opstudio
  • last month
Loving Myself Once Again
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull

Category

📺
TV
Transcript
00:00:00I'm not going to be a father.
00:00:02I'm going to be a father.
00:00:04Alejandro Morales.
00:00:06How did you get into the party?
00:00:08Do you have any idea what your father did to me?
00:00:10You killed my whole family.
00:00:12My parents, my cousins,
00:00:14my little sister who was younger than you.
00:00:18I'm not like my father, Alejandro.
00:00:20You're the devil.
00:00:22I'm the devil? Your father massacred my whole family
00:00:24because he wanted to. And I'm the devil?
00:00:26You're right.
00:00:28You knew I loved you.
00:00:30You knew I always loved you.
00:00:32And you still did this to me.
00:00:36You're lying!
00:00:38You're lying!
00:00:40Avenge me.
00:00:42Cancel the attack!
00:00:46How can I find true love
00:00:48after growing up with so much hatred?
00:00:50I hate you.
00:00:56No.
00:00:58I don't hate you either.
00:01:14I'll always be your princess.
00:01:20I love you.
00:01:32What are you doing?
00:01:36Let go of me.
00:01:38Alejandro, you're hurting me.
00:01:40My princess.
00:01:42After what your father did to me,
00:01:44my family,
00:01:46I hope you know that they only gave you pain.
00:01:48Love.
00:01:50And death.
00:01:56Little man.
00:01:58Gabriela.
00:02:02You dreamed of Conan again, didn't you?
00:02:08You're fine.
00:02:10He's gone.
00:02:12He's gone.
00:02:16It's your birthday.
00:02:1821 years old.
00:02:20You shouldn't be crying
00:02:22or thinking about him.
00:02:24But he's a good person, Maria.
00:02:28He's good.
00:02:30I know he is.
00:02:32Miss Gabriela, enough of Alejandro.
00:02:34Enough of Alejandro.
00:02:36Huh?
00:02:40Ah!
00:02:42Your sister Diego sent you a gift from Paris
00:02:44this morning.
00:02:46But Alejandro isn't a bad person.
00:02:48Dad did things to him.
00:02:52He loves me a lot, Maria.
00:02:56He promised he'd be here for my birthday.
00:02:58He's coming.
00:03:00I'm sure of it.
00:03:03I hope I'm wrong, miss.
00:03:07Nothing good comes from a visit from the devil.
00:03:24Alejandro.
00:03:26Are you sure you want to do this?
00:03:32Yes.
00:03:48Wow.
00:03:50Mi hija.
00:03:58Mi cumpleaños.
00:04:02You look like an angel.
00:04:04Oh, thank you, Dad.
00:04:06Magnificent.
00:04:08What are you dressed as?
00:04:10Me? Well, the king.
00:04:12The king?
00:04:14I want that.
00:04:18So,
00:04:20my dear,
00:04:22what are you going to want for your birthday?
00:04:24You didn't let me buy you anything.
00:04:26I was thinking
00:04:28that since it's a special birthday,
00:04:32I want you to forgive me.
00:04:36Forgive you?
00:04:38What for?
00:04:42Who do you want me to forgive?
00:04:48Alejandro Morales.
00:04:52I want him to cancel his death sentence.
00:04:54Mi hija.
00:05:00Gabriela.
00:05:02Mi hija.
00:05:04What did you just say?
00:05:08What did you just say?
00:05:10The poor girl
00:05:12doesn't feel well, Mr. Hector.
00:05:14She would like
00:05:16another bag of wine.
00:05:18Quileta Maria.
00:05:20Quileta Maria.
00:05:22Y si el huele a tu cumpleaños,
00:05:24entonces,
00:05:26me voy a hacer como...
00:05:28como si no me escuchen.
00:05:34Quiero que conozcas
00:05:36a Fernando Castillo.
00:05:40Todos
00:05:42a comer,
00:05:44a tomar,
00:05:46a bailar.
00:05:48Mi hija.
00:05:56La señorita Gabriela.
00:05:58El tesoro de la familia Fierro.
00:06:00Tu belleza luce más
00:06:02que esta mansión.
00:06:04Él es Fernando Gabriela.
00:06:06Apenas tomó las pliendas
00:06:08negocios de la familia Castillo.
00:06:12Señor Castillo.
00:06:14Dime, Fernando.
00:06:16¿Puedo?
00:06:18Sí, claro.
00:06:36Hector te esconde
00:06:38como su tesoro más precioso.
00:06:40Como si fueras algo sagrado.
00:06:42Con el puesto que debajo
00:06:44de ese disfraz de angelito,
00:06:46eres una niña sucia
00:06:50que ganas de
00:06:52meterte en mi cama.
00:06:54Ay, Dios, Ale.
00:06:58Ay, Dios, Ale.
00:07:00Te dije que no volvía a perder.
00:07:02Feliz cumpleaños, princesa.
00:07:04Regresaste.
00:07:06¿Pero cómo?
00:07:08Baila conmigo.
00:07:10¿Cuánto tiempo ha sido?
00:07:12Cuatro años,
00:07:14siete meses y tres semanas.
00:07:16Te extrañé.
00:07:18Me estaba imaginando este momento desde que me fui.
00:07:20Cada día.
00:07:24Sí, cabrón.
00:07:26¿Qué vamos a hacer?
00:07:28Si mi papá te reconoce, te va.
00:07:30¡Ey! ¡Tú!
00:07:32¡Alejate de mi hija!
00:07:34Sígueme.
00:07:40Sí.
00:07:54Pensé que estarías enojada conmigo.
00:07:56No estaba.
00:08:00Pero no porque le robaste a mi papá.
00:08:04Te fuiste sin razón, Alejandro.
00:08:06Ni siquiera sabía si seguías vivo.
00:08:08No tenía opción.
00:08:10Yo era el esclavo de tu papá.
00:08:12Lo que hice me garantizó una condena a muerte.
00:08:14¿Por qué lo hiciste?
00:08:16¿Por qué te fuiste?
00:08:18Sabías que mi papá te estaba castigando.
00:08:20No hay que hablar de eso.
00:08:24Sabía no confías en mí.
00:08:28Siempre voy a ser uno de los fierros para ti.
00:08:30Sí.
00:08:32Supongo que sí lo serás.
00:08:34Señor.
00:08:36¿Qué?
00:08:38No se infiltraron.
00:08:40Quédese conmigo.
00:08:42¡Disparos!
00:08:44¿Qué está pasando?
00:08:46Quédate aquí.
00:08:48¡No! ¡Mi familia está en peligro!
00:08:50Tengo que...
00:08:52Espera.
00:08:54Espera, ¿cómo entraste?
00:08:56La fiesta...
00:08:58Encuentren...
00:09:00la abriera.
00:09:08He esperado este día toda mi vida, avión.
00:09:10¿Por qué?
00:09:14¿Por qué?
00:09:16Te quitaste todo, Alejandro.
00:09:18Hoy se lo lleva de vuelta.
00:09:20No permitían máscaras en la entrada.
00:09:24¡Alejandro, contéstame!
00:09:26¡Alejandro, contéstame!
00:09:28¿Cómo entraste? ¿Por qué regresaste?
00:09:30Quédate aquí, Abrela. Es lo último que puedo hacer por ti.
00:09:32¿Qué hiciste?
00:09:56¡Papá!
00:10:00¡Papá!
00:10:04¡Papá!
00:10:06¡Papá!
00:10:08¡Papá!
00:10:10¡Papá, por favor, respira!
00:10:16¡Papá, porfavía!
00:10:20¡Porfavía para mí!
00:10:26¡No te vayas, por favor!
00:10:34¡Gabriel!
00:10:36¡María!
00:10:38¡María!
00:10:40¡Señorita Gabriel!
00:10:42¡María!
00:10:44El diablo...
00:10:46está...
00:10:48allí...
00:10:50de repente.
00:10:52Hoy...
00:10:56señorita Gabriela...
00:10:58debe...
00:11:00correr...
00:11:06Ya es demasiado tarde.
00:11:12Lucas...
00:11:14¿Por qué hiciste esto?
00:11:16María no hizo nada.
00:11:18Lo siento, señorita Gabriela.
00:11:20Solo estoy siguiendo órdenes.
00:11:22No pueden haber testigos.
00:11:24Y todos los de la familia Fierro...
00:11:26deben morir.
00:11:28¿Órdenes?
