Pluto EP 2 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
00:10We do not have any intention of directing or promoting any actions in the series.
00:14Viewer discretion is advised.
00:17It's really you.
00:19You're back to see May, aren't you?
00:21Don't tell her that you still…
00:23Yeah, I haven't told her yet.
00:24I can't do it.
00:26She lied to me.
00:27Why does May want to get back together with you?
00:29She's been waiting for you.
00:33And the princess and the prince live happily ever after.
00:39Hey, you're still up?
00:45I miss you. I want you to tell me a story.
00:52You'll feel better soon.
00:55I'll tell you a story later.
00:59The Princess and the Prince
01:09I've been sick since I could remember.
01:14I've always wanted to take care of my only sister.
01:19Get well soon.
01:24And I did.
01:25And I did.
01:28Both of your parents died.
01:30I feel sorry for these eight-year-old kids.
01:34I heard that the car died when you rushed to the hospital, right?
01:37The little one is not strong.
01:39She's always in and out of the hospital.
01:45It's okay.
01:47I'm here.
01:49It's okay.
01:52The day we let go of each other's hands.
02:10Um and Por's enemy?
02:12How did you know?
02:14I heard the police talking to Por at the funeral.
02:18What did they say?
02:21They didn't say anything.
02:23That's why we need to find out.
02:27That's all for now.
02:29I'll go now.
02:36See you at the hotel.
02:38If you're still my sister.
02:48May.
02:55May.
03:01You're not eavesdropping on us, are you?
03:10Why would I?
03:12I don't love you.
03:18Or…
03:20I do.
03:23What about you?
03:28Are you hiding something from me?
03:47I'm sorry.
04:17I'm sorry.
04:47You caught me red-handed.
04:51What did I do?
04:53I was being nice.
04:55I told the housemaid to prepare breakfast for you.
04:57I didn't want to lie to you that I did it.
05:02That's all?
05:04Yes.
05:10Is this the only thing you can't lie to me about?
05:15I can't lie to you about this.
05:17I lost my famous lawyer.
05:21You're so annoying.
05:29Let's go.
05:39Take it easy.
05:42You said we're family.
05:48We're friends.
05:50We're family.
05:56You can't just say that.
05:58We're family.
06:00We can be anyone's family.
06:03Then, answer me.
06:05Do you have a strange number to call me?
06:09The police suspect
06:11that someone intentionally let you and your father go out
06:14and cause an accident.
06:19I know.
06:22Because I'm your relative.
06:24Now,
06:26can you tell me the details of this case?
06:32No.
06:34I have to respect the death penalty
06:36and the injury penalty.
06:38People these days can do anything
06:41to get the news
06:43and get the views and the end game.
06:49Then, you have to tell me.
06:51Why?
06:54Because I have the right to know about your family.
06:58Watchma.
07:06Watchma.
07:32You have a strange number
07:34to call me.
07:36It doesn't mean that the caller is a criminal.
07:40But it must be a very important number
07:42to let you and your father go out
07:44in the middle of the night.
07:46How can we know that there's nothing after that?
07:49How about the accident?
07:51Did my sister's car
07:53just roll down the road?
07:55Or did something cut her face?
07:57Or was there another car in that area?
07:59Did you see that?
08:03This case is an accident.
08:23Or was it really an accident?
08:25Your parents are so big.
08:27If it wasn't an accident,
08:29they wouldn't end the case so easily.
08:39At least, we have to know
08:41who the caller is
08:43and who the killer is.
08:48Did you write down the number?
08:51Of course.
08:57I did.
09:03I knew it.
09:05A strange number like this won't work.
09:09What are you going to do?
09:27Metawee is the most suspicious.
09:29She follows me everywhere.
09:31If Metawee doesn't do anything,
09:33we just have to make a choice.
09:35But if Metawee is behind this,
09:37we will find out.
09:43Why don't you take the car and use it?
09:45It will wake up and yell at us.
09:47Where are you going?
09:53Where are you going?
09:57Go...
