Shine On
Shine On
  • yesterday
Caged Again (2024) Ep 1 English Subtitle-BL
Transcript
00:00Transcribed by ESO. Translated by ā€”
00:31How did it all come to this?
00:36I may still be weak to the world and can't keep up with anyone.
00:47But when it comes to swimming, no one can keep up with me.
01:01Oh, here it comes.
01:06Whoever gets here first, take this big fish.
01:10Hurry, hurry, hurry.
01:17Good job, Junior.
01:20Here, take it.
01:25Oh, thank you so much, Junior Little.
01:31Let's go. People are waiting for us.
01:34Come on, come on, come on.
01:51Students, please gather around. Don't ruin the school's name.
01:57Students, don't scream. This is not a monkey.
02:00This is a student from the dance club.
02:02Follow your friends.
02:12But he's cute.
02:14And now, let's welcome our cute penguin show.
02:20Junior and Little.
02:23The first white-tailed penguin.
02:30Junior and Little are a type of Humboldt penguin.
02:34They can live in the hot weather.
02:37They can even live in Africa and Asia.
02:40Every year, they come up here to find their mate.
02:45Humans just like to see cute animals.
03:01Why does this person look so serious?
03:05Normally, anyone who sees a penguin like me has to smile.
03:09There, he fell.
03:15Let's give him a round of applause.
03:31He's back again.
03:44What are you going to tell me today?
03:50How are you?
03:53Do you want to get out of here?
03:55Yes, I do.
03:57Do you want to get out of here?
03:59Yes, I do.
04:05Don't come out.
04:07Why? Why did you tell me not to come out?
04:10Isn't it fun outside?
04:12When I see other people, it's so much fun.
04:14And there's this and that.
04:16Wait, wait. I haven't finished yet.
04:27I know those animals.
04:30Why don't you show them to Junior and Little?
04:33Come on. Only Junior can understand human language.
04:36Be careful. Those animals are very curious about humans.
04:39One day, they might appear in that cage.
04:43The cage where they say which animal falls into it will become a human.
04:47A human? No.
04:49It's scary.
04:51I think it's a human.
04:53I think it's a human.
04:55It's scary.
04:57I think it's a fun person.
05:00It's just a fairy tale.
05:03It's not true.
05:05Maybe it's only me who believes that fairy tale is true.
06:24Is it true that I'm a human?
06:37Wow, it has long legs.
06:46I have to hurry and tell Junior.
06:49I'm scared.
06:51I have to hurry and tell Little.
06:54Everyone, the rumor is true.
06:57Junior, do you remember? He's your friend.
07:07Where is Little?
07:12Where is Little?
07:13Where is Little?
07:17If you go, don't tell me that you won't sleep with me.
07:25North World, wait for me.
07:32When I get out of this cage, I have to get there.
07:44Hey, how did you get in here?
07:49Where are you going?
07:59No matter what, I won't be caught and stay in the cage.
08:08That was close.
08:13I'm scared.
08:21I can't see anything.
08:24Do you want one?
08:26Penguins like to eat fish.
08:32Penguins like to eat fish.
08:35I'm a penguin.
08:43I'm a penguin.
08:52Hey, come pay first.
08:54What?
08:55Hello, Penguins.
08:57Welcome to our service.
08:59Promotion opens a new shop for the first 10 people who come in.
09:02Use the service to receive cute penguins like this.
09:06If you use the service 10 times and coupon once a year,
09:09you can get a promotion like this easily.
09:13Little?
09:16Little, how are you here?
09:18Where are you? I'm so happy.
09:23Little, how are you? I'm so happy.
09:28What are you doing?
09:39What are you doing?
09:49Don't die yet.
09:55Hey, what are you doing?
09:57Hey, stop.
09:59Let me go.
10:02Hey, let me go.
10:03Stop.
10:07Don't die.
10:09Don't die.
10:28It's okay.
10:30Why are you crying?
10:32Do you know a doll?
10:40I'm sorry.
10:41Hey, wait.
10:43Hey.
10:53That man.
11:09I'm sorry.
11:28You're not a local kid. You can't go inside.
11:30Please.
11:31No.
11:32Please.
11:33Why?
11:35You're not a local kid.
11:37I'm a local kid.
11:38Really?
11:39Why are you so stubborn?
11:40No, I can't.
11:41Please.
11:42December 1, 2015.
11:46The number you have dialed is 0909ā€¦
11:53Hey, come back here.
11:57Even though you bought the wrong hat, you didn't remember the wrong person.
12:01Hey, I'm a local kid.
12:03Yes, you're a local kid.
