A Very Vermont Christmas (2024) is a heartwarming holiday film that captures the spirit of the season through an unexpected romance and the charm of small-town life. The story follows a local champion skier and a skilled Vermont brew master who come together to create a seasonal microbrew. Their collaboration is not just about brewing; it’s also a race against time to save her family's struggling business before Christmas arrives.
As they work closely, the two unlikely partners discover more than just the perfect flavor profiles for their holiday brew. They also navigate their personal challenges and grow closer, learning to trust each other along the way. The film beautifully portrays themes of community, resilience, and the magic of love during the holidays.
Set against the picturesque backdrop of Vermont's snowy landscapes, A Very Vermont Christmas (2024) combines humor, romance, and festive cheer, making it a delightful addition to any holiday movie lineup. With engaging performances from Katie Leclerc and Ryan McPartlin, this film promises to warm hearts and spread holiday joy.
As they work closely, the two unlikely partners discover more than just the perfect flavor profiles for their holiday brew. They also navigate their personal challenges and grow closer, learning to trust each other along the way. The film beautifully portrays themes of community, resilience, and the magic of love during the holidays.
Set against the picturesque backdrop of Vermont's snowy landscapes, A Very Vermont Christmas (2024) combines humor, romance, and festive cheer, making it a delightful addition to any holiday movie lineup. With engaging performances from Katie Leclerc and Ryan McPartlin, this film promises to warm hearts and spread holiday joy.
Category
😹
AmusantTranscription
00:00:30♪ Let's write a love story this Christmas ♪
00:00:33♪ Let's make it come true this Christmas ♪
00:00:37Wouh!
00:00:38Ah!
00:00:40Ah!
00:00:41Nice one, Mom!
00:00:43You had to get your skiing jeans from somewhere, right?
00:00:45Yeah, from Dad.
00:00:46Ah!
00:00:49You know, for early season, that snow's not bad.
00:00:52Time for one more?
00:00:54No, I wish.
00:00:56I gotta get to work. The beer doesn't brew itself.
00:00:58Oh, especially not this year.
00:01:00Now, there's your father.
00:01:02He gave you that ridiculous work ethic.
00:01:04And a taste for beer.
00:01:06Okay, okay. You're right.
00:01:08I'll catch up with you later.
00:01:29Joy?
00:01:31What's wrong?
00:01:33I just see Pop everywhere I look.
00:01:36Well, they do say the first Christmas is the hardest.
00:01:41We'll get through it.
00:01:44It was his favorite time of year.
00:01:47He did love Christmas.
00:01:49The laughter, the camaraderie, the community.
00:01:55Christmas at Joe's.
00:01:57Joy, I just want to say,
00:01:59before all the Christmas craziness starts,
00:02:01how grateful I am.
00:02:03For what?
00:02:05Well, it couldn't have been easy,
00:02:08giving up a skiing career to come back here
00:02:10and take care of this whole place.
00:02:12That was a huge sacrifice.
00:02:14No, Mom, it wasn't a sacrifice.
00:02:16I wanted to.
00:02:18Besides, it wasn't a very realistic dream.
00:02:20Oh, please. You really had a shot.
00:02:24It won't be silly.
00:02:26You don't make money from the ski racing.
00:02:28You make money from the cereal box endorsement deals.
00:02:32No, but seriously, if it's too much,
00:02:34if taking care of this place gets too stressful...
00:02:36Mom, it's okay. It's going to be great.
00:02:38Okay? Joe's is the dream now.
00:02:41And I will do everything in my power
00:02:43to keep this place afloat.
00:02:45Everything.
00:02:47I promise.
00:02:49I promise.
00:02:51No, no, no, Joy.
00:02:53Those have been up there since we first opened.
00:02:55How much is up there anyway?
00:02:57Probably a couple hundred bucks?
00:02:59I mean, it wouldn't make much of a difference...
00:03:01Mom, I'm kidding.
00:03:03I would never.
00:03:05Man, I love living in a ski town.
00:03:07You meet the most incredible people
00:03:09from all over the world.
00:03:11I remember that one.
00:03:13Jack and Amelia, Sydney, Australia.
00:03:15Now, those folks like their beer.
00:03:18Yeah, Costa Rica, Thailand.
00:03:20Yeah.
00:03:22Oh, that one, an actual princess
00:03:24hung that one up.
00:03:26Or, well, her bodyguard did.
00:03:32There's Dad's original dollar.
00:03:34Yeah.
00:03:36And the next bill we hung up there
00:03:38after that was from Chamonix.
00:03:40The Girards.
00:03:42Mm-hmm.
00:03:44Oh, Girards.
00:03:46They invited us over there to ski.
00:03:48They did?
00:03:50Yeah. Said we had an open invitation.
00:03:52I didn't know that.
00:03:54Yeah. Well, your dad and I always dreamed
00:03:56of going over there one day.
00:03:58Yeah, like, when we were tired.
00:04:00But then we realized
00:04:02that we didn't have to travel
00:04:04to a special place.
00:04:06We lived in one.
00:04:08You're right, Mom.
00:04:10The French Alps don't have anything on Maple Glen.
00:04:16Hey, Kevin.
00:04:18Stepping up your game, I see.
00:04:20I'd fix those lights
00:04:22around the sign, though.
00:04:24Otherwise, it'll just look tacky.
00:04:26Thanks, Greg.
00:04:28You would know.
00:04:40Lovely decorations, Mrs. Keogh.
00:04:42Why, thank you, Greg.
00:04:45What gives?
00:04:47Are things really that bad?
00:04:49How desperate would we have to be
00:04:51to spend any of these?
00:04:53Oh, Greg!
00:04:55You must be craving a real beer
00:04:57instead of the generic stuff
00:04:59you serve over at Frosty's.
00:05:01Schulz may not meet your standards,
00:05:03but it meets the bottom line.
00:05:05It's a lot of money to be made pouring big beer.
00:05:07You should consider it.
00:05:09I will never stop brewing Joe's recipes.
00:05:11It's the 21st century, Joy.
00:05:13Non offense,
00:05:15but people's tastes in beer are changing.
00:05:17Joe's brews are...
00:05:19a little dated.
00:05:21That jacket's a little dated.
00:05:25What do you need, Greg?
00:05:27We're hosting the inaugural
00:05:29Vermont Christmas Brewski competition this year.
00:05:31Thought you might like to enter.
00:05:33Brewski? Cute.
00:05:35What is it?
00:05:37It's a competition for the best craft brew in Vermont.
00:05:39And it culminates with a torchlight parade
00:05:42in the ski area.
00:05:44Craft beers at Frosty's?
00:05:46When is it?
00:05:48December 23rd,
00:05:50the day before Christmas Eve.
00:05:52But entries have to be in the week before.
00:05:54Who's eligible?
00:05:56Anyone who brews craft beer in Vermont.
00:05:58It's a great opportunity.
00:06:00Werner gets a distribution deal
00:06:02with Schulz.
00:06:04I don't know.
00:06:06Don't be so stubborn.
00:06:08Just like your dad.
00:06:10I'll consider it.
00:06:12Great.
00:06:16You know, the offer from our
00:06:18ownership group to buy Mogul Joe's
00:06:20still stands.
00:06:22We're not interested.
00:06:24No more brewing at dawn.
00:06:26More time to ski and enjoy life.
00:06:30Like we used to.
00:06:32Actually, Mom and I
00:06:34got a few runs in this morning.
00:06:36It's the 21st century, Greg.
00:06:38We can have it all now.
00:06:40Touché.
00:06:44Greg, we're not together anymore.
00:06:46Remember?
00:06:48I know.
00:06:50I know.
00:06:54Okay.
00:07:02Just think about it.
00:07:08Hey, Joy.
00:07:16You okay?
00:07:18I'm good.
00:07:20All right.
00:07:22Look out!
00:07:30Joy!
00:07:32So sorry.
00:07:34You okay?
00:07:38Oh, boy.
00:07:40Okay, all right.
00:07:42Thanks.
00:07:44Jeez.
00:07:48You're not hurt, are you?
00:07:50Yeah, no, I'm fine, but
00:07:52why don't you watch where you're going next time?
00:07:54I didn't know I was skiing in the texting lane.
00:07:56I didn't know I was texting in the beginner's lane.
00:07:58Last I checked, this chair was for intermediate
00:08:00and advanced skiers only.
00:08:02Well, looks like I got off
00:08:04on the wrong lift.
00:08:06And we got off on the wrong ski.
00:08:10Hey, I'm Zach.
00:08:12Hi.
00:08:14I'm Joy.
00:08:16Nice to meet you, Joy.
00:08:18Well, sorry again.
00:08:20I'm gonna go carve up some corduroy.
00:08:22Well, hey, hey, hey.
00:08:24You don't want to go that way.
00:08:26It's pretty steep.
00:08:28Joy, I'm kind of an athlete.
00:08:30Oh, boy.
00:08:32I'm gonna go this way, Joy.
00:08:34Don't worry about me.
00:08:36I got it.
00:08:38That's the trick.
00:08:40Thanks.
00:08:42Yeah, there you go.
00:08:44Yeah, all right.
00:08:46Listen, there's no shame in admitting
00:08:48that you're not an expert.
00:08:50They just groomed Noam's run.
00:08:52Why don't you follow me?
00:08:54You don't have to do that.
00:08:56It's not for you.
00:08:58I'm protecting the other skiers
00:09:00by putting you in isolation.
00:09:02All right.
00:09:18I owe you one.
00:09:20Oh, no, you don't owe me anything.
00:09:22That ski lesson was a public service.
00:09:24Can I buy you a beer in the lodge?
00:09:26No, thanks.
00:09:28They only serve Scholtz on tap.
00:09:30But it's not gonna get to work, anyway.
00:09:32Where do you work?
00:09:34Mogot Joe's. It's a brew pub.
