• 2 weeks ago
Transcript
00:00Concierge, para que nos ayude.
00:01Gracias.
00:11Gracias.
00:25Me dije que comía, que comía.
00:30¡Ay, Dios mío, no!
00:35¡No, no!
00:39¡Que te hicieron!
00:43¡Ay, Dios mío!
01:00¡Ay, Dios mío!
01:18El abogado consiguió que me dieran permiso para entrar a verte
01:21y decirte que estés tranquilo.
01:24Es que soy inocente, Gladys. Te lo juro.
01:27No tienes que jurarme nada, yo te creo.
01:29Yo viví todo ese proceso en la prepa.
01:32Y vas a ver que se va a demostrar que tú
01:34no tuviste nada que ver en la muerte de Diego.
01:37No sabes cuánto le he pedido a mi virgencita de Guadalupe
01:40que me ayude a demostrar que soy inocente.
01:43Ella sabe que me arrepentí de utilizar la violencia,
01:46que entendí que ese no es el camino.
01:48Y desde ese entonces trato de combatir el bullying
01:50sin usar la violencia, de una manera pacífica.
01:56Por favor, virgencita.
01:59Ayúdame.
02:01El abogado consiguió que me dieran permiso para entrar a verte
02:04y decirte que estés tranquilo.
02:27¿Ya supieron que esta mañana te trajeron al profe Ulises?
02:31¿Qué fue que sospechen que él hizo todo lo que dicen que hizo para ayudarnos?
02:35¿Y ahora que el profesor ya no está, van a volver a molestarnos?
02:38No, claro que no. Yo sentí horrible cuando lo vi con la máscara de payaso
02:41para hacerme sentir lo mismo que te hacía sentir a ti.
02:45Yo también sentí horrible cuando estaba en la orilla del edificio.
02:48No tenía la lección.
02:51Jóvenes. Jóvenes.
02:53Todos a sus lugares, por favor.
02:57Muy bien.
02:59Mientras el profesor Ulises arregla su situación,
03:02yo me haré cargo de la clase, ¿sí?
03:04¿Puedo pasar?
03:06Claro que sí.
03:09Tengo anotado por acá que mañana es el turno de Ramiro y Franco
03:13y que hoy le toca a Paloma y a Aníbal con su exposición.
03:17Así que adelante con su trabajo, por favor.
03:20Oye, lo estás haciendo mal.
03:22Oye, Ramiro, te estoy hablando.
03:25Ya rompí esta cosa.
03:30No traigo sacapuntas. ¿Tú tienes?
03:32Yo tengo, pero ya concéntrate, porque estás haciendo malas ecuaciones.
03:36Es que no dejo de pensar en mi prof, Ulises.
03:39No parecía ser mala onda.
03:42Pues sí.
03:44Yo también.
03:47Pero creo que era justo que alguien les diera...
03:49los pusiera en su lugar a esos boleadores
03:51que le dieran un escarmiento a Diego.
03:53No te voy a negar que sí quería que me las pagara,
03:56pero no de esa forma.
03:58No quería que Diego muriera.
04:00Él se los buscó por ser un abusivo,
04:02por ser un manchado.
04:04Y no era justo que nadie hiciera nada.
04:06No sé.
04:08Ya, mejor concéntrate.
04:10En lo que voy al baño.
04:12Ahí está el libro por si quieres checarlo.
04:14Sí.
04:16Chao.
04:46Yo sentí horrible cuando lo vi con la máscara de payaso
04:48para hacerme sentir lo mismo
04:50que te hacía sentir a ti.
04:52Yo también sentí horrible cuando estaba morida en el edificio.
04:55Te doy la lección.
05:16Su compañero Ramiro encontró
05:18esta máscara de payaso.
05:21Y quise citarlos para que personalmente me confirmaran
05:23si es la misma que utilizaron para asustarlos.
05:25Sí, sí, sí fue, sí fue.
05:27¿Se le encontró la profilicies?
05:29No.
05:31La...
05:33La tenía Franco.
05:46Gracias a la orden de Cateo
05:48que se giró para tu recámara
05:50pudimos encontrar los hinchos
05:52de este bate de béisbol
05:54y la máscara de payaso
05:56que lleva dentro de tu compañero.
05:58Mamá, papá,
06:00les juro que yo no sé nada de todo esto.
06:02No tiene caso que lo niegues, Franco.
06:04Tú encerraste a Diego
06:06con esa tranquilidad.
06:08No, no, no, no.