12:05Why?
12:06What's the color of the school's flag?
12:10Orange.
12:13You know a lot.
12:16Do you remember the school's motto?
12:20You're smart.
12:25If you go here,
12:27Hey, what's your name?
12:29Dr. Jack Thaiban.
12:32My name is Dui.
12:34Hey, Dui.
12:36Let me in.
12:38Even though you're handsome,
12:40your heart is not as handsome as you look.
12:42You can't go inside.
12:43I answered all your questions.
12:45Let me in.
12:46What's that noise?
12:47It's so noisy.
12:49This kid will go inside the school,
12:52even though he's not a local kid.
12:55But I think I'm familiar with his face.
12:57You're in Grade 11, right?
13:01Really?
13:02Yes, how many years have you been a kid?
13:03Don't you remember?
13:08Go turn off the flashlight.
13:09Why did you turn it on?
13:17Go get other things to use.
13:20Yes.
13:21Go.
13:23How come he's here?
13:32What are you doing?
13:38We are students.
13:40We must not make any noise.
13:42Let it be a safe place.
13:44You're the only one who can hear us.
13:46We are students.
13:48We must not make any noise.
13:50Let it be a safe place.
13:52You're the only one who can hear us.
13:53Don't make any noise.
13:54Let's see where you're headed.
13:57Students,
13:59before we'd like to begin
14:01I have something to give you.
14:03After class,
14:04get each faculty statement
14:06from the report card
14:07from the business college.
14:09You give good example
14:11and make a good price.
14:13Do you understand?
14:15Yes, we do.
14:17Before you conduct the activity
14:19in the afternoon
14:20I hope that the students will welcome the new members warmly.
14:25Students, please stand still.
14:29And try to find the information, knowledge, and experience
14:32to match the school's motto which is
14:35Students who study, study hard.
14:42Why do we have to stand in the middle of the sun?
14:44Can't we stand in the shade?
14:46I can hardly hear anything.
14:47One more time.
14:48Students who study, study hard.
14:54One last time, louder.
14:56Students who study, study hard.
15:02You can stop now.
15:11Students, don't forget to find the club you want to join as soon as possible.
15:16Otherwise, the student's mental score will be zero immediately.
15:20Students who study, study hard.
15:43It's so hot. Why do I have to wear a shirt?
15:50How can humans live together?
15:53I can't take it anymore. I'd better jump.
16:17Oh, here you are. I've been looking for you.
16:20What's your name?
16:22Why are you here alone?
16:24Do you want to stay with me?
16:27Wait, where are you going?
16:30Answer me first. What's your name?
16:33Do you know what I had to face before I could find you?
16:37I had to run away from people, get scolded by people,
16:38and meet penguins because I stood in the middle of the sun for no reason.
16:41It was so hard.
16:43Can you tell me your name?
16:44What's your name?
16:48I'm Junior.
16:50What's your name?
16:51Answer me first, then I'll let you go.
16:54Sun.
16:56Sun.
16:58Wait, wait, wait.
17:01What are you wearing?
17:03Headphones.
17:05Headphones.
17:08What are they for?
17:10To listen to music.
17:15I can't hear anything.
17:17I didn't turn on the light.
17:19Then why are you wearing them?
17:21So that no one can disturb us.
17:39I really can't hear anything.
17:41I really can't hear anything.
17:52Do you want me to stay with you?
17:54No.
18:01Wait, where are you going?
18:03Stop it.
18:04Sun.
18:09You're a good walker.
18:13Wait for me.
18:16Where are you going?
18:34Wait.
18:38Wait.
19:04Wait.
19:17Who are you?
19:18Why are you following me?
19:20Can't you see they're fighting?
19:23Move.
19:26What's your name?
19:28I'm Junior.
19:30Junior.
19:32Which class are you in?
19:33I'm a swimmer.
19:35You swim so fast.
19:36Are you interested in joining a swimming club?
19:39If you join, you'll get a scholarship.
19:45What's a scholarship?
19:47If you get a scholarship, you get to study for free.
19:51You mean I get to study here, right?
19:59What should I do next?
20:01You can apply over there.
20:03Go ahead.
20:04Go down and sign up.
20:16Junior Nakhaopandang.
20:18What a strange name.
20:21My name is Nam. I'm the club leader.
20:23You can always ask me anything.
20:30Where did you learn how to swim?
20:32How to swim.
20:33I didn't learn.
20:35I swam fast when I was born.
20:38Nam practiced until he died.
20:39He couldn't swim as fast as you.
20:40Shut up, Mod.
