Category
🎥
Short filmTranscript
00:00CC-BY-NATURAL-NOTIFICATED
00:05Mom?
00:09How do I look?
00:13You're so handsome!
00:16There's no doubt that you're handsome.
00:19You're so handsome, my love.
00:21I'm sure you'll get that job at that hotel.
00:25I hope so too.
00:26I mean, I don't have much experience
00:28because I just graduated from a tourism degree,
00:30but I'd rather help you with the expenses of the house.
00:35There's no doubt that you're the best son.
00:40Hey,
00:42you're really good with human resources, aren't you?
00:44Shut up!
00:46I've reviewed your CVs
00:47and neither of you has experience in hotel management.
00:50However, the profile that works best for us
00:52is yours, Manuel.
00:54You could even serve us as a model
00:57in the hotel's advertising
00:58and in the resort's monthly magazine.
01:00I don't have experience,
01:02but I can plan destinations,
01:04design,
01:05I can be at the reception easily.
01:07I'm sorry, but I only have a vacation
01:08and I'll leave it to Manuel.
01:10He has more port and beauty.
01:14You can start on Monday.
01:21Come on, don't get discouraged.
01:22Look,
01:23the first chance you get,
01:25I recommend you.
01:27Don't worry,
01:28I'll keep looking.
01:30You feel happy,
01:31you got the job.
01:34We won't be together,
01:35but everyone has their own struggle, right?
01:38The important thing is to think
01:40that tonight we're going to go to the club.
01:43Come on,
01:44where are you going?
01:47Hey, brother!
01:49Hi, how are you?
01:50How are you?
01:51Nice to see you here.
01:52Likewise, have fun, right?
01:54Hey!
01:56Hey!
02:00Hi, Monce!
02:01How are you?
02:02Hey,
02:03you look beautiful today.
02:06Hi, and Manuel?
02:08He'll be here soon,
02:09don't worry.
02:14Let's see, Erick,
02:15what are you drinking?
02:17I think it's wine.
02:19Manuel,
02:21I was waiting for you.
02:24What do you want to drink?
02:25Nothing for now.
02:27Then come,
02:28let's dance.
02:43What are you doing with him?
02:44What do you care?
02:45Leave me alone.
02:46Don't mess with her,
02:47I already told you to leave her alone.
02:49The one who shouldn't mess is you, idiot.
02:50She's mine,
02:51she's my girlfriend.
02:52I'm not your girlfriend
02:53and I'm not your property.
02:54You're so stupid
02:55that you don't understand?
03:02Security!
03:03This guy hit a woman!
03:04I'm not going to leave you like this!
03:06You owe me, Manuel!
03:07You owe me!
03:08Whenever you want,
03:09we'll shoot each other.
03:10Let me go!
03:11Monce,
03:12are you okay?
03:13What a coward!
03:15Hitting a woman?
03:17Forget it.
03:19So you can realize
03:20what a piece of trash you are.
03:22And you have to forget it, okay?
03:25Thank you for defending me.
03:29I've been taught
03:30to defend women.
03:32I've been taught
03:33to defend men.
03:35I've been taught
03:36to defend women.
03:38I've been taught
03:39to defend men.
03:40I've been taught
03:41to defend women.
03:42And I would do it
03:43a thousand times over.
03:46I like you a lot, Monce.
03:49I like you too.
03:51I love you.
03:54Maybe I'm a little rushed,
03:55but...
03:58would you like to be my girlfriend?
04:00Yes.
04:02Yes, of course.
04:03I was waiting
04:04for you to ask me
04:05to be your girlfriend.
04:12I love you.
04:13I love you.
04:14I love you.
04:15I love you.
04:16I love you.
04:17I love you.
04:18I love you.
04:19I love you.
04:20I love you.
04:21I love you.
04:22I love you.
04:23I love you.
04:24I love you.
04:25I love you.
04:26I love you.
04:27I love you.
