• last month
Transcript
00:00I want you to leave this house. You have nothing to do here.
00:03And don't ever look for me again.
00:06What's going to happen to Karla?
00:08Forget about her because Karla hates you.
00:11Knowing about your abandonment, she took all your pictures
00:14so she wouldn't remember you ever again.
00:16Because for Karla and for me, you're already dead.
00:19And we don't want to see you ever again.
00:21Get out of my house. Get out!
00:23I insisted on communicating with you,
00:26but Estela never allowed me to.
00:29And why didn't you look for me, Dad?
00:32Why didn't you look for me at school?
00:34Why didn't you try to talk to me all these years?
00:38Why, Dad? Why?
00:41Because I was stupid.
00:43I let myself be carried away by what Estela told me about you.
00:47That you didn't want to know anything about me.
00:50That you didn't want to see me.
00:53But I could never forget you, daughter.
00:56You've missed me a lot.
00:58You've missed me a lot, Dad.
01:01Because even though my mom remarried,
01:03she never accepted anyone like my dad.
01:05Why did you leave me?
01:07What can I do to make you forgive me?
01:12I know I've made a lot of mistakes.
01:15And that I did bad things by trying to get close to you
01:19through my grandchildren, but...
01:22But...
01:25I was very afraid of your rejection.
01:28I should have been honest from the beginning.
01:32I don't know if I could forgive you.
01:35Because what hurts me the most is that despite all this time,
01:40you keep making mistakes over and over and over again.
01:45And I don't know if I'm going to be able to overcome
01:47so many years of abandonment.
01:56Virgencita de Guadalupe,
01:59por favor, te lo pido.
02:02Ayúdame porque mi vida ha sido equivocación tras equivocación.
02:08Te suplico que me ayudes.
02:11Sé que mis errores me han llevado a esta situación,
02:15pero ahora que mi hija sabe la verdad,
02:19estoy dispuesto a no repetirlo más.
02:23Por eso te lo pido, madre mía.
02:27Ayúdame a que mi hija me pueda perdonar.
02:33A mí fue quien me dio permiso a mi mamá de agarrar unas galletas.
02:36A mí también.
02:38Ay, mira, Armandito, qué bonita rosa.
02:41Sí, está bien bonita.
02:43Vamos a regalársela a mamá.
02:45Sí, vamos.
02:48No debiste darles permiso a los niños para ir por unas galletas
02:51cuando acaban de cenar, Carla.
02:53Abraham, son niños.
02:56Mami, mira lo que te trajimos.
03:00Guau, qué hermosa rosa.
03:04Gracias.
03:06Mi amor, tengo algo importante que decirles.
03:10El señor de los dulces en realidad es su abuelo.
03:13¡Qué padre! Yo siempre he querido tener un abuelito.
03:16Yo también.
03:18Yo también.
03:21Sí, los estoy diciendo porque no quiero decirles mentiras.
03:25Pero la verdad no creo que lo vuelvan a ver.
03:28Ese señor, mi papá, me lastimó hace muchos años.
03:32No se vale, ma.
03:34Yo siempre he querido tener un abuelito.
03:36Y el señor de los dulces es muy bueno con nosotros.
03:39Sí, yo también quiero a mi abuelito y a Caramelito.
03:43Él es muy bueno con nosotros.
03:47Lo siento mucho, chicos, pero no van a volver a verlo
03:49ni a estar cerca de él.
03:51Así que lo mejor para todos será que nos olvidemos de él.
04:05No vino. El señor de los dulces no vino.
04:08Sí, mi abuelito no vino.
04:12¿Y el señor de los dulces?
04:14No vino.
04:16Uy, pues solo espero que no le haya pasado nada.
04:19Nosotros no sabemos dónde vive.
04:21Si quieres, te podemos llevar a su casa.
04:23Sí, vive aquí cerca.
04:25Vamos a buscarla a su casa.
04:27No, mejor nos vamos para la casa.
04:29¿Por qué si mi abuelito es bueno no quieres ir a buscarlo?
04:33Porque aún están muy chicos para entender.