00:09:36I hear good things.
00:09:38You got any Vermont-style IPAs?
00:09:40No, we feature more traditional
00:09:42German and Austrian-style beers,
00:09:44but, uh, yeah, we got some new stuff
00:09:46in the works.
00:09:48You should come check us out.
00:09:50I definitely will.
00:09:52Well, it was nice bumping into you.
00:09:54I'm sure I'll see you around.
00:10:00Hey, guys. Sorry I'm late.
00:10:02Just getting off the hill?
00:10:04Yeah. I met this guy today.
00:10:06Oh, you did, did you?
00:10:08No, it's nothing like that.
00:10:10He totally crashed into me
00:10:12coming off the chairlift,
00:10:14and I had to help him down the trail.
00:10:16He had no business being on the summit.
00:10:18And when was the last time you slowed down
00:10:20enough to help a total stranger down the mountain?
00:10:22It's not like that.
00:10:24He's a random tourist. Plus, he's a terrible skier.
00:10:26Well, that's a deal-breaker.
00:10:28Hey, where did Dad keep his recipes?
00:10:30You're thinking of entering that contest, aren't you?
00:10:32Vermont-style holiday IPA
00:10:34might be just the spark we need.
00:10:36Well, Christmas is only four weeks away,
00:10:38so you better get going.
00:10:40I know. And if we don't have a huge week at Christmas,
00:10:42we might have to take Greg and Frosty's up
00:10:44on their offer.
00:10:46Well, your dad saved everything down in the cellar.
00:10:48Mm. You want to help me look?
00:10:52I'll be right down.
00:10:59Qu'est-ce que c'est?
00:11:01Oh.
00:11:03C'est le logo de ton père,
00:11:05avec tous les numéros et les e-mails
00:11:07de tous les billets qu'il a déposés.
00:11:09Il a gardé compte de tout le monde
00:11:11qui nous a invités.
00:11:13Wow. Il y a tellement de noms.
00:11:15Il avait vraiment une façon de faire des amis avec tout le monde,
00:11:17n'est-ce pas?
00:11:25Oh, je crois que je l'ai trouvé
00:11:27dans cette boîte de mugs.
00:11:29Comment a-t-il gardé compte de tout le monde?
00:11:31Oh, c'était le système d'enregistrement de la recette de ton père.
00:11:33Il l'a doté sur un papier-napolé
00:11:35et il l'a caché dans un endroit sécuritaire.
00:11:37Regarde tous ces hops.
00:11:39Chinook, Amarillo, Simcoe, Citra,
00:11:41Mosaic.
00:11:43Ça va être plus dur que je pensais.
00:11:45Qu'est-ce que tu pensais? Un IPA classique?
00:11:47Non, j'ai besoin d'un twist de fête.
00:11:49J'ai des idées.
00:11:51Oh, mon Dieu.
00:11:53Ces...
00:11:55des mugs de Noël.
00:11:57Je n'arrive pas à croire qu'on en a encore.
00:11:59Regarde.
00:12:01Un de nos invités a envoyé ça de Munich.
00:12:03Et quand ton père a ouvert la boîte,
00:12:05il l'a cassé.
00:12:07Et on a juste gardé notre respiration
00:12:09et on a regardé comme ça s'éloignerait du sol.
00:12:11Et de toute façon,
00:12:13ça ne s'est jamais cassé.
00:12:15On devrait revenir à la boîte de mugs de Noël.
00:12:17Ça serait génial pour toi de lancer une nouvelle bière.
00:12:21Oh, mon Dieu.
00:12:23Oh, mon Dieu.
00:12:27Ta lumière de neige.
00:12:29Oh.
00:12:31Tu avais 5 ans?
00:12:33Quelque chose comme ça.
00:12:35Je me souviens quand il m'a donné ça à Noël.
00:12:37Je pensais que c'était la chose la plus magique du monde.
00:12:39Le fait que la neige tombe sur cette montagne.
00:12:45Eh bien,
00:12:47on a plus de 30 ans d'histoire ici.
00:12:49On peut passer beaucoup de temps dans la voie de l'esprit.
00:12:51Oui, mais c'est l'heure que je n'ai pas.
00:12:53Je dois aller boire la meilleure bière
00:12:55que Mowgl Joe a jamais bu.
00:13:21Je suis là.
00:13:23Dans notre lumière de neige
00:13:25que nous partageons.
00:13:27Dans notre lumière de neige
00:13:29qui nous fait rêver.
00:13:31Dans notre lumière de neige
00:13:33que nous partageons.
00:13:35Dans notre lumière de neige
00:13:37qui nous fait rêver.
00:13:41J'ai une surprise pour toi ce Noël, Pops.
00:13:43Quelque chose de nouveau,
00:13:45quelque chose de différent.
00:13:47J'aimerais vraiment que tu sois là pour m'aider avec ça.
00:13:49Je peux utiliser ton touch magique.
00:14:13J'ai entendu de l'entreprise
00:14:15qu'après qu'on mette les choses en mouvement ici,
00:14:17dans le nord-ouest,
00:14:19ils veulent que tu sois à l'entreprise
00:14:21à Colorado.
00:14:23Je ne peux pas te dire combien j'ai hâte.
00:14:25Ils sont d'accord sur cette nouvelle division Craft Brew.
00:14:27L'entreprise n'était pas si sûre de ça,
00:14:29mais tu es très convaincant.
00:14:31Je sais, c'est une nouvelle direction radicale pour Schultz,
00:14:33mais c'est une excellente opportunité.
00:14:35Dis-moi encore une fois
00:14:37pourquoi les clients veulent ça.
00:14:39Craft Brew a sa propre culture.
00:14:41C'est principalement indépendant.
00:14:43C'est un marché qui a été créé par tous les bâtiments
00:14:45pour créer de grandes demandes,
00:14:47ce qui fait des ventes encore plus grosses.
00:14:49Qui n'aime pas les ventes grosses, Bob?
00:14:51Mais n'est-ce pas l'objectif ultime
00:14:53d'être acquis par quelqu'un comme nous?
00:14:55Pour certains, oui.
00:14:57Mais pour la plupart des bâtiments indépendants,
00:14:59ils veulent représenter la communauté
00:15:01et créer un goût à la maison.
00:15:05Eh bien, on dirait
00:15:07que tu es le bon type pour le travail.
00:15:09Hey, prends soin des comptes locaux
00:15:11pour ce Noël.
00:15:13On t'amènera à Colorado dans peu de temps.
00:15:15Merci, Bob.
00:15:21Merci.
00:15:29Zach, non?
00:15:31Joy, on s'est rencontrés
00:15:33sur la montagne l'autre jour.
00:15:35Bien sûr! Mon héros!
00:15:37Je ne te reconnais pas sans ton casque.
00:15:39Hey, tu as l'air assez occupé.
00:15:41Non, c'est juste un rapport de vente.
00:15:43S'il te plaît, assieds-toi.
00:15:45D'accord. Juste un instant.
00:15:47Je dois aller au travail.
00:15:49Il faut boire la bière, hein?
00:15:51Oui.
00:15:53Donc, tu es dans les ventes?
00:15:55Oui. Oui, je suis un rap.
00:15:59Qu'est-ce que tu vends?
00:16:01De la bière de Schultz.
00:16:05Oui, je l'ai pris pour un gars
00:16:07qui s'appelle Chris.
00:16:09Il gère le pub Frosty.
00:16:11C'est l'un de nos plus gros comptes.
00:16:13Tu le connais peut-être?
00:16:15Oui, je le connais, Greg.
00:16:17Donc, tu es un gars de la bière?
00:16:19Regarde, personne ne sait
00:16:21la dynamique entre les vendeurs de bière
00:16:23et les compagnies de la bière comme moi.
00:16:25Ah oui?
00:16:27Oui. C'est pourquoi Schultz m'a envoyé
00:16:29à Colorado dans quelques mois
00:16:31pour partager avec les micro-vendeurs.
00:16:33Donc, Big Beer
00:16:35a décidé de vendre des bières fausses
00:16:37à nos compétiteurs
00:16:39et de nous empêcher de faire de l'entreprise.
00:16:41Tu as une idée
00:16:43de la difficulté que mon père a eu
00:16:45à construire notre marque et notre suivi?
00:16:47Être la seule bière en ville
00:16:49est ce qui nous a gardés vives.
00:16:53Je suis désolée.
00:16:55C'est juste que c'est personnel pour moi.
00:16:57C'est OK. Je comprends.
00:17:01Hey,
00:17:03j'aimerais toujours goûter à ta bière.
00:17:07On ouvre tous les jours à 3.
00:17:33On ouvre tous les jours à 3.
00:17:35On ouvre tous les jours à 3.
00:17:37On ouvre tous les jours à 3.
00:18:01Bonjour!
00:18:03Est-ce qu'il y a quelqu'un ici?
00:18:07Non.
00:18:19Tu es en train de voler nos conseils?
00:18:21Vous êtes ouvertes encore?
00:18:23Techniquement, non.
00:18:25Tu veux que je revienne plus tard?
00:18:27Non, c'est OK.
00:18:31Tu as une grande collection.
00:18:33Des invités de partout dans le monde.
00:18:35J'ai de très bonnes souvenirs ici.
00:18:39C'est celui de la chaise?
00:18:41C'est ma mère,
00:18:43Mary Keogh.
00:18:45Pleasure de te rencontrer, Mary.
00:18:47C'est Zach Chase.
00:18:49J'ai beaucoup d'admirateurs.
00:18:51C'est merveilleux de te rencontrer, Zach.
00:18:53Toi aussi.
00:18:57C'est un peu tôt pour l'Opéra, n'est-ce pas?
00:19:01J'avais juste hâte de tester un peu tes bières.
00:19:03J'ai hâte de quelque chose d'autre
00:19:05que la lumière de Scholz et de Scholz.
