Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I don't know where he is.
00:02I don't know where he is.
00:07I'm glad to see you, daughter.
00:09Although I didn't like that you didn't come to see me earlier.
00:12Grandma, I was in the middle of a trip in Asia.
00:16I couldn't cancel everything to come right away.
00:19Do you understand?
00:20But I came from the airport straight to the hospital.
00:23The driver left me here and I told him to leave the things at home.
00:28You don't know. I bought a lot of great things.
00:31Aren't you going to ask your grandmother how she is?
00:34It's not necessary. I see her very well.
00:36The nurse who takes care of me has done a very good job.
00:40I feel much better in part because of her.
00:44Because I've been very attentive to you, Mrs. Clemencia.
00:46Yes.
00:47While you were in a coma, I combed your hair, I exercised you.
00:52I even read you poems.
00:54Really, son?
00:55Yes, and I know it because I was here while you were doing it.
00:59How nice.
01:00When I woke up, the first thing I saw was that nurse.
01:06Don't talk about her as if she were a saint.
01:08She was just doing her job. She's a nurse.
01:11Well, I have to go.
01:13No, no, no, don't go, handsome. Don't leave me alone.
01:16I'm sorry, America, but I have something important to do.
01:19See you later, ma'am.
01:20Have a good day.
01:25Bye.
07:25Bye.
07:42Do you want me to take you to your room?
07:44No, no, thank you. I'd like to be in the living room.
07:46It's been so long since I've been in the hospital.
07:48They're here.
07:50You're the best.
07:52I know.
07:53I know I stayed to accompany you with my grandmother,
07:55but I fell asleep and the phone was on silent.
07:58Don't argue, please.
08:00No, it's not fair, Mrs. Clemencia.
08:02You preferred America as your granddaughter,
08:04and the one you rejected cares more about you.
08:06Angel Mario, please.
08:07What are you talking about?
08:09And why do you speak so confidently to this nurse?
08:12Give her a tip and tell her to leave.
08:14No, she's not going to leave.
08:16She's going to stay with me because I love her.
08:18No.
08:20I've loved her since we were kids.
08:24You can't create someone who isn't me.
08:27Look, I don't care if you understand me or not.
08:30She's staying because she has the same right as you
08:33to be in this house.
08:34Angel Mario, please.
08:36Don't say that.
08:37I'm sorry, but it's not good for the truth to be postponed
08:39because sooner or later it's known, Flor.
08:41Flor?
08:42Yes.
08:44Yes, Mrs. Clemencia.
08:46She's Flor.
08:48The girl that your daughter Marisela and Mr. Abelardo adopted
08:51and that you kicked out when they died.
08:55She's your granddaughter, Flor.
09:05Flor?
09:07The orphan?
09:08Yes, the same one.
09:10And even though she doesn't have your blood,
09:12she has abandoned you as a real granddaughter
09:14for the love she received from the parents who adopted her.
09:17And love is what truly makes a family.
09:21Well, you have to leave for good reason.
09:23She's not leaving.
09:24Yes, Angel Mario, I'm leaving
09:25because I don't intend anything in this place
09:27and it's better if you leave.
09:30Wait, Flor.
09:31Flor, don't leave.
09:33Damn orphan.
09:34She only appears in my life to take away everything that's mine.
09:37I'm going to my room because I feel very bad.
09:43But don't think I'm going to allow it.
09:45I'm definitely going to erase her from the map.
09:53I'm so...
09:55so confused.
09:58I have...
10:00feelings in my heart.
10:07But there's something...
10:10that I can't deny, little virgin.
10:12And it's that...
10:14Flor's behavior...
10:16has been extraordinary.
10:20Not like mine, not with Flor.
10:23Not with my American granddaughter.
10:27I ask you, little virgin, to help me.
10:31I realize that I was wrong.
10:34And now...
10:36I would like to be in the right place for my granddaughter's happiness.
10:40I would like to be in the right place for my family's happiness.
10:56I ask you again to forgive me.
10:59But seeing the cynicism of America made me angry and...
11:03well, I revealed the truth.
11:04I understand, but...
11:06but I don't want them to think that I do everything for...
11:08my interest and to take advantage of them. Why not?
11:10Well, if they think so, it's our problem.
11:12No, if they think so.
11:14Have you seen America's reaction?
11:18Forgive me.
11:22You're right.
11:23The best thing will be that we forget about them, okay?
