Brewing Love Episode 1 English Subtitles Korean Romance
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I can't stop, I can't stop, my tears in your eyes
00:00:07I can't stop, I can't stop, my tears in your eyes
00:00:14I can't stop, I can't stop, my tears in your eyes
00:00:23I can't stop, I can't stop, my tears in your eyes
00:00:28I can't stop, I can't stop, my tears in your lips
00:00:32I can't stop, I can't stop, my tears in your eyes
00:00:46Ah, Mr. Lee, what is it?
00:00:48Hurry up and tell me.
00:00:50Yes, yes, if you tell me to move all the beer there, can I go in?
00:00:54It takes a while.
00:00:55Take good care of the cash.
00:00:57You know I'm in a hurry, right?
00:00:59I know. That's why I'm risking my life.
00:01:02You don't know the land side, do you?
00:01:04If there is a flood, the boss will be in trouble.
00:01:07Oh, oh.
00:01:08It could be a flood at that age.
00:01:10Yes, yes.
00:01:11Wait a minute.
00:01:12I'll be right there.
00:01:18Mr. Lee.
00:01:19You're here early.
00:01:31Yes, I'm here early.
00:01:33Oh, Mr. Park.
00:01:39Mr. Park.
00:01:40What's going on?
00:01:42You got on the plane at dawn.
00:01:44You really don't know why?
00:01:46Oh, I...
00:01:48Yes, then I'll explain it to you personally.
00:01:51Manufacturers cannot directly sell beer to small businesses such as liquor stores, shops, etc.
00:01:58So I play the role of the middleman between the manufacturer and the store.
00:02:03Like you.
00:02:04Oh, yes.
00:02:05That precious middleman gets the beer as an extra and sells it at any price.
00:02:11Plus, he doesn't even pay for the extra, and he's a rabbit.
00:02:16So I have no choice but to come here at dawn.
00:02:18No, if I had money, I would have brought it to you quickly.
00:02:23You don't even have a penny.
00:02:26Who doesn't know that one thing?
00:02:28That's why I've been out of business for a year.
00:02:33Mr. Park.
00:02:34No, wait a minute.
00:02:36Actually, I...
00:02:40Wait a minute.
00:02:45Wait a minute.
00:02:46Wait a minute.
00:03:13Do you have to do that?
00:03:15What can't I do in the middle of the night?
00:03:18My mouth hurts.
00:03:19When I say it nicely, take out the wink and turn it off.
00:03:23Mr. Park.
00:03:24Take it out right now!
00:03:40Are you okay?
00:03:43What are you doing?
00:03:48Yes, Mr. Lee.
00:03:49I'm going out now.
00:03:50Yes, I'm going out.
00:03:58Mr. Lee, Mr. Lee.
00:03:59What are you doing inside?
00:04:01Bring me a beer.
00:04:03What are you doing?
00:04:04I can't get in.
00:04:06What are you doing? I don't have time now.
00:04:08I'm here to find all the bastards.
00:04:19Hey!
00:04:20Who are you?
00:04:21I'm done talking to Mr. Park.
00:04:28You've had a lot of trouble since dawn.
00:04:31Mr. Park, I think you're going to do something today.
00:04:33I feel weird.
00:04:34Yeah, that's right.
00:04:35We have Mr. Choi.
00:04:37What are you doing?
00:04:38That's right.
00:04:39Anyway, the owners of the wholesalers are hitting us.
00:04:42Don't talk about wholesalers, Mr. Kang.
00:04:44When our sales were at their worst,
00:04:46They're all wholesalers who bought us beer because they wanted to sell it to us.
00:04:50Mr. Park, Mr. Lee, these people are bad guys.
00:04:53That's right.
00:04:56Shall we finish quickly and go for breakfast?
00:04:58All right.
00:05:05Mr. Park!
00:05:11The sun has already risen.
00:05:13Let's wrap it up now.
00:05:15If you don't pay me back within this month, I'll sue you right away.
00:05:19You know that a prison sentence of less than 10 years is a fine of less than 20 million won, right?
00:05:23Yes.
00:05:24Then, two owners like our family.
00:05:27Have a good day today.
00:05:29Yes.
00:05:30This was Choi Young-jae.
00:05:32Yes.
00:05:34I'm sorry.
00:05:50Sir, please come to us.
00:05:51Yes.
00:05:58I finally organized Mr. Park's hard-earned money today.
00:06:01Thank you for your hard work.
00:06:05Shall we fill up the glasses?
00:06:15A glass of strawberry flavor!
00:06:16It's a complete sales!
00:06:18It's a complete sales!
00:06:19It's sweet!
00:06:20It's the best!
00:06:27Butter 92.
00:06:28I can't drink soju.
00:06:31Who opens a beer with a spoon?
00:06:35I'm a newbie from Jeonnam Party.
00:06:38I don't know anything.
00:06:39I'm sorry.
00:06:40I should have taught you in advance.
00:06:41No, no.
00:06:43Newbie!
00:06:44Many people open a bottle with a spoon.
00:06:49People who make and sell alcohol like us
00:06:53It's a principle to open it with a bottle opener.
00:06:55Why?
00:06:56If you open it with a spoon,
00:06:57There are many cases where a beer bottle goes out.
00:06:59Then the bottle becomes a straw.
00:07:01Wait, wait, wait.
00:07:02My teeth hurt.
00:07:04Boss!
00:07:05It's our business to save it so that it can be reused for a long time.
