• 2 days ago
Transcript
00:00♪♪
00:10You're so beautiful.
00:12♪♪
00:17Our first night together.
00:20Our honeymoon night, love.
00:23♪♪
00:26I owe you the honeymoon trip,
00:28but I promise it's going to be spectacular.
00:31We'll go to Japan. Do you like it?
00:33I would've preferred Germany.
00:36Japan's fine. You're going to love it.
00:38♪♪
00:47♪♪
00:54Mrs. Miranda, can I offer you a little more?
00:57Yes, please.
00:58No, Petra. That's enough.
01:01But I want a little more.
01:02No.
01:04That's enough, love.
01:06Thank you, Petra.
01:08Excuse me.
01:11Love, I'd rather you took care of the house,
01:14take care of her, and I'd give you the money.
01:16No.
01:18No, love.
01:20I studied a lot, I prepared a lot,
01:22and I like to work. I feel productive.
01:25Well, there are a lot of things to manage here.
01:27You'll feel productive.
01:29Besides, you'll be able to go to the club,
01:31the beauty salon, shopping.
01:34It's better to be the lady of the house.
01:35I don't want to be a lady.
01:38I'm young.
01:39I want to keep working at the company, Alberto.
01:41♪♪
01:45Okay, you'll keep working.
01:47We'll talk later.
01:49I'll wait for you in the car.
01:52¿Se le ofrece algo más?
01:54Gracias, Petra.
01:56♪♪
02:06♪♪
02:15♪♪
02:20Gentlemen, before we start the meeting
02:23and look at all the issues,
02:25I'd like to introduce you to the new member of the company,
02:27Mateo Rodríguez Alcaraz.
02:31Miranda and Mateo will work together,
02:33so, Miranda, I ask you to give Mateo your full support
02:37and put him up to speed with the accounts.
02:39Of course, Mr. Torrero.
02:41I'm at your best to learn quickly.
02:44Thank you, Mr. Torrero, for the opportunity.
02:47Please, take your seat, Mateo. Thank you.
02:51Mateo comes from the company in the north of Tijuana.
02:54He raised the market between Tijuana and the United States
02:57by leaving an extensive portfolio of clients,
03:00so I decided to bring him to these general offices
03:02and give him the opportunity
03:04by granting him the position of executive junior.
03:06Great.
03:08Mateo, welcome to the general offices
03:11of Torrero and Associados.
03:13Thank you, thank you all, and thank you, Mr. Torrero.
03:16I promise not to let you down.
03:17And, well, you can all count on me.
03:20Miranda, it will be a pleasure to work with you.
03:23Great.
03:24Let's start with the meeting
03:25and the important issues that concern us.
03:28What's going on with the blue area?
03:30What problems do we have?
03:33Come in.
03:36May I?
03:36Come in, Mateo.
03:37Is it closed?
03:38No, it's fine like this.
03:42I'm ready to start working.
03:44I've already settled in my new office
03:46and, well, now let's get to work.
03:48I like that.
03:49Availability and energy.
03:51Look, this is the list of client portfolios
03:53that we handle at the central zone level.
03:57These are the lists at the national level.
04:01And this is the list of international clients.
04:05I like to have full information support
04:07and not just have it on the computer.
04:09I also like to keep it as backup in an external memory.
04:13More than protected.
04:15All important information must always be well protected.
04:18Rule number one.
04:20Let's go.
04:33Honey, let's go to the club.
04:35Let's go dancing.
04:36No, honey, I'm exhausted.
04:38Let's stay at home and watch some movies, some series.
04:41Oh, no, Alberto.
04:42I want to go dancing.
04:44We've been locked up here for two months
04:46and I'm dying to have fun.
04:47Yes, but I'm dead.
04:49I don't want to do anything.
04:50I just want to stay here at home.
04:52Let's do something quiet.
04:53We'll go dancing another day.
04:55Look.
04:56Ma'am, sir.
04:57I just ordered Petra to bring us dinner here.
05:00Excuse me.
05:01Go ahead.
05:02Look, we ordered what you like.
05:04Sushi.
05:07Honey, don't make that face.
05:09I promise we'll go later.
05:19Look, honey.
05:21This is yours.