09:59Go...
10:01Go...
10:03Where are you going?
10:05Go...
10:07Go...
10:09I told you go.
10:11Go...
10:13Go...
10:15There's nothing here.
10:17Go...
10:21Why am I here?
10:23I'm not at home.
10:25♪♪
10:35♪♪
10:45♪♪
10:55♪♪
10:57May, May, May.
11:00May!
11:03Who are you?
11:04What do you want?
11:11I'm May's brother.
11:15I'm sorry.
11:21It's okay.
11:22I can do it myself.
11:38I'm sorry.
11:40I didn't mean to…
11:43That's why I never let you see him.
11:53Why?
11:55Are you afraid I'll tell your parents?
11:59I hope you won't.
12:06I'm sorry I never told you I had a brother.
12:14It's just a distance.
12:18How far is it?
12:20Why did you have to do that?
12:24I had to be careful.
12:26I wouldn't have hit him.
12:29But you have to be more careful.
12:32Our world isn't just in this house.
12:34Our world isn't just in this house.
12:41Our world isn't just in this house.
12:45That's why you want me to go home.
12:50If you go home,
12:52you'll have someone to take care of you.
12:54You don't have to stay in this house.
12:57And you don't have to work for that international banker.
13:04You don't have to work for that international banker.
13:13Do you think if I go home,
13:15I'll have someone to take care of me?
13:20You want me to go home
13:23because you want to hide someone like me.
13:29Like you've been hiding that you've always liked women.
13:32What you're doing
13:34is just because you're afraid of losing your face.
13:38May.
13:39You should go.
13:43What?
13:45May.
13:47May.
13:49But I asked Mork to talk to you this afternoon.
13:55May.
14:02What is the international banker that your brother is talking about?
14:13Is May useful to you?
14:17Why do you ask that?
14:22I'm blind.
14:26May.
14:28No one was born with that.
14:31No one.
14:38But May is rich.
14:41Yes.
14:42May is rich.
14:44I'm poor.
14:46And I can't do anything.
14:50Am I useful to you?
14:55I think so too.
15:01When I was blind,
15:03I thought about
15:05how I could help reduce poverty.
15:08By being rich.
15:10By helping others.
15:12By law.
15:15So I joined the freedom lawyer group.
15:19They work to promote human rights.
15:28I went to a car meeting in Geneva.
15:30And I submitted my application.
15:48That's cool.
15:54Is there anything else I don't know about you?
15:59No.
16:06Actually, I like to go out.
16:09I just want you to go with me.
16:12What about you?
16:14Do you want to go with me?
16:20As you wish.
16:25When you said you wanted to run away from home,
16:27I meant drive away.
16:30If you do that, your brother will know.
16:33You said you have me.
16:35Do you want to go out?
16:37If I have you,
16:39I will go anywhere.
16:40I might not see it with my own eyes.
16:44I might not see it with my own eyes.
16:56Metawee is taking a shower.
16:58We will go out later.
17:00Good.
17:01Yeah.
17:03I was so shocked.
17:05Suddenly, your brother showed up.
17:07I was so scared.
17:09Huh?
17:10Metawee's brother?
17:11Why is he so smooth?
17:13What do you mean smooth?
17:15I saw him throwing a glass at Jai.
17:16I thought there was something going on.
17:18This is a cover-up to protect May.
17:21It's good that Um doesn't know him either.
17:24But if we assume that he is behind this,
17:27he will be smooth.
17:29Because he wants you to be smooth.
17:33It's not Metawee.
17:35He went to work abroad.
17:36And just came back.
17:38He doesn't even know about you guys.
17:41What are you thinking?
17:49Cut it out.
18:08I'm sorry.
18:38I'm sorry.
19:08Tell me about your father.
19:11My father doesn't accept that I have a girlfriend.
19:16So I can't tell him about you.
19:22And
19:24our relationship hasn't been good lately.
19:28Do you mean our relationship
19:32or yours?
19:35Both.
19:37Especially after I found out the truth.
