hija, no llores.
12:19No llores.
12:20Está aquí.
12:33Quédate aquí, feride.
12:38¡Suelta el arma! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Suelta!
12:41¡Suelta!
12:49Dame la bebé, Neshted.
12:51No me la quites, Mahir.
12:52¡Dámela!
12:54Ella estará a salvo.
12:56Mi problema es contigo.
12:59¡Suéltala!
13:12Me enteré de que mientras mi destino se reescribía,
13:15tú eras uno de los que sostenía la pluma.
13:18¿Qué quieres decir?
13:19Tú dime.
13:21Tú le diste mi nombre a Turgut.
13:24¡Maldito Turgut!
13:28¿Me dirás la verdad?
13:31¿Fue por el incidente de las tiendas?
13:34¿Porque no pediste mi nombre?
13:36¿Por qué?
13:37¿Fue por el incidente de las tiendas?
13:40¿Porque no permití que estafaras a mi gente?
13:42¡Dime, maldito!
13:43Lo hecho hecho está, Mahir.
13:45Nada de lo que hagas hará que cambie el pasado.
13:52Tienes razón.
13:54No se puede cambiar el pasado.
13:56Pero escribimos el futuro todos los días.
13:59Así que dime.
14:00¿Dónde tiene Turgut a Mehmet Zayn?
14:08Nada me impide matarte.
14:09Será mejor que hables.
14:12Arruinaste mi vida.
14:13Lo más justo sería que acabara yo con la tuya.
14:23Están al final del camino de Kurtzcoff.
14:28Si estás mintiendo, te mataré.
14:37Oye, Yasin.
14:39Ya es hora de entregarle estos dos a la policía.
14:42¡Adentro!
14:43Está bien, está bien.
14:46Sube al asiento delantero.
14:51Su señoría Feride.
14:53Llévele a Zineb, a Iten.
14:55Ella será su madre ahora.
14:58Siéntate atrás, gran Neset.
15:01La pólvora.
15:03Llévanos a la estación de policía.
15:04Si no haces lo que te digo, le disparo a Neset.
15:18Llamaré a un taxi.
15:19Llévale la bebé a Iten.
15:23Ven, Zuna. Sosténla.
15:28Zuna llevará a la bebé.
15:29Yo te acompañaré.
15:31Basta, Feride.
15:32No me discutas, Mahir. Yo te acompañaré.
15:35Zuna, ve donde papá Nasif y él te llevará con Iten.
15:38Está bien, vayan. Yo buscaré un taxi.
15:42Feride.
15:44No provoques nuestra primera discusión de casados, Mahir.
15:48Anda, tenemos prisa.
15:54Feride, no sabemos con quién nos encontraremos.
15:58Averigüémoslo entonces.
16:03Eres demasiado necia.
16:05Mi apellido es Kara.
16:06¿Será por eso, tal vez?
16:08Anda.
16:10Sube al auto, muévete.
16:27Despiértalo.
16:29¿Ya oíste? ¡Vamos!
16:30¡Arriba!
16:37No entiendo por qué no hablas para que todo termine, ministro.
16:49Te conozco demasiado bien.
16:53Tu única esperanza es poder difamarme.
17:01Vengo.
17:03Tengo razón, ¿no es cierto?
17:06Yo habría pensado lo mismo.
17:09Tú y yo nos parecemos.
17:13¿Huir de este lugar?
17:15Llevarte el archivo y salvarte.
17:20¿No es así?
17:21No.
17:23Sin embargo, a veces las cosas no salen como las planeamos.
17:27Así como en esta oportunidad, tú no saldrás de aquí.
17:31Tú morirás aquí.
17:39¿Dijiste algo?
17:43Ay, no entiendo.
17:45¿Qué?
17:49No te entiendo.
17:53¿Qué?
17:55¿Qué quieres decir?
18:01¡Quítamelo!
18:02¡Suéltalo!
18:04¡Suéltalo!
18:06¡Suéltalo!
18:08¡Suéltalo!
18:10¡Suéltalo!
18:12¡Suéltalo!
18:14¡Suéltalo!
18:18¡Maldito!
18:21¿Dónde están mis huellas?
18:26¡Nada, hijo de perra!
18:29¡Dime dónde están!
18:38Te daré quince minutos.
18:40Más te vale que hables, o si no te mataré.
18:44¡Ay!
18:46¡Ay!
