Face Me (2024) Episode 4 English SUB
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
01:00You
01:02You
01:32Oh
02:02Oh
02:32Oh
03:02Oh
03:32Oh
04:02Oh
04:06Oh
04:09Oh
04:11Oh
04:15Oh
04:17Oh
04:20Oh
04:32What are you doing?
04:43Did you take it?
04:44No, it's still like that, and Shin Jung-sook is going to go to KSH Life Medicine.
04:52I asked you to find a picture of a terrorist who killed an employee at the same office two years ago.
04:59I owe him a favor.
05:00I made the face of a model like this, so what are you going to do?
05:04I was embarrassed to show him the picture of the victim of another funeral.
05:07This woman is the victim?
05:09Maybe Shin Jung-sook didn't know Jung well.
05:12So he probably needed to check if he was doing his job right.
05:18Ma'am, it's me.
05:20Please open the door.
05:22I'm sure he thought he had to prove it to the person who received the fortune.
05:31You're amazing.
05:33Yeah, I know.
05:48I think it's different from the victim's picture shown at the police station.
05:53You went to the hospital yourself?
05:56I was wondering if I made a mistake.
06:00Anyway, you're naive.
06:02The article was all over the place.
06:06Anyway, you did a good job.
06:09But did you have to come so late?
06:13You could have come slowly.
06:17I'm sorry.
06:19I was in such a hurry.
06:22Did you already use up all the water?
06:25In a week?
06:30Oh, my God.
06:33I didn't know you were interested in that kind of thing.
06:41Well, that's why I'm in a hurry.
06:46Your family smells good, too.
06:49Yeah.
06:52I don't think it suits me.
06:56This is the end of the lock.
07:13Aren't you going?
07:19What are you doing?
07:22I told you to go.
07:34Ma'am.
07:53Ma'am.
07:56What are you doing?
07:59I pretended to be crazy and sprinkled salt.
08:03I'm not scared anymore.
08:08It's very thrilling.
08:11You can ruin someone else's life with one wrist.
08:17You can ruin someone else's life with one wrist.
08:26Don't look at people like that.
08:30It's not like you're seeing something.
08:40Ma'am.
08:43Ma'am.
08:46You must have had a hard time yesterday and today.
08:49Go home and rest.
08:52How can I sleep comfortably?
08:55Look.
08:57What did we do to him?
09:05Us?
09:09That's right.
09:12Jung and my husband cheated on me.
09:16I was driving him away like I was poisoned.
09:19You can pretend to be crazy later.
09:21Then I'll get you a lawyer and get you out of here.
09:25All right.
09:27Your voice is recorded here.
09:32How can you do this?
09:39Ma'am.
09:43You're as pretty as Jung.
09:55Mental damage compensation for my guilt.
09:59Can you do that for me?
10:08I'm sorry.
10:16Director, that black box.
10:19Wait a minute.
10:21How?
10:24Seo Yoon-ah.
10:27The wife of Kim Ji-hyuk, the CEO of JH Model Agency.
10:31She was a model for the agency until last year.
10:36To the perpetrator of the spray,
10:39You gave him cash.
10:43There was a kind of deal between Seo Yoon-ah and Shin Jung-suk.
10:47I don't know what you're talking about.
10:51There was a kind of deal between Seo Yoon-ah and Shin Jung-suk.
10:55On SNS and personal broadcasts,
10:57The reason Jung came out of the model agency last year.
11:00There was a rumor that it was because of a scandal with the CEO.
11:03So, because of the relationship between Jung and Kim Ji-hyuk,
11:07My wife, Seo Yoon-ah, has a bad feeling and Shin Jung-suk...
11:11Shut up!
11:13Who told you to investigate with rumors?
11:15It's a case where you might have to go to the victim.
11:17Besides, Kim Ji-hyuk is currently in custody of the Song Chae-in case last year.
11:21Approach carefully.
11:23I'm sorry.
11:25But the key is to get evidence.
11:28It's cash. It's a bonus to the perpetrator.
11:31There's no way around it.