00:07:09130 won.
00:07:10It's not a small amount of money for us.
00:07:13Hey!
00:07:14Isn't that what Mr. Choi said when he joined the company?
00:07:18Oh!
00:07:19You've grown up a lot.
00:07:21That was a few years ago.
00:07:23I'm not the youngest anymore.
00:07:26I'm a deputy.
00:07:27Deputy?
00:07:28Is it already like that?
00:07:33Anyway,
00:07:34Welcome to the world of alcohol!
00:07:36Let's go!
00:07:53But that's what Mr. Choi is wearing.
00:07:55That's the famous special force black suit.
00:07:57I wear it every time I get paid.
00:07:59It's so cool.
00:08:01It's amazing.
00:08:03I heard that Mr. Choi was the one who made the second place in sales in Busan.
00:08:06You're working so hard with your seniors.
00:08:15Even six years ago,
00:08:16It was a wish for people to drink just one bottle of our beer.
00:08:20But that's so hard.
00:08:24If you drink what you used to drink,
00:08:26It doesn't change well.
00:08:28We decided to give up, too.
00:08:30There's no answer.
00:08:32But!
00:08:33There was only one person who didn't give up.
00:08:42Hello, I'm Likey.
00:08:44Likey soju is delicious. Try it.
00:08:50Senior!
00:08:51Oh, we should do this together.
00:08:55He does everything he can.
00:08:57What are you doing?
00:08:59Hello, I'm Likey.
00:09:01He does everything he can.
00:09:03It's the best to drink with Likey.
00:09:07Hello, I'm Likey.
00:09:08Come on in.
00:09:09Beer is Likey.
00:09:12Likey is having an event.
00:09:17In this field of firewood,
00:09:19The ground caught up with the firewood.
00:09:23Oh, Mr. Chairman.
00:09:25What's going on?
00:09:26Mr. Chairman.
00:09:27It was good.
00:09:29Everyone must be busy.
00:09:33Change everything to Likey.
00:09:35Yes.
00:09:36What are you doing?
00:09:37Do everything as it is.
00:09:39Do it. Do it.
00:09:41Now the only thing left is...
00:09:44sales.
00:09:47Mr. Kwon, aren't you going?
00:09:48What?
00:09:49Let's go.
00:09:50Yes.
00:09:51Let's go.
00:09:53You didn't drink at all today.
00:09:57Yes, that's right.
00:09:59But business doesn't just sell alcohol.
00:10:02You have to sell a lot of alcohol to make money.
00:10:07We can't do that.
00:10:08The auctioneer doesn't pay the price.
00:10:11It's a rabbit ghost.
00:10:14This is where the legend comes from.
00:10:27It's a rabbit ghost.
00:10:28It's a rabbit ghost.
00:10:29It's a rabbit ghost.
00:10:30It's a rabbit ghost.
00:10:31It's a rabbit ghost.
00:10:32It's a rabbit ghost.
00:10:33It's a rabbit ghost.
00:10:34It's a rabbit ghost.
00:10:35It's a rabbit ghost.
00:10:36It's a rabbit ghost.
00:10:37It's a rabbit ghost.
00:10:38It's a rabbit ghost.
00:10:39It's a rabbit ghost.
00:10:40It's a rabbit ghost.
00:10:41It's a rabbit ghost.
00:10:42It's a rabbit ghost.
00:10:43It's a rabbit ghost.
00:10:44It's a rabbit ghost.
00:10:45It's a rabbit ghost.
00:10:46It's a rabbit ghost.
00:10:47It's a rabbit ghost.
00:10:48It's a rabbit ghost.
00:10:49It's a rabbit ghost.
00:10:50It's a rabbit ghost.
00:10:51It's a rabbit ghost.
00:10:52It's a rabbit ghost.
00:10:53It's a rabbit ghost.
00:10:54It's a rabbit ghost.
00:10:55It's a rabbit ghost.
00:10:56It's a rabbit ghost.
00:10:57It's a rabbit ghost.
00:10:58It's a rabbit ghost.
00:10:59It's a rabbit ghost.
00:11:00It's a rabbit ghost.
00:11:01It's a rabbit ghost.
00:11:02It's a rabbit ghost.
00:11:03It's a rabbit ghost.
00:11:04It's a rabbit ghost.
00:11:05It's a rabbit ghost.
00:11:06It's a rabbit ghost.
00:11:07It's a rabbit ghost.
00:11:08It's a rabbit ghost.
00:11:09It's a rabbit ghost.
00:11:10It's a rabbit ghost.
00:11:11It's a rabbit ghost.
00:11:12It's a rabbit ghost.
00:11:13It's a rabbit ghost.
00:11:14It's a rabbit ghost.
00:11:15It's a rabbit ghost.
00:11:16It's a rabbit ghost.
00:11:17It's a rabbit ghost.
00:11:18It's a rabbit ghost.
00:11:19It's a rabbit ghost.
00:11:20It's a rabbit ghost.
00:11:21It's a rabbit ghost.
00:11:22It's a rabbit ghost.
00:11:23It's a rabbit ghost.
00:11:24It's a rabbit ghost.
00:11:25It's a rabbit ghost.
00:11:26It's a rabbit ghost.
00:11:27It's a rabbit ghost.
00:11:28It's a rabbit ghost.
00:11:29It's a rabbit ghost.
00:11:30It's a rabbit ghost.
00:11:31It's a rabbit ghost.
00:11:32It's a rabbit ghost.