04:28I love you.
04:29I love you.
04:30I love you.
04:31I love you.
04:32I love you.
04:33I love you.
04:34I love you.
04:35I love you.
04:36I love you.
04:37I love you.
04:38I love you.
04:39I love you.
04:40I love you.
04:42Eh!
05:07Brother!
05:08Hey, brother.
05:09Welcome, how are you?
05:10Good to see you.
05:11Well, very good, but the miracle is yours, huh?
05:14You haven't stopped seeing each other since you became a couple.
05:16What happened?
05:17Come on, Hitora, very rocker with this jacket.
05:19Oh, you see?
05:23A cousin gave it to me, who came from the other side.
05:25And besides, he got me a job at a travel agency.
05:28Super good, congratulations.
05:30Thank you very much.
05:31Did you see? Manuel became a model in a magazine.
05:34Wow, brother, congratulations.
05:37You're making it big, huh?
05:38Look, look at the handsome guy from the neighborhood.
05:41You and I have something pending.
05:43Go, Brando.
05:44I already told you that I'm not afraid of you.
05:45I'm going to strip you of that face you have with the blows I'm going to give you.
05:48Well, now you go.
05:50The police.
05:52Luck chases you, but not for long.
05:55Next time you're not going to finish it.
05:57I'm going to hit you where it hurts the most.
06:01Calm down.
06:02Wait.
06:04Calm down.
06:05Calm down.
06:08Calm down.
06:26Hey, my brother.
06:29What were you talking about?
06:33You don't believe me.
06:34I have to go now.
06:35Well, so do we.
06:36It's late.
06:37I have to work.
06:38Well, see you.
06:42Take care.
06:43Be careful.
06:48Hey, honey, but I think we have to go.
06:50Because tomorrow I have to get up early.
06:51Oh no, a little more.
06:53Look, we're having a great time.
06:55I know, but remember that tomorrow I have to go to work.
06:58Besides, it's good that I take you home.
07:00Come on, let's go.
07:01Well, it's okay.
07:02I'm just going to the bathroom.
07:03If you want, I'll see you outside because I'm getting hot here.
07:15Monse?
07:17Monse?
07:20Monse?
07:23Monse?
07:26Monse?
07:27Manuel!
07:28They're going to kill you!
07:34No, no, no!
07:37No, no, no!
07:38Burn, burn, burn!
07:39Manuel!
07:41Burn, burn, burn!
07:44Call an ambulance, calm down.
07:45No!
07:46Calm down, Manuel.
07:47Call an ambulance.
07:58Your son suffered an acid attack that was thrown at him in the face.
08:03He has second-degree burns.
08:07Part of his scalp, neck, and hands were affected.
08:14My son.
08:17My son, but who could have burned him with an acid?
08:21Brandon.
08:26Brandon?
08:28The vaguillo from La Colonia?
08:30But what does he have to do with my Manuel?
08:32He doesn't mess with anyone.
08:34He bothered him because of me.
08:37Because we were dating and he couldn't stand it.
08:41He threatened him several times.
08:44It was probably him.
08:47But why didn't he ever tell me?
08:55He didn't want to worry you, ma'am.
08:59But he'll pay.
09:01This can't go on like this.
09:14Well, Manuel.
09:16It's time to withdraw your bets.
09:21Your wounds are better.
09:26Of course you should continue using some topical medications.
09:31Later, we can do an operation to improve your scars.
09:40Very well.
09:45I want a mirror.
09:48Give me a mirror.
09:52Give me a mirror, Mom!
10:00Give me a mirror.
10:12I'm a monster.
10:14I'm a monster, Mom. A monster!
10:17No, son. Not everything is lost, my love.
10:21Tell me. Tell me what I'm going to do now.
10:24How am I going to be the same as before?
10:30How am I going to be the same as before?
10:39Look, Manuel. It's time to say that you don't work with us anymore.