19:43We couldn't look each other in the eye.
19:45The truth?
19:49Because you don't like to tell the truth to me.
19:56When I fired you,
20:01I was so mad at you.
20:03But
20:06I let you carry me.
20:27Because I love you.
20:33I love you too.
20:43That day when he saw me,
20:45he kissed me.
20:49I think he loves Um so much.
20:52He kissed you?
20:54Yes.
20:55He loves you so much.
20:57Why did you pretend to love him?
20:59I think it's too much.
21:01I think I was caught red-handed.
21:04But if he knew you weren't Um's boyfriend,
21:07he would become the suspect
21:09who caused Um's accident.
21:14You haven't stopped thinking about this.
21:17You're investigating this, aren't you?
21:20Why did you say that?
21:25I…
21:28You're not investigating.
21:30But you're proving his innocence.
21:33What?
21:36You've only met him once.
21:38Just because he kissed you,
21:39you think he loves you?
21:41Are you crazy?
21:43It's not because of the kiss.
21:45But I can feel that the kiss
21:47comes from love.
21:51I can feel that he really loves you.
22:00Um.
22:03Um.
22:25When he came back,
22:27you forgave him?
22:30Yes.
22:31Have you ever heard him sing
22:35that he forgave you right in front of the door?
22:39That's how he felt
22:41when he came back.
22:50You're so pretty.
22:54Do you like it?
22:58It's like you're taking this girl away from me.
23:01Then,
23:02I'll give you a rose.
23:17Here.
23:22You trust me so much.
23:25What would you say if I said you're not pretty?
23:28Just being pretty in your eyes
23:30is enough.
23:34You're so sweet.
23:38Come on. Try it.
23:50I put more rose in front of Metawee's face.
23:57You're my princess now.
24:04Not because of beauty
24:07or wealth,
24:12but because of the goodness
24:13that I've never experienced in my life.
24:15I used my selfishness
24:18to think to myself
24:22that this princess
24:29is a gift from God.
24:45Yes, Uncle.
24:48I'm okay.
24:50The doctor will come in for a checkup this evening.
24:53We'll talk about other treatments too.
25:07Really, Um?
25:11Yes.
25:13You said you wanted to run away from home.
25:16Do you mean drive away?
25:24If you do that, your brother will know.
25:33You said you had me.
25:35Do you want to go outside?
25:39If I have you,
25:41I'll go anywhere.
25:59Just one kiss.
26:07Pan.
26:09Pan.
26:11My friend, Aoun,
26:13said he's coming to the shop.
26:19What?
26:25Why are you here?
26:27Do you want me to catch you red-handed?
26:34Catch me red-handed?
26:38I'm wondering
26:40if the person he's with
26:42is a prankster
26:44and is behind all this.
26:50Why does it sound like a fantasy?
26:54Sounds fun.
26:57Well,
26:59I'll get back to work.
27:02Have a nice day.
27:03Have a nice day.
27:08Have a nice day too.
27:11I hope you catch me red-handed.
27:15Don't get me wrong.
27:17Okay.
27:21I'm going.
27:23Bye.
27:24Bye.
27:31I'm going to see that prankster again.
27:33You're with Metawee, right?
27:36If Metawee is involved,
27:37he'll call for sure.
27:47The bus is here.
27:55Let's go up one floor.
28:09This is the seat.
28:11You can sit inside.
28:14Okay.
28:21I don't usually take the bus.
28:24I don't want to sit here.
28:28I'm sorry for the inconvenience.
28:31You don't have to apologize.
28:33I'm the one who's in trouble,
28:35not you.
28:40Where are you going?
28:42Just the two of us.
28:43Just the two of us.
28:44Half-price tickets.
28:47Do you have a ticket?
28:49Can't you see?
28:51Why would I need a ticket?
28:52Just go.
28:53I'm just following the rules.
28:56If you have a ticket, I'll give you half.
29:01I don't have one.
29:03You don't have one, so I can't give you a discount.
29:05There are a lot of unemployed people these days.