20:43This is Mod.
20:45He's my friend.
20:46No matter how hard he tries, he can't swim as fast as me.
20:48What the hell is this?
20:52His family sells electrical appliances.
20:53He's good at shooting other people.
20:55You've probably heard of him.
20:57The guy in the mall.
20:58That's his mother's name.
21:00Oh, that asshole.
21:03And this is Nam.
21:05His father is a famous real estate agent.
21:07He owns a lot of land.
21:09He has more than 10 children.
21:11He has more than 100 watches.
21:12But he's not as proud as he thinks
21:14that his son gets to study for free.
21:18Are you insulting me?
21:19No.
21:20Don't think too much.
21:23What about you?
21:24Where are you from?
21:25What did your parents do?
21:26I haven't seen my parents for a long time.
21:28But I think my parents live in the North Pole.
21:31Shit.
21:33That's cool.
21:35What do you mean?
21:36Your parents went to the North Pole?
21:38Yeah.
21:39Did your parents work?
21:41My parents don't work.
21:43They live in the North Pole.
21:44They eat and sleep there.
21:46Shit.
21:47Your parents are so cool.
21:50What do they do for a living?
21:51That's enough, guys.
21:53Don't ask him.
21:54He's over there.
21:56I'll take you to see a new club.
21:58You're a new kid.
21:59You shouldn't know anything.
22:00Come with me?
22:01Yes.
22:02Follow me.
22:04This way.
22:241, 2, 1, 2, 3.
22:251, 2, 1, 2, 1.
22:30Good.
22:31Handsome.
22:32Pass.
22:37That's too much.
22:50Can you get me some water?
22:51I need to pee.
22:54Come on.
23:02He's good-looking.
23:05But I don't like his face.
23:08If you're going to be this talkative,
23:10why don't you turn off the microphone?
23:11What?
23:12Yeah.
23:13I don't want to be here.
23:15You guys are so cool.
23:17Why do you have to rehearse?
23:18There's no shit competition at school.
23:25What did you do?
23:35You're good at this.
23:37Show me how you do it.
23:41Like a friend.
23:55That's too short.
23:56But it's not bad.
23:58I think you can improve.
24:03How about that guy?
24:04He might not be that good,
24:06but he's good-looking.
24:15If you don't like the club,
24:16you can sleep here.
24:17Okay.
24:25Can you take care of him?
24:30Why?
24:51You're hardworking.
24:52I'm hardworking too.
24:54I'm in the swimming club,
24:56but I can't find another club.
25:05Do you want to come with me?
25:12What's wrong?
25:22Nothing.
25:38Where is he?
25:43Mike.
25:45Foe.
25:49Why?
25:50Why did you leave me?
25:52You're mad.
25:53You're arrogant.
25:55How dare you do this to me?
25:57And you're happy again.
26:05That's good.
26:06Can you sing?
26:07Yes.
26:08Let me hear it.
26:10Go ahead.
26:12Thailand is a country of...
26:17Stop.
26:21I don't think you're suitable for this club.
26:25But I can do anything you want me to do.
26:29Yes, but you have to be able to sing.
26:32It's all wrong.
26:34It's tiring for others.
26:37But there are many kinds of acting.
26:39Full-length art,
26:40short plays,
26:41and crazy plays.
26:43The real work
26:44is only musicals.
26:46If I can sing,
26:47will you accept me?
26:49No.
26:50Let's go.
26:57What can you do?
26:59Nothing.
27:04It's okay.
27:05This kind of thing can be improved.
27:07Congratulations.
27:09Actually, I've been acting all my life.
27:12I'm getting bored.
27:13I'm getting bored.
27:31Wait here.
27:44There are only three seats left.
27:48Let's wait in line.
27:52One, two, three, four.
28:00Hey.
28:03You're Junior, right?
28:05I'm John.
28:09I'm Junior.
28:10I'm begging you.
28:11Can you help me?
28:13I'm not handsome, I'm not rich,
28:14I'm not good at anything.
28:16But you have a swimming club,
28:17a club here, a club there.
28:18You have to accept everyone.
28:20I'm begging you.
28:21Can I be the third queue, Junior?
28:23I'm begging you, Junior.
28:25Please.
28:27Please, Junior.
28:29Sure.
28:31Really?
28:34Thank you so much.
28:41I made it.
28:45Hey.
28:47You just got a full Olympic competition, right?
28:49Come on in.
28:51You can write a post, right?
28:53That's great. Welcome.
28:54You're so cool.
28:59Shit, this is a duty-free parade.
29:02Okay, the rest of you can come in.