05:23I'm worse off here, locked up all the time.
05:27Worse than with my dad.
05:34Come in.
05:39Honey, it's time for you to finish work
05:41so we can go eat.
05:42I feel like going to Lunas de Arturo's restaurant.
05:45Let's go.
05:46Honey, I already asked Rosie to ask us to eat.
05:49I told her to order Japanese food.
05:51Again?
05:53We're not going out to eat again?
05:55Yes, again.
05:57That's the job, honey.
05:59It'll be another day and we'll go out to eat.
06:01But not today.
06:19I'm so sorry.
06:26It's always the same.
06:30Come in.
06:35I saw you come in and I saw you upset.
06:38How annoying.
06:40Is everything okay with the boss?
06:42Yes, everything's fine, Mateo.
06:44I went to get him to go out to eat
06:46and, as always, he can't.
06:47He already ordered Japanese food
06:49and he didn't even ask me if I wanted that.
06:52So now I have to wait
06:53for him to finish his business,
06:55the meeting he has,
06:56and for us to be able to eat.
06:58Wait for him?
07:01Well, the time for lunch is the most important.
07:05Damn.
07:07Let's go eat.
07:09I'll invite you.
07:10Let's go.
07:12Thank you, Mateo, but I can't.
07:15I have to wait.
07:17Why, Miranda?
07:20Because Alberto and I are a couple.
07:25We're not married, but we live together.
07:32I saw a lot of trust between you two.
07:35Well, I thought you were going to get married.
07:38I never imagined you two would have a relationship.
07:42And why not?
07:44Because he's twice your age.
07:46He's older than you.
07:48Well, I even thought
07:49that the relationship you had
07:50was between father and daughter,
07:51and not between a couple.
07:54He's twice your age, Miranda.
07:56He could very well be your father.
07:58And realize that he's a man on the way out
08:00and you're a young girl
08:01who's just about to start her life.
08:03I don't care.
08:05I don't care.
08:06I don't care.
08:22Honey, come on, let's go out to eat, okay?
08:25Then we can have a coffee, a snack.
08:28And at night we can go to the club to dance, okay?
08:30Come on, please, please, please.
08:32What part of I want to be at home,
08:34calm and rest, you don't understand.
08:37What part don't you understand?
08:39That I'm tired of being locked up all the time.
08:43And not going anywhere
08:44because you always want to rest.
08:46Because I work all week.
08:48On the weekend,
08:49all I want is to rest.
08:51To be calm at home,
08:52in bed,
08:54and do whatever I want.
08:57Before, I felt my life was happy,
09:00fun.
09:02Now your side is boring and tiring.
09:04And I'm tired.
09:06Tired of this damn confinement.
09:08Tired of this steel cage.
09:12And what are you going to do?
09:14Things are like this and they will continue like this.
09:17Of course not.
09:19I will not die of boredom.
09:20But if you don't want to go out,
09:22I'm going out alone.
09:23Why?
09:24Of course you won't.
09:25I'm not going to allow it.
09:26You are my wife.
09:27And my wife is not going to make me look bad to society.
09:29Not even Cerelas gives up on me
09:31because you're alone at the club,
09:33flirting with who knows who.
09:35If I go out, you go out.
09:37But not alone.
09:40My dad told me.
09:42You were about to enter the third age.
09:45You are becoming a boring old man.
09:59The information is wrong, Miranda.
10:01And instead of thinking about going out
10:03and going to clubs,
10:05you should worry about your work being efficient.
10:08Because it has ceased to be.
10:10And I'm thinking very seriously
10:12that you leave the job and stay at home.
10:15I will pay more attention, sir.
10:17Well, please.
10:19And I'm going to ask you one thing.
10:21What the hell do you talk to me like you talked to me at home?
10:31Let's go.
10:53You want to leave my side?
10:55That never, Miranda.
10:56You are mine and I will not let you leave my side.
10:58You are my owner, Alberto.
10:59I want you to realize that I no longer love you.
11:02Rather, my dad was right
11:04and I was just enchanted with you,
11:06not in love.
11:07Or rather, what you wanted
11:09was to get out of the poverty you lived in, right?
11:11You are a fool.
11:13I don't care about your money.
11:15It's decided.
