• avant-hier
Transcription
00:30Avec le soutien de Denix
02:00Dan, est-ce qu'on a vraiment besoin d'un autre entraîneur ?
02:02John Swamp était un ami longtemps avant qu'il achète Rocky Mountain Air.
02:06Je ne pouvais pas dire non à son fils.
02:11En plus, Jeff, je suis sûr qu'il est un garçon magnifique.
02:15Si tu le dis.
02:25Tu n'es pas exactement enthousiaste, je sais.
02:27Mais tu pourrais au moins essayer d'être civil.
02:29Comme un avocat, je suppose.
02:30Oui, c'est ça.
02:31Tu peux toujours apprendre.
02:32Et Dan Rupert est le meilleur entraîneur de vol.
02:39John, bonjour.
02:40Heureux de te voir.
02:41C'est un plaisir.
02:42C'est mon fils, William.
02:44Et David Hunter, mon pilote.
02:47Bienvenue.
02:48C'est un plaisir de vous rencontrer.
02:49C'est Max, notre mécanicien confiant.
02:51Tina.
02:52Et c'est Emma.
02:54Jeff.
02:55Alex.
02:56Et Parachute, notre mascotte amiable.
03:00Oh.
03:02Qui aurait pensé rencontrer un public comme celui-ci dans le Boonies ?
03:05Surtout un coup de poing comme toi.
03:10Allez, John, je te donne le grand tour.
03:12Il y a quelque chose de lui que je n'aime pas.
03:14Qu'est-ce que c'est, le fait que tu n'es plus le seul garçon amiable sur la base ?
03:21Et c'est notre musée d'aéronautique.
03:24Incroyable.
03:25L'histoire de l'aviation, c'est ici.
03:28C'est ici.
03:30Bien joué.
03:31Mon équipement n'a rien comme celui-ci.
03:33Je trouve que ça aide la morale de l'équipe.
03:35Ça les rend à la maison.
03:37En parlant de qui,
03:38s'il vous plaît, pardonnez William.
03:40Il est un peu mélangé ces jours-ci.
03:42Mais il n'est pas un mauvais garçon, vraiment.
03:44Sir.
03:45Merci, Field.
03:46Prêt quand vous le souhaitez.
03:47Merci, David.
03:48A bientôt.
03:49Ne vous inquiétez pas, John.
03:50Il va bien.
03:51Mais pourquoi ne pas juste l'entraîner à Rocky Mountain ?
03:53C'est la compagnie de son père.
03:55C'est pour ça.
03:56On n'est pas en train de s'entraîner.
03:59Mais William est un bon pilote.
04:18Alex, Tina, plus de gaz.
04:20Restez en ligne.
04:22William et Jeff, calmez-vous.
04:24Qu'est-ce qu'il fait ?
04:26William, t'es fou ?
04:27Sors de là !
04:30William, y a-t-il un problème ?
04:32Non.
04:33C'est juste dandy.
04:40Revenez à base, maintenant.
04:42Alex, prends la ligne.
04:48Totalement inacceptable.
04:50La formation de vol reflète l'esprit de l'équipe.
04:53Un grand défilé peut coûter la vie.
04:56Tu veux partager la blague ?
04:57J'ai vu.
04:58Je n'étais pas en danger.
05:00Quoi ?
05:01Tu n'y comprends pas, non ?
05:03Tu es un menace.
05:04Et toi, Jeff ?
05:05Tu ne peux pas t'inquiéter comme un poulet avec sa tête coupée.
05:09Un bon pilote garde son calme, peu importe ce qui se passe.
05:12Comme moi ?
05:13Il a commencé.
05:14On va continuer demain matin, à 8.
05:17Essaie de faire ça encore, et tu vas le regretter.
05:19Désolé, mon pote.
05:22Les gars, c'est inutile de se battre.
05:25Oui, tu perds de l'heure, mec.
05:27Comment vais-je aller à la ville, Tina ?
05:29Y a-t-il des shortcuts ?
05:30Trouve-le toi-même.
05:31Je vais te montrer, d'accord ?
05:33Tu as raison.
05:34Les choses commencent à s'améliorer.
05:47Hé, Buster.
05:48Ce n'est pas un endroit pour des touristes.
05:51Pas de Snoops ici non plus.
05:53Oh, je... Je ne suis pas ce que tu penses.
05:56Honnêtement, je veux...
05:58Patience n'est pas mon uniforme fort.
06:00Non, attends.
06:01J'ai un rendez-vous avec les barracudas.
06:03Pour proposer un... un...
06:05Un...
06:06Un...
06:07Un...
06:08Un...
06:09Un...
06:10Un...
06:11Un...
06:12Un...
06:13Un...
06:14Un...
06:15Un...
06:16Un...
06:17Un...
06:18Un...
06:19Un...
