• 2 days ago
Transcript
00:00♪♪
00:08Mom, let's ask Ms. Volvina for my skull.
00:10Run, run, run.
00:11Let's go.
00:13Give her the thanks.
00:14Yes.
00:14Okay.
00:15♪♪
00:18♪♪
00:21Oh, what a nice costume, Paquito.
00:26Can I have my skull, Ms. Volvina?
00:28Of course.
00:30Here.
00:31Do you like chocolates?
00:32Yes, I love them.
00:34Thank you very much.
00:36You're welcome.
00:37You arrived just in time.
00:39I'm going to keep asking my skull to the neighbors.
00:41See you, Ms. Volvina.
00:42Have a good day, Paquito.
00:44Have a good day.
00:45Goodbye.
00:49They gave me a lot of skull sweets, Dad.
00:50That's great, son.
00:52Don't eat too many sweets, Paquito,
00:54because then you won't want to have dinner.
00:56Leave it, Mariana.
00:58She can have as many sweets as she wants.
01:00It's her Halloween.
01:02I don't think she'll have any problems
01:04if she eats a lot of sweets for one night.
01:06Well, that's fine.
01:09Oh, I'll serve you a synchronized one.
01:11Pass me that one, please.
01:14♪♪
01:18No, just this one.
01:19Yes, thank you.
01:21It's really good.
01:22Yes, it's very good.
01:23Yes?
01:24Let's try it.
01:25It's really delicious.
01:26It's beautiful.
01:40It's okay, honey.
01:41Come here.
01:42Calm down.
01:45What happened?
01:46Paquito threw up.
01:48I went to see him so he could lie down and sleep,
01:51but I found him feeling sick.
01:53It's okay, honey. Calm down.
01:55I don't feel well yet.
01:59You'll feel better after you sleep, son.
02:01You must be exhausted from all the sweets you ate.
02:07You'll wake up like a new person tomorrow, champ.
02:18Mom! My belly!
02:21What are those noises?
02:23It's my son. I'm going to see what's wrong with him.
02:28Mom!
02:29Paquito, son, what's wrong?
02:32It hurts.
02:34Mom!
02:36You're soaked in sweat.
02:37I can't take it.
02:39You have a high fever.
02:40I can't take it. I'm dying.
02:42Come here, honey.
02:48THE LORD OF THE SKIES
02:53You don't give a damn about what happens to us!
02:57You don't care about what's happening to me either!
02:59Don't make a big deal out of it!
03:02Paquito, you're the head of this family!
03:04I guess you are, but I think you're worth nothing.
03:07Stop talking to me like that.
03:09Like it or not, I'm your father and you have to respect me!
03:13Then show some respect!
03:15At the very least, bring money so Grandma and I can eat!
03:19Son, I'm glad you're back from elementary school.
03:21How'd it go?
03:22Good, Mom, but I'm sad to hear
03:25that Pedro and his dad are fighting.
03:28Yes, they're not having a good time.
03:32Go get changed so we can eat.
03:34I'll make you some pancakes. You're going to love them.
03:37Yes, Mom.
03:45I do what I can.
03:47If it's not enough, then it's your problem.
03:50You don't even make an effort for Grandma to be okay
03:53so she can eat on time!
03:54She can't get sick because of her diabetes!
03:57But what?
03:58Don't you care about your mom's life?
04:00Tell me you want her to die!
04:01You're an idiot!
04:04Germán!
04:05Don't hit my grandson, Germán.
04:09Enough, Pedro.
04:10Don't say anything to your dad.
04:13I'm sorry, Grandma, but you have to get it together.
04:18He's suffering a lot.
04:20He still hasn't gotten over your mother's death.
04:25We haven't gotten over it, Grandma.
04:27It's not worth it for my dad to have thrown himself
04:30into the drink and spent all he earned
04:32banging his elbow, and you and I have nothing to do with it.
04:36My mom would never have let him do that.
04:39Who could've let him fail her like that?
04:52Paquito.
04:53Your fight with your dad was rough, wasn't it?
04:57It was, but it was worth it.
05:00I'm sorry, Paquito, but you have to get it together.
05:04Why would I say no?
05:05I'm sure everyone in the neighborhood heard us.
05:08Here, I brought you half of the cake my mom made.
05:11No, Paquito, that's yours.
05:14I already ate half of it.
05:15It's better to be hungry than dead.
05:18Isn't that right?
05:21You're right, Paquito.
05:24Thank you so much.
05:26You're a great dad, Paquito.
05:31Is it good?
05:33It's good, isn't it?
05:44What's up, Lalo? How are you?
05:46How are you, bro?
05:47Bro?