11:16I don't want this life anymore.
11:18A lot of gold cage, a lot of elegance, a lot of money.
11:21But I'm not willing to continue living in this steel cage.
11:24We are not married.
11:26And therefore, I'm leaving here.
11:27I'm leaving here.
11:28Let's see.
11:30Don't leave my side.
11:32You stay here.
11:33You are mine.
11:34And only mine.
11:36What do you mean to go crazy with Mateo, right?
11:39But it's just that I haven't realized how he looks at you.
11:42Or what?
11:44Did you sleep with him?
11:46He has nothing to do with me leaving your side.
11:49You stay here.
11:50You stay on my side.
11:52Don't you wonder why I'm leaving?
11:57You can't stand the fact that you're actually becoming
11:59a boring old man.
12:01I'm jealous and aggressive.
12:03On the other hand, I am in the fullness of life.
12:06And that many young men are behind me.
12:08Like Mateo.
12:09Shut up!
12:12You went too far, Alberto.
12:15And I'm not going to let you put a hand on me again.
12:17Never again!
12:19Now I'm leaving your side.
12:21Come here.
12:23Don't forget to return to the company.
12:25Because you are fired.
12:27Come on, go!
12:29Go with your lover, damn whore!
12:31Go!
12:34Damn whore!
12:37Damn whore!
12:45Thank you for welcoming me to your house.
12:50Daughter, how can you not be?
12:51You are our greatest treasure.
12:52You are our only daughter.
12:53Forgive me.
12:54Forgive me, really.
12:55Dad, you were absolutely right.
12:58I promise to be a good daughter from now on.
13:01Forgive me.
13:02Enough, my love.
13:03Drink your tea first.
13:18Come in.
13:21Excuse me.
13:22You got it.
13:23Because of you, Miranda left my side.
13:26Because of me?
13:28I'm sorry, sir, but I have nothing to do with your problems.
13:30Excuse me.
13:31Don't turn your back on me!
13:37Don't hit me again.
13:39Because I'll forget you're my boss.
13:41Well, I'm not anymore.
13:42From this moment on, you're fired.
13:53Keep your job.
14:11What's going on?
14:12Open the door.
14:14Let me talk to your daughter.
14:15Let me talk to your daughter, please.
14:17No, you have nothing to talk to my daughter about.
14:19Please leave.
14:20No, I'm not leaving.
14:21Stop bothering her.
14:22I'm not going to stop insisting.
14:23Go talk to Miranda.
14:24Don't yell at my mom like that again.
14:27Go.
14:28What part didn't you understand
14:29that I don't want to know anything about you?
14:30Go and leave us alone.
14:31Miranda, please.
14:32Go!
14:34Miranda!
14:35Go!
14:52Go.
15:08I lost you, love.
15:10I lost you, my love.
15:14I'm all alone again.
15:17Alone.
15:22Alone.
15:52Ah.
16:00Ah.
16:22Ah.
16:34Without you, Miranda,
16:36life doesn't make sense to me.
16:52Ah.
17:22How sad that Alberto's life ended that way.
17:25Poor man.
17:27He didn't know how to get along with you,
17:29with a young girl.
17:31Insecurity invaded him.
17:32Poor man.
17:34It's a shame the decision he made.
17:37But I thank the Virgin because she heard my prayers.
17:42You opened your eyes, daughter,
17:44and you didn't allow more aggression.
17:52Ah.
18:08Allowing a blow once
18:10is allowing all that comes after.
18:14I'm glad you didn't let him attack you again.
18:17Never.
18:19Thank you for always supporting me, Mateo.
18:22You're welcome, Miranda.
18:25It hurt to see you suffer because,
18:28well,
18:31I...
18:34I'm in love with you.
18:38And, well,
18:40with your parents' permission,
18:42I'd like to go out with you.
18:52Yes.
19:09Relationships between couples are not a matter of age.
19:13It's a matter of having a healthy relationship
19:16of trust and security
19:18by being aware of the age difference.
19:21Since one is about to start life
19:24and the other has already lived it fully.
19:27If there really is love in these relationships,
19:30don't make a cage of steel out of your nest of love.
19:51♪
20:21♪
20:51♪
21:21♪
21:51♪
22:21♪