Category
🎥
Short filmTranscript
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:05Look.
01:07Sweetie, I'm so happy you finished high school
01:10and with excellent grades.
01:14I'm so proud of you.
01:17Thank you, Mommy.
01:18And now that I finished high school,
01:20I'm so excited to go to college.
01:22I want to be a great architect.
01:24Oh, sweetie.
01:26Daddy, Daddy.
01:28I'm so glad you came to show you my high school certificate.
01:31Look, I got the best grades.
01:33No, don't show me anything.
01:35Because I know what you're up to.
01:37And no, I'm not going to pay for your college.
01:39But why would my brother pay if not me?
01:41Look, Sabrina.
01:42I'm not going to pay for two colleges.
01:45Besides, your brother Luis is a man.
01:47And one day he'll have to pay for his family's house.
01:51Instead, you'll get married at any moment
01:53and goodbye to the money I invested in you.
01:55Daddy, but I want to be someone in life.
01:57I already told you no.
01:59And if I'm making the effort
02:00to pay for a private college for your brother,
02:02it's so he can get in touch with important people,
02:05so he can help him develop professionally.
02:07Besides, with what I earned in the taxi,
02:09it's not enough to pay for two colleges.
02:12So forget about continuing to study.
02:14No, Daddy, it's not fair
02:15that you don't want to give me the opportunity
02:17to continue studying.
02:18It's not fair!
02:27Oh, we need a touch of Mois, Dad.
02:30It's the glory.
02:33Yes.
02:34It's better to come to recreate with this
02:36than to go to that boring economy class.
02:38Yes.
02:40There comes your girl, Luis.
02:41Turn off the cigarette.
02:42Honey, I'm looking for you.
02:44I didn't even know what to tell the teacher
02:46when she asked about you.
02:47I told her I had told you in the hallway
02:49and I wanted to know why you didn't come to class.
02:51And what did you tell her?
02:53Well, I told her you had a problem in your house
02:55and you had to go.
02:56That's my girl.
02:58That's why I love you to be my girl.
03:00And I see why you didn't come to class, huh?
03:03You were smoking Mois.
03:05What a cut, that doesn't invite any fun.
03:07That's not a problem.
03:09If you want, we can light another shot of Mois
03:12to get in the mood.
03:14I don't think so, honey.
03:15My parents are at home and you know they'll kill me
03:18if I smell Mois.
03:20Better leave it for the weekend.
03:22I really want to go to Valle de Bravo.
03:24Oh, that's great.
03:25We can have a great time there, Dad.
03:28Of course.
03:29This weekend we're going to have a great time
03:31at Valle de Bravo.
03:33Yes, honey.
03:34Oh, yes, honey.
03:37Daughter, understand that right now your father
03:41with many sacrifices can pay for Luis' university.
03:45No, Mom.
03:47I don't know more than fair.
03:48My father is desperate for him.
03:50He's even paying for a car and he can't support me.
03:54Your father is a tough man, daughter, but he's not bad.
03:59He's putting his hopes in your brother
04:02because he's sure he'll get a good job
04:05when he finishes his studies
04:07and that will benefit the whole family.
04:09No, Mom.
04:10I'm not saying I'm not.
04:12I'm just saying it's very unfair
04:13that I can't have the same opportunities as him.
04:16I don't want to go to a paid university.
04:18I want to go to UNAMA and they won't pay for school.
04:21But I need your support, Mom.
04:25Okay, okay.
04:27I'll talk to your father to convince him
04:29to let you study.
04:31Really, Mom?
04:32Really.
04:33Yes, daughter.
04:34I don't want you to break your dreams
04:36because we won't let you study.
04:38Thank you very much.
04:39Thank you very much.
04:49No, honey, don't insist.
04:50I'm not going to let Sabrina study.
04:52She's a woman and she has to help you here at home.
04:55You're not well.
04:57You're not well.
04:59Look, instead of her serving me food,
05:02you did it.
05:03And all because of her whim.
05:04You don't understand, old man.
05:06Her biggest dream is to be able to study.
05:09Besides, she helps me with everything she can
05:11and she's never let us down.
05:13Come on, honey.
05:15Accept that our daughter continues her studies at UNAMA.
05:21Okay, honey.
05:23I can't deny you anything.
05:25I don't want to contradict you.
05:26You're sick and I don't want anything to happen to you
05:29for a disgust.
05:31It's okay.
05:32Let Sabrina start with the procedures.
05:34I hope she accepts it.
05:35Hi, Mom.
05:37Hi, Dad.
05:38Hi.
05:39What's up, son?
05:40It's good to see you, Dad.
05:41Before you go to your afternoon shift.
05:43What happened, son?
05:44This weekend I have to go out with my colleagues
05:46to do a practice in Valle de Bravo
05:48and I'm going to need money.
05:50Of course, son.
05:51These days I'm going to work overtime
05:53to get the money you need.
05:54Thank you, Dad.
05:55You're great.
05:58Now I understand why Sabrina feels undervalued
06:01in front of her brother.
06:02If you don't deny him anything.
06:03Oh, honey.
06:04You know that I do it
06:06so that Luis gets a good job.
06:08Look, and the only way to do it
06:10is by having good relationships
06:11with your colleagues at the university.
06:13Only then will he have a future as an economist.
06:24Thank you very much, Mom.
06:26You don't know how grateful I am
06:28that you interceded with my dad for me.
06:30Well, that you were able to convince him.
06:32It wasn't easy, daughter.
06:33But in the end, he agreed.
06:38You'll see that I'm not going to let you down
06:40with the responsibilities I have at home.
06:42I'm going to keep helping you like I have until now.
06:44I know, daughter.
06:45Because you are very good.
06:46The only thing that worries me is that
06:49the architecture career is expensive
06:51and I don't think your dad wants to give you
06:53all the money you need for the materials.
06:56Don't worry about that, Mommy.
06:58I'm going to look for a job to save enough
07:01while I get into UNAM.
07:03What a good daughter you are.
07:21You
07:51You
08:21You
08:51You
09:21You
09:51You
10:21You
10:51You
11:21You
11:51You
12:21You
12:51You
13:21You
13:51You
14:21You
14:51You
15:21You
15:51You
16:21You
16:51You
16:59You
17:07You
17:09You
17:39You
18:09You
18:39You
19:09You
19:40You
19:48Sabrina.
19:50Amador, what are you doing here?
19:52I thought you had left.
19:53No, I decided to wait for you to leave
19:55to know if you had had any problems.
19:57No, but Mr. Gervasio went crazy.
20:01I think I'm going to look for another job
20:03so I don't have to put up with that old man anymore.
20:05In the meantime, what do you think if I invite you to dinner?
20:08So we can forget about the bad times.
20:12There you go.
20:13I accept the invitation,
20:14but only because I'm getting hungry.
20:38You
20:44You
20:50You
20:58You