29:07They ask for a discount.
29:08Do I look like an unemployed person?
29:10No.
29:11I'm just telling the truth.
29:13I can tell the truth.
29:16But I need manners.
29:19Let's go. It's 40 baht.
29:23Where are you going?
29:25It's none of your business. I'm leaving.
29:28That's why I don't want to go anywhere.
29:31Why do I have to prove my disability to everyone?
29:35But I just need to show my disability card.
29:38Do I have to show my card because I'm a normal person?
29:53Do you know Universal Design?
29:55No.
29:56It's a design that can make disabled people
29:59or people with disabilities
30:01live a normal life in public places.
30:04We won't be disabled
30:06if we follow the Universal Design standard.
30:23Cannon EOS R50
30:26For the sake of our content creators.
30:31It's not normal anymore.
30:33The world is not equal anymore.
30:35Do you know?
30:36When Meta boarded,
30:38I tried to live a normal life.
30:40I took the train
30:42and walked to the office.
30:43Be careful.
30:44What is it?
30:46A sign to tell you the way.
30:48Yes.
30:49I don't know what the sign is.
30:52The train that proves disability.
30:55The clip that is hidden all the time.
30:56I don't know how to use it.
30:58Or sometimes there is no sign.
31:02Do you know Universal Design?
31:06No.
31:08It's a design that can make disabled people
31:12or people with disabilities
31:13live a normal life in public places.
31:16We won't be disabled
31:19if we follow the Universal Design standard.
31:23The world or at least this country
31:26is not built for disabled people.
31:29How can I not be able to go outside?
31:34But it's good that Meta boarded.
31:37Otherwise, I wouldn't have thought about it.
31:39Now I have joined the group
31:40of 10 disabled lawyers.
31:43What are you doing?
31:45I'm helping you catch the wrong person.
31:46I want to listen to you.
31:47Now I know the board is wrong.
31:49Pang, I'm not playing.
31:50I'm not playing.
31:52Then come to me.
31:54I just want to take May out for a trip.
31:57Oum.
32:00Oum.
32:02Let me go. I'm going to see May.
32:03Wait and see.
32:04Pang.
32:05Oum.
32:06Oum.
32:07Oum, where are you?
32:08Oum.
32:10Let me go.
32:12May.
32:17May.
32:18May.
32:19Let me go.
32:20May.
32:22May.
32:24May.
32:25May.
32:26May.
32:27May.
32:28May.
32:29Where are you?
32:31Where are you?
32:34May.
32:35I'm sorry.
32:37I'm sorry, May.
32:38I'm sorry.
32:46I'm sorry.
32:49May, are you okay?
32:53Does it hurt a lot?
33:09What's going on?
33:36What's going on?
33:37First of all, the number you have dialed may be a call from a scammer.
33:42An accident is an accident.
33:44How can I answer the victim's question?
33:47I didn't give him the number.
33:49I didn't give him the report.
33:56The girl's eyes are still in my memory.
34:01She wants to know what she has to face.
34:04Why did she have to go out and experience an accident on her wedding day?
34:09I'll answer that it was an accident.
34:34What should I do?
34:53What are you doing?
35:04Let me go.
35:11Do I have to tell you again that you can't do this?
35:14I know.
35:15You know, but you still do it.
35:19You haven't read the winning formula yet.
35:25You know.
35:28I heard it by chance.
35:31Then you will know again.
35:37How?
35:38I haven't read the winning formula yet.
35:40Huh?
35:47I'm sorry.
35:54Oum
35:55Oum
35:59Why are you so quiet?
36:15Are you okay?
36:19I shouldn't have done that.
36:23Why?
36:25You didn't help me.
36:31At least I survived.
36:36I shouldn't have left you.
36:43You know,
36:45the feeling of not being able to see
36:47didn't happen when I was blind.
36:49I don't want to tell you.
36:53But it was when I knew
36:56that you weren't by my side.
37:03May,
37:05I'm sorry
37:08that I made you go out.
37:15Then forgive me.