00:19:07Ce n'est pas ce que nous servons ici, d'ailleurs.
00:19:11Je viens comme un amoureux de la bière,
00:19:13pas comme un vendeur.
00:19:15Mais j'ai une proposition pour toi.
00:19:17Ça n'a rien à voir avec la bière.
00:19:19J'avais juste hâte
00:19:21que tu me donnes une autre leçon de ski.
00:19:23Oh!
00:19:25Je ne sais pas.
00:19:27Il reste plus de trois semaines jusqu'à Noël
00:19:29et j'ai un million de choses à faire.
00:19:31Qu'est-ce que tu penses de ça?
00:19:33Donne-moi un peu de Mowgli Joe's Finest.
00:19:35Si je peux deviner ce qu'ils sont,
00:19:37donne-moi une leçon.
00:19:39Si ton palais d'experts est quelque chose
00:19:41comme ton ski d'experts,
00:19:43ça devrait être un délire.
00:19:45Prends soin de toi.
00:19:47D'accord.
00:19:51Oh!
00:19:53Qu'est-ce que je me suis mis dans?
00:19:55Un test de goût. Tu es gay?
00:19:57Je suis gay.
00:19:59OK.
00:20:01Ça devrait être intéressant.
00:20:07All righty.
00:20:09Numéro un.
00:20:11Hum.
00:20:19Hum.
00:20:21Roasted malts,
00:20:23hints de café,
00:20:25lait au chocolat,
00:20:27qu'est-ce que c'est? Un hazelnut?
00:20:29Et...
00:20:31Oh, des figues.
00:20:33C'est belge.
00:20:35Très bien, mais ne t'en fais pas.
00:20:37Numéro deux.
00:20:41OK.
00:20:43Hum.
00:20:45Oh, c'est complexe.
00:20:47Hum-hum.
00:20:49Un backbone malte.
00:20:51Aromes fraîches.
00:20:53C'est comme des goûts de café
00:20:55mélangés avec des pommes rouges,
00:20:57du jus d'orange et des plumes.
00:20:59Tu sais, la réponse évidente
00:21:01c'est Belgian Pale Ale,
00:21:03mais je vais aller avec Bière des Gardes.
00:21:05Wow.
00:21:07Merci, Mary.
00:21:09Au fait, les gars,
00:21:11le sens du goût est plus important
00:21:13que le sens de vue. Juste en disant.
00:21:15All right.
00:21:17Mr. Super Taster.
00:21:19Numéro trois.
00:21:21OK. Numéro trois.
00:21:23Oh, c'est difficile.
00:21:29Hum.
00:21:31Des notes fraîches,
00:21:33des goûts de malte.
00:21:35Est-ce du caramel
00:21:37avec des fruits râpés?
00:21:39J'ai envie de dire Dunklesbach,
00:21:41mais pour la victoire,
00:21:43je vais aller avec Doppelbach.
00:21:45La plupart des gens n'ont même pas entendu parler de Doppelbach.
00:21:47La plupart des gens n'étudient pas
00:21:49d'être un Cicerone.
00:21:51C'est comme un wine sommelier
00:21:53pour la bière.
00:21:55Je pense que je me suis juste bousillée.
00:22:07Salut, Lucie.
00:22:11Zach, je voudrais que vous rencontriez
00:22:13la femme la plus importante de Maple Glen,
00:22:15la présidente. En fait, c'est Lifty Lucie.
00:22:17C'est un plaisir de vous rencontrer, Lucie.
00:22:19Est-ce qu'il y a une chance
00:22:21qu'on puisse monter un peu tôt?
00:22:23Les réponses sont les mêmes
00:22:25que toujours.
00:22:27La chaise s'ouvre à 9h du matin.
00:22:29Si je te laissais monter tôt,
00:22:31je devrais laisser tout le monde monter tôt.
00:22:39Oh, Lucie, on revient à la club de mugs de Noël.
00:22:41Je vais dégager mon mug de Santé.
00:22:49Pourquoi as-tu décidé
00:22:51de commencer à skier maintenant?
00:22:53J'ai déménagé dans une ville de skis.
00:22:55Je pense que j'ai toujours voulu apprendre.
00:22:57Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps?
00:23:01Mon père a essayé de m'apprendre quand j'étais jeune.
00:23:03On ne s'est pas bien amusés.
00:23:05Donc, j'ai juste joué au hockey
00:23:07avec mes amis.
00:23:09De toute façon, mon père va venir à la ville pour Noël
00:23:11et...
00:23:13maintenant qu'il est plus vieux et que je suis plus intelligent,
00:23:15je veux juste
00:23:17qu'il fasse un peu de temps perdu.
00:23:19Je vais prendre quelques courses avec lui.
00:23:23C'est gentil.
00:23:27Mon père était un super skieur.
00:23:31Il était un gars assez populaire ici aussi.
00:23:35Tu dis ça comme si il n'était plus là.
00:23:39Oui. On l'a perdu il y a environ un an.
00:23:41Je suis désolé.
00:23:45Moi aussi.
00:23:57Ok.
00:23:59Maintenant, gardez votre corps supérieur calme.
00:24:01Mettez la moitié de votre corps,
00:24:03utilisez la moitié de votre énergie.
00:24:05Ressentez ce ski de descente,
00:24:07engagez le pied.
00:24:09Hey, peux-tu m'apprendre à skier de l'arrière comme ça?
00:24:13Après que tu aies appris à skier de l'avant.
00:24:39Le scavenger hunt de Noël.
00:24:41C'est une tradition assez amusante.
00:24:43Oui.
00:24:45Toi, ça a dû être un peu différent,
00:24:47à l'école.
00:24:49Je pense que oui.
00:24:51J'étais si jeune quand ils ont acheté le lieu.
00:24:53Je ne savais pas vraiment de quoi c'était différent.
00:24:55Mon père a mis tout ce qu'il avait dans ce lieu.
00:24:57Ce premier Noël,
00:24:59c'était magique.
00:25:01Mon père voulait que Joe's soit le genre de lieu
00:25:03où tout le monde se sentait bienvenue.
00:25:05Même si tu étais seul le jour de Noël,
00:25:07tu pouvais aller là-dedans et rencontrer des gens amicables
00:25:09qui t'emmèneraient.
00:25:11Pas de questions posées.
00:25:13Noël à Joe's.
00:25:15Après que tu as ouvert des cadeaux à la maison
00:25:17et que tu es allé au service de l'église,
00:25:19tout le monde apporte un cadeau pour les enfants en besoin
00:25:21et se réunit à Joe's.
00:25:23Wow.
00:25:25Tu vas garder la tradition cette année?
00:25:27J'espère que oui.
00:25:29Ce sera notre premier an sans eux.
00:25:33Pour ce que ça vaut,
00:25:37le temps aide.
00:25:39C'est ce que j'entends.
00:25:45J'habitais dans la ville de New York
00:25:47quand ma mère s'est tuée.
00:25:49J'ai dit à ma ex-femme
00:25:51que j'étais fini
00:25:53avec le racisme corporel.
00:25:55J'allais suivre mon rêve.
00:25:57Elle n'avait pas le même rêve?
00:25:59Son rêve était New York.
00:26:01C'est pour ça que je suis allé en Colorado.
00:26:03Pour pouvoir faire le travail que j'aime
00:26:05et trouver mes gens.
00:26:11Il y a une auction de Noël
00:26:13à Frosty's demain.
00:26:15Tu veux aller avec moi?
00:26:17N'est-ce pas que Frosty's est un territoire ennemi?
00:26:21Oui.
00:26:23Tous les commerçants locaux
00:26:25prennent des tournées d'hôtel
00:26:27et c'est là que j'ai trouvé
00:26:29un bon moyen de gagner de l'argent.
00:26:31Ça a l'air amusant.
00:26:33Je serai là.
00:26:45Merci pour l'argent.
00:26:47Salut.
00:26:49Salut, Zach.
00:26:51Quel est l'argent le plus élevé
00:26:53pour l'automne?
00:26:55Je peux faire du boulot.
00:26:57Je peux faire mieux que ça.
00:26:59Tu n'as pas besoin.
00:27:01C'est le but de tout ça.
00:27:03Merci, Zach.
00:27:05Je l'apprécie.
00:27:07Ce snowman est en train d'attirer l'attention.
00:27:09Oh, wow.
00:27:11C'est un vrai personnage.
00:27:13Comment tu dis que tu connais Greg?
00:27:15Très bien.
00:27:17Il est en fait mon ex.
00:27:21Il est?
00:27:23Oui.
00:27:25Nous étions ensemble à Maple Glen
00:27:27et on s'est daté de temps en temps
00:27:29à l'école et à l'université.
00:27:31Après l'université,
00:27:33c'est à ce moment-là qu'il a eu le travail
00:27:35avec Scholz et je suis allée skier.
00:27:37Puis mon père s'est fait mal.
00:27:39Je suis retournée à la maison
00:27:41et je suis rentrée dans le boulot familial.
00:27:43C'est là que j'ai réalisé
00:27:45que ça n'allait pas fonctionner.
00:27:55Tu as maîtrisé le blues.
00:27:57Tu es allé jusqu'au Slay Ride sans tomber.
00:27:59Bien joué.
00:28:01J'ai slayé le Slay Ride.
00:28:03Oui, tu es le Slayer du Slay Ride.
00:28:05Et tu es la Reine des Diamants.
00:28:09J'aime ça.
00:28:11Le nom ou l'accent?
00:28:13Les deux.
00:28:15Où est ma prochaine leçon?
00:28:17Avec tout le progrès que tu as fait,
00:28:19la seule chose qu'il reste à faire
00:28:21est de pratiquer.
00:28:23Wow.
00:28:25Tu ne vas pas m'enlever
00:28:27sur le public insuspect.
00:28:29Oui, mon devoir aux gens de Maple Glen
00:28:31est terminé.