00:11:30¿Órdenes de quién?
00:11:34Lucas, tú me conoces desde que soy una niña.
00:11:36¿Por qué hiciste esto?
00:11:38Te dije que te quedaras afuera.
00:11:42Alejandro...
00:11:44¿Por qué?
00:11:46¿Por qué?
00:11:48¿Tienes idea de lo que tu papá me hizo?
00:11:50A mi familia.
00:11:52A mis cuatro capos.
00:11:54¿Asumir el control después de matar a Lidercy?
00:11:56¿No masacrar a todos como lo hizo tu papá, Gabriela?
00:11:58Tú a Fierro asesinó a mi familia entera.
00:12:00A mis papás.
00:12:02A mis primos.
00:12:04A mi hermanita que era más pequeña que tú.
00:12:06Alejandro, lo siento.
00:12:08No te disculpes conmigo.
00:12:10Oh, no.
00:12:12Entonces, mátame.
00:12:14Alejandro Morales.
00:12:16Si quieres venganza...
00:12:18¡Aquí la tienes!
00:12:22No entiendes nada de venganza, princesa.
00:12:24¿Crees que tu papá me dejó vivir por no venir?
00:12:28¿Que le di pena?
00:12:30No.
00:12:32Por favor, te lo ruego.
00:12:34Yo también le rogué.
00:12:36Me puse de rodillas frente a esa bestia que tú llamabas papá.
00:12:38Y le pedí que me quitara la vida.
00:12:42¿Sabes lo que me dijo?
00:12:44No te toca descansar en una tumba.
00:12:48Hasta que acaba de divertirme contigo.
00:12:52Alejandro.
00:12:54¿Cuáles son sus órdenes?
00:12:56Quema los cuerpos.
00:13:00La chica sí está viva.
00:13:06Sigue respirando.
00:13:08¿Quiere que...?
00:13:10No.
00:13:12Ella no hizo nada.
00:13:14Lleva a la que traten sus heridas.
00:13:16¿Y yo?
00:13:18Alejandro, ¿qué hice mal?
00:13:20Entonces eso siempre seré para ti.
00:13:22Tenía razón.
00:13:26Eso siempre fui y siempre seré para ti.
00:13:28Un apellido.
00:13:30La hija de un asesino.
00:13:36¿Dónde está tu hermano?
00:13:38Regresaba hoy, ¿no?
00:13:40No te acerques a Diego.
00:13:44¡Lucá!
00:13:46Dejá hombres aquí en la casa.
00:13:48Cuando regrese lo atrapamos.
00:13:50¡Eres un demonio!
00:13:56Nobata.
00:13:58Eres demasiado inocente.
00:14:02Vas a pagar por eso.
00:14:04Todo esto.
00:14:06Todo muy yo lo hice.
00:14:12¡Suéltame, cobarde!
00:14:14¡No!
00:14:18¡No!
00:14:20Intentaría huir si fuera tu princesa.
00:14:22¡La estás rigando!
00:14:24Si los cuatro capos cuando se enteren te iban a mandar a matar.
00:14:26Yo soy parte de los cuatro capos.
00:14:28Porque tu papá está muerto.
00:14:30Voy a recuperar todo lo que me quito.
00:14:32Y a ti también, Gabriela Fierro.
00:14:34Isundro.
00:14:36Esto no eres tú.
00:14:38Yo te amaba.
00:14:44Vamos.
00:14:46¡Suéltame!
00:14:48¡Suéltame!
00:14:56¡No!
00:14:58¡No!
00:15:00No me la hagas más difícil, Gabriela.
00:15:02Quédate quieta.
00:15:04¡No te atrevas a tocarme, hijo de puta!
00:15:06¿Tocarte?
00:15:08Tu familia mató a la mía, Gabriela.
00:15:10No me interesa tocarte.
00:15:12Puedes llorar.
00:15:14Puedes gritar hasta que se te revienten los pulmones.
00:15:18Pero nadie va a venir por ti.
00:15:20¿Dónde está María?
00:15:26Yo que tú me duermo.
00:15:28Se viene una noche muy importante.
00:15:32Te pregunté que dónde está María.
00:15:38No fue nuestra intención lastimarla.
00:15:40Fue un accidente.
00:15:44¡No!
00:15:58No lo pude hacer sin el apoyo de la familia Castillo.
00:16:00Te aseguro que no se me olvidaron.
00:16:02Ni hablar.
00:16:06Estábamos hartos de ese pinche anciano.
00:16:10¿Encontraron a Diego Fierro?
00:16:14¿Qué vas a hacer de él cuando lo encontremos?
00:16:16Entonces, no.
00:16:20¿Sabes que los capos no se van a arriesgar?
00:16:22No sé.
00:16:24Lo vamos a encontrar.
00:16:26Bien.
00:16:28Ah, y un último detalle.
00:16:30Gabriela Fierro.
00:16:34La quiero.
00:16:36Nunca quedamos en eso.
00:16:40¿Puedes comprobar que Diego está muerto?
00:16:52Bien.
00:16:56Es lo que pensé.
00:16:58¿Sabes que es tradición que las otras tres familias
00:17:00manden un regalo a un evocado?
00:17:02¿Sabes que es tradición que las otras tres familias
00:17:04manden un regalo a un evocado?
00:17:06Y en este caso,
00:17:08quiero a Gabriela.
00:17:10¿Y si no?
00:17:12Muy fácilmente puedo conversar a Artur
00:17:14y a Antonio que eres un chamaco.
00:17:16Débil y pendejo.
00:17:18Ya sabes lo necio que pueden ser
00:17:20esos viejitos.
00:17:22De cualquier otra cosa.
00:17:24No mames.
00:17:26Si eres un chamaco débil y pendejo,
00:17:28le tienes ojitos
00:17:30a la hija del que
00:17:32masacró tu familia
00:17:34y te mandó de esclavo.
00:17:36¡Ay Alejandro!
00:17:42Mira.
00:17:44No hay lugar
00:17:46para un Romeo entre los cuatro.
00:17:48O le entras al cien
00:17:50o te rajas.
00:17:54Estoy al cien.
00:17:56Eh...
00:17:58¿Y Gabriela?
00:18:02Es tuya.
00:18:04¡Eso campeón!
00:18:08Se va a arrepentir
00:18:10de que no la mataste.
00:18:12Eso es seguro.
00:18:18Víctor Sierra mató a mi madre,
00:18:20a mi padre, a mi hermana.
00:18:22Víctor Sierra mató a mi madre,
00:18:24a mi padre, a mi hermana.
00:18:26Señor.
00:18:28Perdón por interrumpir.
00:18:30María, la muchacha,
00:18:32no la libró.
00:18:34Perdió demasiada sangre.
00:18:38¡Puta madre! ¡Puta, puta!
00:18:44¡Puta madre!
00:18:50Tengo que encontrar a María
00:18:52y salir de aquí.
00:18:54Es mi única manera de sobrevivir.
00:19:22Déjame adivinar.
00:19:24Gabriela Firro.
00:19:26¿Quién eres?
00:19:28Ah, claro. No sabes.
00:19:30Soy Carmen,
00:19:32la prometida de Alejandro.
00:19:34Entonces,
00:19:36¿tú sabes dónde está María?
00:19:38¿Qué?
00:19:40¿La muchacha muerta?
00:19:42¿La muchacha qué?
00:19:44¿La muchacha muerta?
00:19:46¿La muchacha muerta?
00:19:48¿La muchacha muerta?
00:19:50¿La muchacha qué?
00:19:52Ay, no.
00:19:54No sabías.
00:19:56Está muerta,
00:19:58como tú lo vas a estar.
00:20:02¡Me estás mintiendo!
00:20:04¡Me estás mintiendo!
00:20:08¡Voy a estar muerta!
00:20:20¡Ay!
00:20:34Lo siento.
00:20:40Lo siento tanto.
00:20:51Algún día me voy a vengar por ti.
00:20:59¡Carmen!
00:21:02Mierda.
00:21:03Piensa que soy su prometida.
00:21:09Te extrañé.
00:21:20¿Qué?
00:21:30¿En serio pensaste que no iba a reconocer tu cuerpo con esa ropa?
00:21:34Y si no fuera por tu cuerpo,
00:21:36hoy bien que te enseñé a besar.
00:21:38¡Suéltame, asesino!
00:21:39Simplemente hice lo que te pagué.
00:21:41¡Tú mataste a María!