11:33There must be something.
11:35Looking at the card, it's not easy.
11:39Didn't you prepare something in case you ran out of money?
11:43It's still a vague guess, so I can't predict it.
11:47Looking at the money in this room,
11:49I think there's something to use in a hurry.
11:55Search the office first.
11:57There must be something to do.
11:59Yes.
12:02Yes, hello?
12:05Cha Jung-woo is moving?
12:09Jung Hee-young, are you okay?
12:12Turn around.
12:14Ready?
12:16Go.
12:18Wait.
12:20Ready?
12:23Go.
12:31Stop!
12:41Attention.
12:43Turn around.
12:48He just let it go.
12:49I didn't.
12:50Are you kidding me?
12:51You could have avoided this.
12:54I think he's fencing because he wants to get stabbed.
12:57Would you like a drink?
12:58Next time.
13:00I'll go first.
13:12Ha...
13:14Ha...
13:16Ha...
13:19Ha...
13:21Ha...
13:24Ha...
13:27Ha...
13:30Ha...
13:41You did a good job today.
14:12Ha...
14:37Stop drinking.
14:40Why don't you answer the phone?
15:00Yes.
15:01This is a customer's cell phone.
15:09Ha...
15:15ha...
15:17ha...
15:28Ha...
15:33ha...
15:35Ha...
15:39He said he'd come by himself.
15:42Jungwoo, did something bad happen at the hospital again?
15:46I don't know.
15:47Was there anything else besides what happened yesterday?
15:50These past few days have been really bad.
15:53Then why don't you stay with me?
15:54What's wrong with a blind date like that?
15:56Like that?
15:58Look here.
15:59You can't sell your open mind to communicate with all these different people.
16:03You're a lawyer.
16:05That's right.
16:07I've only wanted one person since I was in school.
16:09How could you know how I feel?
16:12He's here.
16:13He's here.
16:23Thank you for your hard work.
16:24During the day, you catch the criminal.
16:26At night, you run away with him.
16:27And you even took the director's car.
16:29Did you drink together?
16:31No way.
16:32We only called each other when we were working.
16:34Hurry up and pick up Jungwoo.
16:35Okay.
16:39Jungwoo!
16:40Jungwoo, wake up!
16:41Jungwoo!
16:48Be careful.
16:55We meet again.
16:57So the three of you are friends.
16:59Yes.
17:00Take care.
17:05Oh!
17:07I'm Jungwoo, a criminal victim.
17:10No, how long do you have to do it?
17:14That's not something I can check.
17:17Why?
17:20I think there was a problem with the victim in treatment.
17:25It's not that there was a problem.
17:27I heard you solved the problem.
17:29Whatever it is,
17:30I don't think you'll feel comfortable seeing the victims.
17:37You're a criminal victim, too.
17:45I lost someone I was going to marry to a crime seven years ago.
17:52I've been dealing with crime victims, and I've been thinking it's okay.
17:58Your scars keep getting in the way.
18:08Isn't it time to forget now?
18:21Yes.
18:43Why?
18:44Shin Jung-suk?
18:45There's something unusual about his recent movements.
18:47Unusual?
18:48What is it?
18:50I've been to the hospital a lot.
18:52Plastic surgery.
18:53I found a reservation form.
18:55Really?
19:08You want to make your eyes like this?
19:11Oh, yes.
19:12I want to make my double eyelids a little thicker.
19:17You don't have double eyelids, and I don't think you're uncomfortable with the shape or function.
19:23And this flashy child is not a trend these days.
19:27I don't know about trends.
19:29Can't you just do this for me?
19:34What's the reason for the surgery?
19:38Do I have to tell you that?
19:41To get plastic surgery.
19:47I've never been to a place like this before.
19:51I need to know what kind of problem you want to improve, whether it's function or shape, to proceed with the surgery more effectively.
20:02I just need to look like him.
20:07Oh, my God.
20:12Wife's love.
20:14From the husband's point of view,
20:16Maybe he wanted to find his wife even if he had surgery with the love of his wife.
