Category
📺
TVTranscripción
00:00Pues a mí me parece muy buena tu propuesta.
00:10Estoy segura que a tu papá le va a encantar.
00:12No, a mi papá no le gusta nada más.
00:14Ay, no digas eso.
00:15Y no te preocupes, que yo me encargo de eso.
00:20Bueno.
00:24Aló.
00:28¿Tú qué haces aquí?
00:30¿Quién te dejó entrar?
00:31¿Cómo pasaste?
00:34¿Qué estás...?
00:36¿Qué estás haciendo?
00:37No, no, no.
00:38Ey, aquí no.
00:40Mauricio, lo pueden ver.
00:41Está, está.
00:42¿Qué estás haciendo?
00:45¿Qué?
00:49Ay, Dios.
00:54Ay, Dios mío.
01:04Ay.
01:14Ay.
01:30Big bro, big bro.
01:32Te cuento que todo va tan bien
01:33que ni me las creo.
01:34Voy a dejarte vivir en ese hotel horrible
01:36que te conté la vez pasada.
01:38Con mi primer sueldo
01:40pude conseguir mi propio apartamento, Ryan.
01:43Estoy muy contento.
02:13Ay, Dios mío.
02:43Llama al centro, ya. Vamos.
03:06¡Chele!
03:07¡Chale, hermano!
03:08¡Quítate!
03:12Adiós, hermano.
03:15¡Miro!
03:17Miro malas noticias.
03:18¿Qué pasó?
03:19Hay que tener mucho cuidado porque me están vigilando desde Malecón.
03:23El viejo gregón, ¿sí o qué?
03:24Sí. Te lo digo.
03:26Me llevan vigilando como hace dos semanas, más o menos.
03:29Ay, pero pusieron al peoncito,
03:31porque la idea que te persiguen es que tú no te des cuenta.
03:34Ya, pero no podemos confiarnos.
03:36Así que a partir de ahora, todo tiene que estar a medida.
03:39¿Qué tal la jugada?
03:40No te puedes ver conmigo porque nos podemos estar metiendo
03:42en problemas serios y te puedes estar apelando.
03:45Sí o qué, ese man me tiene la mirada encima
03:47desde que me lancé a la candidatura.
03:48Así que ojo ahí, el man se trae lo suyo y bobo no es.
03:51Bueno, pero nosotros tampoco somos bobos.
03:53Yo creo que nos podemos seguir reuniendo acá.
03:55Esperemos que baje un poco la marea y no demos papaya.
03:57No, porque ahora voy a estar muy expuesto con el nuevo trabajo.
04:01Así que necesito buscar un apartamento en la ciudad.
04:03Porque en el velero tampoco puedo estar.
04:05No te preocupes, yo te consigo el apartamento
04:07y yo salgo a buscar por ahí.
04:08No, nene, mira, hay algo que se llama Internet
04:11y aparece de todo, ¿no?
04:12Vamos a ver.
04:14¿Dónde están los dientes?
04:15Voy a preguntar a mis seguidores a ver si me ayudan.
04:23Quédate ahí, ahí estás divina.
04:24Primero me estoy tomando una foto.
04:26¡Ay, no seas mentira!
04:27¿No ves que estoy en situación? A ver.
04:29Ahí, ahí. Ahí, no te muevas, no te muevas.
04:32¿Qué es esto?
04:33Mira, eso me gusta, eso me gusta.
04:35Vivis.
04:37Me encanta.
04:40Mira.
04:43¿Qué opinas?
04:44¿Como de portada de revista o qué?
04:46Algunas hay que meterles como un filtro
04:48porque tienes unas ojeras que ni te cuento.
04:52Ay, ¿qué te puedo decir, amiga?
04:54No he podido dormir en la noche.
04:56¿Y tú?
04:57¿Y tú?
04:58¿Y tú?
04:59Sí, amiga.
05:01No he podido dormir muy bien en estos días.
05:03He tenido unos sueños bastante bizarros.
05:08¿Pero bizarros cómo?
05:09O sea, ¿como deliciosos, de los que son nice
05:12o de los mojaditos, wet, eróticos?
05:15Digamos que un híbrido.
05:16O sea, por un lado nice, por otro lado creep.
05:19Ay, raro, amiga.
05:21¿Y el protagonista es quien yo creo que es?
05:25Ay, mira.
05:26Ay, ya déjalo salir.
05:28Ok.
05:31La otra noche estaba Vinicius, que vino a cenar.
05:51¿Volvieron a follar otra vez?
05:53No, ni siquiera.
05:54Es que fue...
05:55¿Cómo así?
05:56Es que ha sido raro.
05:57Porque es que oficialmente no pasó nada,
05:59pero realmente sí pasaban muchas cosas y...
06:01El caso es que...
06:02Ya.
06:03Después de ese episodio tan particular,
06:05empecé a tener sueños.
06:06Ya.
06:07Y a esta altura yo no sé qué es sueño y qué es realidad.
06:11Bueno, pero aquí lo que queremos saber es si fue rico o no.
06:18Ay, Besti.
06:20Ay, Besti, te estás enamorando del capo.
06:22¿Qué?
06:23Ay, sí, sí, sí.
06:24Y yo no predije, yo sabía.
06:25Es que yo soy muy witch, yo soy demasiado witch.
06:27Pásame esa foto.
06:28Pero, baby, pero what's wrong?
06:30O sea, de verdad, es que tienes que aceptarlo ya de una vez
06:32y dejar de estar resistiéndote y resistiéndote.
06:35¿Cuál es tu video?
06:36Ah, déjate llevar, ya, todo bien.
06:38Ya.
06:39Eso jamás va a pasar.