06:10No, no, no, no.
06:12No, no, no, no.
06:15Tú encerraste a Diego con esa tarantula en ese casillero
06:17para que se muriera de miedo.
06:19No, agente.
06:21Yo no lo quería matar.
06:23Solo quería
06:25que dejara de ser un buleador.
06:27Que sintiera el mismo miedo
06:29que les hacía sentir a los demás
06:31cuando los agredía.
06:33Tú también fuiste víctima
06:35de bullying.
06:39Sí.
06:41Sí fui víctima de bullying.
06:43Cuando tenía ocho años
06:45a mi mejor amigo
06:47y a mí,
06:49nos pegaban todos los días
06:51en la primaria.
06:55Son estos malditos.
06:57Siempre, siempre llorando.
06:59Siempre llorando
07:01como marranitos.
07:03Y a los marranitos
07:05hay que patearlos.
07:07Ya no hay bando.
07:09Ya no puedo más.
07:11¡No, Luis! ¡No!
07:15¡Luis! ¡No!
07:17¡No, Luis!
07:19¡No!
07:21¡Luis!
07:23¡No!
07:27Mi mejor amigo
07:29terminó saltando de un tercer piso
07:31porque no aguanto
07:33que le pegaran,
07:35que le hicieran cosas
07:37y que los buleadores nunca
07:40le hicieran un castigo.
07:42Entonces tú decidiste hacerle justicia.
07:44Sí.
07:46Cuando Ricky se peleó,
07:48me enteré de su fobia por los payasos.
07:50De la fobia de Selene.
07:52Me enteré por un video en su perfil.
07:54Y yo estaba en uno de los privados
07:56del baño cuando
07:58Ramiro se enteró que Diego
08:00le tenía miedo a las arañas.
08:02Y los escuché.
08:04Entonces utilizaste
08:06toda esa información en su contra
08:08para hacerle sentir lo que tú sentías entonces
08:10cuando te hostigaba, ¿no?
08:12Y era justo
08:14que alguien les pusiera un alto,
08:16que les hiciera sentir en carne propia
08:18para que se arrepintieran
08:20de todos los golpes, de las amenazas, de todo.
08:22Franco, esa no es la manera.
08:24El profesor Ulises se los dijo muchísimas veces.
08:26Los maestros solo empeoran las cosas.
08:30Franco, por favor.
08:32Un compañero murió por eso.
08:34No lo tenía planeado,
08:36pero se lo merecía.
08:38Todos los buleadores se lo merecen
08:40por hacerlo sentir
08:42en un infierno
08:44todos los días.
08:48No, Franco.
08:50Esa no es la manera.
08:52Perdóname, pero tomaste muchísimas decisiones
08:54equivocadas y ahora las consecuencias van a ser muy graves.
09:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
09:36Traducido por Marie Arias
10:06© Amara.org
10:36© Amara.org
11:06© Amara.org
11:36© Amara.org
12:06© Amara.org
12:36© Amara.org
13:06© Amara.org
13:36© Amara.org
14:06© Amara.org
14:36© Amara.org
15:06© Amara.org
15:36© Amara.org
16:06© Amara.org
16:36© Amara.org
17:06© Amara.org
17:36© Amara.org
18:06© Amara.org
18:09© Amara.org
18:12© Amara.org
18:15© Amara.org
18:18© Amara.org
18:21© Amara.org
18:24© Amara.org
18:27© Amara.org
18:30© Amara.org
18:33© Amara.org
18:36© Amara.org
18:39© Amara.org
18:42© Amara.org
18:45© Amara.org
18:48© Amara.org
18:51© Amara.org
18:54© Amara.org
18:57© Amara.org
19:00© Amara.org
19:03© Amara.org
19:06© Amara.org
19:09© Amara.org
19:12© Amara.org
19:15© Amara.org
19:18© Amara.org
19:21© Amara.org
19:24© Amara.org
19:27© Amara.org
19:30© Amara.org
19:33© Amara.org
19:36© Amara.org
19:39© Amara.org
19:42© Amara.org
19:45© Amara.org
19:48© Amara.org
19:51© Amara.org
19:54© Amara.org
19:57© Amara.org
20:00© Amara.org
20:03© Amara.org
20:06© Amara.org
20:09© Amara.org
20:12© Amara.org
20:15© Amara.org
20:18© Amara.org
20:21© Amara.org
20:51© Amara.org
21:21© Amara.org
21:51© Amara.org
22:21© Amara.org

Recommended