20:22He said he did that at the hospital where my friend works.
20:25He showed me a picture of his husband's love and asked me to make it look like him.
20:29Oh, my God.
20:30Can you catch a heartless person?
20:33No.
20:34I can't catch that.
20:37If I could change my face and catch my heart,
20:41That plastic surgery.
20:42I would have done it hundreds of times.
20:44Who is it?
20:45Who did you want to catch so much?
20:47Did you have that kind of love for Dr. Han?
20:50First love?
20:52What is it?
20:54Why are you so serious about someone else's relationship?
20:56Huh?
20:57Anyway, this plastic surgeon doesn't have a day to sleep.
21:00Oh, and I see that Jung Hae-young is also in a relationship.
21:03Oh, I haven't confirmed the facts yet.
21:08Please let me know when the facts come out.
21:13Are you just going to go today?
21:16Do you know the patient?
21:20I think you have something to say when you've come twice.
21:31She's my daughter's friend.
21:37But what's the matter?
21:39Do you know Kim Ji-hyuk?
21:41CEO of JH Model Agency.
21:45Yes.
21:47How did he...
21:49I'm thinking alone.
21:51Maybe this is related to Kim Ji-hyuk.
21:55Why do you think so?
21:58My daughter was also a model in that company.
22:07Kim Ji-hyuk's daughter.
22:17The person who sent me the video...
22:21Is this the woman at Kim Ji-hyuk's house?
22:25I've been working as a housekeeper for a long time.
22:30Last night, the victim left the hospital and went to Kim Ji-hyuk's house.
22:38He's in prison right now.
22:50The model who committed suicide last year was a close friend of Jung Hae-young.
23:01It's related to that case, right?
23:03Jung Hae-young, too.
23:04Stop it.
23:08Please leave.
23:10I want you to tell me everything now.
23:14I'll catch the real criminal.
23:17But that's not the end.
23:19Jung Hae-young and her friend...
23:23You don't have to be misunderstood anymore.
23:27Kim Ji-hyuk's daughter was also a model in that company.
23:37Except for the contract fee of 300,000 won,
23:39You can deposit 7.5 million won for the surgery.
23:45I've seen that before.
23:48That's right.
23:50Even the report of the report.
23:52Look at this.
23:53That's right.
23:57You got it from Seo Yoon-ah, right?
24:00Yeah.
24:01My wife just gave it to me.
24:03As a bonus.
24:04You didn't show me the victim's picture and get it.
24:10I went to the hospital yesterday.
24:13I'm going to apologize to the meeting.
24:16Let's go to the office together.
24:18I'd like to ask you to accompany me in the investigation.
24:22No.
24:23I can't go.
24:24I can't go.
24:25I have to get the surgery.
24:27I'm going to show him how much I've changed after the surgery.
24:31So you have to cooperate more in the investigation.
24:35That way, I can get the surgery as soon as possible.
24:39No, the date...
24:43If you solve it quickly and contact me,
24:45I'll make sure you can get the surgery right away.
24:49Yes.
24:51Money...
24:54Money...
25:25Seo Yoon-ah.
25:28You are under arrest for the murder of a special teacher.
25:34Shin Jung-sook solved it all.
25:37That crazy bitch.
25:42Excuse me.
25:43Here...
25:45I recorded everything I talked to my wife about the deal.
25:49And this is...
25:51It's a letter from the owner of the house in the prison.
25:55It's all written on it.
25:58If you cooperate in the investigation,
26:00I can get the surgery, right?
26:05Right?
26:19Yes.
26:24Do you know how shameless and cheeky Jung Young-yi is?
26:31If a man does something big in society, he can make mistakes.
26:35No, you're going to report it?
26:39How much did we push you?
26:42Do you admit that Kim Ji-hyuk sexually assaulted Jung Young-yi?
26:47What are you talking about?
26:51Is Jung Young-yi like that?
26:53Did she get it, too?
26:55No.
26:57It's not her.
26:58She didn't even get it, so she reported it.
27:01My husband was so angry at the prison.