06:40Déjame ir a baño.
06:41Jamás.
06:42Jamás.
06:43Óyeme.
06:46Hablando del diablo y que se le aparece el rabo.
06:48Voy.
06:51Amigos de Ciudad Caribe,
06:53estoy buscando un apartamento en la ciudad.
06:56Please help me.
06:57Please help me.
06:59O sea, a ver, la traducción.
07:01Amor de mi alma, amor de mis días,
07:04por favor, ayúdame a encontrar un lugar
07:06donde podamos estar los dos tranquilos, juntos,
07:09y podamos procrearnos todo el día sin parar,
07:12tener aproximadamente un 47, pelado.
07:17Ese huevito quiere sol.
07:19Cállese, la jeta.
07:23La ampliación del puerto no solo marca el inicio de una nueva era.
07:28Una nueva era que viene cargada de sangre nueva,
07:30nuevas ideas, aire fresco.
07:32La ampliación del puerto
07:34tiene que llenar de orgullo a nuestros corazones.
07:37Es por esto que le pido a Vinicio Gallo,
07:40quien forma parte de esta nueva era,
07:43que sea él mismo quien haga su presentación.
07:46Vinicio.
07:47¡Vinicio!
07:48Vinicio.
07:49Vinicio.
07:50Vinicio.
07:51Vinicio.
07:53Primero que nada, muchísimas gracias por ese decidimiento.
07:56Muchas gracias, porque para mí esto es un sueño.
07:59Lleva en mi mente muchos años
08:01y es la verdad que tengo una gran oportunidad
08:03para aplicar todo lo que he aprendido como marinero,
08:05y no solo en la academia, sino en las leguas
08:07que he recorrido desde muy joven.
08:09Así que, de mi parte, os prometo fuerza, responsabilidad,
08:13entrega para hacer de este puerto el mejor de la región.
08:17Eso suena muy bonito. ¿Cómo lo piensas lograr?
08:19Reinventándonos, trayendo nuevos talentos,
08:22como lo hemos hecho con Vinicio.
08:24Eso quiere decir que existirán nuevas vacantes,
08:27pero pues hablemos claro,
08:28¿van a traer gente de afuera para ocuparlas
08:30o le van a dar la oportunidad a la gente de aquí, de la región?
08:32No, no, aquí yo soy el único privilegiado
08:35y, una vez más, gracias por la calidez de este recibimiento
08:38y voy a hacer todo lo que esté en mi mano para merecer el puesto.
08:42Y espero que la próxima vez que haya una rueda de prensa
08:45tú seas la primera en reconocerlo.
08:48Voy a contestar las últimas preguntas y termino, ¿no?
08:50Por favor, por favor.
08:54Hola, Freddy. ¿Está mi papá aquí?
08:56No, señorita, él se fue a pedir la conferencia de prensa.
08:59Ay, por favor, dile que estuve acá, que necesito hablar con él.
09:02Claro que sí. Gracias.
09:07Catrin, ¿cómo estás?
09:08Hola, con un poquito de afán, con permiso.
09:10Hombre, espera, espera.
09:13Me gustaría hablar contigo de lo que pasó anoche.
09:16¿Qué pasó anoche?
09:18No quieres saber por qué me fui así, ¿por qué sí?
09:20Uy, tengo cosas mucho más importantes en las cuales pensar.
09:23Lo siento mucho.
09:25Sé que la cagué y te dejé sola, se fue a molestarme y todo,
09:28pero entiéndeme,
09:31empecé a trabajar con tu padre, un montón de líos a la cabeza
09:34y creo que quería estar contigo ahí.
09:38Y no quiero hacerte daño, la verdad.
09:40No me estás haciendo daño para nada, tranquila, no pasa nada.
09:43No sé de qué hablas con Mecla.
09:44Tú estás mezclando las cosas porque yo no hablo nada de eso.
09:47Yo esta vez amo mucho a ti y a mí, mucho.
09:51Y quería pedirte una ayuda.
09:53¿Qué coño? Adelante.
09:55Tengo que buscar un apartamento y quiero que me acompañes,
09:58hablamos tranquilos.
09:59¿Qué me estás pidiendo?
10:01A lo mejor es una excusa para estar contigo.
10:03No sabes la cantidad de cosas que tengo en la cabeza en este momento.
10:06¿Sabes quién, Melisa?
10:07La familia de ella tiene una compañía de...
10:09Señorita, señor Melisio, aprovechando que están reunidos,
10:11quisiera hacerles un par de preguntas, ¿puedo?
10:14Sí, claro.
10:15Quisiera saber, básicamente,
10:16qué ha pasado con las campañas sociales
10:18que tenían en mente para implementar en las comunidades.
10:21¿En qué va eso?
10:22Pues la idea es trabajar con la Fundación del Puerto,
10:24pero yo no soy el más indicado.
10:26Aquí tienen, Caterina Obreón,
10:28ella es la directora de la fundación
10:29y es una mujer admirable, comprometida, responsable.
10:35Gracias.
10:37Bueno, sí, en realidad, nosotros como fundación
10:40tenemos contemplado varias iniciativas
10:43que van a beneficiar a las familias que viven
10:44y que dependen del turismo sostenible,
10:47de la pesca y de la artesanía.
10:49Vinicio, llámame, no me olvides.
10:52¿Cómo lo piensan desarrollar inicialmente?
10:54¿A dónde van a arrancar?
10:56Bueno, en realidad, nosotros como fundación.
11:00Ajá.
11:02¿Y cómo es eso que desapareció?
11:05Le perdieron el rastro.
11:07Y la última vez que lo vieron fue yéndose al barrio La Proa.