00:11:33It's a rabbit ghost.
00:11:34It's a rabbit ghost.
00:11:35It's a rabbit ghost.
00:11:36It's a rabbit ghost.
00:11:37It's a rabbit ghost.
00:11:38It's a rabbit ghost.
00:11:39It's a rabbit ghost.
00:11:40It's a rabbit ghost.
00:11:41It's a rabbit ghost.
00:11:42It's a rabbit ghost.
00:11:43It's a rabbit ghost.
00:11:44It's a rabbit ghost.
00:11:45It's a rabbit ghost.
00:11:46It's a rabbit ghost.
00:11:47It's a rabbit ghost.
00:11:48It's a rabbit ghost.
00:11:49It's a rabbit ghost.
00:11:50It's a rabbit ghost.
00:11:51It's a rabbit ghost.
00:11:52It's a rabbit ghost.
00:11:53It's a rabbit ghost.
00:11:54It's a rabbit ghost.
00:11:55It's a rabbit ghost.
00:11:56It's a rabbit ghost.
00:11:57It's a rabbit ghost.
00:11:58It's a rabbit ghost.
00:11:59It's a rabbit ghost.
00:12:00It's a rabbit ghost.
00:12:01It's a rabbit ghost.
00:12:02It's a rabbit ghost.
00:12:03It's a rabbit ghost.
00:12:04It's a rabbit ghost.
00:12:05It's a rabbit ghost.
00:12:06It's a rabbit ghost.
00:12:07It's a rabbit ghost.
00:12:08It's a rabbit ghost.
00:12:09It's a rabbit ghost.
00:12:10It's a rabbit ghost.
00:12:11It's a rabbit ghost.
00:12:12It's a rabbit ghost.
00:12:13It's a rabbit ghost.
00:12:14It's a rabbit ghost.
00:12:15It's a rabbit ghost.
00:12:16It's a rabbit ghost.
00:12:17It's a rabbit ghost.
00:12:18It's a rabbit ghost.
00:12:19It's a rabbit ghost.
00:12:20It's a rabbit ghost.
00:12:21It's a rabbit ghost.
00:12:22It's a rabbit ghost.
00:12:23It's a rabbit ghost.
00:12:24It's a rabbit ghost.
00:12:25It's a rabbit ghost.
00:12:26It's a rabbit ghost.
00:12:27It's a rabbit ghost.
00:12:28It's a rabbit ghost.
00:12:29It's a rabbit ghost.
00:12:30It's a rabbit ghost.
00:12:31It's a rabbit ghost.
00:12:32It's a rabbit ghost.
00:12:33It's a rabbit ghost.
00:12:34It's a rabbit ghost.
00:12:35It's a rabbit ghost.
00:12:36It's a rabbit ghost.
00:12:37It's a rabbit ghost.
00:12:38It's a rabbit ghost.
00:12:39It's a rabbit ghost.
00:12:40It's a rabbit ghost.
00:12:41It's a rabbit ghost.
00:12:42It's a rabbit ghost.
00:12:44It's a rabbit ghost.
00:12:45It's a rabbit ghost.
00:12:46It's a rabbit ghost.
00:12:47It's a rabbit ghost.
00:12:49It's a rabbit ghost.
00:12:50It's a rabbit ghost.
00:12:51It's a rabbit ghost.
00:12:52In the name of theٍ
00:12:53We acquired our licenses at the Vaterת
00:12:55German sigmayo
00:12:56main institute
00:12:57South Chungcheong Province
00:12:58person
00:12:59Distinguished Imperial
00:13:00Undetachable
00:13:01Individual
00:13:02Is operating
00:13:03A pub in Yang Jin
00:13:04and a culinary business
00:13:05are
00:13:06Villagers
00:13:07I'll hire you
00:13:08And operate
00:13:09in your area
00:13:10This is the first craft beer in 2021 under my name, and it is often called Naru.
00:13:19It is so popular that it is known as a local beer.
00:14:11Hey!
00:14:16If you can't make it, bring it in.
00:14:19Whether you acquire it in my name or develop a new beer together,
00:14:26I will definitely bring it to the ground. Yun Min-ju.
00:14:33Yes, sir.
00:14:40Let's start the meeting now.
00:14:49Everyone, gather in my room.
00:15:11Hey, Mr. Hwang.
00:15:14Ah, that's...
00:15:17It's lunch time, right?
00:15:20You can have a meeting with us first.
00:15:23Mr. Hwang, you should have a plan.
00:15:27Call him.
00:15:29Tell him to come in right now.
00:15:31Yes, sir.
00:15:40I'm sorry. It's lunch time now.
00:16:11Let's take a look.
00:16:23Let's get started.
00:16:25Yes, Mr. Hwang.
00:16:28He is the manager of the land distribution planning team.
00:16:31He lives in Hanan-dong.
00:16:34He owns one of his own buildings, two cars, and two convenience stores.
00:16:41He has a lot of cash.
00:16:49Is this enough to get an A?
00:16:52We'll check and let you know after we verify your identity.
00:16:55Do you have any conditions for a husband you want?
00:17:00I only want one thing.
00:17:04That's enough.
00:17:06What is it?
00:17:09Perfect.
00:17:12Just one thing. That's enough.
00:17:21Perfect.
00:17:51Sebastian, do you want to go on a trip again?
00:18:05Great!
00:18:22Is anyone there?
00:18:36Is anyone there?
00:18:38Is anyone there?