00:21:43¡La mataste!
00:21:44Eres el diablo.
00:21:46Ella me advirtió que me alejara de ti.
00:21:48Por favor, aléjate de mí.
00:21:50Aléjate o mátame.
00:21:52Déjame ir.
00:21:53Para de torturarnos a los dos.
00:21:55Toda mi vida sufrí por culpa de tu familia.
00:21:57Y esto no va a acabar ahora.
00:21:59No va a acabar nunca.
00:22:00Ya te toca a ti sufrir conmigo.
00:22:02Puede que sufra,
00:22:04pero nunca,
00:22:05nunca vuelvo a derramar una lágrima por ti, diablo.
00:22:10Está bien.
00:22:13No.
00:22:14No, por favor.
00:22:18Es un nuevo constructor.
00:22:20A ver si puede safarte de...
00:22:21¡No puedes mantenerme así para siempre!
00:22:23Ah, ¿no?
00:22:24Eso ya lo veremos.
00:22:30¡Suéltame!
00:22:36¡Vuelve a intentar escapar y va a haber consecuencias!
00:22:38¿Qué vas a hacer?
00:22:39¿Matarme?
00:22:40Ya te dije que lo hagas.
00:22:42No, princesa.
00:22:44Tengo algo mejor planeado para ti.
00:22:49No te tengo miedo.
00:22:52Deberías tenerlo.
00:23:01¿Baby?
00:23:02¿Viste lo que esa perra me hizo?
00:23:04Pensé que estabas entrenada.
00:23:06Ella hizo trampa.
00:23:08¿Quieres decir que es mejor que tú?
00:23:12Que no se te olvide
00:23:13que soy una castillo.
00:23:15Yo convencí al pendejo de mi hermano que te ayudara.
00:23:18Y si no fuera por Fernando,
00:23:20hoy no estarías aquí.
00:23:22¡Carmen!
00:23:26Perdón.
00:23:29Fue un día largo.
00:23:31Una semana largo.
00:23:41Me haces un favor.
00:23:45Sí.
00:23:47Sí.
00:23:48Vamos.
00:23:52¡Levántate, huevona!
00:23:55Lo sabía.
00:23:56No solo eres una perra,
00:23:58pero zorra también.
00:24:01Es mío.
00:24:02¡Suéltame, loca!
00:24:03¿Qué te pasa?
00:24:04¿De verdad crees que Alejandro no te ha matado porque le importas?
00:24:07¿Crees que siente algo por ti?
00:24:09Pues estás mal, ¿eh?
00:24:11Le urge deshacerse de ti.
00:24:13Solo espera ver el infierno que te está preparando.
00:24:16Carmen, ¿qué chingados estás haciendo?
00:24:19Salte. Yo me encargo de esto.
00:24:21Pero Alejandro...
00:24:22¡Que te salgas!
00:24:29¿Qué vas a hacer conmigo, Alejandro? ¡Suéltame!
00:24:32Ya no eres la princesa a la que le serví, Gabriela.
00:24:34No.
00:24:36Yo...
00:24:37soy tu dueño.
00:24:39Tú...
00:24:40me perteneces.
00:24:42Tú...
00:24:43me obedeces.
00:24:44Necesito sobrevivir para vengar a mi familia.
00:24:47¿Quedó claro?
00:24:48No tengo de otra.
00:24:50Contéstame.
00:24:52Sí.
00:24:53¿Sí qué?
00:24:56Sí, mi don.
00:24:58Sí, mi don.
00:25:03¿Qué...
00:25:04¿Qué estás haciendo?
00:25:05Te voy a ir a un lugar muy especial.
00:25:07Hay que hacer que te veas bonita.
00:25:13No.
00:25:23Seré tuyo para siempre, princesa.
00:25:27Dime.
00:25:29Desde que me fui a alguien más te ha tocado así.
00:25:32No.
00:25:35No sé si te creo.
00:25:37Pero eso te hace el regalo perfecto.
00:25:40¿El qué?
00:25:43Fernando.
00:25:45¿Cómo va el casino?
00:25:47¿El viejo Castillo en serio se retiró así nada más?
00:25:51Ey.
00:25:52Ahorita mismo mi patrón está peleando a San Míconos con su sexta esposa.
00:25:58Estoy orgulloso de ti.
00:26:01El don más joven en la historia de tu familia.
00:26:05Quien te diera.
00:26:08¿Qué le puedo decir, Antonio?
00:26:11¡El mundo es nuestro ahora!
00:26:14¡Ya llegó el regalo!
00:26:19Nos volvemos a encontrar, ángel.
00:26:23Fernando, ayuda.
00:26:24Alejandro mató a todos.
00:26:25Mató a mi papá.
00:26:26Me secuestró.
00:26:27Y...
00:26:33Tú...
00:26:35Tú estabas coludido con ellos.
00:26:37Ay, hermanito.
00:26:38Tenías toda la razón.
00:26:40Esta mensa no sabe nada.
00:26:42Está perdida.
00:26:44Hermanito.
00:26:45Ay, ¿no te conté?
00:26:47Mi nombre completo es Carmen Castillo.
00:26:49Fernando es mi hermano mayor.
00:26:51Y la nueva cabeza de la familia.
00:26:54Pues lo tengo que admitir.
00:26:56El regalo de Alejandro se ve como el mejor hasta ahorita.
00:26:59¿Verdad que sí?
00:27:00Mírala.
00:27:01Cuando yo asumí el cargo, lo único que me diste fue una puta barata, Antonio.
00:27:05¿Me estás jodiendo?
00:27:08No era barata.
00:27:10Era de las fibas.
00:27:13¿De qué están hablando?
00:27:14Alejandro te entregó a Fernando para celebrar su nuevo rol.
00:27:19Eres como un...
00:27:21Un regalo de bienvenida.
00:27:29Hay donde escapar.
00:27:30Se acabó.
00:27:31No es...
00:27:32No es en serio.
00:27:33No me vas a regalar.
00:27:34¿No es esto lo que querías?
00:27:36¿Estar lejos de mí?
00:27:38Arrodillate.
00:27:40Arrodillate.
00:27:46Esta carita se ve más bonita de lo que me acordaba.
00:27:51Me pregunto cómo se verá el cuerpo.
00:27:53Eh, chamaco.
00:27:55Tienes algo de respeto.
00:27:57Es la princesa de Héctor Fierro.
00:28:00¿Y dónde está él?
00:28:02No lo veo.
00:28:06Mírate perfecta.
00:28:07Veamos cómo eres en la cama.
00:28:11Me muero antes de perder mi virginidad contigo.
00:28:15¿Qué acabas de decir?
00:28:17Algunos de nosotros sí cumplimos nuestras promesas, Alejandro.
00:28:22Algunos de nosotros sí cumplimos nuestras promesas, Alejandro.
00:28:38¿Qué pasa?
00:28:40No podamos.
00:28:42No deberías perderla con alguien como yo.
00:28:45¿De qué estás hablando?
00:28:47No soy el indicado para ti.
00:28:49Puede que ahora lo veas así, pero...
00:28:52Algún día te vas a dar cuenta.
00:28:55No, Alejandro.
00:28:57Yo te quiero a ti y solo a ti.
00:28:59Hoy, mañana, siempre.
00:29:03No tiene que ser ahorita, pero...
00:29:05Yo soy tuya y solo tuya.
00:29:16¿En serio te esperaste?
00:29:18¿O estabas mintiendo cuando dijiste que nadie más te tocó?
00:29:21Te lo prometí.
00:29:23Alejandro solo te quería a ti.
00:29:26Perdón.
00:29:28Me trato.
00:29:29Me trato.
00:29:31Te acabo de escuchar bien, pendejito.
00:29:34No, no, no, no.
00:29:36Así no es como las cosas funcionan aquí.
00:29:40No se puede devolver un regalo.
00:29:43Sí puedo.
00:29:45Mi padre fue parte de los cuatro capos. No suma que no sé nada.
00:29:47¿Pero de qué estás hablando?
00:29:49Fernando Castillo, como miembro oficial de los cuatro capos, te reto un duelo.
00:29:53¿Qué?
00:29:55No puede hacer eso.
00:29:58Dile que no puede hacer eso.
00:30:02Chavo.
00:30:05Dimo que Alejandro tiene razón.
00:30:08Es una de las tradiciones más antiguas que tenemos.
00:30:12Justo para resolver desacuerdos complicados.