29:05Let's go.
29:07Um...
29:09It's full.
29:11You can go back.
29:20George, are you okay?
29:22There are many other clubs here.
29:24You don't understand me.
29:26Explain it to me.
29:32A good-looking guy like you
29:33wants to join a club.
29:35But I'm a loser.
29:37Do you understand?
29:38A guy like you can do anything.
29:40But I can't even do what I want
29:41in a club like this.
29:46George, you can't go to the North Pole.
29:50What?
29:51I told you
29:52that you can do whatever you want.
29:54Penguin is in the North Pole.
29:56So I want to go to the North Pole.
29:58But I can't.
29:59See?
30:00But I can't.
30:01See?
30:05Well...
30:07That's right.
30:12But Penguin is not in the North Pole.
30:15But Penguin is not in the North Pole.
30:16But Penguin is not in the North Pole.
30:17But Penguin is not in the North Pole.
30:18But Penguin is not in the North Pole.
30:19But Penguin is not in the North Pole.
30:20But Penguin is not in the North Pole.
30:21But Penguin is not in the North Pole.
30:31Can I ask you something?
30:32Don't your parents teach you
30:33not to look at other people's screens?
30:35I don't have a parent.
30:41How did you get this machine?
30:44What do you want to know?
30:47Is there a penguin in the North Pole?
31:00Is there a penguin in the North Pole?
31:11Is there a penguin in the North Pole?
31:17No!
31:20I told you
31:21that Penguin is not in the North Pole.
31:22Is there a penguin in the North Pole?
31:28Yes.
31:30Penguin is not in the North Pole.
31:32I don't know what to do with my life.
31:34Nonsense!
31:36You've been doing this all your life.
31:37You've been doing this all your life.
31:38You've been doing this all your life.
31:45I can't believe I'm in a club.
31:46I can't believe I'm in a club.
31:53But I believe
31:54that there is a club that wants to be in.
31:55that there is a club that wants to be in.
31:58How can you see the world so clearly?
31:59How can you see the world so clearly?
32:14During this time,
32:15we have to have a place to stick to our hearts.
32:16we have to have a place to stick to our hearts.
32:19Have you ever studied for a long time?
32:20Have you ever studied for a long time?
32:22No!
32:27Do you know
32:28that there's an old ghost
32:29that looks like a psychic around this tree?
32:33The legend says
32:35if you pick an egg,
32:36The legend says if you pick an egg,
32:37there will be a fire besides you.
32:38If you want to do this good,
32:39The legend says if you want to do this good,
32:40You can't reject me.
32:41You can't reject me.
32:42Go on.
32:43Go on.
32:44Yes.
32:45But if anyone asks for your blessings,
32:46But if anyone asks for your blessings,
32:47but doesn't want to get it fixed,
32:49you can prepare to be deceived every night.
32:50You don't have to beg, you don't have to make a wish.
32:52No!
32:54This is the last way for me to have a club with him.
33:03I wish I could have a club with him.
33:07It can be any club.
33:10Can I have more beats?
33:12I wish there were both good people, funny people, cool people and smart people in the club.
33:16Yes, mother.
33:17And if I get what I ask for,
33:19I will give you 10 red roses when I go home this time.
33:22And a set of new clothes and a bouquet.
33:26Amen.
33:32Huh?
33:33Hey, make a wish first.
33:34I don't want to.
33:36What do you want?
33:37Do you want to be a penguin like this?
33:40Oh, it's too hard.
33:41Do it.
33:44But make it possible.
33:47Don't talk.
33:48It's not easy to be yourself.
33:50Look at everything.
33:53What are you going to do?
33:59What are you looking at?
34:02Can't you see?
34:05Don't lie to me.
34:07I'm not afraid.
34:12Why can't I see it?
34:14There are only those who are not people who see ghosts.
34:20How do you know I'm not a human being?
34:26The usual date is December 1, 2567.
34:30The number is 0909.
34:35Oh, I'm really a kid.
34:41Oh.
34:48Hmm.
34:49A hundred years old.
34:51You can't get in.
34:53Don't make a good-looking person like me a mean person.
34:56Let me in.
34:57No, no, no, no, no.
35:06You're not a kid here.
35:07Why do you say that?
35:08What are you shouting about?
35:09It's very chaotic.
35:11Oh.
35:13Thank you, Grandma.
35:14You can call me sister.
35:16My name is Meena.
35:17It's weird to call you Grandma.
35:21I'm sorry, sister.
35:25But you look beautiful at a hundred years old.
35:28I died when I was 25 years old.
35:35How about this?