11:25Yes.
11:26Come.
11:28I already put rose water on her to keep her as pretty as when I found her last night after Mario left.
11:39Look at the time you're back, Picarón.
11:42You didn't even get to sleep.
11:44Sorry, little sister.
11:45I was talking to Rafa and... what do you think?
11:48What?
11:49We're happy.
11:50We're not angry anymore.
11:52I love it.
11:54Nice to meet you, brother.
11:56How cool.
11:57I told you they were going to be happy.
11:59Yes, sister, you were right.
12:00I went to the convenience store to recharge my cell phone, but I'm already arriving at the hospital.
12:09I'll see you out there.
12:10Kisses.
12:20Watch out, Flo!
12:22Watch out, Flo!
12:31Angel!
12:32Angel Mario!
12:33Angel Mario!
12:34Please stay with me!
12:36Angel Mario!
12:37Help!
12:38Help!
12:40Angel, please!
12:42Stay with me!
12:44Angel!
12:45Help!
12:46Help!
12:48Angel, please!
12:49Stay with me!
12:50My love!
12:51My love!
12:52Help!
12:53Please!
12:54Help!
12:57Angel!
12:58Angel!
13:06But how did it happen?
13:07What happened?
13:08They wanted to run me over and then he pushed me to save me.
13:12But why do you say they were going after you?
13:14Because it was Emerica who was driving and I saw her when she got out of the car and then she ran away.
13:20You're doomed.
13:21But right now we're going to the public prosecutor's office here at the hospital so you can report her.
13:25While we have news of Angel Mario.
13:27Angel Mario.
13:30I can't believe you tried to kill Angel Mario.
13:33I didn't try to kill him, Grandma, believe me.
13:35Agent Navarro just said he came to arrest you because you did it with all your intention.
13:40I didn't want to run over Angel Mario.
13:42I wanted to run over the stupid orphan.
13:44It would be better if you kept quiet.
13:46Because everything you say can be used against you.
13:49You also have the right to a lawyer.
13:51It will be business if you can't pay it.
13:53Of course I can pay it.
13:55My grandmother is going to pay me the best lawyer.
13:57Right, Grandma?
14:00Take her away.
14:02Grandma!
14:03Help me!
14:04Don't leave me!
14:05Take her away!
14:06Grandma, don't leave me!
14:07What is this?
14:10Oh.
17:10What is this?
17:11Oh.
17:12Oh.
17:13Oh.
17:14Oh.
17:15Oh.
17:16Oh.
17:17Oh.
17:18Oh.
17:19Oh.
17:20Oh.
17:21Oh.
17:22Oh.
17:23Oh.
17:24Oh.
17:25Oh.
17:26Oh.
17:27Oh.
17:28Oh.
17:29Oh.
17:30Oh.
17:31Oh.
17:32Oh.
17:33Oh.
17:34Oh.
17:35Oh.
17:36Oh.
17:37Oh.
17:38Oh.
17:39Oh.
17:40Oh.
17:41Oh.
17:42Oh.
17:43Oh.
17:44Oh.
17:45Oh.
17:46Oh.
17:47Oh.
17:48Oh.
17:49Oh.
17:50Oh.
17:51Oh.
17:52Oh.
17:53Oh.
17:54Oh.
17:55Oh.
17:56Oh.
17:57Oh.
17:58Oh.
17:59Oh.
18:00Oh.
18:01Oh.
18:02Oh.
18:03Oh.
18:04Oh.
18:05Oh.
18:06Oh.
18:07Oh.
18:08Oh.
18:09Oh.
18:10Oh.
18:11Oh.
18:12Oh.
18:13Oh.
18:14Oh.
18:15Oh.
18:16Oh.
18:17Oh.
18:18Oh.
18:19Oh.
18:20Oh.
18:21Oh.
18:22Oh.
18:23Oh.
18:24Oh.
18:25Oh.
18:26Oh.
18:27Oh.
18:28Oh.
18:29Oh.
18:30Oh.
18:31Oh.
18:32Oh.
18:33Oh.
18:34Oh.
18:35Oh.
18:36Oh.
18:37Oh.
18:38Oh.
18:39Oh.
18:40Oh.
18:41Oh.
18:42Oh.
18:43Oh.
18:44Oh.
18:45Oh.
18:46Oh.
18:47Oh.
18:48Oh.
18:49Oh.
18:50Oh.