00:30:16A diez pasos, una bala.
00:30:21Una bala.
00:30:23Si sobrevivimos, otra bala cinco pasos.
00:30:28¿Estás dispuesto a morir por esta perra?
00:30:32De seguro ni es verasetas el duelo.
00:30:44No, quédate.
00:30:46Sabía que serías más divertido que Héctor.
00:30:51Bienvenido a los cuatro capos.
00:30:54El gusto es mío.
00:30:58Nuestra ruta chihuahua está jodida.
00:31:01Los federales están por todos lados.
00:31:04Necesitamos improvisar.
00:31:06Encontrarnos al Quintana.
00:31:08Y abandonar los tratos que nos costaron sudor y sangre.
00:31:11No.
00:31:13¿Qué propones entonces?
00:31:15Tal vez yo pueda solucionarlo.
00:31:17Sé que soy el nuevo grupo.
00:31:20Pero logré mover dinero por más de una década sin que sepan mi identidad.
00:31:24¡Ay, pendeja!
00:31:25¡Ay, perdón!
00:31:26¡Qué asco!
00:31:27¡No me toques!
00:31:28¡A salvo!
00:31:29¡Gabriela!
00:31:31Hiciste enojar a mi prometida y a la preciosa hermana de Fernando.
00:31:35Una disculpa.
00:31:36Voy por una servilleta nueva.
00:31:37No.
00:31:38Quiero hablar contigo, en privado.
00:31:43No puedo aceptar que me humilles en mi propia casa.
00:31:50No.
00:31:55Entonces...
00:31:59Siempre tuviste buenos reflejos.
00:32:02Tu padre te entrenó bien.
00:32:06Contéstame esto.
00:32:08¿Cómo es que una niña tan hábil como tú
00:32:10no puede servir agua sin que se escurra por todos lados?
00:32:14Se me resbaló.
00:32:15¿Ah, sí?
00:32:20Quítate el vestido.
00:32:23¿Qué?
00:32:24¿Lo escuchaste?
00:32:26Traes el cuchillo en algún lado.
00:32:28Quítate el vestido.
00:32:30No sé de qué cuchillo estás hablando.
00:32:32¿Cuál cuchillo?
00:32:33¿No lo traes?
00:32:35Demuéstralo.
00:32:38Uda tu ropa.
00:32:39Ahora.
00:32:50Ah.
00:33:06So nice to look at you.
00:33:21No, no, no.
00:33:25Come on.
00:33:27Askeada.
00:33:28Bien, es lo que te toca.
00:33:30No me vuelvas a chingar.
00:33:33Dodome.
00:33:34Confirmamos que Diego Fierro está muerto.
00:33:38¿Qué?
00:33:39¿Qué dijiste?
00:33:41Diego Fierro está muerto.
00:33:43Nuestros hombres lo siguieron
00:33:45y su coche explotó.
00:33:47No quedaron nada más que huesos.
00:33:51No.
00:33:53No.
00:33:56¿Por qué?
00:33:57¿Por qué?
00:34:06Dawn está noqueada.
00:34:08Te traigo una cubeta con hielo.
00:34:10Llévala a la cama.
00:34:12Avísame cuando despierte.
00:34:21Luka.
00:34:24¿Qué haces aquí?
00:34:27¿Qué hora es?
00:34:29Poco más de las doce, señorita Gabriela.
00:34:30¿De las doce?
00:34:32¿Cómo pasó esto?
00:34:33Me estoy perdiendo la fiesta entera.
00:34:36¿Qué fiesta?
00:34:37¿Por qué estoy encadenada?
00:34:39Luka, ¿qué está pasando?
00:34:41¿Dónde está María?
00:34:42¿Dónde está papá?
00:34:44Ellos están...
00:34:46¿Sabe qué día es, señorita Gabriela?
00:34:51Claro. Hoy cumplo 21 años.
00:34:53Dime qué está pasando, por favor.
00:34:55¿Me están haciendo una broma?
00:34:56¿Una broma?
00:34:57Luka, por favor, consígueme a María.
00:35:00¡María!
00:35:02¿Dónde estás, María?
00:35:16¿Cómo que perdí la memoria?
00:35:18Deberías verlo tú mismo, Ale.
00:35:20Tom.
00:35:30Alejandro.
00:35:32Alejandro, ¿eres tú?
00:35:34Sí, eres tú.
00:35:35Ya deja de chingar, Gabriela.
00:35:37No va a funcionar.
00:35:38¿A qué te refieres?
00:35:40Estoy tan asustada.
00:35:41No sé ni dónde estamos, ni dónde está María.
00:35:43Ni ella está.
00:35:45¿De qué te acuerdas?
00:35:47De todo.
00:35:48¿Me prometiste que estarías aquí para mi cumpleaños y aquí estás?
00:35:52Estoy tan feliz de verte.
00:35:54Le dije a María que vendrías.
00:35:56Sabía que vendrías.
00:35:58¿Estás feliz de verme?
00:36:00¿Puede ser todo lo que hice?
00:36:01Obvio.
00:36:03Te perdono...
00:36:04por robarle a mi papá.
00:36:08En ese caso...
00:36:19¿Todavía soy tu princesa?
00:36:22Siempre.
00:36:27¿Te acuerdas hace diez años cuando mi papá te pidió que me enseñaras a hacer tiro con arco,
00:36:32pero María nos ayudó a escapar y en vez de eso nos fuimos a la playa?
00:36:37Sí.
00:36:40Esa fue la primera vez que te vi sonreír.
00:36:44Creo que en ese momento me enamoré de ti.
00:36:49Desde ese día, hice lo posible para que sonrías.
00:36:57Alejandra...
00:36:59¿Dónde está María?
00:37:02Me quiere ir a casa.
00:37:04¿La puedes llevar a casa?
00:37:18¿Me llamaste?
00:37:20Nunca me llamas.
00:37:24Alejandro...
00:37:26¿Estás llorando?
00:37:28No.
00:37:30¿Qué pasó, mi amor? Ven aquí, yo te apapacho.
00:37:32Ahorita no, Carmen.
00:37:34¿Qué te pasa, eh?
00:37:36¿Me llamas aquí solo para humillarme?
00:37:38No.
00:37:40Pensé que me podía distraer, pero no se siente bien.
00:37:42¿Distraerte?
00:37:44¿De qué?
00:37:45Gabriela.
00:37:48Perdió la memoria.
00:37:49¿Qué?
00:37:51No hay manera.
00:37:52Se está haciendo.
00:37:53Es lo que yo pensé.
00:37:55Pero no.
00:37:57Piensa que...
00:37:59estamos enamorados.
00:38:01¿Tú y ella?
00:38:02No.
00:38:04O sea...
00:38:05Espera.
00:38:07¿Tú cómo lo sabes?
00:38:13Ah.
00:38:18No.
00:38:30Déjame entrar.
00:38:32Perdón, señorita Carmen.
00:38:33El don me dijo clarísimo que nadie puede pasar.
00:38:36Yo no soy nadie, imbécil.
00:38:38Buenos días, princesa.
00:38:40¿Y tú quién eres?
00:38:42¿Es broma, no?
00:38:44¿No sabes quién soy?
00:38:45No, ¿y por qué me harías esto?
00:38:46¿Qué te pasa?
00:38:48Lo que me pasa...
00:38:50es que una malcriada como tú
00:38:52esté con mi prometido
00:38:54actuando como si fuera su amante.
00:38:56¿Eres...
00:38:57La prometida de Alejandro.
00:38:59No.
00:39:01No.
00:39:03No.
00:39:05No.
00:39:07Así que aléjate de él.
00:39:09Con el tiempo muchas cosas cambian, lo entiendo,
00:39:11y lo siento, no quería causar problemas.
00:39:14Pero...
00:39:15si me enseñas cómo salir de aquí,
00:39:17yo me regreso con mi familia
00:39:18y nunca me tienes que volver a ver.
00:39:21No sé cómo acabé aquí,
00:39:23pero solo quiero regresar a mi casa.
00:39:25Tú no te vas a ningún lado.
00:39:27¿Por qué no nos deshacemos de esta perra?
00:39:30Sante, Carmen.
00:39:31Ay, ya.
00:39:32¿Hablas en serio?
00:39:37Sí.
00:39:56Me dejaste encerrada aquí.
00:39:58Me dejaste sola.
00:40:01Escúchame, Gabriela.