11:11¿Y qué hace Vinicio en el barrio La Proa?
11:14No sabemos.
11:17¿Será que ya se dio cuenta que lo tenemos vigilado
11:19y por eso se escurrió así?
11:20Pues puede que se haya dado cuenta,
11:22pero no puede ser tan estúpido de meterse a un barrio tan peligroso
11:25un personaje como él.
11:26Bueno, allá se consigue de todo, señor.
11:29Drogas, armas.
11:31No, no, no, no, no me cuadra.
11:34¿Una mujer, tal vez?
11:37¿La teniente Iguarán?
11:39Ay, de verdad, ella vive allí.
11:43Hmm.
11:44Hasta los hombres más fuertes caen prendidos
11:46ante una buena amante.
11:48Los humanos somos capaces de hacer cualquier tipo de tonterías
11:52por sexo.
11:54Así que si quieres tener el control de tu nuevo empleado,
11:57debes tener el control de su amante, mi amor.
12:00Martelly.
12:01Martelly, por eso me casé contigo.
12:05Marcos,
12:07sigámosle la pista.
12:08Bien, señor.
12:09Permiso.
12:16Lo que tú quieres de Vinicio no lo vas a lograr siguiéndolo.
12:20Tienes que hacerle sentir que es tu nuevo mejor amigo.
12:23Acercándotele.
12:26¿Esa es tu estrategia conmigo?
12:28¿Te parece?
12:30Mándame un beso.
12:31¿Qué?
12:43Buenas, buenas.
12:45Ajá, Capi, o debería decirte señor gerente.
12:50¿Qué tal? ¿Cómo estás?
12:51Muy bien. Cuéntame, ¿por qué soy buena?
12:53Pues vi un anuncio en la inmobiliaria, vi tu apellido
12:56y por eso te llamé.
12:57Ok, sí, sí, sí.
12:58Es que el negocio de Finca Raíz es de mis papás.
13:01Lo que pasa es que yo también trabajo cuando estoy aburrida.
13:04Interesante.
13:05Sí, bueno, y cuéntame,
13:06¿por qué quieres ver precisamente este apartamento?
13:08Estoy buscando un sitio con buena vista
13:10que haya cerca de todo esto. Me parece ideal.
13:13Ok. Vale, te lo voy a mostrar solamente porque tú quieres.
13:16Porque si me preguntas a mí,
13:17la verdad es que este apartamento tiene una energía bastante densa
13:22y pues me parece que no es para ti, ¿sabes?
13:26Bueno, lo miro, no pierdo nada.
13:28Bueno, como quieras. Entonces, ¿vamos?
13:29Sígueme.
13:30Vamos.
13:32Adelante.
13:56¡Micro!
13:57Bienvenido a mi apartamento.
13:59Seguramente cuando veas este video
14:00voy a tener el apartamento más personalizado, más bonito, ¿no?
14:04Pero ven, te muestro esta vaina. Mira.
14:07Mira, mira.
14:09La sala.
14:11Imagínate la gente aquí disfrutando, hablando.
14:15Por acá está el cuarto y el baño.
14:18Ahora vamos acá donde me inspiro.
14:22Ven, te muestro.
14:23Cocina de soltero.
14:24Chiquita, pero tiene todo lo necesario para consentir a Cate,
14:28que es importante, ¿no?
14:30Y ahora te voy a mostrar lo que más me gusta de esta casa.
14:34Mira esto, bro.
14:36Mira.
14:38Mira, mira, mira, mira, mira.
14:41Mira esto.
14:44Mira al mar.
14:45Mira, mira, mira.
14:46Mira, mira, mira.
14:47Mira, mira, mira.
14:48Mira, mira, mira.
14:50Mira, mira, mira.
14:51Mira, mira, mira.
14:52Mira al mar.
14:53Estoy viviendo un sueño, bro.
14:55Quieres estar aquí conmigo.
14:57Mira.
14:59Gracias, gracias.
15:00Te dije que no te iba a gustar.
15:08¿Cuánto tiempo lleva este apartamento desalojado?
15:12Como dos años, más o menos.
15:15¿Y estas son las cosas de la persona que vivió aquí?
15:19Sí.
15:20¿Y por qué las dejó?
15:22Pues porque el lugar al que se fue no puede llevar absolutamente nada.
15:27¿Lo conocías?
15:30Sí.
15:32Sí, era una especie de...
15:34de amigo o algo así.
15:38Vinicio, yo sé que tú eres bastante modesto,
15:41pero no sé.
15:43No sé, yo no siento que este sea el apartamento para ti.
15:46Mira, tú ahorita vas a tener una vida social muchísimo más activa,
15:49lo que quiere decir que necesitas un apartamento mucho más amplio,
15:53donde puedas recibir visitas, donde puedas hacer reuniones, cenas,
15:56que también es ubicado en una mejor zona,
15:59en la zona más top de la ciudad.
16:00¿Tú crees?
16:01Sí.
16:02Sí, sí, sí.
16:03Y estoy segura de que podemos encontrar algo muchísimo mejor.
16:08Ay, me están llamando.
16:12Qué pena. Voy a recoger.
16:17¿Aló?
16:19¡Ay, buenísimo!
16:21Bueno, ¿tú me puedes esperar un momentico y ya yo voy?
16:24Bueno, bueno, bueno, chao.
16:26Que estés bien.
16:28Capi, se acaba de desocupar un apartamento
16:32que es divino para ti.
16:34Pero eso quiero verlo ya mismo.
16:36Vamos, lo que tú digas.
16:37¡Esa es la actitud!
16:41Sí.
16:48Leidito, ¿me puedes pasar el celular, por favor?
16:51Sí, claro que sí.