27:10So Jung Young-yi committed the crime because she was an internal accuser.
27:15She even had a criminal meeting with Kim Ji-hyuk in advance.
27:19You can keep your mouth shut.
27:22Please give me a detailed statement of the process of the crime.
27:27Is the recording going well?
27:32Seo Yeon-hwa.
27:35I can't just go out this time.
27:38I'm going to get a fair punishment for what you did.
27:44I'm going to get a fair punishment for what you did.
27:57Stop the car!
28:00Do you have anything to say to the victim?
28:03I thought it was a homicide, but it turned out to be a retaliation crime.
28:09Kim Mo, who was taking a bath in prison for sexual harassment last year,
28:13It is known that he planned the crime by giving a letter to his wife in the prison with a conscience to Jung Mo, who was accused internally.
28:21In the process, the perpetrator used Shin Mo to commit the crime and tried to destroy the evidence.
28:31Don't do this.
28:34Please.
28:36Sir, I have something to tell you about the contract.
28:46Why? What's going on?
28:54Oh, that's...
28:56That's...
29:03I'll tell you next time.
29:27I'll give you some anaesthetic.
29:42Oh, that's weird.
29:43You're not good at intervening in other people's business.
29:45It was revealed that he was planning to commit the crime by giving a letter to his wife in the prison with a conscience to Jung Mo, who was accused internally.
29:52What? Why?
29:56Did you see the news?
29:59What news?
30:00Jung's patient.
30:02It's an internal accuser.
30:04Internal accuser.
30:06What?
30:07Oh, my God.
30:09No, who's going around like a rat with a fact check?
30:13Do you know who it is?
30:15Oh, my God.
30:18They're bad people.
30:27Chief Cha.
30:31What are you so serious about?
30:34Let's take care of it. It's not your patient.
30:37Yeah, well, you can take care of your patient.
30:40Why do you care about someone else's patient?
30:42Right?
30:43Take care of it.
30:45Your patient.
30:48But you're a victim. You should know this much.
30:56It's not information that a patient needs.
31:00People don't change.
31:02Right?
31:09It's Jung.
31:13You've been paying attention.
31:27Are you going to the police station?
31:34I heard there's a police station near the person who committed the crime.
31:38Are you going to chase him and stab him with a stick?
31:42It doesn't matter.
31:43You can't kill him if you stab him with a stick.
31:47It's called limposep.
31:49It's used to catch beggars when dressing.
31:52Don't waste your time.
31:54Don't waste your time.
31:55Just get counseling.
31:58Will it disappear if I do that?
32:01Of course.
32:03You can't get rid of it perfectly.
32:06Even if you cover it with transplant.
32:08What do you mean by transplant?
32:10Skin transplant.
32:13That's what I'm here to talk about.
32:17If you want to take revenge,
32:20take real revenge.
32:22Don't think about putting down your life as the perpetrators wanted.
32:29Let's take time for surgery counseling.
32:51Yes.
32:56Hello.
32:57I'm from the beauty model selection team.
33:00Are you okay?
33:03Yes.
33:05What's going on?
33:07I called you because of the final recording of the audition.
33:10It's going to be hard to participate, right?
33:21Let's see.
33:22KSH Plastic Surgery.
33:26Director Cha Jung-woo.
33:28There is no article about plastic surgery for criminal victims.
33:37Why isn't this here?
33:39Why isn't this here?
33:42Mr. Yang.
33:43Isn't our article out yet?
33:45I have to talk to reporter Kim.
33:48Why isn't this article out?
33:50I think it's going to be a big issue because he's the final candidate for the beauty model.
33:54It's too early.
33:55Today is the surgery.
33:57Shouldn't it be meaningful for the patient to have an interview after the surgery?
34:02Ah.
34:04Then,
34:06before the surgery,
34:08you have to take a picture or interview first so that you can change it to a photo.
34:11Okay?
34:16Why?
34:17I don't think Director Cha is doing the surgery to do that.
34:21Are you chasing me?
34:24I just want to clear Director Cha's name as soon as possible.
34:27I know.