10:42But we'll give you a small compensation because you didn't work here for long.
10:46No, but I have my faculties in perfect condition.
10:51I can do destination planning, statistics, design, or anything you ask of me.
10:57I'm very sorry about your situation.
10:58But it's obvious that you no longer fulfill the profile we need.
11:02Please go through your compensation.
11:08Well.
11:18Monce.
11:21My love, I'm glad you came.
11:29Monce.
11:33You've been a breath in the middle of all this, my love.
11:41Manuel, I can't go on like this.
11:46I'm sorry.
11:48This isn't working.
11:50Monce.
11:53Monce, look at me.
11:55I love you.
11:57And you love me. You told me several times.
12:01You're not the guy I fell in love with anymore.
12:05Monce.
12:07To me...
12:10You're a stranger.
12:18So you fell in love?
12:21Just because of my physique?
12:23My face?
12:24With a monster?
12:26So it was all superficial?
12:28Manuel, look at yourself.
12:31Before, everyone said I had the most handsome boyfriend.
12:36Now everyone...
12:39says I look like a monster.
12:45Monce.
12:46I'm sorry. I'm really sorry.
12:48Monce.
12:49I don't want to continue with you.
12:51Forgive me. We're over.
12:52Monce.
12:53Monce.
12:59There's no life...
13:02or hope for me.
13:20I don't want to live.
13:23I don't want to live like this.
13:26Why?
13:32I don't want to live.
13:34I don't want to.
13:36I don't want to.
13:41I don't want to.
13:52I don't want to.
14:23Son.
14:25I'm so glad you're awake.
14:31I wish I'd woken up in a different place from my reality.
14:38You would've let me die.
14:41No.
14:42No, no, no. Of course not.
14:44Yes, you would've.
14:46You would've let me die.
14:49You would've let me die.
14:50No, no, no. Of course not.
14:52It's always worth living, son.
14:56You're going to recover.
14:59Son.
15:01Your beauty isn't physical.
15:04It always came from your heart.
15:09Because you've had the guts to face adversity.
15:15You say that because...
15:17you're not in my place.
15:21No one is in my place, Mom.
15:25But when I look at myself in the mirror,
15:28I see someone else.
15:31I don't see Emanuel from before.
15:34We're going to ask for help.
15:36I promise you.
15:38I promise you that you're going to recover.
15:43When...
15:45When I went into your room
15:47and I saw you,
15:51I knew I was going to die, son.
15:55Help me, Mom.
15:58Please.
16:00Help me.
16:02Yes, my love.
16:05Yes, my love.
16:06We're going to get through this together.
16:08I promise you.
16:21THE LORD OF THE SKIES
16:34Who could it be at this hour?
16:36I'm going to go see.
16:44Arturo.
16:46Come in, please.
16:48Good morning, Mrs. Alicia.
16:49Good morning.
16:54Would you like to have breakfast with us?
16:56We just started.
16:58No, no, no. Thank you very much.
16:59I'm not hungry.
17:01Especially not with what I just found out.
17:05They let Brandon go.
17:08What?
17:10But how could they let that bastard go?
17:13Yes.
17:15How could they let that bastard go?
17:18Look what he did to my son.
17:20That's not fair.
17:21We want justice.
17:23Ma'am, we can't sentence a person without evidence.
17:26There's nothing to support that Brandon Esparza
17:28is the culprit of the attack.
17:30But he threatened me several times.
17:32There were witnesses.
17:33That's what you're going to say?
17:34You owe me, Manuel!
17:36I'm going to disfigure that face you have
17:38with the blows I'm going to give you.
17:40And we're investigating.
17:42Brandon is not ruled out of the attack
17:44on my son.
17:47Son!
17:48Son!
17:51If that Brandon
17:53gets close to my son again,
17:55you're not going to count on it.
17:57I'm capable of anything to defend my son.
18:00Anything!
18:01Do you hear me?