06:20Un...
06:21Un...
06:22Un...
06:23Un...
06:24Un...
06:25Un...
06:26Un...
06:27Un...
06:28Un...
06:29Un...
06:30Un...
06:31Un...
06:32Un...
06:33Un...
06:34Un...
06:35Un...
06:36Un...
06:37Un...
06:38Un...
06:39Un...
06:40Un...
06:41Un...
06:42Un...
06:43Un...
06:44Un...
06:45Un...
06:46Un...
06:47Un...
06:48Un...
06:49Un...
06:50Un...
06:51Un...
06:52Un...
06:53Un...
06:54Un...
06:55Un...
06:56Un...
06:57Un...
06:58Un...
06:59Un...
07:00Un...
07:01Un...
07:02Un...
07:03Un...
07:04Un...
07:05Un...
07:06Un...
07:07Un...
07:08Un...
07:09Un...
07:10Un...
07:11Un...
07:12Un...
07:13Un...
07:14Un...
07:15Un...
07:16Un...
07:17Un...
07:18Un...
07:19Un...
07:20Un...
07:21Un...
07:22Un...
07:23Un...
07:24Un...
07:25Un...
07:26Un...
07:27Un...
07:28Un...
07:29Un...
07:30Un...
07:31Un...
07:32Un...
07:33Un...
07:34Un...
07:35Un...
07:36Un...
07:37Un...
07:38Un...
07:39Un...
07:40Un...
07:41Un...
07:42Un...
07:43Un...
07:44Un...
07:45Un...
07:46Un...
07:47Un...
07:48Un...
07:49Un...
07:50Un...
07:51Un...
07:52Un...
07:53Un...
07:54Un...
07:55Un...
07:56Un...
07:57Un...
07:58Un...
07:59Un...
08:00Un...
08:01Un...
08:02Un...
08:03Un...
08:04Un...
08:05Un...
08:06Un...
08:07Un...
08:08Un...
08:09Un...
08:10Un...
08:11Un...
08:12Un...
08:13Un...
08:14Un...
08:15Un...
08:16Un...
08:17Un...
08:18Un...
08:19Un...
08:20Un...
08:21Un...
08:22Un...
08:23Un...
08:24Un...
08:25Un...
08:26Un...
08:27Un...
08:28Un...
08:29Un...
08:30Un...
08:31Un...
08:32Un...
08:33Un...
08:34Un...
08:35Un...
08:36Un...
08:37Un...
08:38Un...
08:39Un...
08:40Un...
08:41Un...
08:42Un...
08:43Un...
08:44Un...
08:45Un...
08:46Un...
08:47Un...
08:48Un...
08:49Un...
08:50Un...
08:51Un...
08:52Un...
08:53Un...
08:54Un...
08:55Un...
08:56Un...
08:57Un...
08:58Un...
08:59Un...
09:00Un...
09:01Un...
09:02Un...
09:03Un...
09:04Un...
09:05Un...
09:06Un...
09:07Un...
09:08Un...
09:09Un...
09:10Un...
09:11Un...
09:12Un...
09:13Un...
09:14Un...
09:15Un...
09:16Un...
09:17Un...
09:18Un...
09:19Un...
09:20Un...
09:21Un...
09:22Un...
09:23Un...
09:24Un...
09:25Un...
09:26Un...
09:27Un...
09:28Un...
09:29Un...
09:30Un...
09:31Un...
09:32Un...
09:33Un...
09:34Un...
09:35Un...
09:36Un...
09:37Un...
09:39Un...
09:40Un...
09:41Un...
09:42Un...
09:43Un...
09:44Un...
09:45Un...
09:46Un...
09:47Un...
09:48Un...
09:49Un...
09:50Un...
09:51Un...
09:52Un...
09:53Un...
09:54Un...
09:55Un...
09:56Un...
09:57Un...
09:58Un...
09:59Un...
10:00Un...
10:01Un...
10:02Un...
10:03Un...
10:04Un...
10:05Un...
10:06Un...
10:07Un...
10:08Un...
10:09Un...
10:10Un...
10:11Un...
10:12Un...
10:13Un...
10:14Un...
10:15Un...
10:16Un...
10:17Un...
10:18Un...
10:19Un...
10:20Un...
10:21Un...
10:22Un...
10:23Un...
10:24Un...
10:25Un...
10:26Un...
10:27Un...
10:28Un...
10:29Un...
10:30Un...
10:31Un...
10:32Un...
10:33Un...
10:34Un...
10:35Un...
10:36Un...
10:37Un...
10:38Un...
10:39Un...
10:40Un...
10:41Un...
10:42Un...
10:43Un...
10:44Un...
10:45Un...
10:46Un...
10:47Un...
10:48Un...
10:49Un...
10:50Un...
10:51Un...
10:52Un...