34:29But you don't have to worry about that.
34:31Sincerity works.
34:35What do you mean by sincerity?
34:36The heart for the patient.
34:39Director Cha.
34:40In the past, in the emergency room or here in plastic surgery,
34:44I think you still have a sincere heart for the patient.
34:48I'm starting the self-skin transplant surgery for a disabled patient.
34:54I don't need any more debris.
34:56Give me the local.
35:08I'll do it as best I can.
35:39I'm sorry.
35:41I'm sorry.
36:07Thank you for your hard work.
36:09Are you here to get the surgery record?
36:12If you give it to me, it's a thank you.
36:14It will be useful to prove the victim's damage.
36:18I'll tell you.
36:19Take it.
36:27No matter how much you solve the case and put the criminal in,
36:30the police can't directly help the victim recover.
36:34But the victim's specialty doctor came forward and helped him recover.
36:38I just did what I had to do in plastic surgery.
36:40That's not all.
36:44The wound on the face is a wound,
36:46but wouldn't it be consistent in recovering Jung Hee-young's mind?
36:49Treating internal wounds and lowering internal wounds.
36:53That's why plastic surgery is called psychiatry.
36:57Huh? I'm embarrassed.
37:03Jo Eun-hee's face is really...
37:11Laugh. Laugh.
37:13Charge your sugar.
37:26Are you embarrassed?
37:33I'm embarrassed.
37:43Detective Choi called.
37:45Jung Hee-young is leaving the hospital tomorrow.
37:47The surgery went well.
37:49Of course I took care of it.
37:52It's Dr. Cha Jung-woo.
37:54I heard that when I went up to Jung Hee-young's rooftop,
37:58I got off work and suddenly turned the car around.
38:00Like someone who knows everything about Jung Hee-young's situation.
38:04You must have sympathized with the victim's empty heart.
38:08Emptiness?
38:10The police are investigating to solve the case.
38:13If you look at it from the side,
38:16it can be futile from the victim's point of view.
38:20What's the difference?
38:24I can't even turn it back to before the crime.
38:26I can't turn it back.
38:30But how does Dr. Cha Jung-woo know that feeling?
38:34It's not all about seeing people.
38:37You look like you know something.
38:42There's something I want to know.
38:44What is it?
38:46What happened to the video of the car theft on the 3rd floor?
38:50You said you'd find out.
38:52I know.
38:53I need to find out quickly, but the case is like water.
38:57Look around the place where you left off work.
38:59I'll look at the video right next to Nam Ki-tae's house.
39:02Yes.
39:04But if the two of you are really the same person,
39:08and if you really have a grudge against Cha Jung-woo,
39:11you'll be around again.
39:13I'm worried.
39:16It's not the same person.
39:18I hope it's my misunderstanding.
39:21Thank you for the meal.
39:23Thank you for your hard work.
39:53I'm sorry.
40:04Hello, did you make a reservation?
40:06I didn't make a reservation, but can I get some surgery advice?
40:10What kind of surgery are you thinking of?
40:13Eyes.
40:16I don't know if it's possible as I thought.
40:23I'm sorry.
40:33Yes.
40:34Room 2 is ready.
40:36All right.
40:43The anesthesia is starting.
40:45Give me Midaketa.
40:54Are you a little dizzy?
40:57Yes.
41:03Give me local.
41:10Cornea shield.
41:24Cornea shield.
41:38Cornea shield.
41:53Cornea shield.
41:55Cornea shield.
41:57Cornea shield.
41:58You want to get rid of your double eyelids?
42:01Yes.
42:02I want to do it without double eyelids, but can't I do that?
42:05Some people cut right above the eyelashes and remove them,
42:12but depending on the height or thickness of the double eyelids,
42:15the surgery rate and method may vary.
42:18Then it may not work?
42:19It may not work.
42:21I think you need to get advice from the director.
42:25Do you have an eye shape you're thinking of?
42:28If you have a sample picture, you can show it to me.
42:32Yes.
42:34Here you go.
42:37Oh!
42:39This person.