00:18:40Is anyone there?
00:18:50This is it.
00:19:00I was so surprised.
00:19:03Oh!
00:19:09Hello.
00:19:12You're the one who made this, right?
00:19:16I'm a toaster in a truck.
00:19:20I fell in love with you after drinking beer at a pub yesterday.
00:19:24I saw you at the brewery, so I came to see you.
00:19:28I'm not a weirdo.
00:19:33Okay.
00:19:35Actually, I was just passing by.
00:19:40Can you give me a job?
00:19:42I'll take it as a beer.
00:19:49A flirty style?
00:19:51Can't I?
00:19:57No.
00:19:59I like this beer.
00:20:01Can I drink as much as I want here?
00:20:04I came with that pure heart.
00:20:07I can't be your opponent.
00:20:10I'll run to you when I need you.
00:20:21I'll run to you when I need you.
00:20:28Why aren't you saying anything?
00:20:30I'm not a weirdo.
00:20:32I know.
00:20:35You know?
00:20:37You know?
00:20:39I think you're a little weird.
00:20:51I think you're a little weird.
00:21:14Why is he so handsome?
00:21:22I'm Yoon Min-joo.
00:21:24I'll call you when I need you.
00:21:28Awesome!
00:21:29You can do this?
00:21:31It's hot.
00:21:33It's my style.
00:21:35Cancel.
00:21:37I can't.
00:21:39I can't.
00:21:43I'm Oh Chan-hee.
00:21:46Give me the call.
00:21:52Can I have a beer?
00:21:57I want to treat you to a meal in Busan.
00:22:06Choi Young-joo!
00:22:21Why? Are you hurt?
00:22:23No, it's just a little...
00:22:25You're from a famous specialty store.
00:22:27You're so embarrassing.
00:22:29When did I? I'm fine.
00:22:33Of course I bought it for our company.
00:22:35You're a drunkard.
00:22:37Do you know that the company is loyal to you?
00:22:39Ask for more money.
00:22:41It's my job, so it's natural.
00:22:46But you look good.
00:22:48You don't have to worry about eating.
00:22:51What's that?
00:22:53I brought a gift.
00:22:55I went to Chungcheong-do today.
00:22:57I found a really amazing beer.
00:23:00It's not normal.
00:23:02It's not normal.
00:23:04It's not me.
00:23:06It's not normal to make this beer.
00:23:08I scratched my hand at first.
00:23:11Here you go.
00:23:16But where are you going to drink?
00:23:19I'm just going to drink it as it is.
00:23:21Wait a minute.
00:23:32Can't you drink with me?
00:23:34If you drink with this can,
00:23:36Because of the narrow entrance,
00:23:38I can't feel the scent in the can.
00:23:42Yes, if you want.
00:23:46But...
00:23:48To a stranger...
00:23:50Give you a drink, give you a drink, give you a part-time job.
00:23:53Why?
00:23:54Do you trust me?
00:23:57I'm just...
00:23:59I think you're a pretty good person.
00:24:02Wow!
00:24:03I was excited.
00:24:04I didn't even show off my charms.
00:24:06You already knew that?
00:24:11I have a little eye for people.
00:24:13I have a good eye for people.
00:24:17I knew right away that you were a good person.
00:24:22I must have found my charm again.
00:24:26Stop it before I hit you.
00:24:30Anyway, you're strange.
00:24:36It feels like you're looking at me.
00:24:40I can't explain it.
00:24:43I know everything.
00:24:46What kind of look is that?
00:24:54Wow, this tastes crazy.
00:24:57We have to make beer like this.
00:24:59Hey, who made this? What's your name?
00:25:01Joo, brewmaster Yoon Min-joo.
00:25:04Yoon Min-joo in my name?
00:25:13Yoon Min-joo
00:25:44What the hell did you do this morning?
00:25:52No...
00:25:53You're going crazy.
00:25:55You're going to die in the sun.
00:25:58Die.
00:25:59Start working cheaply.
00:26:01Come cheaply.
00:26:04I'm the boss.
00:26:06I'm the boss.
00:26:13The boss doesn't say anything.
00:26:17You have a good life.
00:26:19I'm a gambler.
00:26:21Time is money.
00:26:23I'll talk to you later.
00:26:28Who's the most talkative?
00:26:31What?
00:26:33You have to listen to me.
00:26:37Yes, I believe you.
00:26:39I'm talking to you.
00:26:41If you don't hear it, you'll hear it.
00:26:43Then why are you talking?
00:26:45It doesn't suit me.
00:26:48It doesn't suit me.
00:26:54Stop it. Stop it.
00:26:56Stop it again?
00:26:59What if a bug comes out?
00:27:02There's no place for the boss.
00:27:06It's annoying when I think about it.
00:27:09What's annoying?
00:27:11I'm the boss.
00:27:13You're blocked for five minutes.
00:27:17Blocked.
00:27:23Oh, you're here.
00:27:25The queen has left.
00:27:30Oh, my God.
00:27:44You're so lucky.
00:27:48Where do you get a husband like that?
00:27:50I can't get it.
00:27:51I can't get it over half a hundred years old.
00:28:00I'm sorry.
00:28:04You should sleep in this island and just come tomorrow.
00:28:08Don't play with me.
00:28:11I'm coming tomorrow.
00:28:13No, no, no, no, no.
00:28:16You've been working hard since morning.
00:28:20You can hang clothes on your mouth.