37:17Okay.
37:19You can tell me what you want me to do.
37:27There's a place I want to go.
37:29I want to go there.
37:43Oum, do you know
37:45that I really like this place?
37:49When I was a kid,
37:51I used to take you to study here.
37:53And when I moved to Bangkok,
37:57you kept coming here.
38:01You brought me here for a date?
38:04Yes.
38:06You didn't like it here.
38:09That's why I had to come here alone.
38:14Maybe it's because I'm up in the sky all the time.
38:17So I'm not used to it.
38:18Maybe it's because I'm up in the sky all the time.
38:20So I'm not used to it.
38:24But your voice sounds better.
38:27You don't have an air conditioner anymore?
38:32You don't know?
38:37I can feel it.
38:40I heard you say
38:42that you receive and send things.
38:45You've changed, right?
38:47I feel good.
38:49What else do you feel today?
38:54I feel like
38:58I'm strange today.
39:03You must be stressed.
39:06You haven't been out of the water for a long time.
39:10No.
39:13Just today.
39:17I feel strange today.
39:23May, I'll be right back.
39:26Where are you going?
39:28I'll be right back.
39:36Hello, Jan.
39:38I'm at the hotel.
39:40No one calls you all day.
39:43I don't think May is behind this.
39:44I don't think May is behind this.
39:46And she didn't lie about being blind.
39:50May didn't do it.
39:52The person behind this
39:54is your parents.
39:56What?
39:58Dad is drunk.
40:00So your parents want to close this case.
40:03They're afraid that your family will be ruined.
40:10Why are you following me?
40:11Why?
40:13You're drunk.
40:15I don't want you to go alone.
40:20Dad!
40:23The police said that
40:25your parents told your grandmother.
40:27And they are willing to take responsibility for everything.
40:30No wonder your grandmother didn't talk about your father.
40:37I haven't done anything bad to you, right?
40:41No, I know that she didn't do it.
40:45But if you're sure that May has nothing to do with this,
40:49I'm sure.
40:52You can tell this to May.
40:54At least,
40:56she should know about you.
41:00Um.
41:01I love you.
41:11How could I forget
41:13that no matter how much I forgive you,
41:16the trust
41:18and the kiss that comes from love
41:21belongs to you
41:23and not Umpon.
41:32May.
41:34Are you done?
41:36Let's go see the stars.
41:43There's a staircase on the left.
42:02Which star do you want to see?
42:04So I can tell you.
42:10The North Star of a traveler
42:13or the Big Dipper
42:16that will make us see the North Star.
42:22I want to see Pluto.
42:24I can't see it with my bare eyes.
42:27Pluto.
42:29Pluto.
42:32Yes.
42:34I like it very much.
42:37Why?
42:40Because
42:43I can feel that I'm not the only one who can't see.
42:47Will it be fun?
42:51Very fun.
42:54You make me feel very fun.
43:01When I'm with you,
43:03I feel like I'm on Neptune,
43:07the star of the storm.
43:12One day when I'm with you,
43:15I feel happy,
43:18sad,
43:22scared
43:28and love.
43:32It's like the weather is changing.
43:38It sounds bad.
43:40No.
43:43Just being with you
43:45is not bad at all.
43:55I want to stay alive.
44:02I want to stay alive.
44:15Suddenly I feel like I'm a Pluto
44:19in the system of the universe like Mercury.
44:25We will be forgotten
44:29while I'm still the same.
44:31We will be forgotten while I'm still the same.
44:35I used to think that Metawee was a charming,
44:39mysterious woman.
44:42And it's not surprising
44:44that she made a weak person like me
44:47fall in love with her.
44:50She's rich,
44:52beautiful
44:54and smart.
44:57I shouldn't have been fooled by my sister
44:59to marry her.
45:01But she's a star
45:04that I used a camera to look at
45:06and sent her far away.
45:10And I just found
45:12the love that didn't make my heart hurt.
45:16It's annoying that my sister doesn't love me.
45:20But I can't blame her.