00:28:33Selfishly, j'ai une ultérieure
00:28:35motivation pour une plus grande leçon.
00:28:37Qu'est-ce que c'est?
00:28:39J'aime vraiment
00:28:41passer du temps avec toi.
00:28:49J'ai une nouvelle idée.
00:28:51C'est pour mettre Mogul Joes
00:28:53à nouveau sur la carte.
00:28:55Un autre classique du monde?
00:28:57Non, c'est un hop-forward
00:28:59holiday IPA.
00:29:01C'est un twist sur une recette
00:29:03de mon père.
00:29:05C'est une bonne addition au TAPS.
00:29:07Tu penses vraiment?
00:29:09Absolument.
00:29:11La première fois que je suis allé,
00:29:13j'ai l'impression d'être un local,
00:29:15même si je n'étais jamais allé.
00:29:17Tu ne peux jamais perdre ce sentiment de nostalgie.
00:29:19Pas du tout.
00:29:21Un holiday IPA va amener le passé de Mogul Joes
00:29:23vers l'avenir.
00:29:25Oui. J'ai ma recette de père,
00:29:27mais c'est un peu
00:29:29vague, pour le dire le moins.
00:29:31Vague?
00:29:32Incomplète.
00:29:34Peut-être que je peux t'aider avec des profils de goûts.
00:29:36Pas du tout.
00:29:38Tu vas devoir me connaître un peu mieux
00:29:40avant que je te dise tous mes secrets.
00:29:42C'est un accord.
00:29:45Wow!
00:29:47Très impressionnant.
00:29:49Tu l'as demandé, alors ne pleure pas
00:29:51quand je te traite comme pour le reste de mes tours.
00:29:53Hey, Kev.
00:29:55Hey, Joy.
00:29:57Comme je suis sûre que tu es au courant,
00:29:59la première étape
00:30:01dans la fabrication d'un bière,
00:30:03c'est de craquer les graines.
00:30:05J'adore cette partie.
00:30:09Ça se passe sur toutes tes tours?
00:30:12Les graines craquées,
00:30:14ou gristées,
00:30:16sont agrées dans le casque gristé,
00:30:18où c'est mélangé avec de l'eau chaude
00:30:20dans le canapé.
00:30:22Viens ici.
00:30:24Nous laissons les graines s'étendre,
00:30:26comme du thé,
00:30:28et les graines relâchent tous leurs sucres.
00:30:30Cet amoureux bière sans fermentation
00:30:32s'appelle Wart.
00:30:34Un bon Wart.
00:30:38C'est ça.
00:30:40Le Wart est envoyé
00:30:42vers la cuve de cuisson,
00:30:44où nous ajoutons les graines
00:30:46après une cuisson contrôlée.
00:30:48Et quand ça s'éteint,
00:30:50c'est envoyé vers les fermentateurs,
00:30:52et nous ajoutons de l'huile.
00:30:54C'est ce qui le convertit à l'alcool.
00:30:56Quand ajoutes-tu la magie de Noël?
00:30:58Hmm, excellente question.
00:31:00Après qu'elle s'éteint, nous ajoutons
00:31:02des ingrédients spéciaux,
00:31:04comme du cinnamon, du clove, du nutmeg,
00:31:06des pommes.
00:31:08Tu n'aimes pas les pommes?
00:31:10Les gens aiment les pommes.
00:31:14J'ai voulu que tu vois.
00:31:16Ce sont les trois brous que j'utilise.
00:31:18D'accord, donc c'est ici
00:31:20que les recettes sont nées.
00:31:22Oui.
00:31:24Quelque chose me dit
00:31:26que brouiller signifie plus à toi
00:31:28que la science du tout.
00:31:30Oui. Le ski compétitif
00:31:32était un rêve que j'avais, et j'y ai réussi.
00:31:34Mais ce que mon père a fait
00:31:36c'est que j'ai réussi à amener des gens ensemble.
00:31:38C'est mon rêve maintenant.
00:31:40Je pense que c'est magnifique et important,
00:31:42et je vais me battre pour maintenir ce lieu
00:31:44pour autant de temps que possible.
00:31:46Ça a probablement sonné
00:31:48vraiment chiant.
00:31:50Non.
00:31:52Ça a sonné réel.
00:31:54Et si tu as besoin d'autre aide,
00:31:56tu dois juste me le dire.
00:31:58Je t'ai payé pour les cours de ski.
00:32:00Il y a en fait quelque chose
00:32:02que je pensais.
00:32:04J'avais hâte que tu aies essayé
00:32:06mes trois cours de ski d'anniversaire
00:32:08et que tu me dises ce que tu penses, honnêtement.
00:32:10Honnêtement?
00:32:12Je serais honnête.
00:32:14Hé, laissez-moi prendre une photo
00:32:16du scientifique fou dans son laboratoire.
00:32:18Ah, oui.
00:32:20Prête?
00:32:26Je ne sais pas si vous l'avez entendu,
00:32:28mais Schultz m'a envoyé au Colorado
00:32:30après l'anniversaire.
00:32:32C'est génial.
00:32:34Hé, j'ai une idée
00:32:36que je veux te proposer.
00:32:38Tu es l'un de nos meilleurs accountants
00:32:40et tu hostes l'événement du Brewski.
00:32:42J'ai pensé
00:32:44que peut-être tu voudrais boire
00:32:46la bière gagnante pour la semaine de Noël.
00:32:48Ça serait un grand boost
00:32:50à la marque et aux Frostys.
00:32:52Surtout si le gagnant
00:32:54est Joy Keogh
00:32:56de Muggle Joes.
00:32:58J'ai entendu de ton histoire avec Joy.
00:33:00Hé, qu'elle soit la gagnante ou pas,
00:33:02c'est un bon business.
00:33:04Et franchement,
00:33:06les Frostys pourraient utiliser
00:33:08un peu de variété sur TAP.
00:33:10As-tu parlé à Bob Salamano
00:33:12sur ça?
00:33:14Non, pas encore.
00:33:16Je voulais le faire avec toi d'abord.
00:33:18Eh bien, ça serait sympa
00:33:20d'avoir une bière de fête de Noël
00:33:22sur TAP ce Noël.
00:33:24Je vais le faire sur le flagpole
00:33:26pour voir si l'ownership le salue.
00:33:28T'as besoin de quoi que ce soit,
00:33:30dis-moi, d'accord?
00:33:32Je t'en prie.
00:33:48Salut.
00:33:50Oh, t'es pas habitué à me voir
00:33:52sans un casque de ski ou un casque de bière, hein?
00:33:54Non, je ne suis pas.
00:33:56Viens.
00:34:00J'ai un déjeuner ici.
00:34:02Je ne savais pas que tu allais me faire
00:34:04Martha Stewart.
00:34:06Quoi? J'ai juste fait des pâtes,
00:34:08comme un nettoyeur de palettes.
00:34:10D'accord, je dois que tu déclare
00:34:12l'un de ces IPA de Noël parfait.
00:34:14Sinon, ça pourrait être
00:34:16la fin du jeu pour Mobile Joes.
00:34:18Pas mal, hein?
00:34:20Bon, maintenant que je connais les risques,
00:34:22faisons-le.
00:34:27Arôme heureux.
00:34:29Peut-être un peu trop mouillé.
00:34:31Le nougat et le cinéma se perdent.
00:34:33C'est ce que j'avais peur. Pas assez Noël.
00:34:35Hum-hum.
00:34:46Hum.
00:34:48Je détecte définitivement les épices ici,
00:34:50mais ça pourrait overwhelmer
00:34:52n'importe quelle nourriture.
00:34:54Peut-être un peu trop Noël.
00:34:56Oui, peut-être.
00:35:10C'est chaud, mais
00:35:12ce n'est pas trop overpowérant.
00:35:16J'ai l'air de goûter le nougat, le gingembre
00:35:18et le cinéma.
00:35:20C'est bien.
00:35:22C'est un bon équilibre.
00:35:26Oui, c'est ça.
00:35:28J'avais hâte que tu choisisses celui-là.
00:35:30Mais
00:35:32quel est l'ingrédient secret?
00:35:34Comment le décrire?
00:35:36C'est comme
00:35:38être dehors en hiver
00:35:40ou assis près de l'arbre de Noël.
00:35:42Ce n'est pas du pin, c'est ça?
00:35:46Je ne le dirai jamais.
00:35:48C'est du pin.
00:35:50C'est si subtil.
00:35:52Ça évoque un sentiment.
00:35:54Oui, le sentiment de Noël.
00:35:56C'est le meilleur moyen de le décrire.
00:35:58Personne ne l'écrit comme ça.
00:36:00Je ne peux pas croire que tu pourrais le détecter.
00:36:02C'est mon super-pouvoir.
00:36:04Ok, gardons le secret entre nous.
00:36:06Tu as ma parole.
00:36:08Ok, alors
00:36:10je pense qu'on a juste besoin
00:36:12d'un nom drôle.
00:36:14Oui, un nom drôle.
00:36:16Ok, comment
00:36:18Je pense à
00:36:20quelque chose comme
00:36:22Jouer pour la joie.
00:36:24Oh, s'il te plaît.
00:36:26Quoi? Je suis sérieux.
00:36:28Ok, comment un nom un peu plus
00:36:30universel?
00:36:32Joyeux Noël.
00:36:34L
00:36:36Non.
00:36:38Non, c'est ça.
00:36:40Pas heureux.
00:36:42Hoppy.
00:36:44Happy Holiday.
00:36:46Joyeux Noël.
00:36:48IPA.
00:36:50Oui, c'est ça.
00:36:52Regarde qui a
00:36:54deux skis restants maintenant.
00:37:16Joyeux Noël.
00:37:42Bonne nuit, Kevin.
00:37:44Joyeux Noël.
00:37:46Quelqu'un t'a laissé ça pour toi.