16:57Gracias.
17:03¿Dónde estoy?
17:05Qué nostalgia, ¿no?
17:11¿Qué pasa?
17:12¿Qué pasa?
17:13¿Qué pasa?
17:14¿Qué pasa?
17:15¿Qué pasa?
17:16¿Qué pasa?
17:17¿Qué pasa?
17:18¿Qué pasa?
17:22Oh, Melisa, ¿a ti qué te pasa?
17:24Te levantaste con horas como de mortificarme hoy, ¿o qué?
17:28Mi amiga tan considerada y tu timing perfecto.
17:37Sí, estás muy tensionada.
17:40Y ahora más.
17:48¡Uy!
17:50¿Ah?
17:53¿Entonces qué, Iguanita?
17:56Pérez, que chique milagro.
17:59¿Ninguna novedad?
18:00Pues que mi mayor quiere que te encargues personalmente
18:02de todo lo que pasa en la casa.
18:04¿Y tú?
18:05¿Y tú?
18:06¿Y tú?
18:07¿Y tú?
18:08¿Y tú?
18:09¿Y tú?
18:11¿Y tú?
18:12¿Y tú?
18:13¿Y tú?
18:14¿Y tú?
18:15¿Y tú?
18:16¿Y tú?
18:17Mi mayor quiere que te encargues personalmente
18:19de la seguridad del nuevo gerente del puerto.
18:22¡Uy!
18:24¿Qué?
18:25Quiere que estés ahí, al pie del cañón,
18:27firme con el man, marcación hombre a hombre.
18:30¿Tú sabes cómo es la valla?
18:31No es la primera vez que hago una escorta, Pérez.
18:34Sí, pero no te pongas así.
18:35¿Así cómo?
18:37¿Cómo así qué?
18:38No me vas a abraviar a mí tampoco.
18:39Pérez vino aquí a darte una razón.
18:41Se acabó la grasa y yo no te he dicho nada.
18:43Bueno, ahí en el chat te dejé los datos del man
18:45y tú puedes poner cualquier vaina, me informa.
18:47Tú sabes que Pérez está pendiente de ti.
18:49Gracias, Pérez.
18:50Que te vaya bien con el hombre.
18:53¿Podemos poner el teléfono?
18:55Sí.
18:57¿Tienes el menú?
18:58Sí.
19:00Tengo la ventana ya listo.
19:01¡Mira!
19:03Aquí tienes el menú.
19:04¿Dónde está?
19:05Ahí atrás, de aquí.
19:06¡Sí!
19:10Ya.
19:11Ah, no te preocupes.
19:12Nos vemos en un minuto.
19:14¡Te veo!
19:15¡Venga!
19:17Te veo.
19:18Te veo.
19:19Te veo.
19:20Bueno, bienvenido a este apartamento que sí está a tu nivel.
19:34Por aquí al ladito tenemos el baño auxiliar, acá a manito derecho también tenemos un
19:39estudio, por aquí tenemos la zona del comedor, la cocina que es bastante amplia y la vista
19:48que no podemos ignorar que es espectacular.
19:50Wow.
19:51Bueno, también esta zona social que es completamente perfecta para que recibas a todos los invitados
19:55que tú quieras.
19:56Y ven y te muestro el que sería el cuarto principal.
19:59Sí, claro.
20:02Háblame de este espacio tan lindo, la iluminación, todo.
20:07Me parece que es un apartamento de soltero perfecto para ti porque eres soltero, ¿verdad?
20:14Sí.
20:15Aunque para mí es un poco grande, estoy ahí...
20:19No, lo que pasa es que tú estás acostumbrado a estar encerrado en el velero tuyo ese.
20:22¿No?
20:23Bueno, lo que a mí sí me parece es que este apartamento sin duda alguna es un gangazo.
20:34Mira este lugar, mira este espacio.
20:37Aparte lo tenemos disponible para entrega inmediata y las paredes están recién pintaditas,
20:43como nuevo para ti.
20:45Qué buena vendedora tú, ¿eh?
20:47Qué artista.
20:50Entonces, ¿qué dices?
20:52¿Alisamos papeles?
20:55Pues...
20:58Sí, me lo llevo.
21:01No te vas a arrepentir.
21:15Sí, pero podemos alisar papeles.
21:17Por favor.
21:19Ajá.
21:20¿Cómo hacemos?
21:21En el velero normal.
21:22¿Y tú qué le estás dando a estos pelados, títeres?
21:24Mira cómo están de grandes, maricón.
21:26¿Qué hace que esta peladita estaba así y le cambiaba pañales y toda esa vaina?
21:30Porque bien cagona que era.
21:31Oye, esa peladita todavía estaba...
21:35Oye, este pelado...
21:36¿Tú tienes una peluca, amigo?
21:37No, hombre.
21:39No te vayas a emputar como tu papá.
21:41Yo soy tu tío Pérez, recuerda esa vaina.
21:43¿De qué? ¿No se acuerdan de Pérez?
21:46Nada.
21:47Yo no.
21:48Pero si Pérez ha recibido a nosotros ahí del barrio.
21:50Lo que pasa es que el hombre ahora se cree mejor con familia porque está en la high life.
21:54Sí, ni qué monda, hombre.
21:55Cuando quieras me paso por allá y nos tomamos una fría para que deje la maricón.
21:58Tú lo que estás tratando de noticias y yo no tomo.
22:00Ya cambié.
22:01Eso sí, cuando quieras ir a la casa, bienvenido, Pérez.
22:03Ajá.
22:04¿Se juntaron el hambre y las ganas de comer o qué?
22:07Vamos, mami.
22:08Bueno.
22:09Vamos, mami.