18:48¡Ay!
19:15¿Dónde están mis huellas?
19:17¿Dónde están mis huellas?
19:19¿Dónde están mis huellas?
19:21¿Dónde están mis huellas?
19:23¿Dónde están mis huellas?
19:45¿Hola?
19:47Hola, soy yo, Belgin.
19:50Sí, dime, mamá.
19:52Escúchame bien.
19:54Turgut decidió acabar conmigo de una vez.
19:57Me está buscando.
19:59Prepárame un pasaporte.
20:01Tengo que salir del país en cuanto antes.
20:04Está bien, mamá, está bien.
20:06Como tú digas.
20:08Estoy en el Hotel Sardunya.
20:10¿Me puedes contactar en la habitación 115?
20:12Está bien.
20:14Gracias.
20:44No hay caso, prisionero.
20:46Le dije que no puede salir a verla y no le importa.
20:49Dice que no se irá hasta que hable con usted.
20:52Está poniendo a los guardias en una posición difícil.
21:15¿No quiso venir?
21:28¿Ismael?
21:31Pedi verte muchas veces.
21:33¿Por qué me evitas?
21:35¿Por qué me evitas?
21:37¿Por qué me evitas?
21:39¿Por qué me evitas?
21:41¿Por qué me evitas?
21:42¿Por qué me evitas?
21:44¿Por qué no querías hablarme?
21:51No puedo siquiera verte los ojos, Ignor.
21:55Lo que diré romperá tu corazón.
22:00Ya el mío está roto.
22:04¿Qué me estás diciendo, Ismael?
22:06No entiendo por qué estás aquí.
22:12Estoy pagando por mis crímenes.
22:15Aunque me dieran 100 años,
22:18no sería suficiente para calmar mi conciencia.
22:22¿Por qué dices eso?
22:25¿Le hiciste algo a alguien?
22:32Le hice algo a la persona que más amo.
22:38A la persona que me recuerda que soy humano.
22:40A la persona que me recuerda cómo amar.
22:47A ti.
22:52¿Qué hiciste, Ismael?
23:03Pensaba esconderlo.
23:06Y así siempre.
23:07Y así siempre estarías conmigo.
23:13Pero...
23:16el dolor crecía cada vez que te miraba.
23:20Traté de ignorarlo, pero siempre estaba presente.
23:25Ya no soportaba mi conciencia.
23:32Confesé mis crímenes.
23:34Me darán muchos años de prisión.
23:37Sin embargo...
23:42estar sin ti será el peor castigo.
23:45Que me des la espalda
23:47será mi muerte en vida.
23:50¿Qué hiciste, Ismael? Dilo ya.
24:01Sabía que pondría la bomba, Ignor.
24:04Me pidieron que lo hiciera.
24:07Pero...
24:09les dije que iba en contra.
24:12En contra de mis principios.
24:15El herir a mujeres y niños.
24:20No lo hice.
24:24No quise hacerlo en una boda.
24:27Pero fui yo quien le dejó
24:30la tarea
24:32a la persona que lo hizo.
24:38Yo no fui...
24:41quien puso esa bomba, pero...
24:45igual maté a tu hijo.
24:51El pecado no sería mío.
24:54Pero me manchó la sangre
24:57de tu hijo
24:59y de tu madre.
25:08¿Cómo pudiste?
25:13¿Cómo pudiste hacerme esto?
25:18¿Me acercaste diciendo que querías compartir mi dolor?
25:22¿Me engañaste?
25:25Mírame a la cara.
25:29Mírame a la cara, Ismael.
25:32¿Por qué?
25:34Mírame a la cara, Ismael.
25:38Al menos tenga el coraje de decírmelo
25:40mirándome a la cara.
25:42¡Eres veneno para mí!
25:44¡Me casé con el asesino de mi hijo!
25:48¿Qué clase de monstruo eres?
25:50Mírame a los ojos.
25:52¡Mírame!
25:55Dejé a mi padre y me casé contigo
25:58con la ilusión de que curarías mis heridas.
26:01¿Lo compartí todo contigo y me dices esto?
26:06Pensé que al menos eras honesto.
26:09¡Eres un asesino!
26:11¿Qué sucede? ¿Por qué gritas, señora?
26:13¡Me has destruido, Ismael!
26:15¡Destruíste mi vida!
26:17¡Suficiente!