00:37:48Qu'est-ce que c'est?
00:37:56Quand Noël
00:37:58s'arrête,
00:38:00on transforme le grain en grist.
00:38:02Un chant hoppy, tu vas pleurer.
00:38:04Envoyé jusqu'à tes poignets.
00:38:06Bonne nuit, Joyeux Noël.
00:38:36Joyeux Noël.
00:39:00Comment je me sens?
00:39:02Tu es magnifique.
00:39:04Ce n'est pas ce que j'étais en train de faire.
00:39:06Mais professionnelle.
00:39:08OK, mieux.
00:39:10Viens, assieds-toi.
00:39:12Un petit bruit de bruit
00:39:14sur Hoppy Holiday va faire toute la différence.
00:39:16Je ne peux pas croire que tu connais les gens
00:39:18à Craft Brew.biz.
00:39:20Mon boulot vient avec de très bonnes connexions.
00:39:22OK,
00:39:24et nous commençons.
00:39:28Salut, amis.
00:39:30Je suis ici avec la plus chaude
00:39:32de la Vermont.
00:39:34Elle vient du pub de Mogul Joe
00:39:36à Maple Glen, Vermont.
00:39:38Joyeux Noël, raconte-nous de ton nouveau bruit.
00:39:40Hoppy Holiday IPA
00:39:42est quelque chose que j'ai commencé
00:39:44avec mon père il y a des années.
00:39:46Et nous l'avons apporté cette année
00:39:48spécifiquement pour la compétition de bruit de Vermont.
00:39:50Nous pensons que les connoisseurs de bière
00:39:52ainsi que les gens de tous les jours
00:39:54vont vraiment aimer Hoppy Holiday IPA.
00:39:56Il y a des notes de cinéma
00:39:58et des nougats
00:40:00et il y a un ingrédient spécial
00:40:02que vous devez goûter pour vous-même.
00:40:04C'est comme un cadeau de Noël.
00:40:06C'est vraiment ça.
00:40:08Vite fait, les gars.
00:40:10Allez à Mogul Joe
00:40:12et prenez Hoppy Holiday IPA
00:40:14pendant que vous pouvez.
00:40:16C'est un batch limité.
00:40:18La légende vit dans Maple Glen, Vermont.
00:40:24Le nouveau maître du bruit le plus chaud, hein?
00:40:26Comme je l'ai dit, créer un petit bruit.
00:40:28Les gars vont vous aimer.
00:40:30Comment ne pas?
00:40:56Vous êtes comme une famille pour moi.
00:40:58Vous aussi.
00:41:00Bonne soirée.
00:41:26C'est parti pour la nouvelle division.
00:41:28C'est génial. Merci.
00:41:34Est-ce que tout le monde en a un?
00:41:36On est prêts.
00:41:38C'est deux semaines avant Noël
00:41:40et Joe a une nouvelle bière.
00:41:42Pour...
00:41:44Hoppy Holiday IPA.
00:41:48Et pour la retournée de Mogul Joe
00:41:50au Club de Mug de Noël.
00:41:52Que les membres grandissent jusqu'à 1 000.
00:41:54On est là!
00:42:02Tu l'as fait, mon chéri.
00:42:04C'est délicieux.
00:42:06C'est bon.
00:42:08...
00:42:22Hey!
00:42:24Désolé, j'ai manqué le premier toast.
00:42:26C'était génial.
00:42:28Regardez ce public.
00:42:30Wow.
00:42:32Tu veux un verre?
00:42:34Tu dois demander.
00:42:36C'est mieux qu'au tableau.
00:42:38Oui.
00:42:40Je reviendrai.
00:43:06...
00:43:16Hey.
00:43:18Danse avec moi.
00:43:20Non, on est trop occupés.
00:43:22Vas-y. Danse avec moi.
00:43:24...
00:43:28Un danse.
00:43:30...
00:43:50Je dois admettre que tu es un danseur
00:43:52plus que tu es un skieur.
00:43:54...
00:44:06Ces dernières semaines
00:44:08ont été géniales.
00:44:10Pour moi aussi.
00:44:14Et grâce à toi, je peux skier avec mon père
00:44:16ce Noël.
00:44:18Tu ne sais pas ce que ça signifie.
00:44:20...
00:44:22C'est sûr que je le sais.
00:44:24...
00:44:26Il va t'aimer.
00:44:28...
00:44:30Quoi?
00:44:32Tu parles comme si tu n'allais pas partir ce printemps.
00:44:34Tu seras à la moitié du pays.
00:44:36...
00:44:38Je ne peux même pas y penser
00:44:40en ce moment.
00:44:42...
00:44:44...
00:44:46Laisse-moi passer le Noël.
00:44:48...
00:44:50Et ensuite, je peux prendre une douce respiration.
00:44:52...
00:44:54...
00:45:08Greg.
00:45:10Tu as fait une erreur de tournée.
00:45:12On ne sert que de vrais bières ici.
00:45:14Sois gentil, Kevin.
00:45:16En fait, j'aimerais acheter à cet homme
00:45:18un joyeux Noël.
00:45:20Merci, Mary. C'est pour ça que je suis là.
00:45:22Voyons comment ça va.
00:45:24...
00:45:26...
00:45:28J'aime.
00:45:30...
00:45:32...
00:45:34...
00:45:36...
00:45:38...
00:45:40...
00:45:42...
00:45:44...
00:45:46...
00:45:48...
00:45:50...
00:45:52...
00:45:54...
00:45:56...
00:45:58...
00:46:00...
00:46:02...
00:46:07Cris d'applaudissements.
00:46:09...
00:46:11...
00:46:13Excusez-moi.
00:46:14Oui.
00:46:18Hey, Greg.
00:46:19Félicitations.
00:46:20Joyeux anniversaire de l'IPA.
00:46:22C'est vraiment bien.
00:46:23Je suis impressionné.
00:46:24Merci.
00:46:25Donc, j'assume que vous pouvez entrer dans le contest.
00:46:27Oui, bien sûr.
00:46:28Nous pouvons utiliser la publicité.
00:46:31Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:46:34Est-ce qu'un ami ne peut pas féliciter un autre ami sur un travail bien fait ?
00:46:37Un ami peut.
00:46:38C'est sûr.
00:46:40Pouvons-nous parler en privé ?
00:46:43S'il vous plaît.
00:46:44Bien sûr.
00:46:55Que voulez-vous, Greg ?
00:46:56Vous et Zach vous avez l'air très jolies.
00:46:59C'est pour ça que vous êtes ici ?
00:47:00Oui.
00:47:01Je suis venue vous voir.
00:47:02Je suis venue vous voir.
00:47:03Je suis venue vous voir.
00:47:04Je suis venu vous voir.
00:47:05Je suis venue vous voir.
00:47:06Je suis venue vous voir.
00:47:07Je suis venue vous voir.
00:47:08C'est pour ça que vous êtes ici ?
00:47:10Pour me voir et Zach ?
00:47:11Parce que ça n'a rien à voir avec vous.
00:47:13Il part en Colorado dans deux mois.
00:47:15Et je m'en occupe quand ça se passe.
00:47:17Mais je suis là maintenant.
00:47:20Vous savez, j'ai pensé que quand vous seriez revenu et que tout s'était arrangé,
00:47:23les choses pourraient retourner comme elles le sont entre nous.
00:47:25Est-ce que vous répétez sérieusement ceci encore ?
00:47:28Vous avez trahi mon père.
00:47:30Le homme qui vous a donné votre début.
00:47:32Et j'ai déjà m'excusé pour ça.
00:47:36Je faisais juste mon boulot, j'essayais d'amener Schultz au ski-resort.
00:47:39Je ne savais pas qu'ils allaient tomber sur Joe's Tab.
00:47:41Oui, ils l'ont fait. Et vous devriez l'avoir fait.
00:47:43Joy, je déteste la façon dont les choses se sont terminées entre nous.
00:47:49Les choses sont encore entre nous.
00:47:53Je veux juste une autre chance.
00:47:56Je ne peux pas avoir cette conversation avec toi.
00:47:58OK, on peut en parler une autre fois.
00:48:01Mais je ne peux pas partir en pensant qu'on n'est pas encore des amis.
00:48:07Greg !
00:48:08Allez !
00:48:11Des amis ?
00:48:15Des amis.
00:48:23Oh non !
00:48:25Zach !
00:48:31Zach !
00:49:02Hi.
00:49:27On n'a pas eu l'occasion de dire au revoir.
00:49:29et vous avez l'air d'avoir besoin d'un peu d'espace
00:49:33ce que vous avez vu entre moi et Greg n'est pas ce que vous pensez
00:49:37ok
00:49:39il n'y a pas de raison de donner de l'espace, il n'y a rien qui se passe
00:49:43Greg le sait ?
00:49:45non
00:49:47mais c'est une partie du problème
00:49:50on s'est séparés il y a deux ans
00:49:52regarde Joy, c'est bon, vraiment
00:49:56non, ce n'est pas ça
00:49:59on vit dans une petite ville
00:50:01quand ton ex est ta compétition, c'est difficile de faire une bonne pause
00:50:05la dernière chose que je veux faire, c'est te faire mal
00:50:08ce n'est pas toi qui me fais mal
00:50:11c'est Greg
00:50:13j'ai eu l'impression distincte qu'il ne voulait pas que je sois autour
00:50:19peut-être que je ne devrais pas compliquer les choses
00:50:23je veux que tu compliques les choses
00:50:28Joy, le boulot de fête de joie s'est déroulé
00:50:31désolée
00:50:32quand vous avez un instant, Kevin voulait que je vous le dise
00:50:36désolée
00:50:43c'est ce que je voulais te dire
00:50:46pour mon part, il n'y a pas d'entre nous entre moi et Greg
00:50:50maintenant je sais
00:50:55merci pour la danse
00:50:57c'était agréable
00:51:02bonne nuit Joy
00:51:04bonne nuit
00:51:21Bob, c'est Greg Harris
00:51:25écoutez, Zach Chase m'a dit qu'on devait boire la bière de la compétition de brusque ici à Frosty's
00:51:34oui, j'ai peut-être une meilleure idée
00:51:40tu es très proche Joy
00:51:42la dernière chaise est à 4 heures
00:51:44je sais, j'ai l'impression
00:51:46je suis fière de toi Joy, c'est une très bonne bière
00:51:51vas l'acheter
00:52:14qu'est-ce qu'il y a ?