18:15Son,
18:16now that we're here,
18:17I took the opportunity
18:18to sign you up for a professional help group.
18:22I don't know how much that's going to help me, Mom.
18:25It's a little step for your recovery.
18:27Recovery?
18:29Do you have a new face for me?
18:31Look at my head.
18:33I even lost part of my hair and...
18:38We'll find a way.
18:40We'll find a way.
18:42We'll find a way.
18:45But I need you not to despair.
18:48Let's go.
18:54Good afternoon.
18:57I'm sorry,
18:58but I couldn't help but hear what you were talking about.
19:02My name is Felipe Caballero and...
19:05I think I can help you.
19:07I'm also in therapy.
19:08I lost a son.
19:10I'm a hairdresser
19:11and I have a barbershop near here in the town hall.
19:15I think I can help you give a new look
19:18because of your hair.
19:20Well, nothing is lost by trying.
19:22And I would be very grateful.
19:39Let's see.
19:48I can't believe it, Felipe.
19:52Look, you look like a dandy.
19:54How about that?
19:55You don't have to hide with your hair anymore.
19:58You look like a dandy.
20:00You look like a dandy.
20:02You look like a dandy.
20:04You look like a dandy.
20:06You look like a dandy.
20:08You look like a dandy.
20:09You look like a dandy.
20:10You look like a dandy.
20:11You look like a dandy.
20:12You look like a dandy.
20:13You look like a dandy.
20:14You look like a dandy.
20:15You look like a dandy.
20:16You look like a dandy.
20:17You look like a dandy.
20:18You look like a dandy.
20:19You look like a dandy.
20:20You look like a dandy.
20:21You look like a dandy.
20:22You look like a dandy.
20:23You look like a dandy.
20:24You look like a dandy.
20:25You look like a dandy.
20:26You look like a dandy.
20:27You look like a dandy.
20:28You look like a dandy.
20:29You look like a dandy.
20:30You look like a dandy.
20:31You look like a dandy.
20:32You look like a dandy.
20:33You look like a dandy.
20:34You look like a dandy.
20:35You look like a dandy.
20:36You look like a dandy.
20:37You look like a dandy.
20:38You look like a dandy.
20:39You look like a dandy.
20:40You look like a dandy.
20:41You look like a dandy.
20:42You look like a dandy.
20:43You look like a dandy.
20:44You look like a dandy.
20:45You look like a dandy.
20:46You look like a dandy.
20:47You look like a dandy.
20:48You look like a dandy.
20:49You look like a dandy.
20:50You look like a dandy.
20:51You look like a dandy.
20:52You look like a dandy.
20:53You look like a dandy.
20:54You look like a dandy.
20:55You look like a dandy.
20:56You look like a dandy.
20:57You look like a dandy.
20:58You look like a dandy.
20:59You look like a dandy.
21:00You look like a dandy.
21:01You look like a dandy.
21:02You look like a dandy.
21:03You look like a dandy.
21:04You look like a dandy.
21:05You look like a dandy.
21:06You look like a dandy.
21:07You look like a dandy.
21:08You look like a dandy.
21:09You look like a dandy.
21:10You look like a dandy.
21:11You look like a dandy.
21:12You look like a dandy.
21:13You look like a dandy.
21:14You look like a dandy.
21:15You look like a dandy.
21:16You look like a dandy.
21:17You look like a dandy.
21:18You look like a dandy.
21:19You look like a dandy.
21:21You look like a dandy.
21:22You look like a dandy.
21:23You look like a dandy.
21:24You look like a dandy.
21:25You look like a dandy.
21:26You look like a dandy.
21:27You look like a dandy.
21:28You look like a dandy.
21:29You look like a dandy.
21:30You look like a dandy.
21:31You look like a dandy.
21:32You look like a dandy.
21:33You look like a dandy.
21:34You look like a dandy.
21:35You look like a dandy.
21:36You look like a dandy.