04:35Pero cuando crezcan van a ver las cosas de diferente manera.
04:39¿Y cómo les fue en la escuela?
04:41Bien.
04:42¿Tarea?
04:43Eh, poquita.
04:44Bueno, pues poquita y es muchita.
04:46Solo nos mandaron tres cuadernos.
04:54¿Niños, ya están en la cama?
04:58Ay, ¿dónde están?
05:00Ya no estén jugando a los escondidillas
05:02porque es momento de dormir, Alicia.
05:05Alicia.
05:07Abraham.
05:08Abraham.
05:09Abraham, los niños.
05:11Abraham.
05:13Ay, caramelo.
05:16Nunca más voy a poder ver a mi hija ni a mis nietos.
05:21Me duele mucho porque yo los quiero.
05:29¿Quién toca así la puerta?
05:32¿Quién toca así la puerta?
05:40Te exijo que me digas en dónde están mis hijos.
05:43No sé de qué me hablas, hija.
05:46No te hagas.
05:48Aquí mis hijos me dejaron una nota con tu dirección
05:50y dicen que te vinieron a buscar para que yo te pudiera perdonar.
05:54¿Qué pretendes? ¿En dónde los tienes?
05:57Te juro que no los he visto.
05:59Te juro que no sé dónde están, te lo juro.
06:11¿Ya fue a buscar a los niños a la casa de don Felipe?
06:13Ya, ya, ya, ya fui a casa de ese señor
06:16y ese señor me aseguró que no ha vuelto a ver a mis hijos
06:19y que ni siquiera se ha acercado a ellos
06:21y que no tiene ni idea de dónde están.
06:23Incluso don Felipe dejó que buscáramos a nuestros hijos en su vivienda
06:26y ni rastro de ellos.
06:28Por favor, agente, usted tiene que ayudarme a encontrar a mis hijos.
06:32Nos tiene que ayudar a encontrar a nuestros hijos, por favor.
06:35Pondré a mis hombres a buscarlos ahora mismo.
06:42Sí, caramelito.
06:44Vamos a buscar a mis nietos por todas partes.
06:48Si es necesario toda la noche, pero los vamos a encontrar.
06:52No se pueden perder mis nietos.
06:59Ay, caramelito.
07:01Ya buscamos a mis nietos por todas partes
07:06y no los podemos encontrar.
07:09¿Dónde puedan estar?
07:14¿Qué haces, qué haces?
07:16¿Qué haces, caramelo, qué haces?
07:18Oye, no es tiempo de jugar.
07:20Caramelito, ¿a dónde vas?
07:23Caramelo, ven.
07:25Caramelo, ven.
07:29¡Almando, Alicia, aquí están mis zoros!
07:33¡Abuelo, ven!
07:34¡Aquí están mis nietos!
07:37¡Abuelo, veniste!
07:39¡Sí, abuelo, veniste por nosotros!
07:43Ya, ya los perdí una vez, pero no los voy a perder nunca más.
07:49¡Muy, muy, muy adorados de mi corazón!
07:56Gracias, caramelito, gracias.
08:05Es que no entiendo, ¿en dónde pueden estar mis hijos?
08:19Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
08:49Traducido por Marie Arias
09:19Subtitulado por Marie Arias
09:49Subtitulado por Marie Arias
10:19Subtitulado por Marie Arias
10:49Subtitulado por Marie Arias
11:19Subtitulado por Marie Arias
11:49Subtitulado por Marie Arias
12:19Subtitulado por Marie Arias
12:22Subtitulado por Marie Arias
12:25Subtitulado por Marie Arias
12:28Subtitulado por Marie Arias
12:58Subtitulado por Marie Arias
13:28Subtitulado por Marie Arias
13:58Subtitulado por Marie Arias
14:28Subtitulado por Marie Arias
14:58Subtitulado por Marie Arias
15:28Subtitulado por Marie Arias
15:58Subtitulado por Marie Arias
16:28Subtitulado por Marie Arias
16:58Subtitulado por Marie Arias
17:28Subtitulado por Marie Arias
17:58Subtitulado por Marie Arias