00:52:20je ne sais pas
00:52:51la reine des diamants, c'est ça ?
00:52:53bonsoir, votre majesté
00:52:57je voulais vous remercier pour mon câlin
00:52:59vous m'avez laissé y aller pour un instant, ces diamants ressemblent presque à des vrais
00:53:02presque ?
00:53:03le clerc m'a assuré qu'ils étaient géniaux
00:53:06je vais devoir marcher à la boutique et récupérer mes 10 dollars
00:53:11en attendant, s'il vous plaît, laissez-moi en paix
00:53:14je ne peux pas, je ne peux pas
00:53:16je ne peux pas
00:53:18en attendant, s'il vous plaît, mettez les diamants dans un sac
00:53:21je vous en promets
00:53:23ils m'attaquent, il doit être fini tôt
00:53:26je dois y aller, à demain, votre majesté
00:53:29à demain
00:53:48je veux être
00:53:50les flammes brillent à côté du feu
00:53:53vous vous enlevez avec moi si tôt
00:53:57et les étoiles, elles brillent
00:54:00et tout va bien
00:54:03parce que c'est vous et moi à l'heure de Noël
00:54:07et nous faisons la parfaite fête
00:54:13bonjour
00:54:14Zach, comment ça va ?
00:54:16ça va, Bob, tu sais, très occupé, les fêtes
00:54:19j'ai pensé à cette nouvelle initiative que vous proposez
00:54:23pour le gagnant de l'événement de l'étoile
00:54:25et je pense qu'on a un plan encore meilleur
00:54:27Schultz a notre propre étoile de fête
00:54:32attends, qu'est-ce que ?
00:54:36attendez, Bob
00:54:37je dois sortir
00:54:39la saison de l'IPA de Spice est en train d'arriver
00:54:44et je pense que en gagnant ce concours
00:54:46c'est la meilleure façon d'éliminer le nouveau marché
00:54:49comment pouvons-nous faire ça ?
00:54:50Schultz sponsore le concours
00:54:52c'est un conflit d'intérêts
00:54:54c'est un test de goût à l'esprit
00:54:56avec des juges indépendants
00:54:58Zach, je fais ça pour toi
00:55:00pour la prestige d'être la meilleure étoile de fête de Vermont
00:55:05Bob, ces sorties prennent du temps
00:55:08attention à la planification
00:55:09on a dû le garder sous les roues jusqu'à ce qu'on soit sûrs
00:55:12qu'on puisse le sortir en temps
00:55:14d'ailleurs, il y a des rumeurs
00:55:17que vous avez passé beaucoup de temps
00:55:19à Mogul Joe's
00:55:21et avec son propriétaire
00:55:22qu'est-ce que ça a à voir avec n'importe quoi ?
00:55:24j'ai besoin de vous rappeler
00:55:25ils n'ont même pas de pauvres Schultz
00:55:27regarde, ce qui se passe avec vous dans le concours
00:55:30c'est un secret de commerce
00:55:33compris ?
00:55:40Frosty's est en train de servir un IPA de fête
00:55:47Oh, Jiminy Christmas
00:55:50vous devez être en train de me moquer
00:55:59Joy
00:56:00il y a quelque chose que je dois vous parler
00:56:02c'est ce que j'ai vu
00:56:03c'est ce que j'ai vu
00:56:04c'est ce que j'ai vu
00:56:06c'est ce que j'ai vu
00:56:08c'est ce que je dois vous parler
00:56:09qu'est-ce que c'est ?
00:56:11c'est ce que je voulais vous dire
00:56:13Schultz est en train de sortir avec un IPA de fête
00:56:15vous le saviez ?
00:56:17non, je l'ai juste trouvé
00:56:19Schultz ne possède pas de boisson de craft
00:56:22vous êtes le mec de la craft
00:56:24je vous jure que je ne le savais pas
00:56:26saison de piment
00:56:28et ils la servent au Frosty's ?
00:56:30Joy, je te promets
00:56:32je n'ai rien à voir avec cela
00:56:36vous m'avez croyez, c'est vrai ?
00:56:38Je dois goûter à cette bière.
00:57:08J'ai besoin d'une épicerie saisonnée, s'il vous plaît.
00:57:11Oui, gardez-la ouvert, merci.
00:57:19Merci, merci.
00:57:29Une épicerie saisonnée, s'il vous plaît.
00:57:38Merci, merci. Vous savez, je n'ai jamais pu résister à une compétition d'épicerie.
00:57:42Vous avez déjà goûté à l'épicerie saisonnée ?
00:57:45Non.
00:57:47Pas encore.
00:57:49Happy Holidays va avoir de la compétition sérieuse à l'événement Brewski.
00:57:53Laissez-moi vous l'apporter.
00:57:54Une épicerie saisonnée, s'il vous plaît.
00:57:55Pour mon très bon ami ici, sur la maison.
00:57:57Merci.
00:57:58Merci.
00:57:59Merci.
00:58:00Merci.
00:58:01Merci.
00:58:02Merci.
00:58:03Merci.
00:58:04Merci.
00:58:05Merci.
00:58:06Merci.
00:58:07Une épicerie saisonnée, sur la maison.
00:58:11Merci.
00:58:18Alors, que pensez-vous ?
00:58:21Vous savez, je pense que ça goûte exactement comme...
00:58:23Comme le genre de bière que vous voulez à l'anniversaire.
00:58:27Je suis tellement content que vous le croyez.
00:58:33Pourquoi vous apportez Happy Holidays ?
00:58:35Comment avez-vous obtenu la recette ?
00:58:36Ce n'est pas Happy Holiday.
00:58:38C'est la saison de l'espèce.
00:58:39Et nous l'avons obtenue de Shultz.
00:58:42Vous devriez le savoir, vous avez pris l'ordre.
00:58:44C'est comme ça que vous jouez.
00:58:46Vous avez emprisonné la recette de Joy.
00:58:48De quoi parlez-vous ?
00:58:50Je peux presque comprendre pourquoi vous voulez me faire mal dans ma position à Shultz.
00:58:54Mais pourquoi voulez-vous faire mal à Mogul Joe's ?
00:58:58Je vais jusqu'au bout de tout ça.
00:59:06Happy Holidays ! Happy Holidays ! Happy Holidays !
00:59:12Happy Holidays ! Happy Holidays ! Happy Holidays !
00:59:16Happy Holidays ! Happy Holidays ! Happy Holidays !
00:59:20Happy Holidays ! Happy Holidays ! Happy Holidays !
00:59:23Je ne peux pas croire que vous avez fait ça.
00:59:25Il n'y a qu'une seule façon de savoir s'il y a quelque chose de drôle qui se passe ici.
00:59:29Et j'ai gagné 200 dollars.
00:59:31Bien joué.
00:59:37Merci.
00:59:49Voyez.
00:59:51Je peux même goûter le pin.
00:59:53La seule chose qui est différente, c'est le nom.
00:59:55La question est, qu'est-ce qu'on fait avec ça ?
00:59:58Zach savait de l'ingrédient secret.
01:00:00Et il était là la dernière nuit, au contest Ugly Sweater.
01:00:04Non, il ne le ferait pas.
01:00:09Woody ?
01:00:13Bob, la seule chose qui est différente, c'est le nom.
01:00:15Quoi ? Tu penses que c'est la première bière créée pour les anniversaires ?
01:00:19C'est pour Shoultz.
01:00:20Tu sais mieux que tout le monde.
01:00:22On a perdu le siège de marché à la bière créée depuis trop longtemps.
01:00:26Bob, je l'ai goûté. C'est la même recette.
01:00:29Pourquoi ça vous importe tellement ?
01:00:31Parce que c'est ma réputation sur la ligne.
01:00:33Et je pensais qu'on serait mieux que de voler Happy Holiday pour Mogul Joe's.
01:00:37Personne n'a volé rien.
01:00:39La recette est venue à nous d'une source reliable.
01:00:42Si c'est ce que je pense que c'est, c'est personnel.
01:00:44Probablement illégal.
01:00:45As-tu de la preuve de ça ?
01:00:47Non, mais je n'en ai pas besoin.
01:00:49Alors tu ne devrais pas faire des accusations à ton meilleur client.
01:00:57Hey.
01:00:58Joy.
01:00:59Comment as-tu pu faire ça ? C'est notre recette.
01:01:01Je sais, je l'ai goûté.
01:01:03Personne ne connaissait l'ingrédient secret, sauf toi, Zack.
01:01:06Tu m'as donné ta parole.
01:01:08Attends.
01:01:09Comment peux-tu penser que j'ai rien à voir avec ça ?
01:01:12Parce qu'il n'y a pas d'autre explication.
01:01:15Joy, je t'aime.
01:01:17Ta mère, Mogul Joe's.
01:01:19Quelle est la possible raison pour laquelle j'ai dû te tuer ?
01:01:22C'est comme Greg.
01:01:23Encore une fois, il a trahi la confiance de mon père pour aller plus loin.
01:01:27Et tu fais exactement la même chose.
01:01:31Joy.
01:01:49Hey.
01:01:51Qu'est-ce que tu fais ?
01:01:54Qu'est-ce que tu fais ?
01:01:59Non.
01:02:00Non, tu ne peux pas prendre ça.