00:28:23Ms. Ju-yeon, I feel great today.
00:28:26How am I supposed to look at you? You look so happy.
00:28:31I knew it! Our CEO Yoon is the best!
00:28:36What do you mean?
00:28:39Let's go to work.
00:28:41This way.
00:28:42Walk slowly.
00:28:44Walk slowly.
00:28:46Oh, you're so tall.
00:28:48You can walk at once.
00:28:50Put on your hat.
00:28:53Where is the place where I can put my hat?
00:29:00Let's go together.
00:29:02Let's find another place.
00:29:05Save me.
00:29:08You said you were busy. When are you going to work?
00:29:12One, two, three.
00:29:14I'm the only one working.
00:29:22I'm tired.
00:29:30I'll get off.
00:29:35I'll get off here.
00:29:37Be careful.
00:29:41It's already 11.
00:29:43Let's have lunch and start again when the sun goes down.
00:29:52I don't want to.
00:29:54We're going to go home and have lunch.
00:29:58Let's meet up.
00:30:00I'm full.
00:30:05Two.
00:30:08Two.
00:30:10One.
00:30:11Two.
00:30:14Two.
00:30:19I'm tired.
00:30:39Beo Do.
00:30:41Beo Do.
00:30:49I love this silence.
00:31:01What is it?
00:31:12Hello, I'm Arum from the planning team.
00:31:16I can't reach you, so I'm leaving a message.
00:31:19Our company wants to make a good offer.
00:31:21I'd like to visit you and say hello.
00:31:23Do you have time?
00:31:25I'm sorry, but I refuse.
00:31:27Block...
00:31:34Beo Do.
00:31:41Whatever.
00:31:52Hi, everyone.
00:31:54Long time no see.
00:31:58I'm Jun Jin.
00:32:05Let's work.
00:32:08What are you doing?
00:32:10Why did you split the tofu?
00:32:12You can't do that in our village.
00:32:15Then what's the big deal?
00:32:17Are you the chairman?
00:32:19Yes, I am.
00:32:20And you have to follow the rules of our village.
00:32:23Do you understand?
00:32:24Why are you looking at me?
00:32:26Are you upset?
00:32:27Why?
00:32:28You look happy today.
00:32:30Right?
00:32:33It's a shame that a beautiful woman like you is married to Mr. Kim.
00:32:38No, no, no.
00:32:41Don't listen to him.
00:32:43He's talking nonsense.
00:32:45Stay away from me.
00:32:47Right now.
00:32:49Shut up.
00:32:56Where did you learn to say that?
00:32:58You must be an English professor.
00:33:01What?
00:33:02I'm not an English professor.
00:33:05I'm a beer expert.
00:33:08Was it Germany?
00:33:10Guttet?
00:33:11Is that so?
00:33:12Then you should've said something like Guttet or Egghead.
00:33:20Why was that idiot born?
00:33:24I don't know.
00:33:25Maybe he wanted to be born.
00:33:27That's why he looks like that.
00:33:30Mr. Yoon.
00:33:32You can hear me, right?
00:33:41Yes.
00:33:42I can hear you well.
00:33:47We all know you can hear us.
00:33:49Why are you so upset?
00:33:54It's already 6 o'clock.
00:33:56Let's go home.
00:33:57Let's go.
00:33:59Why are you so upset?
00:34:04That's why I'm upset.
00:34:08That's why I'm upset.
00:34:11Really?
00:34:12I totally forgot.
00:34:14You forgot?
00:34:15Yes.
00:34:16Let's go.
00:34:17Let's go.
00:34:18Let's go.
00:34:19Let's go.
00:34:20Let's go.
00:34:29Let's go.
00:34:48I was going to come see you.
00:34:50Yes?
00:34:52It's okay.
00:34:53Huh?
00:34:54I don't know what to say.
00:34:56You know...
00:34:58There were people and the head of the village.
00:35:02I couldn't tell you.
00:35:04Actually, we...
00:35:09You should go.
00:35:10Huh?
00:35:11Weren't you going to say that you're going to your hometown?
00:35:15Do you have a heart?
00:35:17No way.
00:35:18I saw your face today, and you looked happy all day.
00:35:21It's always like that when I go to my hometown.
00:35:23As expected, CEO Yoon knows our sexy heart the best in this village.
00:35:31It's your mother-in-law's birthday.
00:35:34If we go, we'll have a lot of work.
00:35:37What should we do?
00:35:39You must be very busy in a year.
00:35:43Don't worry. I'll take care of it.
00:35:49Oh, and this is for you.
00:35:51Huh?
00:35:56I'll use it well.
00:35:58Here you go.
00:36:04Let's share it.
00:36:07No, no, no. It's okay.
00:36:10Oh, my God.
00:36:12Then I'll go.
00:36:14Go in.
00:36:15You go in first.
00:36:16No, go in.
00:36:47It's over today.
00:36:49It's not over.
00:36:51Today's day starts now.
00:37:06One more bottle.
00:37:08One more bottle.
00:37:09One more bottle.
00:37:11I should go.
00:37:12Enjoy your meal.
00:37:14Enjoy your meal.
00:37:15Oh, my God.
00:37:18That's it.
00:37:20I'm going.
00:37:22Bye.
00:37:25Let's go in.
00:37:28That's it.
00:37:30It's cool to cut chicken.
00:37:33By the way, do you live with your parents?
00:37:38I don't know.
00:37:40I've heard of talking to my grandmother.