45:25Because now
45:27I can't do what she did.
45:32I lied to you
45:34and I can't do it anymore.
45:43Aren't you going to hug me?
45:45No, I'd rather not.
45:47I don't want to go back.
46:02Aren't you coming in?
46:05No, it's late.
46:14Aren't you going to hug me?
46:18No, I'd rather not.
46:23I don't want to go back.
46:26Then don't go back.
46:31Don't go back.
46:43Don't, May.
46:46I've made you suffer a lot today.
46:52Hugging you makes me happy.
47:39How are you?
47:43You can go back.
47:45I have something to think about.
47:47What?
47:49Ms. Nid.
47:51Yes?
47:53Please take a break for 2-3 days.
47:56Pack your things.
47:58My wife will send you off.
48:00What?
48:03What are you going to do?
48:29I'm sorry.
48:52I'm really sorry, May.
48:56But I think
48:59it's better for you
49:03to have neither Ai nor me in your life.
49:29I'm sorry.
49:42Hello, May.
49:44Oum, help me.
49:46Oum.
49:48May, what's wrong?
49:50Hello, what happened?
49:52Oum, help me.
49:56May, who did this to you?
49:59I don't know.
50:04Oum, there's a cockroach in my room.
50:07I can smell it and hear its squeak.
50:10Can you get it out for me?
50:12May, let it go.
50:14I think you should go to another room tonight.
50:16It will go away.
50:18No, I don't want it in my room.
50:20Can you get it out for me?
50:22It will hatch.
50:24I'll go get it for you.
50:26Why do you have to go get it?
50:27You can get it yourself.
50:30I'm not afraid.
50:33But I'm not Oum.
50:37The cockroach is in the bathroom.
50:39Help me.
50:41The cockroach.
50:43Don't make noise.
50:45It will read.
50:57Help me.
50:59I'm scared.
51:05It's bigger than you.
51:07Why are you scared?
51:10I'm not scared.
51:17It's here.
51:19It's here.
51:21It's here.
51:23It's here.
51:25Get out.
51:27Oum.
51:29Oum.
51:31Are you scared?
51:33Are you crazy?
51:35No one is scared of cockroach.
51:37It's so good.
51:39Get it out.
51:41The housemaid will get it for you.
51:43Don't let it hatch.
51:48No wonder.
51:49No wonder.
51:56I'm not scared.
51:58I'm not scared.
52:00I'm not scared.
52:19What?
52:33What?
52:50What?
53:00Mei.
53:02Mei.
53:05I think it's gone.
53:10What did you say?
53:12I've searched the whole room.
53:14It's not here.
53:17Are you sure?
53:20Yes.
53:26I'm here.
53:30Don't be scared.
53:32It's gone.
53:34Good job.
53:47What's that sound?
53:49What's that sound?
53:58What's that?
54:19What's that?
54:46I found out
54:47that the sound I like the most
54:50is my own heartbeat.
54:52You make me happy.
54:54I will make you happy too.
54:56The door is closed. I don't know what's going on.
54:59Why does a good person like you
55:01have to go through something like this?
55:04A bad person like me should be a tank.
55:07Your voice makes me feel warm.
55:17I'm sorry.
55:47I'm sorry.
55:48I'm sorry.
55:49I'm sorry.
55:50I'm sorry.
55:51I'm sorry.
55:52I'm sorry.
55:53I'm sorry.
55:54I'm sorry.
55:55I'm sorry.
55:56I'm sorry.
55:57I'm sorry.
55:58I'm sorry.
55:59I'm sorry.
56:00I'm sorry.
56:01I'm sorry.
56:02I'm sorry.
56:03I'm sorry.
56:04I'm sorry.
56:05I'm sorry.
56:06I'm sorry.
56:07I'm sorry.
56:08I'm sorry.
56:09I'm sorry.
56:10I'm sorry.
56:11I'm sorry.
56:12I'm sorry.
56:13I'm sorry.
56:14I'm sorry.
56:15I'm sorry.