01:02:02Non, je voulais le frapper.
01:02:05Ah.
01:02:07Je vois.
01:02:12Je ne sais pas ce qu'on va faire.
01:02:14Oui, je sais.
01:02:16Je sais.
01:02:19Est-ce qu'il y a des progrès sur HoppyGate ?
01:02:21Non, Zach le dénonce.
01:02:22Mais il est le seul à avoir une opportunité.
01:02:24Mais où est le motif ?
01:02:27Je ne sais pas.
01:02:28Si tu me demandes, il n'y a pas de moyen que Zach ait rien à voir avec ça.
01:02:30Mais Greg ne l'a pas fait.
01:02:34Je dirais, regarde ce que le chat a fait.
01:02:36Mais...
01:02:38Les chats ont un goût meilleur.
01:02:40C'est un peu silencieux ici, n'est-ce pas ?
01:02:43Qu'est-ce qu'il y a ?
01:02:44Tu sais exactement ce qu'il y a, Greg.
01:02:47Oui.
01:02:48HoppyHoliday a une compétition sérieuse pour le prix de la brusquette.
01:02:52Attends, est-ce que Schultz entre dans la saison de Spice ?
01:02:54Ils ne sont pas même une brasserie de craft.
01:02:56Ils le sont maintenant.
01:02:58Vous ne l'a t-il pas dit à Zach ?
01:03:00C'est leur nouveau gars de brasserie de craft.
01:03:04Il est aussi celui que vous pourriez commencer à accuser.
01:03:06Pas moi.
01:03:08C'est ma recette.
01:03:09Regarde.
01:03:10Je suis venu t'offrir une ligne de vie.
01:03:13On va acheter Joe's.
01:03:15C'est si je peux convaincre Frosty de son propriété.
01:03:19Ils sont encore fous que tu les aies arrêtés.
01:03:21Ils ne sont pas habitués à entendre non.
01:03:23Ils devraient s'y habituer, parce qu'il y a absolument...
01:03:25On aimerait entendre leur offre.
01:03:28On n'a pas de choix, Joey.
01:03:32Pourquoi ne pas vous et votre équipe de propriété revenir avec une offre firme en main ?
01:03:35OK.
01:03:37Eh bien,
01:03:39on se revoit demain soir pour le grand annoncement du gagnant de la compétition chez Frosty's.
01:03:45J'ai la meilleure bière.
01:03:49Comment pouvais-tu ?
01:03:51Comment ne pouvais-je pas ?
01:04:03Joey ?
01:04:09J'ai été juste ici, de ton côté,
01:04:12pour l'entière course.
01:04:14Et il n'y a absolument rien à faire.
01:04:16Et il n'y a absolument rien à faire.
01:04:21On a fait tout ce qu'on pouvait pour garder Mogul Joe à l'abri.
01:04:27Mais ce n'est pas juste ça, n'est-ce pas ?
01:04:33Je ne peux pas croire que j'ai laissé Zak me jouer comme ça.
01:04:36J'ai déjà fait ça avec Greg.
01:04:40Te jouer ?
01:04:42Personne d'autre aurait pu le faire.
01:04:44Les seuls qui étaient là-bas avec la recette étaient Greg et Zak,
01:04:46autant que je voulais que ce soit Greg.
01:04:49Ce n'était pas lui.
01:04:50Comment sais-tu ?
01:04:52Parce que
01:04:53cette recette n'inclut pas l'ingrédient secret.
01:04:56Même si Greg l'avait vu quand il était là-bas,
01:04:58il ne saurait pas du pain.
01:05:03Tout le monde le sentirait,
01:05:05mais ne saurait pas exactement ce que c'était.
01:05:08Comme la magie de Noël.
01:05:09Exactement.
01:05:11Zak n'est qu'un d'entre nous.
01:05:13Qui savait ce que c'était ?
01:05:17Qu'est-ce si je te disais que l'ingrédient secret n'était pas si secret ?
01:05:21Quoi ?
01:05:22L'autre nuit, quand Greg était là-bas,
01:05:24Kevin a peut-être inadvertamment laissé le chat dehors.
01:05:30Il n'a rien fait de mal.
01:05:31Nous étions occupés et...
01:05:34il a juste laissé tomber.
01:05:37Quoi ?
01:05:39Quoi ?
01:05:40Oh...
01:05:41Maman...
01:05:42Oh non...
01:05:43Merci de me le dire.
01:05:45J'aimerais que tu me l'avais dit plus tôt.
01:05:47Je dois y aller.
01:05:57Amy, tu connais l'homme qui est toujours là-bas ?
01:05:59Tu l'as vu ?
01:06:01Hey, c'est Zak.
01:06:02Laisse un message après le son.
01:06:06Zak, où es-tu ?
01:06:07Es-tu déjà allé au Colorado ?
01:06:09Pourquoi ne m'appelles-tu pas ?
01:06:10S'il te plaît, appelle-moi de nouveau.
01:06:12Au revoir.
01:06:15Lucy !
01:06:16Lucy, tu connais l'homme grand que j'ai skié avec, Zak ?
01:06:19Tu l'as vu aujourd'hui ?
01:06:20Est-ce qu'il skie ?
01:06:21Non, je ne l'ai pas vu.
01:06:22Je pourrais vérifier les scans de tickets s'il vous plaît.
01:06:24Merci.
01:06:25Merci.
01:06:26Merci.
01:06:27Merci.
01:06:28Merci.
01:06:29Je pourrais vérifier les scans de tickets s'il vous plaît.
01:06:31Non, c'est bon.
01:06:32Merci.
01:06:43Oh, non, pas encore.
01:06:48Ça va être le problème de Greg bientôt.
01:06:54J'ai essayé tout ce que je pouvais, Pops.
01:06:57Et ça a fonctionné.
01:07:01Les gens aiment vraiment le Happy Holiday IPA,
01:07:03comme tu pensais qu'ils l'auraient.
01:07:07La seule chose
01:07:10qui n'a pas fonctionné, c'était mon jugement.
01:07:14Tout ça a disparu.
01:07:16Et je suis partie avec un gars
01:07:20qui m'a vraiment intéressée.
01:07:22Il n'a rien fait de mal.
01:07:23Il a juste essayé de m'aider.
01:07:24Mais maintenant, il est parti et...
01:07:32Non, non, je ne...
01:07:34Je ne suis pas encore là-dessus.
01:07:37Est-ce que je devrais vraiment croire
01:07:39que Zach n'est pas en route pour le Colorado
01:07:41le plus vite qu'il puisse y arriver ?
01:07:43Ah !
01:07:44C'était un léger.
01:07:45Je l'ai juste enregistré.
01:07:46Ça devrait être...
01:07:47Oh !
01:07:48C'était un léger.
01:07:49Ça devrait être...
01:07:50Oh !
01:07:51C'est bon.
01:07:52Oui.
01:07:53Qu'est-ce que je pensais ?
01:07:54Croire en la magie de Noël ?
01:07:57Il y a plein de magie dans le monde.
01:08:00Surtout à l'heure de Noël.
01:08:16Sors.
01:08:18Zach !
01:08:19Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:08:20Tu as beaucoup de « Season of Spice » à vendre.
01:08:22C'est ce que je voulais te parler.
01:08:24Nous faisons un énorme erreur de vendre ça.
01:08:27La recette a été volée.
01:08:28Pourquoi tu penses ça ?
01:08:30Regarde.
01:08:32Regarde ça.
01:08:35Ça a été pris la nuit après la première bouteille de « Happy Holidays ».
01:08:39Je sais que Greg a vu cette recette sur le mur.
01:08:41Regarde.
01:08:43J'imagine qu'il t'a apporté « Season of Spice » le 12 décembre ?
01:08:46Compare les deux.
01:08:48Je te garantis qu'ils sont identiques.
01:09:01En fait, Zach, ils ne le sont pas.
01:09:05Il manque un ingrédient clé qui fait que la recette est spéciale.
01:09:08Oui, le pin.
01:09:11Comment as-tu...
01:09:13Bien sûr.
01:09:14Regarde.
01:09:16Tu ne peux pas endommager notre réputation en disant des rumeurs.
01:09:19Ce n'est pas un rumeur, Bob.
01:09:21La recette a été volée.
01:09:23Regarde.
01:09:25Goûte-la.
01:09:28Tu as deux choix.
01:09:31Un.
01:09:33La bonne chose à faire.
01:09:35Deux.
01:09:37La résignation.
01:09:41Je me sens désolé.
01:09:43J'ai quelques cours à prendre avec mon père.
01:09:46Je t'en prie.
01:10:04Bonjour !
01:10:07Greg !
01:10:10Joy, viens.
01:10:12Assieds-toi.
01:10:14Je t'apporte un verre.
01:10:15Bien sûr, pourquoi pas ?
01:10:21Où est Mary ?
01:10:22Elle est en route.
01:10:29J'étais surpris de l'appel.
01:10:31Le miracle de Noël que nous avions hâté ne vient jamais.
01:10:34Je ne sais pas.
01:10:36Tu pourrais toujours gagner la compétition ce soir.
01:10:38Vraiment, Greg ?
01:10:43Je vais chercher le papier.
01:11:14C'est plus que ce qu'on peut acheter.
01:11:17Mais je voulais être sûr que toi et ta mère t'en prennent soin.
01:11:22Tu vois ? Je ne suis pas un mauvais gars.
01:11:29Salut.
01:11:32Je ne suis pas un mauvais gars.
01:11:34Je ne suis pas un mauvais gars.
01:11:36Je ne suis pas un mauvais gars.
01:11:38Je ne suis pas un mauvais gars.
01:11:40Je ne suis pas un mauvais gars.
01:11:41Salut.
01:11:49C'est pas mal, hein ?
01:11:51Est-ce qu'il y a quelque chose que tu voudrais me dire
01:11:53sur la recette de la saison de la spèce ?