00:37:43But I haven't heard of my parents.
00:37:46You must be doing well.
00:37:59Grandma.
00:38:13You must have fallen asleep waiting for me.
00:38:44Oh, my God.
00:38:47You didn't eat again.
00:38:50You can just scoop up the rice and put it in.
00:38:56You can scoop up the rice.
00:39:13You can scoop up the rice.
00:39:43You can scoop up the rice.
00:40:05Today is Minho's birthday.
00:40:13Oh, my God.
00:40:21Don't look at me like that.
00:40:23I have a lot of thoughts today.
00:40:26If you put your tail on your tail, you can't see the corners well.
00:40:31Huh?
00:40:32All right?
00:40:33If you know, answer me.
00:40:44Yes, Minho.
00:40:46It's my birthday today.
00:40:48Aren't you really coming?
00:40:50Well, I'm thinking about it.
00:40:53You don't have to come today.
00:40:55If you don't come, I'm going to lose.
00:40:57I'm going to lose.
00:41:02All right, all right.
00:41:04I'll go.
00:41:06Did you eat?
00:41:08Yeah.
00:41:10Minho, did you eat?
00:41:19Oh, boss?
00:41:23Oh, boss.
00:41:25Do you need a part-time job?
00:41:26Oh, yes.
00:41:28It's not about beer.
00:41:31Do you like cats?
00:41:36Cat?
00:41:41Yes.
00:41:47Is it okay to go like this?
00:41:50No, you said you wouldn't answer the phone.
00:41:53I can't hear anything until I can contact you.
00:41:56Make sure you answer me.
00:41:58If you're going to clean up, it's good to clean up quickly.
00:42:03But let's come up before the sun goes down.
00:42:05Yes.
00:42:10Let's go.
00:42:28Hello.
00:42:34Please sit over there.
00:42:36Yes.
00:42:39It's a little different from what I thought.
00:42:41I thought it would be very rough.
00:42:43Right?
00:42:53Oh, how did you get here?
00:42:56Oh, I've been contacting you.
00:42:58I'm Bang A-reum, the planning team.
00:43:01Bang A-reum...
00:43:03A-reum...
00:43:05A-reum...
00:43:09Oh, yes.
00:43:11The reason I came all the way here is...
00:43:13I'd like to make a good offer.
00:43:15Oh, acquisition?
00:43:18It's a good opportunity.
00:43:25Yes, it's a good opportunity.
00:43:28I think it would be great if you could join us.
00:43:31Yes, I see.
00:43:33Think about it. I'll tell him to see you when the boss comes.
00:43:36Pardon?
00:43:38Aren't you CEO Yoon Min-joo?
00:43:40You said you were running it alone.
00:43:42Oh, me?
00:43:44I'm Oh Chan-hee. Part-time job.
00:43:56So where is CEO Yoon Min-joo?
00:44:03I'm sorry.
00:44:05I'm sorry.
00:44:34I'm sorry.
00:44:48Don't do anything and wait, please.
00:45:04I'm sorry.
00:45:23What?
00:45:24Hey, white hair.
00:45:26This is our area.
00:45:28Oh, my God.
00:45:30Hey, what do you always want?
00:45:33What are you doing with this poster?
00:45:35It's a waste of paper.
00:45:43Come on, come on.
00:45:45I'm sorry, boss.
00:45:48You and the white hair.
00:45:50It's a big mess.
00:45:52Let's live roughly.
00:45:53How many times do I have to tell you not to fight here?
00:45:55Just one minute. One minute. Wait a minute.
00:45:57Are you crazy?
00:45:59Do you think we can handle it?
00:46:01I'm alone.
00:46:21Where is the white-haired part-time job?
00:46:25Oh, I'm sorry.
00:46:28I think the kids are out of their minds.
00:46:31I'll make sure this doesn't happen again.
00:46:34Let's wrap it up at this point.
00:46:38Hey, did you bring a drink?
00:46:59I look forward to working with you in the future.
00:47:02Let's do that.
00:47:04By the way, the word 앞으로도 should be a poem.
00:47:08I heard a terrible rumor in your office.
00:47:13Wait a minute.
00:47:17Yes, sir.
00:47:19Hyung-joon, our Busan is ruined.
00:47:23What?
00:47:28Let's go.
00:47:30Let's go.
00:47:54Hey, this is...
00:47:56I'll make sure to see you go to the Chief of Staff.
00:48:05You're going to do what my father-in-law did, right?
00:48:21I can't even finish the time.
00:48:24Are you here?
00:48:26You had a hard time coming, didn't you?
00:48:28What's good for my son?
00:48:36I thought it was my birthday.
00:48:38I think my father needs flowers more.
00:48:43It's been a long time since you retired.
00:48:45Do you still think you're a two-shot?
00:48:47Again?
00:48:55Come on out.
00:49:10Do you still read people's minds these days?
00:49:13What do you mean?
00:49:15I'm not a super power.
00:49:17I'm just sensitive.
00:49:19And there are more sensitive people around me than I thought.
00:49:22What are you talking about?
00:49:24M-pass.
00:49:26If you translate it, it's super sensitive.
00:49:28Nonsense.
00:49:30I'm sensitive because I'm an idiot.
00:49:34I told you not to treat me like an idiot because I'm not sick.
00:49:38I've never heard of a super sensitive person.
00:49:41Do you know why I've never seen it?
00:49:43It's not like a man. It's not active. It's introverted.