26:19¡Destruíste mi vida!
26:21¡Múdrete en la cárcel!
26:23¡Múdrete!
26:25¡Oscureciste mi vida!
26:27¡Múdrete aquí dentro!
26:28¡Múdrete aquí dentro!
26:30¡Asesino!
26:32¡Múdrete aquí dentro!
26:35¡Cómo pude creerte!
26:37¡Cómo fui capaz de amarte!
26:41¡No pereces ver nunca más el sol!
26:44¡Ojalá fueras aquí dentro!
26:46¡Asesino!
26:58Vamos, señora. Cálmese.
27:29¿Se encuentra bien, jefa?
27:31¿Qué es? ¡Nunca vuelvas a acercarte a mí!
27:34¿Qué pasa, jefa?
27:36¡No vuelvas a llamarme así!
27:38¿Escuchaste? ¡No vuelvas a dirigirte a mí!
27:41Jefa, vamos a la casa.
27:43¡Sal de mi camino! ¡No quiero verte nunca más!
27:46¡Jamás!
27:59¿Qué pasa, jefa?
28:01¿Qué pasa, jefa?
28:03¿Qué pasa, jefa?
28:05¿Qué pasa, jefa?
28:07¿Qué pasa, jefa?
28:09¿Qué pasa, jefa?
28:11¿Qué pasa, jefa?
28:13¿Qué pasa, jefa?
28:15¿Qué pasa, jefa?
28:17¿Qué pasa, jefa?
28:19¿Qué pasa, jefa?
28:21¿Qué pasa, jefa?
28:23¿Qué pasa, jefa?
28:25¿Qué pasa, jefa?
28:26¿Qué pasa, jefa?
28:57Buen día, señor Nacir.
29:02¿Qué sucede, hija?
29:04Mahir encontró a Nechte.
29:06Tenía a su hija en brazos.
29:08Mahir me pidió que se la trajera a este.
29:10¡Hija!
29:13¡Hija!
29:19¿Qué pasa, hija?
29:21¿Qué pasa, hija?
29:23¿Qué pasa, hija?
29:24¿Estás contenta, hija? Sí, papá.
29:40Nesdet estará un tiempo en prisión. Nos pidió traerle a la niña a Iten.
29:46Zineb es su nombre. Dijo que tú serías su madre.
29:50¿Se llama Zineb?
29:54Ay, mi linda, mi pequeña.
30:07Mira hacia adelante.
30:09¿Qué sucede? ¡Conduce bien!
30:20Comisario, creo que un neumático se pinchó.
30:27No te muevas o te vuelo los sesos. Ven acá.
30:31Adiós, comisario Yassine. Adiós.
30:33Adiós.
30:37¡Acelera! ¡Al máximo!
31:04¡Ding-dong!
31:09Se le acabó el tiempo, ministro. O mejor, debería llamarlo difunto.
31:19Zineb.
31:21¿Qué pasa?
31:23¿Qué pasa?
31:25¿Qué pasa?
31:26Debería llamarlo difunto.
31:33Sí aprecias tu vida.
31:36Yo tampoco quisiera morir si fueras tú.
31:39Agua. Agua.
31:44¿Dices que quieres agua?
31:57Bébela. Está bien. Podría... podría ser el último sorbo de agua que pruebes.
32:08Cambié de presión.
32:15¿Qué pasa?
32:17¿Qué pasa?
32:19¿Qué pasa?
32:21¿Qué pasa?
32:23¿Qué pasa?
32:24¿Qué pasa?
32:43Se te acabó el tiempo, amigo. Ahora tendrás que enfrentar tu triste destino.
32:54¡Ah!
33:14Hija, ¿qué pasa?
33:17Por favor, perdóname.
33:19Recíbeme, papá.
33:22Recíbeme, papá.
33:25Hija, ignora. ¿Qué te pasó?
33:28Por favor, recíbeme en tus brazos. Llámame de nuevo tu hija.
33:33Lava mis lágrimas y déjame abrazarte. Por favor, papá, recíbeme en tu casa, por favor.
33:39Por favor, por favor, déjame entrar de nuevo en tu casa. Por favor, papá.
33:46Hija, ignora. Hija querida, esta es tu casa. No tienes por qué rogarme, hija mía.
33:53Vamos. Levántate, hija mía. No llores. Vamos, pequeña. Tranquila, tranquila.