22:10Chacho.
22:11Bueno, Pérez se abre el parche y dejo solita aquí a la familia Iguanita.
22:16Nos vemos.
22:17Gracias, muy amable.
22:18Chao.
22:19Chao.
22:20Personajeno.
22:21¿Qué hacen aquí, mis amores?
22:24¿Qué querés?
22:25Ay, no.
22:26No, no, no. El partido.
22:28Perdón.
22:29Es que me tienen con un poco de cosas aquí que...
22:31Perdón.
22:32Ya, vámonos, vámonos, vámonos.
22:33Bueno, vámonos.
22:34Vámonos hasta que me voy.
22:35Vamos, mija.
22:37Ven aquí tú.
22:38De esa cara.
22:39Es que tú sabes que a mí esta vaina no me gusta.
22:41Mi amor, esto es solo para darle gusto a tu papá.
22:43Ya está.
22:44Ah, pero es que tú sabes que yo soy bueno para otras cosas.
22:46Para esto no.
22:48Este, mi vida, mírame.
22:50A tu papá lo que le hace feliz es verte jugar.
22:53Una vez.
22:54Un día.
22:55¿Sí?
22:56Además, tampoco es que te va a hacer mucho mal salir un poquito de la casa.
22:59Mirá que ya estás todo pálido.
23:00Parece un cachaco.
23:02Para andar metido todo el tiempo en ese cuarto jugando videojuegos.
23:05Bueno, en realidad, nosotros como fundación,
23:07nuestro objetivo es no permitir bajo ninguna circunstancia
23:10que los intereses económicos del puerto
23:13pasen por encima de nuestras tradiciones, de nuestras raíces.
23:16Por eso, la primera iniciativa que queremos llevar a cabo
23:19es un proyecto de tejedoras ancestrales,
23:22oriundas de nuestra zona,
23:24que puedan confeccionarnos solamente prendas de vestir,
23:26sino accesorios también, cosas maravillosas que hacen.
23:29Y con eso conseguir el sustento para sus familias.
23:33Ay, Raimundo, tranquilízate.
23:35Esta muchachita lo que va a hacer
23:37es que a mí me dé un ataque cardíaco en cualquier momento.
23:40Ay, bueno, mira, yo sé que ustedes dos llegaron a unos acuerdos,
23:43pero tú tienes que dejar que ella proponga.
23:45Gina, esto lo hace simplemente es para llevarme la contraria.
23:48Ay, por favor, cálmate.
23:50Tú también tienes que ceder.
23:52¿Ceder?
23:53¿Ya no cedí pagándole el máster
23:55para que no se quedara aquí en Colombia deprimida?
23:57¿Ya no cedí recibiéndola de nuevo
23:59y poniéndola al frente de la fundación?
24:01¿Qué es eso?
24:02¿Poniéndola al frente de la fundación?
24:04¿Qué más?
24:06Que no se te olvide que todo eso fue idea mía.
24:09A ver.
24:11A Caterina hay que mantenerla distraída
24:13porque si no va a buscar líos donde no los hay.
24:16¡Cadáver, Gina! ¿Y a quién la prendió?
24:18Mucho cuidado con lo que dices.
24:22No, perdón, perdón, discúlpame.
24:24No te quería molestar.
24:26Mira,
24:28si te gusta o no lo que hace Caterina
24:29es justamente porque ustedes dos
24:31son exactamente iguales.
24:33Bueno, exactamente, oye, exactamente.
24:35Yo a su edad ya había hecho y deshecho.
24:39Que no se te olvide que cuando te conocí
24:41tenías una mano delante y la otra atrás.
24:44Cariño, pero es que no estamos hablando de eso.
24:46Simplemente me refiero a que esta muchachita
24:48lo ha tenido todo y no ha hecho un carajo.
24:50Y justamente por eso
24:52tienes que soltarle un poco la rienda
24:54a ver qué pasa.
24:56Hagamos una cosa.
24:57Encárgate tú de los nuevos negocios
24:59y yo me encargo
25:01de que Caterina camine derecho.
25:27No, no, no.
25:57Te cuento que estoy muy bien.
25:59Empecé a trabajar en el restaurante
26:01de una discoteca
26:03y conocí nuevos amigos.
26:05Pelados como los que veíamos
26:07en lugares donde trabajaba nuestra mamá.
26:09¿Te acuerdas?
26:14A mí me hace más falta que nunca, brother.
26:16Ya llevamos muchos años separados.
26:19¿Y tú?
26:21¿Y tú?
26:23¿Y tú?
26:25¿Y tú?
26:27¿Y tú?
26:58No jodas, por fin.
27:00Cincuenta sextos y veinte años.
27:02Bueno, ¿y tú por qué no me contestabas?
27:04Soy una mujer ocupada.
27:06Oye, ¿qué tal que me hubiera pasado una vaina grave?
27:08¿Qué tal que me hubieran hecho un paseo millonario?
27:10Yo no sé.
27:12¿No te importa?
27:14¿Qué es lo tan importante que no podía esperar?
27:16Es que te tengo un negocio.
27:18Epa.
27:20La última vez que escuché eso
27:22casi acabamos en la cárcel, amiga.
27:24Bueno, pero tú eres hija de Raimundo Obregón,
27:25así que tú y yo somos invencibles,
27:27no te preocupes por nada.
27:28¿Cierto?
27:29Cuento dos veces en un día.
27:31Qué bonita ya soy.
27:32Ay, mi hermana.
27:34Caterina Obregón, te presento a tu nuevo cliente,
27:36Vinicio Galo.
27:38Creo que ya se conocía.
27:40¿Cómo así?