10:53Un...
10:54Un...
10:55Un...
10:56Un...
10:57Un...
10:58Un...
10:59Un...
11:00Un...
11:01Un...
11:02Un...
11:03Un...
11:04Un...
11:05Un hang glider et un quad est perdu.
11:07Il pense qu'il a quelque chose à prouver, c'est mon avis.
11:10Sans expérience, il n'y arrivera jamais.
11:12C'est de ma faute.
11:14Si je ne l'avais pas poussé si fort...
11:16Ne t'inquiète pas, nous le trouverons.
11:36Un...
11:37Un...
11:38Un...
11:39Un...
11:40Un...
11:41Un...
11:42Un...
11:43Un...
11:44Un...
11:45Un...
11:46Un...
11:47Un...
11:48Un...
11:49Un...
11:50Un...
11:51Un...
11:52Un...
11:53Un...
11:54Un...
11:55Un...
11:56Un...
11:57Un...
11:58Un...
11:59Un...
12:00Un...
12:01Un...
12:02Un...
12:03Un...
12:04Un...
12:05Un...
12:06Un...
12:07Un...
12:08Un...
12:09Un...
12:10Un...
12:11Un...
12:12Un...
12:13Un...
12:14Un...
12:15Un...
12:16Un...
12:17Un...
12:18Un...
12:19Un...
12:20Un...
12:21Un...
12:22Un...
12:23Un...
12:24Un...
12:25Un...
12:26Un...
12:27Un...
12:28Un...
12:29Un...
12:30Un...
12:31Un...
12:32Un...
12:33Un...
12:34Un...
12:35Un...
12:36Un...
12:37Un...
12:38Un...
12:39Un...
12:40Un...
12:41Un...
12:42Un...
12:43Un...
12:44Un...
12:45Un...
12:46Un...
12:47Un...
12:48Un...
12:49Un...
12:50Un...
12:51Un...
12:52Un...
12:53Un...
12:54Un...
12:55Un...
12:56Un...
12:57Un...
12:58Un...
12:59Un...
13:00Un...
13:01Un...
13:02Un...
13:03Un...
13:04Un...
13:05Un...
13:06Un...
13:07Un...
13:08Un...
13:09Un...
13:10Un...
13:11Un...
13:12Un...
13:13Un...
13:14Un...
13:15Un...
13:16Un...
13:17Un...
13:18Un...
13:19Un...
13:20Un...
13:21Un...
13:22Un...
13:23Un...
13:24Un...
13:25Un...
13:26Un...
13:27Un...
13:28Un...
13:29Un...
13:30Un...
13:31Un...
13:32Un...
13:33Un...
13:34Un...
13:35Un...
13:36Un...
13:37Un...
13:38Un...
13:39Un...
13:40Un...
13:41Un...
13:42Un...
13:43Un...
13:44Un...
13:45Un...
13:46Un...
13:47Un...
13:48Un...
13:49Un...
13:50Un...
13:51Un...
13:52Un...
13:53Un...
13:54Un...
13:55Un...
13:56Un...
13:57Un...
13:58Un...
13:59Un...
14:00Un...
14:01Un...
14:02Un...
14:03Un...
14:04Un...
14:05Un...
14:06Un...
14:07Un...
14:08Un...
14:09Un...
14:10Un...
14:11Un...
14:12Un...
14:13Un...
14:14Un...
14:15Un...
14:16Un...
14:17Un...
14:18Un...
14:19Un...
14:20Un...
14:21Un...
14:22Un...
14:23Un...
14:24Un...
14:25Un...
14:26Un...
14:27Un...
14:28Un...
14:29Un...
14:30Un...
14:31Un...
14:32Un...
14:33Un...
14:34Un...
14:35Un...
14:36Un...
14:37Un...
14:38Un...
14:39Un...
14:40Un...
14:41Un...
14:42Un...
14:43Un...
14:44Un...
14:45Un...
14:46Un...
14:47Un...
14:48Un...
14:49Un...
14:50Un...
14:51Un...
14:52Un...
14:53Un...
14:54Un...
14:55Un...
14:56Un...
14:57Un...
14:58Un...
14:59Un...
15:00Un...
15:01Un...
15:02Un...
15:03Un...
15:04Un...
15:05Un...
15:06Un...
15:07Un...
15:08Un...
15:09Un...
15:10Un...
15:11Un...
15:12Un...
15:13Un...
15:14Un...
15:15Un...
15:16Un...
15:17Un...
15:18Un...
15:19Un...
15:20Un...
15:21Un...
15:22Un...
15:23Un...
15:24Un...
15:25Un...
15:26Un...
15:27Un...
15:28Aie!
15:29Un...
15:30Un...
15:35Bien! Malgré tout, il y a quelque chose autour de là...
15:37Jeff, allez-y tenter de regarder!