00:40:03Hay una guerra entre los cuatro capos.
00:40:06La familia Castillo te traicionó.
00:40:08Solo puedes confiarme.
00:40:12¿Qué?
00:40:15¿Dónde estamos?
00:40:17En mi base.
00:40:19Esa mujer que acabas de ver
00:40:21es la hermana de Fernando Castillo.
00:40:24Ella no sabe quién eres.
00:40:26Tenemos que mantenerlo así.
00:40:30Ella solo piensa que eres Gabriela.
00:40:33Mi muchacha.
00:40:36¿Tu muchacha?
00:40:39Carmen y yo estamos comprometidos.
00:40:42Es parte de yo.
00:40:44Y para mantenerte a salvo,
00:40:47necesito que ella no te vea como una amenaza.
00:40:50¿Entiendes?
00:40:51Pero...
00:40:52¿No confías en mí?
00:40:56Entonces necesito que finjas conmigo.
00:41:03Solo por un rato.
00:41:11Ha sido una semana.
00:41:13¿Cuánto tiempo tenemos que seguirle a tu jueguito?
00:41:16¿Por qué no la podemos matar y ya?
00:41:17Quiero que se quiebre.
00:41:19¿Quiebre?
00:41:20Si lo pendeja eso no se acuerda de nada.
00:41:23Solo acepta y supéralo ya.
00:41:33¿No puedes ver que Alejandro necesita más vino?
00:41:41¡Eres una pendeja!
00:41:45¿Así le faltas el respeto a tu don?
00:41:48En la familia Castillo,
00:41:50así te ganas una buena paliza.
00:41:52¡Trae un cinturón!
00:41:53¡No!
00:41:55¿Perdón?
00:41:57Solo estoy manteniendo el orden de esta casa.
00:42:00Yo me encargo.
00:42:03¡Ah!
00:42:17¿Por qué tan callada?
00:42:20Tú...
00:42:22Tú no me vas a castigar, ¿verdad?
00:42:25¿Por qué no lo haría?
00:42:27Estamos actuando.
00:42:29Lo dijiste.
00:42:30Ayuda a limpiarme.
00:42:33Entra.
00:42:34Voy por...
00:42:35No.
00:42:37Con tu boca.
00:42:40Pues...
00:42:42no sería muy eficiente.
00:42:43Ah, no.
00:42:44Para nada.
00:42:46Es un juego de amantes.
00:42:49¿No crees?
00:42:51A menos que te acuerdes de algo que te hizo cambiar de parecer.
00:43:02No.
00:43:18¿Qué te pasa?
00:43:21Te quiero.
00:43:23Aquí mismo.
00:43:24Ahorita.
00:43:26Te quiero.
00:43:28Aquí mismo.
00:43:29Ahorita.
00:43:30Alejandro.
00:43:31Esa era tu fantasía, ¿no?
00:43:33Te enamoraste de mí hace una década.
00:43:36Tú misma lo dijiste.
00:43:39¡Señor!
00:43:41Los otros capos están aquí.
00:43:44Exigen verlo.
00:43:46Dicen que...
00:43:48como Diego Fierro murió en una explosión,
00:43:50no hay pruebas de su muerte.
00:43:52Están invalidando su rol dentro de los cuatro capos.
00:43:55¡Hijos de puta!
00:44:00¡Ah!
00:44:03¡Ah!
00:44:05¡Ah!
00:44:08¡Perfecto!
00:44:09¡Bien!
00:44:11¡Por Dios!
00:44:12¿A qué se debe el honor de tenerlos en mi casa?
00:44:15Mira directo al grano.
00:44:17Nuestro trato fue que eliminaras a todos los Fierro.
00:44:20Pero dejaste que uno se fuera,
00:44:22y te quedaste con otra.
00:44:23No dejé que se escapara.
00:44:25Diego está muerto.
00:44:26Ahí es donde no estamos de acuerdo.
00:44:29En nuestro mundo,
00:44:30una muerte se comprueba con una foto del cuerpo.
00:44:33O hasta con el mismo cuerpo.
00:44:36Hijo,
00:44:37solo no estamos seguros si tienes los huevos para esto.
00:44:40No me digas, hijo.
00:44:41Eres débil, Alejandro.
00:44:43Y descuidado.
00:44:44Soy débil.
00:44:46Más a que no los Fierro,
00:44:47y a todos los inocentes en su finca.
00:44:49Pero te quedaste a Gabriela como amante.
00:44:51No es mi amante.
00:44:53¿En serio?
00:44:56Demuéstralo, pues.
00:44:58Mátala.
00:45:02Mátala.
00:45:05No voy a matarla después de gastar cinco millones en atraparla.
00:45:09Hijo,
00:45:11sabemos que hay historia entre ustedes.
00:45:13Pero para hacer lo que hacemos,
00:45:15tienes que olvidar lo pasado.
00:45:19¿Y ustedes cómo saben todo esto?
00:45:22Estás comprometido con mi hermana.
00:45:25Las familias no tienen secretos,
00:45:27¿no?
00:45:31Perdón por interrumpir.
00:45:33La señora Carmen me pidió que...
00:45:39Regreso más tarde.
00:45:40Quédate.
00:45:42Estábamos a punto de empezar
00:45:45una ronda de ruleta rusa.
00:45:49No, gracias.
00:45:50No me gusta ser testigo.
00:45:52¿Testigo?
00:45:53¡No!
00:45:54Malentendiste.
00:45:55Ando.
00:45:56Antonio, no se dio a entender.
00:45:57Me disculpo.
00:45:58Fue nuestro error.
00:45:59Sí.
00:46:00No jugamos entre nosotros, hermosa.
00:46:02Jugamos con alguien a quien tirarle.
00:46:04Sí.
00:46:05Un objetivo.
00:46:06Y normalmente es una mujer hermosa.
00:46:11Así.
00:46:12Como tú.
00:46:16Así.
00:46:17Como tú.
00:46:19¡Carmen!
00:46:20Yo veto la bala.
00:46:23Alejandro, cálmate.
00:46:25Es sólo una bala de seis tiros.
00:46:27Incluso si nos turnamos,
00:46:30tu amorcito puede que sobreviva.
00:46:32No me acuerdo la última vez que alguien haya sobrevivido.
00:46:36Así es el juego.
00:46:38Es simple.
00:46:40Carguemos la pistola de seis recámaras con una bala.
00:46:43Y la giramos una vez.
00:46:45Para que ninguno de nosotros sepa dónde está la bala.
00:46:48Nos vamos turnando.
00:46:50Cada quien dispara una vez.
00:46:53Supongo que...
00:46:55Si realmente eres una mujer,
00:46:58yo se va a acordar.
00:47:00A menos que quieras rogar.
00:47:02Puedo pensar en muchísimas otras formas en las que podemos divertirnos contigo.
00:47:12Acepto.
00:47:15No tengo miedo.
00:47:16¡Perfecto!
00:47:18Empecemos.
00:47:23Hora de la verdad.
00:47:45Mírame, mírame.
00:47:53¡Va, va, va!
00:47:55Tercera ronda.
00:47:57Puede que sea la última.
00:48:00Es verdad.
00:48:18¡Ay, no!
00:48:22¡No!
00:48:25Una Habana.
00:48:26Ya se usaron dos cámaras.
00:48:28Si no me equivoco, aún tienes un 75% de probabilidad de sobrevivir.
00:48:33¿Por qué te preocupas?
00:48:34Ok, ya.
00:48:36Alejandro, te mentí.
00:48:38Ok.
00:48:40Nosotros...
00:48:41O sea, Fernando me obligó a meter tres balas.
00:48:45Hay tres.
00:48:47Manipulaste el juego.
00:48:49Ok, chinga.
00:48:50Sí, ¿y qué?
00:48:52¡Aleja tu puta pistola de mi hermana!
00:48:55Vienes a mi casa, juegas con mis cosas, chingas a mi gente.
00:49:00¿Por qué no le debería matar ahorita mismo?
00:49:01Alejandro.
00:49:04Hay que calmarnos.
00:49:05Arturo, tengo registro de tus cuentas en el extranjero.
00:49:08Antonio, tengo hombres colocados afuera del departamento de tu amante.
00:49:12Me tocan y los entierran en un hoyo tan profundo que nunca van a volver a salir.
00:49:16¡Hijo de la chingada! ¡Somos los cuatro capos!