27:42Lo que pasa es que yo no conozco absolutamente a nadie
27:45que pueda asesorarlo en la nueva decoración
27:47de su apartamento
27:49mejor que tú.
27:50Porque you are the best.
27:52Tan bella.
27:53Lo siento mucho, Vinicio, de verdad.
27:55Estoy supremamente embolatada en este momento.
27:57Perdón.
27:59Y si me asesora solamente esta tarde, ya.
28:01Cállate.
28:03No seas descortés.
28:05Vinicio, tú más bien ve firmándome aquí y aquí.
28:07¿Vale?
28:09Pasa.
28:15Listo.
28:17Muchas gracias.
28:18Un sol.
28:20I know, I know, darling.
28:21Bueno, entonces aquí tienes las llaves
28:23de tu nuevo apartamento.
28:25Felicidades.
28:27Yo los dejo para que se pongan de acuerdo
28:29y me invitan cuando hayan terminado
28:31de decorar.
28:33Por supuesto.
28:35Besitos.
28:37Melissa, love you.
28:39¿Qué te parece si te invito a un trago
28:41ya que conozcas mi apartamento?
28:43¿Qué dices?
28:51Llegó el día, ¿oíste?
28:53A poner en práctica todo lo que hicimos en el entrenamiento.
28:55¡Vamos!
28:57¡Amparer!
28:59¡Cambio!
29:01Santi, ven acá aquí.
29:03Todo lo que entrenamos es lo que tienes
29:05que poner en práctica hoy.
29:07Así que a mí, por favor, te quiero concentradito, ¿oíste?
29:09Te quiero haciendo las cosas...
29:11Ya, ya, ya.
29:13Haciendo las cosas bien.
29:15Concentrado, que esto es lo que es muy importante
29:17para nosotros, ¿oíste?
29:19¿La fuerza de dónde sale?
29:21Dale, pa' ver.
29:25¡Venga, estoy guay, mi amor!
29:27¡Venga, te amo, te amo!
29:32¡No pasa nada, mi amor!
29:34¡No pasa nada, venga!
29:36¡Ábreme los codos!
29:38¡El peso de la pierna de atrás!
29:44¡Mándese sin miedo, hombre!
29:46¡El peso de la pierna de atrás!
29:49¡No pasa nada, mi amor!
29:51¡Vamos, vamos, vamos!
29:53¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
29:55¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
29:57¡Suéltame, hermano! ¡Suéltame!
29:59¡Vamos, mi amor! ¡Vamos!
30:01¡No jodaste con la mierda! ¡¿Por qué no corres?!
30:03¿Qué es lo que te pasa a ti, hombre?
30:05No, si no, ¿qué pasa? Yo no vi eso.
30:07¿Cómo me viste?
30:09Entrenador.
30:11Ah, si no, tú hubieras quedado como un amor
30:13y hubieras llegado a primera base.
30:15¿Por qué no quieres entender
30:17que este patio es constante para nosotros?
30:19¡Estamos jugando a la liguilla!
30:22No jodas mal a mí, ¿oíste?
30:24Es que me caliento, ¿sabes qué?
30:26Es mi pasión.
30:28Pero estás haciendo bien, no jodas.
30:30Yo vi ese suini y yo dije, no.
30:32No, hombre, tú eres un hurtado.
30:34La sangre es igualista,
30:36para un temprano va a salir.
30:38Todo bien.
30:40¿Qué onda? Pasa aquí a prevenir.
30:42¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
30:44¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
30:46¡Bien!
30:52El departamento me encanta.
30:54Muy espacioso,
30:56muy luminoso,
30:58sobre todo tiene mucha tranquilidad.
31:00Yo que soy un hombre muy solitario...
31:04Óyeme, qué chistoso suena eso
31:06viniendo de alguien
31:08que ni lleva dos meses aquí
31:10y se la pasa de fiesta en fiesta,
31:12de gala en gala,
31:14y hasta varias noviecitas tiene.
31:16Por favor, Katherine,
31:18con la única tía que he estado desde que llegué
31:20¡Embuste, Dios mío!
31:25¿Sabes qué? ¿Por qué no más bien me dices
31:27qué es lo que necesitas y ya?
31:29Vámonos de shopping.
31:31Quiero salir de esto.
31:33No sé en qué universo me dejé convencer
31:35de hacer esta vaina.
31:37Primero, gracias por ayudarme
31:39y que sepas que cada día me caes un poco mejor.
31:41Un poquito.
31:43Tú, en cambio, me caes cada vez
31:45un poquito más gordo.
31:47Ya, ya, te entiendo.
31:50¿Sabes qué nos parecemos mucho tú y yo?
31:52¿Ah, sí?
31:54¿Y en qué nos parecemos supuestamente?
31:56En el sentido de lo malo.
31:58A mí nada de lo que ha pasado acá
32:00me parece chistoso en lo más mínimo.
32:03Ya.
32:05Te entiendo y nada de lo que hice
32:07lo hice con mala intención y...
32:09Te juro que eres de las personas
32:11más reales que he conocido nunca.
32:13Ah, ok.
32:15Entonces las demás personas que has conocido
32:17son imaginarias.
32:19Con razón.
32:21Ya me hace sentido todo.
32:23Yo sí decía que algo raro estaba pasando por aquí.
32:25Pero claro, obviamente.
32:27Es en serio, Katherine.
32:29Eres inteligente.
32:31Eres una chica que lo tiene claro.
32:33No te andas con tonterías.
32:35Eres la típica mujer
32:37que cualquier hombre debería tener.
32:39¿Sabes?
32:41Oh, tan divino.
32:45Empecemos de cero.
32:47Borró y cuenta nueva.