00:49:46I don't have any friends. I can't even socialize.
00:49:48Because of a father like this,
00:49:51Most people hide themselves.
00:49:53Like a sinner. Yoon Min-joon!
00:49:55Everyone in the world is different.
00:49:57That's normal.
00:49:59But why do you keep making me notice that I'm different?
00:50:08You don't change.
00:50:10It's a death sentence.
00:50:21Yoon Min-joon.
00:50:39Bow to the commander.
00:50:41Loyalty!
00:50:43Loyalty.
00:50:46Bow.
00:50:51Loyalty.
00:51:22I'm sorry.
00:51:28It's okay.
00:51:32I'm sorry.
00:51:34I'm sorry.
00:51:36Do you want to go out with me?
00:51:39Let's go.
00:51:51Let's go.
00:52:07Commander.
00:52:09Please tell me again.
00:52:11It's the same as I got on the phone.
00:52:13Headquarters.
00:52:15Let's get rid of our Busan branch.
00:52:17I'm going to split the money with the other Gyeongnam branch.
00:52:20I'm going to get rid of my son.
00:52:23My son.
00:52:26Why all of a sudden?
00:52:27The company is in a very bad situation.
00:52:29And then...
00:52:30In my name,
00:52:32Mr. Oh Da-gan, the company's own beer,
00:52:35If you want to run it,
00:52:37There's only a few Busan branches.
00:52:41No.
00:52:47We...
00:52:51You know how hard we've been through.
00:52:54Busan.
00:52:56It was full of white wood.
00:52:58In such a place,
00:52:59We're all together.
00:53:01I've been pooping blood for six years.
00:53:02I barely got up here.
00:53:04But the company...
00:53:08What do you mean the company?
00:53:10Give me a little more time.
00:53:12Then I can protect the white wood.
00:53:14I'll do it, sir.
00:53:16I've been begging you.
00:53:18I've been begging you.
00:53:21I'm sorry.
00:53:25What the hell is this?
00:53:38Do you remember this?
00:53:40I was then...
00:53:42What you said these days...
00:53:44It's so nice.
00:54:01I'm here to pay for Mr. Cha's clothes.
00:54:03What are you trying to do?
00:54:05Aren't you going to sit down?
00:54:07Isn't it natural because it's my job?
00:54:13Young-ju.
00:54:15Really.
00:54:20Did you see this?
00:54:23No.
00:54:25I can't give up so easily.
00:54:27I'm going to do everything I can.
00:54:34But it's going to be fun.
00:54:37I'm sorry about earlier.
00:54:39Please give me a hot dog.
00:54:46It looks delicious, right?
00:55:02Good job.
00:55:12Ha...
00:55:21Ha...
00:55:30What is it?
00:55:36You like teddy bears, don't you?
00:55:38No.
00:55:40It's just...
00:55:42It's big.
00:55:46I can't fool you.
00:55:48It's not.
00:55:49It is.
00:55:51Min-ho.
00:55:52You can like it.
00:55:54What's wrong with seeing teddy bears?
00:55:57Don't care about your father.
00:55:59I like what I like.
00:56:01Okay?
00:56:03Do you want me to pick one for you?
00:56:05You're the best, right?
00:56:07But that big doll over there...
00:56:09You have to get over 700 points at once.
00:56:13It's a little difficult at once.
00:56:15Oh, that...
00:56:17700 points?
00:56:19Yes.
00:56:21Min-ho.
00:56:23It won't be easy.
00:56:25I really wanted to get a teddy bear.
00:56:30Ha...
00:56:39Ha...
00:56:50Boss, please fill up the soda here.
00:56:52Yes, yes.
00:56:58Hi, friend.
00:57:02You want that?
00:57:05Oh.
00:57:10You said you wanted that as a birthday gift.
00:57:12No?
00:57:16I want it.
00:57:18Do you want it?
00:57:20Then you have to have it.
00:57:23I think I need to shoot something now.
00:57:34Let's go.
00:58:05Mr. Kim!
00:58:23What's my name?
00:58:25It's late in the morning.
00:58:27I'm going home now.
00:58:29I'm going to go home.
00:58:31I don't know how long I'm going to be busy.
00:58:33I'm sorry.
00:58:39In my name.
00:58:42In my name.
00:58:46In my name.
00:58:55In my name.
00:59:04In my name.
00:59:07Yoon Min-joo.
00:59:33Yoon Min-joo.
00:59:34Yoon Min-joo.
00:59:35Yoon Min-joo.
00:59:36Yoon Min-joo.
00:59:37Yoon Min-joo.
00:59:38Yoon Min-joo.
00:59:39Yoon Min-joo.
00:59:40Yoon Min-joo.
00:59:41Yoon Min-joo.
00:59:42Yoon Min-joo.
00:59:43Yoon Min-joo.
00:59:44Yoon Min-joo.
00:59:45Yoon Min-joo.
00:59:46Yoon Min-joo.
00:59:47Yoon Min-joo.
00:59:48Yoon Min-joo.
00:59:49Yoon Min-joo.
00:59:50Yoon Min-joo.
00:59:51Yoon Min-joo.
00:59:52Yoon Min-joo.
00:59:53Yoon Min-joo.
00:59:54Yoon Min-joo.
00:59:55Yoon Min-joo.
00:59:56Yoon Min-joo.
00:59:57Yoon Min-joo.
00:59:58Yoon Min-joo.
00:59:59Yoon Min-joo.
01:00:00Yoon Min-joo.