15:47Qu'évite!
15:49C'est comme un ouvrier de mine!
15:51Comment on peut laisser ça là?
15:53Il y a du supergâ froide!
15:55Et où il y a des diggers d'or, il y a...
15:57Un mine !
16:04Bonjour, Mr. Swamp !
16:05Juste à l'heure, je vois !
16:07Où est mon fils ?
16:08Appuyez sur le bouton !
16:09Ensuite, nous vous dirons où trouver votre petit trésor !
16:12C'est un plaisir !
16:22Ce n'était pas facile !
16:23Votre fils est... dans une grotte !
16:25Quelque part !
16:26Bonne chasse, Mr. Swamp !
16:29Arrêtez de m'amuser ! Vous m'amusez !
16:31Il reviendra ! Bill ne m'arrêterait jamais !
16:34Vous le dites !
16:58Qui est là ?
17:01David Hunter.
17:02Incontent avec votre remboursement ?
17:04Rupert, je n'ai pas besoin de me justifier à vous !
17:13Tu vas bien, William ?
17:14Les barracudas reviendront, nous devons y aller !
17:16Je prends notre avion d'amis.
17:18Avec mon pied tourné, je n'arriverai jamais à monter à vitesse.
17:21Donc, William, tu dois me remplacer.
17:29Ok.
17:30Pousse ici si tu veux aller à gauche, et ici pour aller à droite.
17:33Et quand tu veux tomber,
17:34tout ce qu'il faut faire, c'est pousser sur les deux portes en même temps.
17:38Tu es en train de moquer !
17:39C'est tout ?
17:40Et bien, rien d'autre.
17:42Et tu vas devoir relier ton connaissance de la couronne d'air.
17:44C'est ça ?
17:45Oui, c'est ça.
17:46C'est ça ?
17:47Oui, c'est ça.
17:48C'est ça ?
17:49Oui, c'est ça.
17:50C'est ça ?
17:51Oui, c'est ça.
17:52C'est ça ?
17:53Oui, c'est ça.
17:54C'est ça ?
17:55Oui, c'est ça.
17:56C'est ça ?
17:57C'était bien, ce n'est pas une couronne d'air.
18:08Hey Bill,
18:09un chien a volé un cou !
18:11Maintenant que nous en avons le goût,
18:12que dis-tu Buck ?
18:13Passons un peu d'entraînement.
18:16Venez Buck,
18:17juste entre eux,
18:18c'est un double header.
18:27Ah !
18:29Regardez !
18:30Voici le problème !
18:34Ha ! Pas de problème !
18:35Parce que voici Boris !
18:42Ha ! C'est mort !
18:52D'accord Mr. Swamp !
18:53C'est temps d'utiliser ce remote que Alex t'a donné !
18:57Oh !
19:27C'est ce qu'il reste de votre argent, monsieur !
19:29Mes hommes ont passé trois jours à combler les bois.
19:32Ne polluez pas nos forêts encore !
19:36Pas de garantie que c'est tout là-bas.
19:37Je pense que les bêtes ont pris un petit coup.
19:39Merci Mr. Barnes.
19:40Par ailleurs, David Hunter a été arrêté pour essayer de passer la frontière.
19:44Et ces barracudes ?
19:46J'ai peur qu'il n'y ait plus de lits, Max.
19:48Quelque chose me dit qu'on n'a pas encore vu le chemin.
19:50Je ne sais pas.
19:51Je ne sais pas.
19:52Je ne sais pas.
19:53Je ne sais pas.
19:54Je ne sais pas.
19:55Je ne sais pas.
19:56Quelque chose me dit qu'on n'a pas encore vu la dernière des barracudes.
19:59C'est à l'heure de partir, mon fils.
20:01Dan, je dois te dire quelque chose.
20:03Tu es génial !
20:04Génial !
20:05Merci William.
20:06Tu es un bon pilote.
20:07Espérons que les barracudes ne s'interrompent pas la prochaine fois.
20:10Pas avec toi, ils ne le feront pas.
20:12Eh bien les gars, ça a été un vrai délire.
20:14Merci d'avoir risqué votre nez.
20:17Hey ! Un parachute facile !
20:20N'oublie pas notre rendez-vous, Jeff.
20:22Je serai là, Will.
20:26Au revoir, ma belle.
20:27Au revoir, Will.
20:31Hey John !
20:32Si David Hunter est en prison, qui va voler pour toi ?
20:35Qui penses-tu ?
20:36Rien d'autre que l'Ace de Rocky Mountain Air.
20:39N'est-ce pas, mon fils ?
20:47Dis, quel est ton rendez-vous ?
20:49Oh, le mois prochain, je vais rencontrer Will à Vancouver.
20:52On prend des cours de voyage.
20:56C'est parti !

Recommandations