32:50Ok.
32:55A ver cómo está esto aquí.
33:05Entonces ahí y me caigo.
33:07¿Tú puedes creer?
33:09¿Cómo me voy a caer así?
33:12Jóvenes.
33:14¿Me permiten hablar con Alfonsina, por favor?
33:16Sí.
33:17¿Me permiten hablar con Alfonsina, por favor?
33:19¿Me permites hablar con mis amigos?
33:21Gracias.
33:23¿Y aquí?
33:25¿Eso que tienen en la mano qué es?
33:27¿Lo que yo creo?
33:29No, no, no. Es un juguete.
33:31¿Un juguetico?
33:33¿Ustedes deciden qué prefieren?
33:35¿Una requisa o que me dejen hablar con Alfonsina?
33:37Alfonsina, yo no te puedo.
33:39Chao, mami.
33:41¿Es en serio, Victoria?
33:43No me digas así.
33:45Soy tu mamá, me respetas.
33:47Yo no te quiero entre todos mis amigos.
33:49¿A eso llamas amigos?
33:51No me gusta que te pases con ellos, Alfonsina.
33:53Pues esos chicos son los únicos que me entienden.
33:55¿Qué te parece?
33:57Dime con quién andas y te diré quién eres.
33:59Apréndete eso.
34:01En el barrio dices que son viciosos, expendedores.
34:03¿Eso es lo que tú quieres?
34:05¿Cuántos años tiene? ¿60?
34:07Me respetas, Alfonsina. Para ya.
34:09Me preocupo por ti, ¿no lo ves?
34:11Pues no lo hagas más. Me tienes cansada.
34:13Déjame en paz.
34:15Alfonsina.
34:18Señorita Oregón, bienvenida a Aristas.
34:20¿Cómo está?
34:22Bienvenida.
34:24¿Y ustedes?
34:26Bienísimos. Mucho gusto.
34:28Bueno, este es mi lugar favorito. Me encanta.
34:30Tiene un gusto impecable, una cosa suculenta.
34:32Y además solamente hacen poquitos artículos de cada unidad.
34:34Entonces no son muebles que te vas a encontrar
34:36en cualquier casa, ¿sabes?
34:38Me encanta.
34:40Ya sabes que a mí me encanta la exclusividad en todo.
34:43Bueno, vamos a ver los sofás.
34:44Este, por ejemplo.
34:54Tiene una textura
34:56que me encanta.
34:58Sí, está bueno.
35:00¿Qué te parece si ponemos varios
35:02en la zona para recibir a los invitados?
35:04O sea, hello.
35:06¿Qué?
35:08¿Qué universo cabemos los dos ahí?
35:15¿Quieres ser mi profesora?
35:17¿Me puedes castigar si quieres?
35:19Pues castigado.
35:33Me encanta, me gusta.
35:35¿Probemos?
35:37¿Probemos de qué?
35:39Si no lo pruebo, no lo compro.
35:41¿Ven?
35:42Ok, dormimos con su padre.
35:56Eso chicos, esto está alineado con esa esquina.
35:58Entonces si quieren muevan esas cosas.
36:00Traigamos ese de acá.
36:06Falta, ok, ese se puede estar.
36:08¿Hay alguien por allá que nos pueda ayudar?
36:10Para que quede todo alineadito.
36:13Chicos, me ayudan ahí con ese por favor.
36:23Listo chicos, exacto.
36:25Ok.
36:27Entonces vamos para este lado.
36:29Entonces aquí vamos a manejar
36:31un tema de simetría.
36:33Vamos a poner de referencia a la mesa.
36:40Ok.
36:42Esa si quieren déjame la...
37:02¡El potestino!
37:10¡El potestino!
37:12¡Ya le bajo!
37:15No hace nada en esta casa.
37:19¿Puedo entrar?
37:21Sí claro, es tu casa ¿no?
37:29También es la tuya ¿sabes?
37:31Pues a veces no pareciera.
37:33¿Podemos hablar?
37:35¿Y si te equivoco o qué?
37:37Alfonsina, todo lo que hago
37:39es porque te amo
37:41y porque me preocupo por ti.
37:43¿Cómo me encantaría mami que a veces
37:45no te preocuparas tanto por mí?
37:47Mi amor, pero cómo no, si eres mi bebé,
37:49eres mi chiquita.
37:51¿Qué es ese el punto? Yo no soy ninguna chiquita ya mami.
37:53No tienes por qué vigilarme y perseguirme
37:55y ver todo lo que hago y lo que dejo de hacer.
37:57Ya, yo me puedo cuidar sola.
37:59Eso es lo mismo que yo pensaba
38:01cuando era una peladita como tú.
38:02Cometí muchos errores.
38:04Ya, como tenerme a mí por ejemplo.
38:06Jamás.
38:08Alfonsina, escúchame.
38:10Jamás.
38:12Tú eres lo más lindo que me ha pasado en la vida.
38:14Bueno, pero el punto es que ya no soy una chiquita.
38:16Ya no soy una princesita ¿sí?
38:18No tienes que cuidarme ni perseguirme.
38:20¿Queda claro?
38:22Yo puedo hacer mis cosas, quiero hacer mis vainas por aparte.
38:24Bueno, ¿y entonces por qué no te presentaste a la universidad?
38:26Sí me presenté mami.
38:28Llevo tres semestres presentándome y no paso.
38:30Eso no es culpa mía.
38:32No puede ser.
38:34Además, eso no es lo que yo quiero hacer.
38:36Ok, ¿y qué quieres hacer?
38:38No sé mami, no sé, lo estoy averiguando.
38:40Mi amor, es que entiéndeme.
38:42Me preocupa tu futuro.