00:49:19¡Madre mía quiénes son! ¡Y aguante tu mierda lo suficiente!
00:49:23No tengo nada más que perder.
00:49:25¡Y debería saber que eso me hace más peligroso!
00:49:28No me importaría reducir el grupo a los tres capos.
00:49:32O en los dos capos.
00:49:36O solo a mí.
00:49:38¡Rafa!
00:49:39¡Alejandro, para!
00:49:41Alejandro, para, por favor, solo para.
00:49:44Alejandro, para, por favor, solo para.
00:49:47Déjala ir, por favor.
00:49:49¿Por qué?
00:49:50Ella no merece morir.
00:49:57¡Papá! ¡Para, papá!
00:49:59Este cabrón, Morales, se robó pan de nuestra cocina.
00:50:07Debe ser castigado.
00:50:09Pero tenía hambre, no había comido nada en todo el día.
00:50:13No le tocaba comer.
00:50:15No te metas, hija.
00:50:16¡Me estás matando! ¡Fuera!
00:50:20Nadie merece morir, papá.
00:50:29Gabriela, regresa a tu cuarto.
00:50:46¡Papá!
00:51:17D...
00:51:20S...
00:51:26Diego Fierro.
00:51:30Diego, ¿estás vivo?
00:51:37Diego, hermanito.
00:51:39¿Sí estás vivo?
00:51:41¿Estás vivo?
00:51:43¿Estás vivo?
00:51:44Hermanito, si estás ahí, estoy bien.
00:51:53Pensé que estaba sola.
00:51:56Que ya no quedaba nadie más.
00:52:11Hice como si perdiera mi memoria.
00:52:15Pensé que tal vez así podía escapar.
00:52:18¿Quién está ahí?
00:52:20Eso bebes y está enfrente de los otros capos.
00:52:23Eso bebes y está enfrente de los otros capos.
00:52:26¿Beso bebesí?
00:52:28Si ni soy tu muchacha.
00:52:30No, pero estabas saliendo tu vida.
00:52:32¿No querías eso?
00:52:34Carmen te estaba intentando matar.
00:52:36La muerte solo lleva más muerte.
00:52:38Es lo único que conocemos.
00:52:40Dios no, Alejandro.
00:52:42No soy mi papá.
00:52:44Él es todo lo que veo cuando veo tu cara, María.
00:52:48El hombre que mató a todas las personas que me amaban.
00:52:52El hombre que me mantuvo como una mascota enferma.
00:52:57¿Tienes idea de lo que me hizo?
00:53:00¿Qué te hizo?
00:53:02Enséñame.
00:53:15Era como un jugador en la ruleta rusa.
00:53:19Así me disparó una vez.
00:53:22A pierna.
00:53:25Consiguió que un doctor me cuidara.
00:53:28Fue el mejor beso de mi vida.
00:53:32Acuerdo que quería que no volviera a disparar.
00:53:35Sí.
00:53:37Pero no lo logré.
00:53:39No lo logré.
00:53:40Acuerdo que quería que no volviera a disparar.
00:53:43Saben a sus buenos latigazos.
00:53:46Voy seguido.
00:53:49Y a mí más porque tú me querías.
00:53:54Antes se veía como una bendición, Gabriela.
00:53:57Como un rayo de esperanza.
00:54:02Pero cada vez que me sonreías,
00:54:04Héctor me castigaba más y más fuerte.
00:54:07Pero...
00:54:09No sabía, lo siento tanto.
00:54:12Empecé a verte como una bendición.
00:54:16Como una extensión de tu padre.
00:54:20Lo que me hizo sufrir más.
00:54:23Y todavía tenía que ser amable contigo.
00:54:36No fue difícil.
00:54:40Tienes el rostro de un ángel.
00:54:42Tus cicatrices...
00:54:45Las puedo ver.
00:55:07No.
00:55:33Es que ya no ibas a llorar por mí.
00:55:37No, no, no.
00:55:38No, no, no.
00:56:04Te detesto con cada gramo de misa.
00:56:08Pero en mis últimos tiempos no puedo dejar de amarte.
00:56:15Todavía estoy dormida sin mi bellazo, sabiendo que...
00:56:19La sangre de tu familia está en mis manos.
00:56:24Lo de María.
00:56:31Familia me lo quitó todo.
00:56:35Y aquí sigo.
00:56:39Y aquí sigo.
00:56:50Supongo que realmente perdiste la memoria.
00:56:54Es una pena.
00:56:56Un día te vas a dar cuenta de que te estabas acostando con el hombre que mató a tu padre.
00:57:08No.
00:57:22Nada bueno viene de una visita del diablo.
00:57:25Papá, María, por favor, perdónenme.
00:57:29No sé qué me pasó, es el diablo, el diablo.
00:57:38Diego.
00:57:44No hubiera de teléfono.
00:57:48Siete.
00:57:50Dos.
00:57:57Ya solo somos tú y yo, princesa.
00:58:03Ya solo somos tú y yo, princesa.
00:58:06¿Qué quieres conmigo? ¡Te salvé la vida!
00:58:09¿Tú? ¿Salvarme la vida?
00:58:12¿En serio pensaste que Alejandro Main va a matar a mí?
00:58:15Estaba imponiendo su autoridad.
00:58:19Los cuatro capos no son un grupito de amigos y buenas vibras.
00:58:23¿No entiendes?
00:58:25Tu papá no tenía alma.
00:58:27Y hoy lo que Alejandro demostró es que sí tiene.
00:58:31Es débil.
00:58:32Fernando ya dudaba de él.
00:58:34Pero ahora piensa que Alejandro es un chiste.
00:58:36Pero podía saber más.
00:58:38Así funcionan las cosas, pendeja.
00:58:40Así es el narco.
00:58:42No somos de una novela romántica.
00:58:46Tu papá lo tromó de por vida a Gabriela.
00:58:49Pero por alguna puta razón.
00:58:51No se puede deshacer de esta debilidad por ti.
00:58:54Yo sé, yo sé.
00:58:56¿Qué chingados vas a saber?
00:58:58¿No tienes una idea de lo que le hizo a Alejandro?
00:59:00¿Viste? Lo vi.
00:59:01¿Cómo que lo viste?
00:59:02Las cicatrices.
00:59:07Ah.
00:59:10Te lo cogiste.
00:59:12Si él no se va a deshacer de ti.
00:59:15No capaz.
00:59:16Si él no se va a deshacer de ti.
00:59:19No capaz.
00:59:22Alejandro.
00:59:24¿La amas?
00:59:25¿La amas?
00:59:27Estuve a tu lado cuando todo el mundo te dio la espalda.
00:59:30¿Pero le amas a ella?
00:59:32La hija de tu asierro.
00:59:33Ya estuvo bueno, Carmen.
00:59:35Nos la íbamos a quedar nosotros.
00:59:37Torturarla juntos, verla sufrir.
00:59:39Carmen.
00:59:41Gabriela no la recuerda, Carmen.
00:59:43¿No mataste a Héctor para eso?
00:59:45¿A Diego?
00:59:46¿A María?
00:59:51Gabriela.
00:59:52Te iba a decir.
00:59:53¿Tal vez?
00:59:55Necesites un recordatorio doloroso.
00:59:59¡Gabriela! ¡Gabriela! ¡Gabriela!
01:00:03Necesites un recordatorio doloroso.
01:00:07¡Gabriela! ¡Gabriela! ¡Gabriela!
01:00:10¡No! ¡No, no!
01:00:11¡Gabriela, ¿por qué hiciste esto? ¡Gabriela, por favor!
01:00:13Me lo vas a agradecer, amor.
01:00:15¡Gabriela! ¡Gabriela, por favor!
01:00:16¿Por qué lo hiciste?
01:00:18¡Gabriela! ¡Gabriela, quédate conmigo!
01:00:21¡Luca! ¡Llamo al doctor!
01:00:26¡Gabriela, por favor!
01:00:27¡No, no, no! ¡Quédate conmigo!
01:00:29¡Respira, por favor!
01:00:31¡Gabriela, te lo pido, por favor! ¡Quédate conmigo!
01:00:34¡Gabriela!
01:00:46¿Quién fue?
01:00:47¿Quién chingado fue?
01:00:48¿Quién chingado fue?
01:00:49Ese, mi amor.
01:00:51¡Me obligaron! ¡La señora Castillo me mandó a mi casita!
01:00:54¡Deseaste de él! ¡Traidor!