35:37Are you a funny person?
35:38It doesn't seem to be very fun.
35:42People are like that.
35:45I think I understand.
35:48But since I'm a human being,
35:52I want to live my own life.
35:57Even if there is no penguin in the northern world,
35:59I will go anyway.
36:03Anyway, I want to see the northern world.
36:06It's good.
36:09The candles are almost out.
36:11I have to go.
36:12If you are lonely,
36:14you can light a candle.
36:16The stick at the light spot that you did just now.
36:21I'm going.
36:36I'm going.
37:06I'm going.
37:26Here you are.
37:29Do you have a fever?
37:32Here you are.
37:33I asked you to put it on.
37:36I don't have a fever.
37:50It's a coincidence that you are next to me.
38:07What is it?
38:09I asked you to put it on.
38:11If it's yours, give it back to me.
38:22T-shirt?
38:33You're welcome.
38:36You don't have many friends, do you?
38:42I don't know anyone.
38:43I don't have many friends.
38:50I like to pretend to be blind.
38:52And I'm always in other people's hands.
38:54No one dares to get close to me.
39:07But if you don't have any friends,
39:09you can be my friend.
39:20You don't have to refuse.
39:22I saw you follow me to every club.
39:25Do you want to be my friend that much?
39:29I didn't follow you.
39:30I just came to school.
39:31Where can I go?
39:34You didn't follow me?
39:37I saw you at every club I went to.
39:42I don't think it's a coincidence.
39:45Right?
39:47I went to every club.
39:48I met you at every club.
39:50You didn't hide behind the pole.
39:51You hid over there.
39:52You sat in every corner.
39:55You secretly followed me, right?
40:07If you change your mind, just tell me.
40:14Do you want me to stay with you forever?
40:37Do you have anything you want to do but haven't done it yet?
40:49What club are you going to join?
40:54I think I'll join a swimming club like you.
40:56I think I'm best at this club.
40:58I think I'll join a swimming club like you.
41:08Where are you going?
41:09I think that's enough.
41:11I've been following you all day.
41:19What the hell do you want from me?
41:21I'm going to join a swimming club.
41:23What do you want?
41:24Is this all I've got?
41:28What the hell is he?
41:30He's a pain in the ass.
41:33Answer my question.
41:35Do you think someone like June will give up on me like you did for me?
41:41I think he's a bit stupid.
41:45So I came up with a few more ideas.
41:49Just wait and see.
41:51Tomorrow before the competition,
41:53I'm going to scare him so much that he has to resign from the club.
41:56You know me.
41:59I won't let anyone take the club from me.
42:05I warned you not to mess with my people.
42:20He can't stay any longer.
42:51I don't know what's going on.
42:56I don't know what's going on.
42:58It's like we've met before.
43:02Even though it's shaking.
43:07It's strange to be close to you.
43:12Oh, this world is so chaotic.
43:16Even though my heart can't take it.
43:20I'm confused.
43:23But I can get through it because of you.
43:28I just want to love you like that.
43:32I want you to be my girlfriend every day.
43:36There may be nothing in return for my heart.
43:40Except for me, you'd better keep me.
43:44I won't disappear if you love me.
43:47I want you to be my girlfriend every day.
43:51There may be nothing in return for my heart.
43:55Except for me, you'd better keep me.
43:59I want you to be my girlfriend every day.
44:03There may be nothing in return for my heart.
44:07Except for me, you'd better keep me.
44:11I want you to be my girlfriend every day.
44:15Oh, this world is so chaotic.
44:19Even though my heart can't take it.
44:23I'm confused.
44:26But I can get through it because of you.
44:31I just want to love you like that.
44:35I want you to be my girlfriend every day.
44:40There may be nothing in return for my heart.
44:44Except for me, you'd better keep me.
44:48I won't disappear if you love me.
44:52I want you to be my girlfriend every day.
44:56There may be nothing in return for my heart.
45:00Except for me, you'd better keep me.
45:04I want you to be my girlfriend every day.
45:08There may be nothing in return for my heart.
45:11Except for me, you'd better keep me.
45:20Don't tell me that I love you.
45:26I don't understand.
45:32It's the only word I can't stop.
45:36I want you to be my girlfriend every day.
45:39I won't disappear if you love me.
45:44I want you to be my girlfriend every day.
45:49There may be nothing in return for my heart.
45:54Except for me, you'd better keep me.
45:59I want you to be my girlfriend every day.
46:03There may be nothing in return for my heart.
46:09Just let me give you love, it's all I have
46:12Just let me give you love, it's all I wanted to know