34:02Tranquila, tranquila. Ya estás en casa, hija. Vamos adentro.
34:09No llores.
34:15No llores.
34:39¿Qué hacemos ahora? No veo una casa. ¿Hacia dónde vamos?
34:46Por allá. ¿Por qué?
34:49Hay huellas recientes de neumáticos.
34:58Tu vida pende de un hilo. Aún tienes tiempo de arrepentirte y hablar.
35:05Me matarás igual. Tan pronto te diga dónde están.
35:10Y por eso me llevaré este secreto a la tumba.
35:15No necesito que me des mis huellas, pero es cierto.
35:20Aunque me las hubieses dado, no me habría perdido el placer de acabar con tu asquerosa vida de una vez por todas.
35:31Se acerca, Raul.
35:33Hasta aquí llega nuestra aventura, amigo mío. Adiós, amigo.
35:45Nos vamos.
35:51Están aquí. Vamos por atrás.
36:02¡No!
36:23Fride, por favor, no te expongas al peligro. Mantente siempre detrás de mí.
36:29Está bien, no te preocupes.
36:30Está bien. Dame un momento, espérame aquí.
36:35Cuídate.
36:46¡Atrás!
37:01¡Papá!
37:03Agárrele.
37:31No te esfuerces. No te esfuerces, te harás daño. Basta.
37:36¿Dónde fue el bastardo de Turgut?
37:41Por atrás.
37:44Magir se fue por esa puerta.
37:49Ten cuidado, Fride. Turgut está cerca, puede hacerte daño.
37:54No hables.
38:01Lo siento mucho, hija.
38:07Está bien, no hables más. No hables más, te lo ruego, no sigas, no te canses.
38:14¡Magir!
38:17¡Magir, te lo ruego, llama a una ambulancia, mi papá está muriendo, Magir!
38:30¡Magir!
39:01¡Deprisa, bloquearán caminos principales, toma vías alternas!
39:05Está bien, patrón.
39:12Te lo ruego, aguanta.
39:15Aguanta, solo un poco más.
39:18Magir llamará a una ambulancia, está bien.
39:21¡Magir, ven aquí! ¡Por favor, ayúdame, Magir!
39:25¡Magir, te lo ruego, llama a una ambulancia!
39:27¡Magir, mi papá está muriendo!
39:36Fride, que Turgut no consiga el archivo con sus huellas.
39:46¡Turgut!
39:48¡Turgut!
39:50¡Turgut!
39:52¡Turgut!
39:54¡Turgut!
39:55Sus huellas.
40:04Perdóname.
40:26¡No!
40:46¡No!
40:55¡No!
41:25¡No!
41:55¡No!
41:56¡No!
41:57¡No!
41:58¡No!
41:59¡No!
42:00¡No!
42:01¡No!
42:02¡No!
42:03¡No!
42:04¡No!
42:05¡No!
42:06¡No!
42:07¡No!
42:08¡No!
42:09¡No!
42:10¡No!
42:11¡No!
42:12¡No!
42:13¡No!
42:14¡No!
42:15¡No!
42:16¡No!
42:17¡No!
42:18¡No!
42:19¡No!
42:20¡No!
42:21¡No!
42:22¡No!
42:23¡No!
42:24¡No!
42:25¡No!
42:26¡No!
42:27¡No!
42:28¡No!
42:29¡No!
42:30¡No!
42:31¡No!
42:32¡No!
42:33¡No!
42:34¡No!
42:35¡No!
42:36¡No!
42:37¡No!
42:38¡No!
42:39¡No!
42:40¡No!
42:41¡No!
42:42¡No!
42:43¡No!
42:44¡No!
42:45¡No!
42:46¡No!
42:47¡No!
42:48¡No!
42:49¡No!
42:50¡No!
42:51¡No!
42:52¡No!
42:53¡No!
42:54¡No!
42:55¡No!
42:56¡No!
42:57¡No!
42:58¡No!
42:59¡No!
43:00¡No!
43:01¡No!
43:02¡No!
43:03¡No!
43:04¡No!
43:05¡No!
43:06¡No!
43:07¡No!
43:08¡No!
43:09¡No!
43:10¡No!
43:11¡No!
43:12¡No!
43:13¡No!
43:14¡No!
43:15¡No!
43:16¡No!
43:17¡No!
43:18¡No!
43:19¡No!
43:20¡No!
43:21¡No!