01:00:56¡No sabía! ¡No tenía opción!
01:00:58¡Ahí está!
01:01:00Ese es el Alejandro con el que me quiero casar.
01:01:04No puedes olvidar de eso.
01:01:05Si Gabriela se muere, tú nacígues.
01:01:19Toma.
01:01:22Pensé que...
01:01:23Me he quedado ahí por el fierro.
01:01:49No soy como mi papá Alejandro.
01:01:54Me llamo Gabriela.
01:02:19Toma.
01:02:32Toma un poco de agua.
01:02:45Me siento como una princesa.
01:02:48Sí.
01:02:54Ya lidié con el guarro que te entregó Carmen.
01:02:58De Carmen...
01:03:00Sigo pensando.
01:03:03Después de todo lo que ha hecho por mí, no puedo solo matarla.
01:03:07Mataste a mi familia.
01:03:11María siempre fue buena contigo.
01:03:15Eres el diablo.
01:03:16Yo...
01:03:18Soy el diablo.
01:03:20Yo soy el diablo.
01:03:22Tu papá masacró a toda mi familia porque se la antojó.
01:03:25Y yo soy el diablo.
01:03:26Entonces eres igual que él.
01:03:28Yo no soy nada como Héctor Fierro.
01:03:31Tienes razón.
01:03:34Eres peor.
01:03:37Sabías que te amaba.
01:03:40Sabías que siempre te había amado y todavía me hiciste esto.
01:03:45Es como si...
01:03:51Usaste mi amor para nutrir tu odio.
01:03:55Entonces ¿por qué me salvaste Gabriela?
01:03:58Dime.
01:04:00¿Por qué arriesgaste tu vida por alguien como yo?
01:04:05Porque Alejandro...
01:04:09Aunque estés lleno de tanto odio...
01:04:14Cuando te miro todavía veo...
01:04:18Un niño asustado.
01:04:20Lastimado.
01:04:23Y deshecho.
01:04:26Perdido.
01:04:45El Diablo
01:04:47El Diablo
01:04:50El Diablo
01:04:53El Diablo
01:04:56El Diablo
01:04:59El Diablo
01:05:02El Diablo
01:05:05El Diablo
01:05:08El Diablo
01:05:11El Diablo
01:05:14El Diablo
01:05:17El Diablo
01:05:20El Diablo
01:05:26Mamá.
01:05:28Papá.
01:05:31Por favor.
01:05:34¿Estás bien? Estoy aquí.
01:05:37Está bien.
01:05:39Está bien.
01:05:42¿Extrañas a tu familia?
01:05:45Voy a hacer como que no acabas de decir eso.
01:05:52Extraño a la mía.
01:05:55Cuando estaba entrando y saliendo del sueño estaba pensando...
01:06:00Qué raro.
01:06:02Vivimos la misma experiencia.
01:06:06La misma tragedia.
01:06:11Es casi como si somos los únicos que nos entenderíamos.
01:06:15Aurelian.
01:06:16Pero...
01:06:17Tú causaste mi dolor y mi familia el tuyo.
01:06:25Entonces realmente nunca nos podríamos amar, ¿verdad?
01:06:41Sí.
01:06:59¿Necesitas más vendas?
01:07:04Sí.
01:07:12Ya regreso.
01:07:26Mamá.
01:07:28Papá.
01:07:30Laurita.
01:07:32Les fallé.
01:07:35Lo intenté todo.
01:07:38Intenté todo para...
01:07:40Intenté todo para ya no amar a Gabriela Fierro.
01:07:44Intenté odiarla.
01:07:46Pero no pude.
01:07:50Ya no es su padre.
01:07:52¿En serio?
01:07:53¿La amas?
01:07:55Creo.
01:07:59Creo que es la persona más amable que he conocido.
01:08:04Y no quiero amarla más.
01:08:07Pero no puedo evitarlo.
01:08:09No.
01:08:13Estoy aquí para pedir su perdón.
01:08:16Mi comprensión.
01:08:19Estoy viendo mucho bien.
01:08:24Puedo encontrar el amor verdadero.
01:08:27Después de haber crecido tanto.
01:08:35No.
01:08:37Yo tampoco lo creí.
01:08:39No.
01:09:09Por eso creo que sí hay algo más.
01:09:11Traigo un antojo de pizza brutal.
01:09:13¿Crees que puedas convencer a Alejandro que me pida una?
01:09:16Veré qué puedo hacer, señorita Gabriela.
01:09:20Gracias.
01:09:27Alejandro.
01:09:29Parece que me voy sin decirte adiós.
01:09:40La señorita Gabriela tiene una petición.
01:09:43¿Y a quién chingados le importa?
01:09:45¡Carmen!
01:09:46Por favor.
01:09:48Hay que ser cordiales.
01:09:56Está bien.
01:09:58¿Qué quiere?
01:09:59Pizza, Alejandro.
01:10:00Dice que quiere comer pizza.
01:10:03¿Y ya?
01:10:05Entonces, ¿qué haces aquí? Pídele una pizza.
01:10:09No.
01:10:17¿Y ahora qué?
01:10:19La visita se niega a comer la pizza.
01:10:23Dice que no es el gusto que quería y del lugar incorrecto.
01:10:28Todavía se cree que es una princesa.
01:10:32¿Dijo qué gusto quería?
01:10:33Sí.
01:10:34Una de margarita con champiñones.
01:10:36Siempre ha sido su favorito.
01:10:39Es un sabor raro.
01:10:42¿Cómo olvidarlo?
01:10:45Pídele eso.
01:10:47Bueno, la señorita dice que quiere que sea de un lugar específico.
01:10:53Dile que venga a verme.
01:10:55Hola.
01:10:56Entonces ya te recuperaste lo suficiente como para quejarte de la pizza.
01:11:00No fue mi intención, perdón.
01:11:04Bueno, ¿por qué no dejas que yo la pida?
01:11:07Sabes que soy bien especial con la pizza.
01:11:10Está bien.
01:11:14¿Qué te pasa?
01:11:16¿Qué pasa?
01:11:18¿Qué pasa?
01:11:20¿Qué pasa?
01:11:21Está bien.
01:11:35Gabriela, es Diego.
01:11:38Si fue Gabriela, por favor confirma.
01:11:41Sí, hola.
01:11:43Sí, hola.
01:11:45Si no puede hablar libremente, dígame lo que normalmente pides.
01:11:49¿Quisiera pedir una pizza?
01:11:51Me gustaría...
01:11:54Quiero una pizza margarita, pero con champiñones, por favor.
01:11:58¿Estás con ese cabrón Morales?
01:12:00Sí.
01:12:01¿Estás bien?
01:12:02Lo más pronto posible, sí.
01:12:04Ok.
01:12:07Dame la dirección.
01:12:09¿Cuál es la dirección?
01:12:12Mi novio te lo dice.
01:12:13Su dirección, señor.
01:12:16Es Monte de la Palomilla.
01:12:181277.
01:12:20Palomilla.
01:12:221277.
01:12:24Entendido.
01:12:27Se la entregaría...
01:12:30Como en 90 minutos.
01:12:33Ok, va.
01:12:35Quería saber si es una pizza para una sola persona.
01:12:38Creo que soy la única que quiere.
01:12:40Me temo que no, señora.
01:12:41Nuestras porciones son tan grandes que puede servir a una casa entera.
01:12:47A todos les toca.
01:12:50Así es como siempre ha sido.
01:12:54Y como siempre será.
01:13:06Me encanta que pediste una pizza.
01:13:09Me encanta que pediste mi ayuda.
01:13:13No te adelantes, Castillo.
01:13:18Todavía no te perdono por lo que le hiciste a mi familia.
01:13:24Cuando recupere mi hermana, esta alianza se va a carajo.
01:13:32Lo que ayuda es hacerme del pendejo de Morales.
01:13:36Lo juzgué mal.
01:13:38Es peor que tu padre.
01:13:40Ya pare de hablar.
01:13:42Tenemos un hombre aquí al matar.
01:13:54¿Qué fue eso?
01:13:56¿De dónde pediste?
01:13:58Es el favorito de mi familia de mi infancia.
01:14:04¿Qué pasa?
01:14:06Pensé que habías cerrado.
01:14:08Sí, anda mucho mejor.
01:14:15He estado doliendo mucho por todo el cuerpo de tanto andar en la cama.
01:14:21Tal vez le sentaría bien un baño caliente.