18:51Oh.
18:52Oh.
18:53Oh.
18:54Oh.
18:55Oh.
18:56Oh.
18:57Oh.
18:58Oh.
18:59Oh.
19:00Oh.
19:01Oh.
19:02Oh.
19:03Oh.
19:04Oh.
19:05Oh.
19:06Oh.
19:07Oh.
19:08Oh.
19:09Oh.
19:10Oh.
19:11Oh.
19:12Oh.
19:13Oh.
19:14Oh.
19:15Oh.
19:16Oh.
19:17Oh.
19:18Oh.
19:19Oh.
19:20Oh.
19:21Oh.
19:22Oh.
19:23Oh.
19:24Oh.
19:25Oh.
19:26Oh.
19:27Oh.
19:28Oh.
19:29Oh.
19:30Oh.
19:31Oh.
19:32Oh.
19:33Oh.
19:34Oh.
19:35Oh.
19:36Oh.
19:37Oh.
19:38Oh.
19:39Oh.
19:40Oh.
19:41Oh.
19:42Oh.
19:43Oh.
19:44Oh.
19:45Oh.
19:46Oh.
19:47Oh.
19:48Oh.
19:49Oh.
19:50Oh.
19:51Oh.
19:52Oh.
19:53Oh.
19:54Oh.
19:55Oh.
19:56Oh.
19:57Oh.
19:58Oh.
19:59Oh.
20:00Oh.
20:01Oh.
20:02Oh.
20:03Oh.
20:04Oh.
20:05Oh.
20:06Oh.
20:07Oh.
20:08Oh.
20:09Oh.
20:10Oh.
20:11Oh.
20:12Oh.
20:13Oh.
20:14Oh.
20:15Oh.
20:16Oh.
20:17Oh.
20:18Oh.
20:19Oh.
20:20Oh.
20:21Oh.
20:22Oh.
20:23Oh.
20:24Oh.
20:25Oh.
20:26Oh.
20:27Oh.
20:28Oh.
20:29Oh.
20:30Oh.
20:31Oh.
20:32Oh.
20:33Oh.
20:34Oh.
20:35Oh.
20:36Oh.
20:37Oh.
20:38Oh.
20:39Oh.
20:40Oh.
20:41Oh.
20:42Oh.
20:43Oh.
20:44Oh.
20:45Oh.
20:46Oh.
20:47Oh.
20:48Oh.
20:49Oh.
20:50Oh.
20:51Oh.
20:52Oh.
20:53Oh.
20:54Oh.
20:55Oh.
20:56Oh.
20:57Oh.
20:58Oh.
20:59Oh.
21:00Oh.
21:01Oh.
21:02Oh.
21:03Oh.
21:04Oh.
21:05Oh.
21:06Oh.
21:07Oh.
21:08Oh.
21:09Oh.
21:10Oh.
21:11Oh.
21:12Oh.
21:13Oh.
21:14Oh.
21:15Oh.
21:16Oh.
21:17Oh.
21:18Oh.
21:19Oh.
21:20Oh.
21:21Oh.
21:22Oh.
21:23Oh.
21:24Oh.
21:25Oh.
21:26Oh.
21:27Oh.
21:28Oh.
21:29Oh.
21:30Oh.
21:31Oh.
21:32Oh.
21:33Oh.
21:34Oh.
21:35Oh.
21:36Oh.
21:37Oh.
21:38Oh.
21:39Oh.
21:40Oh.
21:41Oh.
21:42Oh.
21:43Oh.
21:44Oh.
21:45Oh.
21:46Oh.
21:47Oh.
21:48Oh.
21:49Oh.
21:50Oh.
21:51Oh.
21:52Oh.
21:53Oh.
21:54Oh.
21:55Oh.
21:56Oh.
21:57Oh.
21:58Oh.
21:59Oh.
22:00Oh.
22:01Oh.
22:02Oh.
22:03Oh.
22:04Oh.
22:05Oh.
22:06Oh.
22:07Oh.
22:08Oh.
22:09Oh.
22:10Oh.
22:11Oh.
22:12Oh.
22:13Oh.
22:14Oh.
22:15Oh.
22:16Oh.
22:17Oh.
22:18Oh.
22:19Oh.
22:20Oh.
22:21Oh.
22:22Oh.
22:23Oh.
22:24Oh.
22:25Oh.
22:26Oh.
22:27Oh.
22:28Oh.