42:41The surgery went well.
42:43The swelling can get worse for two or three days,
42:45but don't worry too much because it will gradually subside.
42:47Yes, thank you.
42:53It's as good as the picture I showed you, right?
42:57You'll look a little like him now.
43:00With your son.
43:02What?
43:04No, how did you...
43:09Hey, Minseong.
43:11How did you get here?
43:13What is this? My eyes are swollen.
43:15Why are you here? Where are you going to operate?
43:18I don't know.
43:26I'm sorry.
43:29I thought I was the only one.
43:31It's over.
43:43Sir.
43:47My son came all the way here.
43:49Why don't you do the same surgery as my nose?
43:52My nose is better.
43:54Your nose is better, man.
43:55Dad's nose is better.
43:56It's the same as mine.
43:57Dad's nose is better.
43:58He's your brother.
43:59Yeah.
44:00He's your brother.
44:02Not long ago, after finding out about the adoption,
44:04the good rich relationship was turned on.
44:06They just met each other.
44:08Why do you care if you're not a real dad?
44:12But how did you know?
44:14That you two are rich?
44:17The hand on the shoulder in the picture was Kim Hyun-suk's hand.
44:21All you have to do is look similar to this earth.
44:25The picture we took together is a picture,
44:28and you're the only one who can look at it with that look.
44:38You're still the same.
44:42Still?
44:44What's that?
44:47Anyway, thank you for your hard work.
44:48The doctor delivered the two rich hearts, which are awkward to express in words,
44:51very clearly with surgery.
44:58I'm sorry.
45:04Awesome.
45:06case
45:10It's really awesome.
45:11It's definitely different because you're a model.
45:13I know.
45:14Oh, my God.
45:15What are you doing?
45:16What are you looking at so hard?
45:18Director, look at this.
45:19I think this is all because of the director.
45:23Oh, that's him.
45:25So pretty.
45:27Oh, my God.
45:28I've had a skin transplant, but I can't go back to the way I was before.
45:35I was going to give up, but someone said,
45:40If I give up like this, I'll make a decision on my life, even if I'm a criminal.
45:46That's why I challenged myself.
45:48Let's not hide my third and second scars and show them as they are.
45:57This is it.
45:58This is what I was aiming for.
46:00How touching is this story?
46:03This kind of touching story doesn't come from anywhere.
46:06Director, did you call everyone here to talk about it?
46:12Wait a minute.
46:14If Jung Hee-young wins the award here and continues to do the after,
46:18There's no such publicity effect in the world.
46:21So we all have to come together and cheer for Jung Hee-young.
46:26I mean, okay?
46:28Let's see.
46:29Finally, the ranking has been decided.
46:32This is the result of the votes from the audience and the judges.
46:35I will announce the third place in the K-beauty model selection contest.
46:41The third place is...
46:43Number 13, Choi Min-sook.
46:47Congratulations.
46:48Yes, everyone.
46:49Everyone, please give him a round of applause.
46:52Yes, I will continue to announce the second place.
46:55The second place is...
46:57Number 23, Gong Hye-jin.
47:00Congratulations.
47:05I'll get up first.
47:08The first place is left.
47:10No one can go out.
47:12No way.
47:13Will you be the first place?
47:14There's no way I can't.
47:16There's no way I can't.
47:17This is the last place in the K-beauty model selection contest.
47:26Number 29, Choi Soo-ah.
47:29Congratulations.
47:38I told you.
47:39It's not easy to win first place.
47:42It's over with good looks.
47:44Because of the rumor in the beginning, it must have been pushed back in the general vote.
47:48No, this can't end like this.
47:53Finally, Jung Yong-sik.
47:57You showed courage to face injustice despite the injustice and a challenge that does not fail even in an unfortunate situation.
48:05This is the scent of a true woman pursued by Chateau Cornell.
48:10That's why Chateau Cornell decided to select Jung Yong-sik as the representative model for this East Asia region.
48:18It was decided by the general vote.
48:20Congratulations, Jung Yong-sik.
48:37You did a great job.