21:37You look like a dandy.
21:38You look like a dandy.
21:39You look like a dandy.
21:40You look like a dandy.
21:41You look like a dandy.
21:42You look like a dandy.
21:43You look like a dandy.
21:44You look like a dandy.
21:46You look like a dandy.
21:47You look like a dandy.
21:48You look like a dandy.
21:49You look like a dandy.
21:50You look like a dandy.
21:51You look like a dandy.
21:52You look like a dandy.
21:53You look like a dandy.
21:54You look like a dandy.
21:55You look like a dandy.
21:56You look like a dandy.
21:57You look like a dandy.
21:58You look like a dandy.
21:59You look like a dandy.
22:00You look like a dandy.
22:01You look like a dandy.
22:02You look like a dandy.
22:03You look like a dandy.
22:04You look like a dandy.
22:05You look like a dandy.
22:06You look like a dandy.
22:07You look like a dandy.
22:08You look like a dandy.
22:09You look like a dandy.
22:10You look like a dandy.
22:11You look like a dandy.
22:12You look like a dandy.
22:13You look like a dandy.
22:14You look like a dandy.
22:15You look like a dandy.
22:16You look like a dandy.
22:17You look like a dandy.
22:18You look like a dandy.
22:19You look like a dandy.
22:20You look like a dandy.
22:21You look like a dandy.
22:22You look like a dandy.
22:23You look like a dandy.
22:24You look like a dandy.
22:25You look like a dandy.
22:26You look like a dandy.
22:27You look like a dandy.
22:28You look like a dandy.
22:29You look like a dandy.
22:30You look like a dandy.
22:31You look like a dandy.
22:32You look like a dandy.
22:33You look like a dandy.
22:34You look like a dandy.
22:35You look like a dandy.
22:36You look like a dandy.
22:37You look like a dandy.
22:38You look like a dandy.
22:39You look like a dandy.
22:40You look like a dandy.
22:41You look like a dandy.
22:42You look like a dandy.
22:43You look like a dandy.
22:44You look like a dandy.
22:45You look like a dandy.
22:46You look like a dandy.
22:47You look like a dandy.
22:48You look like a dandy.
22:49You look like a dandy.
22:50You look like a dandy.
22:51You look like a dandy.
22:52You look like a dandy.
22:53You look like a dandy.
22:54You look like a dandy.
22:55You look like a dandy.
22:56You look like a dandy.
22:57You look like a dandy.
22:58You look like a dandy.
22:59You look like a dandy.
23:00You look like a dandy.
23:01You look like a dandy.
23:02You look like a dandy.
23:03You look like a dandy.
23:04You look like a dandy.
23:05You look like a dandy.
23:06You look like a dandy.
23:07You look like a dandy.
23:08You look like a dandy.
23:09You look like a dandy.
23:10You look like a dandy.
23:11You look like a dandy.
23:12You look like a dandy.
23:13You look like a dandy.
23:14You look like a dandy.
23:15You look like a dandy.
23:16You look like a dandy.
23:17You look like a dandy.
23:18You look like a dandy.
23:19You look like a dandy.
23:20You look like a dandy.
23:21You look like a dandy.
23:22You look like a dandy.
23:23You look like a dandy.
23:24You look like a dandy.
23:25You look like a dandy.
23:26You look like a dandy.
23:27You look like a dandy.
23:28You look like a dandy.
23:29You look like a dandy.
23:30You look like a dandy.
23:31You look like a dandy.
23:32You look like a dandy.
23:33You look like a dandy.
23:34You look like a dandy.
23:35You look like a dandy.
23:36You look like a dandy.
23:37You look like a dandy.
23:38You look like a dandy.
23:39You look like a dandy.
23:40You look like a dandy.
23:41You look like a dandy.
23:42You look like a dandy.
23:43You look like a dandy.
23:44You look like a dandy.
23:45You look like a dandy.