05:48I'm sorry.
05:49Pedro, I'm waiting for the takeoff.
05:53I'm sorry.
05:54I know, I'm sorry.
05:55It's just that...
05:56I don't know, I didn't feel like going
05:58because I had a fight with my mom in the afternoon.
06:01But I made up my mind, and look, I'm here.
06:03Stop your train.
06:05We're here to enjoy, to fly,
06:08and to enjoy our marijuana brownies.
06:12And get well soon, guys.
06:18Come on, let's go.
06:19Let's go fly.
06:20Let's go, guys.
06:22You know you always get it, bro.
06:24To your health, okay?
06:26420, 420, bro.
06:28No, no, no.
06:29Now, baby, finally a trip away from all the bad stuff.
06:33Finally.
06:34Ready to fly?
06:36Always.
06:38Bye.
06:47I don't know, we have to complete it, don't we?
06:49We have to steal from someone.
06:51No, easier.
06:52Look, like this.
06:55Calm down, Armando.
06:56I'm not messing with you.
06:57We have to complete it for the beers.
06:59So go ahead, go ahead with the money you have.
07:01I'm not giving you anything.
07:02Don't get on my nerves, kid.
07:04I'll break your teeth.
07:06Leave me alone, Chimulo.
07:07I'm not giving you anything.
07:08You already threw up.
07:09Hey, hey, hey.
07:10Don't even think about touching Paquito, okay?
07:12What?
07:13Don't come here and throw your fleas, Pedro.
07:15All yours, Armando.
07:17You're really poor, Paquito.
07:19Get with someone your size.
07:20And why are you meddling?
07:22Because I'm like Paquito's older brother.
07:24And he's not alone.
07:26So please, don't bother him again.
07:29Deal?
07:32Let's go.
07:33Give me a chance, right?
07:42Thanks for defending me, Pedro.
07:43I could defend myself,
07:44but I'm sure they were going to give me a good beating.
07:47Of course they're going to beat you, Paquito.
07:49Come on.
07:50Let's go.
07:54You're useless.
07:55Don't you come from high school?
07:58To be honest, no, Paquito.
08:01Last night I went to a party with Monica in her neighborhood
08:05and I ended up sleeping with her in her house.
08:08You got high again.
08:10No.
08:12Don't say that.
08:14I mean, I did have some marijuana drugs,
08:16but not to say I got high.
08:18I mean, it's not like I took a hit.
08:22I mean, it's not like I took a hit.
08:25But it's wrong.
08:26You're getting high no matter what.
08:29Try to understand.
08:32I'm going to suffer the miserable life I live in my house.
08:35But you have to quit drugs, Pedro.
08:37Drugs are bad and you could die.
08:39I want a good little brother.
08:41When have you seen the little brother
08:43tell the big brother things?
08:46What happened, Paquito?
08:47When you're giving her a hard time.
08:49Paquito.
08:50I'm going to keep telling you until you don't meddle anymore.
08:53Do you understand?
08:58Hey, Grandma.
08:59Is my dad coming to dinner with us?
09:01No.
09:02He had to work last night at the taxi stand.
09:06But he left me money to buy dinner.
09:09Grandma.
09:10Grandma, are you okay? Did you get hurt?
09:12No, no, son.
09:13I just didn't see this chair.
09:15Grandma, come.
09:16Be careful, be careful.
09:17I've been seeing a lot lately.
09:20These are my eyes.
09:22They're old.
09:23Sit down, son, sit down.
09:24I hope you like what I made for you.
09:27I'm sure of it.
09:40It's ready, Mrs. Balbina.
09:41I finished reviewing it.
09:42Thank you, Doctor.
09:44I only came to pick up the strips and insulin
09:47for my diabetes.
09:48I should be at the health center.
09:52But my grandson insisted on coming with me
09:55so we could see him.
09:56Of course, Doctor.
09:57If she told me she wasn't well,
09:59I couldn't have let her come alone.
10:01She's starting to lose her sight
10:03because of the diabetes she has.
10:05That's why she's been seeing blurry.
10:07It's harder for me to read every day, Doctor.
10:10I'm going to recommend wearing glasses
10:12so you can improve your vision and avoid surgery.
10:14Yes, Doctor.
10:15As long as I don't get surgery.
10:17Can I get those glasses here at the health center?
10:21No, ma'am.
10:22You'll have to buy them.
10:23It's important that you use them
10:25to prevent a diabetic retinopathy
10:27that can blind you.
10:29I'm going to send you some drops
10:31so you can use them at night.
10:33Please.
10:35Three drops.
10:37And that's it.
10:39I'm talking about Grandma's health, Dad.