01:00:03Yoon Min-joo.
01:00:04Yoon Min-joo.
01:00:05Yoon Min-joo.
01:00:06Yoon Min-joo.
01:00:07Yoon Min-joo.
01:00:08Yoon Min-joo.
01:00:09Yoon Min-joo.
01:00:10Yoon Min-joo.
01:00:11Yoon Min-joo.
01:00:12Yoon Min-joo.
01:00:13Yoon Min-joo.
01:00:14Yoon Min-joo.
01:00:15Yoon Min-joo.
01:00:16Yoon Min-joo.
01:00:17Yoon Min-joo.
01:00:18Yoon Min-joo.
01:00:19Yoon Min-joo.
01:00:20Yoon Min-joo.
01:00:21Yoon Min-joo.
01:00:22Yoon Min-joo.
01:00:23Yoon Min-joo.
01:00:24Yoon Min-joo.
01:00:25Yoon Min-joo.
01:00:26Yoon Min-joo.
01:00:27Yoon Min-joo.
01:00:28Yoon Min-joo.
01:00:29Yoon Min-joo.
01:00:30Yoon Min-joo.
01:00:31Yoon Min-joo.
01:00:32Yoon Min-joo.
01:00:33Yoon Min-joo.
01:00:34Yoon Min-joo.
01:00:35Yoon Min-joo.
01:00:36Yoon Min-joo.
01:00:37Yoon Min-joo.
01:00:38Yoon Min-joo.
01:00:39Yoon Min-joo.
01:00:40Yoon Min-joo.
01:00:41Yoon Min-joo.
01:00:42Yoon Min-joo.
01:00:43Yoon Min-joo.
01:00:44Yoon Min-joo.
01:00:45Yoon Min-joo.
01:00:46Yoon Min-joo.
01:00:47Yoon Min-joo.
01:00:48Yoon Min-joo.
01:00:49Yoon Min-joo.
01:00:50Yoon Min-joo.
01:00:51Yoon Min-joo.
01:00:52Yoon Min-joo.
01:00:53Yoon Min-joo.
01:00:54Yoon Min-joo.
01:00:55Yoon Min-joo.
01:00:56Yoon Min-joo.
01:00:57Yoon Min-joo.
01:00:58Yoon Min-joo.
01:00:59Yoon Min-joo.
01:01:00Yoon Min-joo.
01:01:01Yoon Min-joo.
01:01:02Yoon Min-joo.
01:01:03Yoon Min-joo.
01:01:04Yoon Min-joo.
01:01:05Yoon Min-joo.
01:01:06Yoon Min-joo.
01:01:07Yoon Min-joo.
01:01:08Yoon Min-joo.
01:01:09Yoon Min-joo.
01:01:10Yoon Min-joo.
01:01:11Yoon Min-joo.
01:01:12Yoon Min-joo.
01:01:13Yoon Min-joo.
01:01:14Yoon Min-joo.
01:01:15Yoon Min-joo.
01:01:16Yoon Min-joo.
01:01:17Yoon Min-joo.
01:01:18Yoon Min-joo.
01:01:19Yoon Min-joo.
01:01:20Yoon Min-joo.
01:01:21Yoon Min-joo.
01:01:22Yoon Min-joo.
01:01:23Yoon Min-joo.
01:01:24Yoon Min-joo.
01:01:25Yoon Min-joo.
01:01:26Yoon Min-joo.
01:01:27Yoon Min-joo.
01:01:28Yoon Min-joo.
01:01:29Yoon Min-joo.
01:01:30Yoon Min-joo.
01:01:31Yoon Min-joo.
01:01:32Yoon Min-joo.
01:01:33Yoon Min-joo.
01:01:34Yoon Min-joo.
01:01:35Yoon Min-joo.
01:01:36Yoon Min-joo.
01:01:37Yoon Min-joo.
01:01:38Yoon Min-joo.
01:01:39Yoon Min-joo.
01:01:40Yoon Min-joo.
01:01:41Yoon Min-joo.
01:01:42Yoon Min-joo.
01:01:43Yoon Min-joo.
01:01:44Yoon Min-joo.
01:01:45Yoon Min-joo.
01:01:46Yoon Min-joo.
01:01:47Yoon Min-joo.
01:01:48Yoon Min-joo.
01:01:49Yoon Min-joo.
01:01:50Yoon Min-joo.
01:01:51Yoon Min-joo.
01:01:52Yoon Min-joo.
01:01:53Yoon Min-joo.
01:01:54Yoon Min-joo.
01:01:55Yoon Min-joo.
01:01:56Yoon Min-joo.
01:01:57Yoon Min-joo.
01:01:58Yoon Min-joo.
01:01:59Yoon Min-joo.
01:02:00Yoon Min-joo.
01:02:01Yoon Min-joo.
01:02:02Yoon Min-joo.
01:02:03Yoon Min-joo.
01:02:04Yoon Min-joo.
01:02:05Yoon Min-joo.
01:02:06Yoon Min-joo.
01:02:07Yoon Min-joo.
01:02:08Yoon Min-joo.
01:02:09Yoon Min-joo.
01:02:10Yoon Min-joo.
01:02:11Yoon Min-joo.
01:02:12Yoon Min-joo.
01:02:13Yoon Min-joo.
01:02:14Yoon Min-joo.
01:02:15Yoon Min-joo.
01:02:16Yoon Min-joo.
01:02:17Yoon Min-joo.