01:11:56Je ne sais pas ce que dire.
01:11:58Ça a l'air similaire à la tienne,
01:12:01mais c'est pareil pour tous les IPAs saisonnels.
01:12:05Je ne peux pas le signer jusqu'à ce que Mary arrive.
01:12:08En fait...
01:12:10J'ai oublié mon téléphone.
01:12:11Peux-tu lui envoyer un message pour savoir où elle est ?
01:12:13Bien sûr.
01:12:22Tu sais quoi ?
01:12:23Juste pour l'amitié,
01:12:24prenons une photo.
01:12:26OK.
01:12:28Salut.
01:12:29Salut.
01:12:34Wow.
01:12:35C'est une très bonne.
01:12:37Je vais la envoyer moi-même.
01:12:40Je peux le faire.
01:12:42Bien, bien, bien.
01:12:46Qu'est-ce que c'est ?
01:12:50Ce n'est pas ce que tu penses que c'est.
01:12:52Tu savais que l'ingrédient secret était le pin.
01:12:54Je sais que tu l'as fait.
01:12:56Je peux t'expliquer.
01:12:57Ne t'inquiète pas.
01:12:59Fais juste la bonne chose, Greg.
01:13:01Par ailleurs,
01:13:02t'es en train de boire.
01:13:03Joyeux anniversaire.
01:13:17Alors ?
01:13:19Comment ça s'est passé ?
01:13:20Comme prévu.
01:13:22Ouais.
01:13:29C'est presque à la fin.
01:13:31C'est presque à la fin.
01:13:32Pouvez-vous m'emmener dans l'endroit où il y a du ski ?
01:13:34Tu l'as.
01:13:46C'était génial.
01:13:48Tu faisais de très bonnes tournées.
01:13:50Merci, père.
01:13:52Et une fois de plus ?
01:13:53Bien sûr, pourquoi pas.
01:14:00Allons-y.
01:14:01OK.
01:14:19Merci, maman !
01:14:27C'est le moment, Zach.
01:14:28Ouais.
01:14:29Hey, Lucie, c'est mon père.
01:14:30Heureuse de te rencontrer.
01:14:32Si tu vois Joye,
01:14:33peux-tu lui dire qu'on est en train d'aller à Slay Ride ?
01:14:38C'est dur.
01:14:49Zach !
01:14:56Désolée, Joye.
01:14:59Oh non.
01:15:00Lucie, tu dois me laisser, s'il te plaît.
01:15:03Je ne peux pas.
01:15:04Les règles sont les règles.
01:15:05Et les promesses ?
01:15:06J'ai promis Zach que j'allais conduire la dernière chaise avec lui.
01:15:09Je ne peux pas l'arrêter.
01:15:10Il ski avec son père.
01:15:13Oh, ça l'explique.
01:15:16Lucie, viens.
01:15:18Ethan me laisserait.
01:15:19Tu dois faire l'exception.
01:15:21Je suis désolée.
01:15:22Je le suis vraiment.
01:15:23Mais la dernière chaise est déjà arrivée.
01:15:26Lucie,
01:15:27je ne cherchais pas l'amour,
01:15:28mais il me l'a trouvé.
01:15:30Dans l'esprit de ce Noël,
01:15:32s'il te plaît,
01:15:33tu dois me laisser après la dernière chaise.
01:15:38Va là-haut
01:15:39et dis à cet homme comment tu te sens.
01:15:42Merci, Lifty Lucie.
01:15:43Je t'aime.
01:15:44Joyeux Noël.
01:15:45Sauve-le pour Zach.
01:15:46Sauve-le pour Zach.
01:15:56Zach !
01:15:57Zach !
01:16:08Salut.
01:16:10Salut.
01:16:11Je suis contente de t'avoir attrapée.
01:16:12Lucie m'a presque laissée.
01:16:14Joyeux Noël.
01:16:15C'est mon père, Nathaniel Chase.
01:16:18Joli de te rencontrer, Joyeux.
01:16:19J'ai beaucoup entendu parler de toi.
01:16:20De même.
01:16:21C'est un plaisir de te rencontrer, Mr. Chase.
01:16:23Merci d'avoir amené Zach sur la montagne.
01:16:26Greg a volé la recette.
01:16:29Je sais.
01:16:30J'ai accusé de quelque chose
01:16:31que tu n'aurais jamais pu faire
01:16:32parce que j'étais effrayée.
01:16:35Je suis désolée, Zach.
01:16:36S'il te plaît, pardonne-moi.
01:16:39Hé, père, on se revoit à la fin.
01:16:45S'il te plaît, pardonne-moi.
01:16:48J'ai une idée.
01:16:50Allons à la fin.
01:16:51Le perdant doit pardonner le gagnant.
01:16:55Bien sûr.
01:16:56Je vais te donner le départ.
01:17:01Bienvenue, tout le monde.
01:17:03Au nom des Frostys,
01:17:04nous sommes très heureux
01:17:05que vous soyez tous ici ce soir
01:17:06pour notre compétition
01:17:07inaugural de Shoultz-Christmas-Brewski.
01:17:13Merci à nos juges
01:17:14qui ont eu l'inévitable tâche
01:17:15de goûter plus de 50 entrées de bière
01:17:17de tous les pays.
01:17:19Merci, juges.
01:17:23OK.
01:17:24Comme nous le savons tous,
01:17:25les trois finalistes sont
01:17:27Holly Jolly, IPA,
01:17:29de Green Mountain Brewing.
01:17:36Poppy Holiday, IPA,
01:17:37de Mogul Joe's.
01:17:45Et Season of Spice,
01:17:46de Shoultz Brewing Company.
01:17:53Maintenant, s'il vous plaît,
01:17:54j'invite Bob Salamano,
01:17:55vice-président régional
01:17:56de Shoultz Brewing,
01:17:57à annoncer le gagnant.
01:18:01Merci.
01:18:02Et merci aux Frostys
01:18:03de présenter cet événement.
01:18:07Avant de vous annoncer
01:18:08le gagnant,
01:18:09je regrette de vous informer
01:18:10que nous, à Shoultz,
01:18:12avons abandonné
01:18:14Season of Spice
01:18:15et abandonné notre entrée
01:18:17de la compétition.
01:18:18Quoi ?
01:18:19Il me semble qu'il y avait
01:18:21une question de la provenance
01:18:23de la recette.
01:18:25Donc, sans plus tarder,
01:18:27le gagnant de la première
01:18:29compétition de ski de bière annuelle
01:18:31et d'un contrat
01:18:32de distribution à l'Île-Ouest
01:18:34avec Shoultz Brewing Company est...
01:18:42...
01:18:47Joyeux anniversaire !
01:19:04Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait !
01:19:05Nous l'avons fait !
01:19:06Félicitations ! Vous l'avez fait !
01:19:07Je n'aurais pas pu le faire
01:19:08sans vous !
01:19:10Sors de là !
01:19:16Félicitations !
01:19:17Merci beaucoup,
01:19:18Monsieur Salamano,
01:19:19mais je pense qu'on va devoir
01:19:21arrêter ce contrat de distribution.
01:19:23Mais pourquoi ?
01:19:24Eh bien,
01:19:25maintenant que nous sommes
01:19:26une bière gagnante,
01:19:27je pense que nous aimerions
01:19:28nous marquer
01:19:29dans le sens
01:19:30de l'ancienne
01:19:31grass-roots.
01:19:35Celle-ci est pour vous, Joe !
01:20:09Joyeux anniversaire !
01:21:40Merci.
01:21:43Salut, Mary.
01:21:44Salut, Zach.
01:21:46Hé, Ethan !
01:21:47Lucy, vous l'avez fait !
01:21:48C'est sûr !
01:21:49Ce n'est pas un Noël
01:21:50sans le Noël de Joe !
01:21:53Sérieusement ?
01:21:55Vous n'êtes pas bienvenue ici, mec.
01:21:57Il est bienvenu.
01:21:58Tout le monde est bienvenu
01:21:59au Noël.
01:22:00Je suis juste là
01:22:01pour honorer la mémoire de Joe
01:22:02et donner quelque chose
01:22:03aux enfants.
01:22:04Merci, Greg.
01:22:10Je veux juste que vous sachiez
01:22:11combien je suis désolé
01:22:12pour ce que j'ai fait.
01:22:14J'ai déshonoré vous,
01:22:16ce lieu
01:22:17et la mémoire de Joe.
01:22:19Greg,
01:22:21vous pouvez rester.
01:22:23Je ne peux pas.
01:22:24Non, sérieusement.
01:22:29Nous vous pardonnons.
01:22:31Quoi ?
01:22:32Pourquoi ?
01:22:33Parce que c'est Noël.
01:22:35C'est le meilleur moment de la journée.
01:22:36Oui.
01:22:39Joyeux Noël, Greg.
01:22:41Joyeux Noël.
01:22:43Tu vois,
01:22:44je t'ai dit
01:22:45qu'il ne serait pas Noël
01:22:46sans le Noël de Joe.
01:22:48Kevin, j'ai besoin d'un verre.
01:22:50Je t'en prie, Joy.
01:22:52Au Noël de Joe.
01:22:53Au Noël de Joe.
01:22:54Au Noël de Joe.
01:22:55Oh, et au Noël
01:22:56de tous vous.
01:22:57Joyeux Noël.
01:22:58Joyeux Noël, les gars.
01:23:01Merci, Greg.
01:23:02Merci, Greg.
01:23:04Merci, Greg.
01:23:06Hum.
01:23:07Oh, oui.
01:23:08Merci.
01:23:12Qu'est-ce que tu fais à Denver ?
01:23:14J'ai décidé d'appliquer pour des emplois à Maple Glen.
01:23:19Tu es engagé.
01:23:36Oh.
01:23:38Oh.
01:24:05Sous-titrage Société Radio-Canada