10:42Look, luckily, what she needs for her diabetes
10:44is treated at the hospital.
10:45Otherwise, who knows what would happen to her
10:47because you don't give her enough money.
10:50It's not my fault.
10:51Money doesn't last.
10:53Every day is less than it should be.
10:55You've been nagging all night.
10:56You can't say you don't have money
10:58for the glasses we need to buy.
11:04It's all I have.
11:07Of course.
11:08To make matters worse,
11:09you probably spent most of it on the bottle.
11:11Grandma's going to go blind because of your damn addiction.
11:13Enough, Pedro.
11:14Don't argue.
11:15I can wait.
11:19I don't want to talk to a lost drunkard.
11:22I'm counting on him to keep an eye on you.
11:26Don't worry.
11:28We'll see how we do.
11:33You know what?
11:34I couldn't pay attention in class today.
11:37I'm thinking about how I'm going to get the money
11:40to buy my grandma's glasses.
11:45Mónica, what's up?
11:47I'm talking to you about my grandma's health,
11:49and you're ignoring me.
11:50I just found something that will help you.
11:52Look, it's about the choco-mushrooms.
11:55Choco-mushrooms? What's that?
11:57Well, they're hallucinogenic mushrooms
11:59prepared with chocolate.
12:01They're in fashion.
12:02We can buy them on social media.
12:04We should order some
12:06and try them at the next party.
12:08And to change the dramas with Mois.
12:11Come on.
12:12I'd love to do it.
12:14It sounds great, but I don't think so
12:17because of my grandma's glasses.
12:19Don't worry about that.
12:20I'll shoot you.
12:21I'd love to be your choco-mushroom godmother.
12:23Come on.
12:24That way we can forget about our dramas for a while.
12:28Okay?
12:30You know what, honey?
12:31Okay.
12:32We'll try them at the next party.
12:34Tell me more about these mushrooms.
12:37Where did you get them?
12:38Someone gave them to us.
16:37It's about the choco-mushrooms.
16:39Choco-mushrooms? What's that?
16:41I'd love to be your choco-mushroom godmother.
16:44Come on.
16:45I'd love to be your choco-mushroom godmother.
16:48Come on.
16:49I'd love to be your choco-mushroom godmother.
16:51Come on.
16:52I'd love to be your choco-mushroom godmother.
16:54Come on.
16:55I'd love to be your choco-mushroom godmother.
16:57Come on.
16:58I'd love to be your choco-mushroom godmother.
17:00Come on.
17:01I'd love to be your choco-mushroom godmother.
17:03Come on.
17:04I'd love to be your choco-mushroom godmother.
17:06Come on.
17:37Kabhi koi hoga na
17:40Kehna pahun chahe lafson mein
17:43Phir bhi karta rahunga main bayan
17:48Tu chahiye baaki karli hai
17:51Mere sani tayyariya
17:55Koi karke bahana
17:59Aachana
18:01Mere kareem
18:03Koi karke bahana
18:06Aachana
18:08Mere kareem
18:17Aachana mere kareem
18:22Aachana aachana
18:24Aachana mere kareem
18:30Aachana
18:32Mere kareem
18:36Aachana
19:06Baja.
19:15Huh?
19:36CHOCOLATES
19:44Well, I'm going to the party.
19:46Have fun.
19:48What are you carrying?
19:49Nothing, just chocolates.
19:52I'm craving them so much.
19:54I used to love chocolates.
19:57It's the strangest thing I've eaten since I became diabetic.
20:01Hey.
20:04Damn, man.
20:05It's a shame.
20:06Because these chocolates are from another world.
20:10Sorry.
20:11Sorry.
20:15Hello?
20:18What's up, honey?
20:20Yeah, don't worry.
20:21I'm on my way.
20:25Yeah, yeah, of course.
20:26I'm dressed up too.
20:29Yeah, yeah, no.
20:30No, no, no.
21:01I'm on my way.
21:02I'm on my way.
21:03I'm on my way.
21:04I'm on my way.
21:05I'm on my way.
21:06I'm on my way.
21:07I'm on my way.
21:08I'm on my way.
21:09I'm on my way.
21:10I'm on my way.
21:11I'm on my way.
21:12I'm on my way.
21:13I'm on my way.
21:14I'm on my way.
21:15I'm on my way.
21:16I'm on my way.
21:17I'm on my way.
21:18I'm on my way.
21:19I'm on my way.
21:20I'm on my way.
21:21I'm on my way.
21:22I'm on my way.
21:23I'm on my way.
21:24I'm on my way.
21:25I'm on my way.
21:26I'm on my way.
21:27I'm on my way.