38:44Mi futuro, no el tuyo.
38:46Ok, ¿y qué es lo que quieres?
38:48¿Ser una influencer de esas que se la pasa todo el día
38:50pegada al celular hablando bobadas?
38:52¿Tú de verdad me crees así de pendeja?
38:54¿Una influencer?
38:56No puedes seguir callejeando con esos pelados.
38:58No, es que no estoy callejeando con los pelados, mami.
39:00Estoy montando skate.
39:02Sabes lo que yo quiero, lo que yo amo.
39:04A mí me encanta montar skate.
39:06No tienes ni idea de lo buenísima que soy.
39:08Porque solamente quieres que haga lo que tú haces,
39:10que sea como tú eres, que sea tú.
39:12Y yo no soy tú.
39:14De eso no se puede vivir, Alfonso.
39:16No, de eso sí se puede vivir.
39:18¿No sabes cuánto ganan las viejas que van
39:20y compiten internacionalmente?
39:22Ganan un billete gigante, mami.
39:24Viajan por el mundo, conocen.
39:26Algún día vas a tener que entender, mami.
39:28Aunque tú seas mi mamá, yo soy muy diferente a ti.
39:30Me gustan otras cosas.
39:32Quiero ser distinta, quiero viajar,
39:34quiero competir, quiero conocer el mundo.
39:36Salir de este barrio, tener una vida diferente.
39:38Y si no te molesta, quiero estar sola, por favor.
40:03Me parece increíble que hayas decorado
40:05y organizado el departamento
40:07en tan solo medio día.
40:09Qué maga dios.
40:11¿Qué quieres que te diga?
40:13Todo es culpa de Melisa, que me metió en esto.
40:15¿Y qué orgullo?
40:17De que yo sea tu primer cliente.
40:19Te voy a recomendar bastante.
40:21No, por favor, muchísimas gracias.
40:23Estoy bien.
40:25Ya bastante trabajo y listo para ir.
40:27¿Qué te pasa?
40:29¿Qué pasa?
40:30Bien.
40:32Ya bastante trabajo y lidiar con mi padre.
40:34Qué amable.
40:36Ok, gracias.
40:38Salud.
40:40Cheers.
40:46Tienes muy buen gusto, ¿eh?
40:48Guau.
40:50Guilty.
40:53Uy, se me olvidó.
40:55Falta un pequeño detalle.
40:57¿Ah, sí?
40:58Ven.
41:11Abre.
41:13¿Esto?
41:15Cierra.
41:25Guau.
41:27Qué bonito, por Dios.
41:29Es mi regalo para tu apartamento.
41:31¿Lo hiciste tú?
41:33Sí.
41:35Hace como un par de años ya.
41:37Fue lo último que pinté, de hecho.
41:39Cada día me sorprendes más, ¿eh?
41:41Me encanta.
41:42Qué bueno.
41:45Digamos que...
41:49¿Aquí?
41:51¿Podría ser?
41:53Para que pienses en mí cada vez que te vayas a acostar a dormir.
41:58Sí, ¿sabes?
42:00Cateyo es una mujer increíble.
42:07Me encanta estar contigo.
42:12Amo.
42:14No sé qué hacer porque no sé.
42:16Es lo mejor que me ha pasado en esta ciudad.
42:18Sí.
42:20¿Qué?
42:42Espera, espera.
42:44Espera.
42:46Abre, un momento.
42:50¿Qué?
42:52Espero que no te sienta mal, pero...
42:55Katherine, yo...
42:57He tenido experiencias muy malas en mi vida y...
43:00No sé.
43:03Contigo quiero ir diferente, ¿sabes?
43:06Quiero ir tranquilo.
43:08Sin prisa.
43:11No sé, poco a poco.
43:14Y...
43:15¿Te parece que nos lo tomemos todo con un poco de más calma?
43:19Perdóname, ¿eh?
43:21Si te molesta.
43:23No, no, no.
43:25Al contrario, perdóname.
43:27Tú a mí, que no.
43:29He estado a mí, estoy con toda.
43:31Entonces, como que...
43:33Se me pone un poquito borrosa la perspectiva,
43:35pero tienes toda la razón.
43:37Yo también he estado muy cansada,
43:39entonces estoy confundida con las cosas.
43:41Lo siento, es que no...
43:43No, no, no.
43:45Perfectamente.
43:47Yo soy la que debería, en general,
43:49coger todo con más calma en mi vida.
43:51¿Te llevo a tu casa?
43:53No, no.
43:55¿Seguro?
43:56No, ni me ha faltado.
43:58Yo le digo al conductor de mi papá que me lleve
44:00y todo está bien.
44:02Entonces, que deje mi celular...
44:04Pero, Katherine, un momento.
44:15No, no, no.
44:45Hola, amigos, ¿cómo están?
44:47Oigan, ¿qué opina de la nueva cueva
44:49de mi amigo Vinicio Gallo?
44:52Pero quiero que vean
44:54la vista que tiene esta hermosa.
44:56Pero les voy a mostrar
44:58la mejor vista de la nueva cueva.
45:00¿Ven?
45:02¿Ven?
45:04¿Ven?
45:06¿Ven?
45:08¿Ven?
45:10¿Ven?
45:12¿Ven?
45:13Ahora les voy a mostrar
45:15la mejor parte
45:17de este lugar.
45:21Vean esta cama.
45:23Se ve...
45:25deliciosa.
45:27Yo creo que la vamos a estrenar esta noche.
45:31Chao.
45:33¿Qué ves?
45:37Te guardamos comida.
45:39Te lo mando calentando.
45:41No tengo hambre, gracias.
45:43¡Ah!