01:14:24¿Quieres un baño de agua caliente?
01:14:28Delicioso.
01:14:31Tal vez debería supervisarlo usted, señor Alejandro.
01:14:35Por razones de seguridad, yo no debería hacerlo.
01:14:39Sáltelo.
01:14:46Gabriela, ¿qué estás haciendo? No es una buena idea.
01:14:51Ya sé, por eso me voy.
01:14:58Fíjate conmigo, solo por un ratito.
01:15:04Antes que llegue la pizza.
01:15:09¿Qué pasa?
01:15:19Te estoy niendo, Incesa.
01:15:38¿Qué pasa?
01:16:09Sé que no te gustan mis disculpas, pero...
01:16:14Lo siento.
01:16:17¿Por qué?
01:16:19Por todo.
01:16:21Mi papá...
01:16:25Yo sé que no era una buena persona y...
01:16:29Todas las cosas que te hizo son imperdonables.
01:16:33Hiciste lo que sentiste que tenías que hacer.
01:16:36Hiciste lo que sentiste que tenías que hacer.
01:16:41Entonces no perdiste la memoria.
01:16:44O tal vez ya me acuerdo.
01:16:47¿Importa?
01:16:49Lo que importa es que ahora entiendo por qué lo hiciste.
01:16:57Gabriela, no hay que...
01:16:59Pero matarlo no te iba a devolver a tu familia.
01:17:02Yo sé que eso es lo que realmente quieres.
01:17:06Espero que vengarte...
01:17:09Te traiga algo de consuelo.
01:17:12No puedes estar diciendo esto en serio.
01:17:15Lo puedes decir en serio.
01:17:16Te lo quité todo.
01:17:17Lo sé.
01:17:19Pero mi papá también te lo quitó a ti.
01:17:23Hace unos días fui a rezarle a mi familia.
01:17:30Les pedí su permiso y su bendición para amarte.
01:17:33Después de todo lo que ha pasado.
01:17:37Y ellos dijeron...
01:17:42Y ellos dijeron que no.
01:17:46¿A qué te refieres?
01:17:49Sus filas se pagaron.
01:17:51Es una pésima señal.
01:17:55Como si algo trágico...
01:17:58Estuviera a punto de pasar.
01:18:02No.
01:18:07¿Qué hiciste, Gabriela Fierro?
01:18:09¿Qué hiciste, Gabriela Fierro?
01:18:11Diego no debería lastimar a nadie.
01:18:12Le dije claro que solo necesito una extracción.
01:18:15No aprendiste nada en nuestro mundo.
01:18:17Me llevo a la chingada.
01:18:18Ahorita lidio contigo.
01:18:27¡Nuka!
01:18:29¡Nuka!
01:18:33¡Hijos de puta!
01:18:34¡Adentro, mijo!
01:18:39¿Qué chingados es eso?
01:18:42Mi amor.
01:18:45¿Quién te hizo esto, Carmen?
01:18:47Siempre te amé.
01:18:50Sabía que estabas ahí adentro con ella.
01:18:54Pero de todas formas no dejé que entrara Fernando.
01:19:00Fernando.
01:19:02Su hermana.
01:19:06Solo quiero...
01:19:08Quiero que seas feliz.
01:19:12Cuídate.
01:19:16Cuídate.
01:19:18Mi amor.
01:19:25Alejandro.
01:19:28Alejandro, lo siento. No fue mí.
01:19:30No fue tu intención.
01:19:31¡Jamás es tu intención!
01:19:33Lo único que traes a mi vida es muerte.
01:19:35Dime.
01:19:36¿Cuánto tiempo lleva Diego trabajando con Fernando?
01:19:39Lo que siente pierde.
01:19:42Suelta a mi hermano o te meto un polvazo en la cabeza.
01:19:44Diego, por favor.
01:19:45¡Suéltala!
01:19:47Una vida por otra.
01:19:49Una vida por otra.
01:19:51Diego, baja tu pistola.
01:19:52Lo mato antes que te dispare.
01:19:54¡Diego, baja tu pistola!
01:19:55No voy a dejar que me quite a más gente.
01:19:59Alejandro Morales.
01:20:02¿Qué quieres, qué quieres?
01:20:03¡Gabriela!
01:20:05¿Qué estás haciendo?
01:20:06Lo tengo claro.
01:20:07Este es mi castigo por las cosas que papá hizo.
01:20:09Mi único amor es la persona que odio.
01:20:12Vamos.
01:20:13Sin hermanito, tanto como ti, no puedo verlos matarse entre sí.
01:20:17¡No puedo!
01:20:18¡Suelta, Gabriela!
01:20:19Si la única manera de seguir adelante es que...
01:20:22Es que alguien fuera...
01:20:23Que sea yo.
01:20:24¡Gabriela, qué estás haciendo!
01:20:25¿Qué pasa? ¡Escúchame!
01:20:28Deja que mi muerte pague por los pecados de nuestro padre.
01:20:33Y por los...
01:20:36¡Vete de aquí y no dejes que te vuelva a ver!
01:20:39De eso no te preocupes.
01:20:41¡No! ¡No, Alejandro!
01:20:43¡Suéltame! ¡Suéltame!
01:20:47¡Suéltame! ¡Suéltame!
01:20:50¡Vamos!
01:20:51¿Cómo pudiste?
01:20:52¿Cómo pudiste aliarte con Fernando? ¡Es un enfermo!
01:20:55¡Es un enfermo!
01:20:56¡Fernando es un enfermo!
01:20:58Alejandro mató a nuestro papá.
01:21:01Mató a María sin pensarlo dos veces.
01:21:04Condujo gente a matarme.
01:21:06¡Pero lo amo! ¡Lo amo a él y él me ama a mí!
01:21:09Bueno.
01:21:11Que esto les sirva de consuelo mientras se quema.
01:21:15¿De qué estás hablando?
01:21:16Hay bombas por toda la casa.
01:21:19Yo voy a quemar a tu diablo y a todos sus seguidores.
01:21:23¡Suéltame!
01:21:25¡Que hablara!
01:21:26¡El suicidio regresa!
01:21:32Es Diego.
01:21:33¡Cancel el ataque! ¡Cancel el ataque!
01:21:36Es demasiado tarde, Diego.
01:21:38¿Dónde chingados está Gabriela?
01:21:56Está muerta.
01:21:57Muerta.
01:21:58¿Cómo que está muerta?
01:21:59Fui a buscarte.
01:22:01Entré en la casa desde que explotara.
01:22:03No animales. Estás mintiendo.
01:22:04No.
01:22:05Mi hermana está muerta, chingado.
01:22:08Todos están.
01:22:11Te voy a encontrar.
01:22:13Vas a morir.
01:22:15Yo voy hace mucho tiempo.
01:22:17Ya no amanece.
01:22:35En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
01:22:41Amén.
01:22:46No más sacrificios.
01:22:48No más muerte.
01:22:50No más víctimas inocentes.
01:22:57De ahora en adelante,
01:22:59la familia Fierro no reconoce a la familia Morales como enemigos.
01:23:02La familia Morales reconoce a la familia Fierro como aliados.
01:23:06Hermano.
01:23:09Gracias.
01:23:11Estamos aquí para honrar el sacrificio de Carmen Castillo y María Gutiérrez.
01:23:20Nos unimos por su lealtad.
01:23:23Pero más que nada...
01:23:24Por un enemigo en común.
01:23:26Fernando Castillo fue la mente detrás de todo.
01:23:29No podemos dejar que salga de eso.
01:23:30Sin Carmen, la familia Castillo va a venir por ti con todo.
01:23:34Los Fierro están contigo.
01:23:44El señor Antonio y el señor Arturo lo esperan, señor.
01:23:47Ustedes adelántense.
01:23:49Gabriel y yo los alcanzamos.
01:24:01¿Crees que nos perdonen?
01:24:04No lo sé.
01:24:06Lo que sí sé es que ahora estamos juntos.
01:24:19Sigo siendo...
01:24:20Sí, princesa.
01:24:22Siempre.
01:24:30SIGO SIENDO...
01:24:31SIGO SIENDO...
01:24:32SIGO SIENDO...
01:24:33SIGO SIENDO...
01:24:34SIGO SIENDO...
01:24:35SIGO SIENDO...
01:24:36SIGO SIENDO...
01:24:37SIGO SIENDO...
01:24:38SIGO SIENDO...