48:39I bought it with my heart.
48:56Jo Eun-yi's face is really...
49:06Smile, smile.
49:07And recharge your sugar.
49:57Beautiful.
49:59It's a beautiful scent.
50:04Good.
50:07Don't you want to try a little more?
50:09What?
50:10The victim's representative model.
50:13It doesn't go well with you.
50:19No, I'm still looking for a partner doctor in Bintan.
50:25I'm afraid you'll be disappointed.
50:29I have a surgery.
50:37Are you going to do it?
50:39Are you going to meet him?
50:44I've been talking too much.
50:46I've been talking too much.
51:04Where have you been?
51:05I haven't seen you all evening.
51:07I stole a car from Yeoksam-dong a while ago.
51:11Is it new?
51:13Is it new?
51:15I got it because I heard there was a video.
51:18Is there anything you can figure out?
51:22I didn't wear a mask here.
51:28The picture quality is good, but it's hard to recognize exactly because I pressed the hat.
51:32It's hard to recognize.
51:41Is there anyone you know?
51:46No, I don't know.
51:49But I feel like I'm used to it.
51:51Yeah? Who?
51:53Is there anyone similar to the guys you caught before?
51:56Well, I need to think about it.
51:58I need to think about it.
52:00I think I need to go somewhere.
52:03Please shoot this video for me.
52:06Yes.
52:28I'll be right back.
52:58Who are you?
53:23Who are you?
53:28Who are you?
53:59Who are you?
54:17Who are you?
54:21Who are you?
54:28Who are you?
54:30Who are you?
54:59Lee Min-young!
55:06Long time no see.
55:13You've gotten prettier.
55:28Who are you?
55:29Who are you?
55:30Who are you?
55:31Who are you?
55:32Who are you?
55:33Who are you?
55:34Who are you?
55:35Who are you?
55:36Who are you?
55:37Who are you?
55:38Who are you?
55:39Who are you?
55:40Who are you?
55:41Who are you?
55:42Who are you?
55:43Who are you?
55:44Who are you?
55:45Who are you?
55:46Who are you?
55:47Who are you?
55:48Who are you?
55:49Who are you?
55:50Who are you?
55:51Who are you?
55:52Who are you?
55:53Who are you?
55:54Who are you?
55:55Who are you?
55:56Who are you?
55:58I can't forget the day I first saw you.
56:02You said hello to me awkwardly because you were cold.
56:10I've been frozen for a long time.
56:14I think of you every night.
56:16Is there anyone you can guess who this is?
56:20Don't you have anything to say to me?
56:23Help me here!
56:25I'm a cop. What's going on?
56:27The delivery man who just ran away.
56:28Arrest him for unauthorized intrusion.
56:30So it's not a wound that's been stuck while the fragments are falling?
56:33It's like that when you look at the shape of the wound.
56:36What are you doing?
56:37I've been filming the culprit from the beginning.
56:39Is Detective Lee Min-young with you now?
56:45Are you there?
56:47Are you crazy?
56:49Miss Lee Min-young.
56:57Detective Lee Min-young.
56:58Detective Lee Min-young.
56:59Detective Lee Min-young.
57:00Detective Lee Min-young.
57:01Detective Lee Min-young.
57:02Detective Lee Min-young.
57:03Detective Lee Min-young.
57:04Detective Lee Min-young.
57:05Detective Lee Min-young.
57:06Detective Lee Min-young.
57:07Detective Lee Min-young.
57:08Detective Lee Min-young.
57:09Detective Lee Min-young.
57:10Detective Lee Min-young.
57:11Detective Lee Min-young.
57:12Detective Lee Min-young.
57:13Detective Lee Min-young.
57:14Detective Lee Min-young.
57:15Detective Lee Min-young.
57:16Detective Lee Min-young.
57:17Detective Lee Min-young.
57:18Detective Lee Min-young.
57:19Detective Lee Min-young.
57:20Detective Lee Min-young.
57:21Detective Lee Min-young.
57:22Detective Lee Min-young.
57:23Detective Lee Min-young.