Dina Min
Dina Min
  • last month
Transcript
00:00¡Ya, Adriano! ¡Deja de molestarme!
00:02¡Yo hago contigo lo que quiero!
00:04¡Por eso eres el hijo de una sirvienta!
00:06¡Para que hagas lo que yo te ordene!
00:08Ya lo sabes.
00:10Para mañana quiero mi tarea de matemáticas.
00:13¡Pero yo tengo que hacer la mía!
00:16Pues vas a hacer las dos.
00:18Si no las haces, te va a ir muy mal.
00:30¡Ándele, mijo!
00:32¡Coma para que se ponga a hacer su tarea!
00:34Es que no tengo hambre, mamá.
00:37¿Algo traes?
00:40Tú nunca le dices que no a los sopecitos con longaniza que te preparo.
00:48¿Qué te pasa?
00:50Es que en la escuela me molestan porque soy prietito.
00:53Hay días que me dan ganas de tener otro color de piel.
00:56No, mijo.
00:59No digas eso.
01:01Te tienes que sentir orgulloso de quién eres, de dónde vienes.
01:06Sin importar lo que digan los demás.
01:09Es que todos los días es lo mismo, mamá.
01:11No hay día que no se aburren de mí.
01:13Sobre todo, Adriano.
01:15Pues acusa a ese escuincla con la maestra.
01:17No, no. ¿Cómo crees?
01:19Si lo acoso, me va a ir peor.
01:21Lo mejor es que ya no vaya a la escuela.
01:23No digas eso.
01:25Tienes que superarte para que seas mejor que mis hermanos y que yo.
01:28Ya ves.
01:30Se perdió la cosecha con tanta agua que cayó.
01:33Y tuvimos que venirnos a la capital para buscar chamba.
01:36Menos.
01:38Trabajando de sol a sol porque no tenemos escuela.
01:41Pues sí, mamá, pero...
01:43¡Pues nada!
01:45Tienes que ser fuerte, mijo.
01:47Solo así podrás ser alguien mejor.
01:49Perdóname, Leti, pero no cuenten conmigo.
01:51Sabes que me choca participar en esos eventos de caridad.
01:55Ay, no me importa que sea para ayudar a la gente de la sierra.
02:00Mejor ya ni sigamos hablando del tema.
02:03Luego te llamo.
02:05No sé qué ganas tiene mi amiga
02:08en arruinarme la comida con sus caridades y esas tonterías.
02:14Sílveme mi sopa.
02:16Pensé que ya no ibas a venir a comer, pa.
02:19Me entretuvieron mis obreros.
02:21Dicen que quieren un aumento de sueldo.
02:23Por supuesto que no se los voy a dar.
02:25No sé qué le pasa a esa gentuza.
02:27Que agradezcan que nosotros les damos trabajo.
02:30Son una bola de sueldo.
02:32No sé qué le pasa.
02:34No sé qué le pasa.
02:36No sé qué le pasa.
02:38No sé qué le pasa.
02:40Que agradezcan que nosotros les damos trabajo.
02:43Son una bola de sueldo.
02:45Ni me digan que mi escuela va a un becado.
02:48Tu escuela hizo mal en aceptarlo.
02:50De esas dichosas igualdades.
02:56¿Hiciste mi tarea de matemáticas como te lo ordené?
02:59Sí, Adrián, aquí está.
03:00¿Pero cómo vas?
03:02Rápido.
03:04Revísala.
03:05Si me truenan, te voy a tumbar los dientes.
03:11Sí.
03:13A ver, pásame eso, rápido.
03:16Déjamelo checo, a ver.
03:18La calidad.
03:20Parece que lo hizo a la fuerza.
03:28Dilo que le hiciste a Benito y no está bien, Adrián.
03:31Sí, mi amor.
03:32No me gusta cómo tratas a Benito.
03:34Él es buena onda.
03:35Y si en lugar de molestarlo te hiciera su amigo,
03:37te darías cuenta.
03:38¿Y cómo crees que me voy a hacer su amigo?
03:40No tiene nada de malo.
03:42Es más, te podría ayudar a estudiar mate
03:44en lugar de que te haga la tarea.
03:46Para eso es una mierda.
03:47Para que sea nuestro esclavo.
03:49¿Y cómo crees que voy a dejar que Benito sea mejor que yo?
03:52No me gusta que hables así.
03:54Criticas a Benito por su color de piel,
03:56pero no dejas de ser mexicano como tú o como yo.
03:59En serio que eres un odioso cuando hablas así.
04:04Espera, por favor.
04:06No te vayas.
04:08No me digas que nos vamos a pelear por el tarugo de Benito.
04:11Mejor dame un besito antes de que llegue la maestra, ¿sí?
04:14Por favor, solo uno.
04:15Mira, no hay nadie.
04:17Rápido.
04:23Ya llegué, ma.
04:25Ay, qué bueno, mijo.
04:27Ahorita me apuro para hacerte de comer.
04:29¿Cómo te fue en la escuela?
04:31Bien.
04:32Saqué 10 en mi tarea de matemáticas.
04:34Qué gusto me da, mijo.
04:37Estoy reteorgullosa de ti.
04:39Estoy segura que tú sí vas a llegar bien alto.
04:41Claro que sí, hombre.
04:43Igual que sus tíos, que también llegan bien alto.
04:45Pero a la azotea del edificio que están construyendo.
04:53¿Ya vieron el 10 que me saqué en mi tarea de mate?
04:55Ya era tiempo, ¿no?
04:57Tú lo ayudaste a estudiar porque mi hijo no da una en la escuela.
05:00Adriano es inteligente, señora.
05:02Solo que le cuesta mucho trabajo concentrarse.
05:05Eres la única que piensa así.
05:08Perdóneme, señorita.
05:09No, no te preocupes.
05:10Fue un accidente.
05:11¿Por qué no te fijas?
05:12Por favor, perdóneme.
05:13Eres una gata estúpida.
05:15Trae algo para limpiar.
05:17Sí, sí, señora.
05:19Es increíble esta gente.
05:21No sabe hacer nada bien.
05:24Fue un accidente.
05:25No, no.
05:26De verdad, no se preocupen.
05:28Ya vete a acostar, mijo.
05:30Ya es bien tarde.
05:31Ya voy, tío Pancho.
05:32Ya estoy terminando mi tarea.
05:35Te diría que te echaba una mano,
05:37pero como que los números no se me dan.
05:40Es como si me hablaran en chino.
05:48Ya sé que soy un bruto,
05:49pero no tanto como para no darme cuenta
05:52que estás haciendo esta tarea dos veces.
05:54¿Qué estás haciendo esta tarea dos veces?
05:56¿Eso por qué, mijo?
05:58Por nada.
05:59¿Cómo que por nada, Benito?
06:01No me trates de ver la cara.
06:03Tú nunca nos has mentido
06:05y no quiero que empieces a hacerlo.
06:07Lo que pasa es que hay un niño
06:09que siempre me está molestando
06:10y tengo que hacerle su tarea.
06:12¡Claro que no!
06:13Tú no eres mandadero de nadie
06:15y no quiero que le vuelvas a hacer su tarea
06:17a ese escuincle ni a nadie más.
06:18Pero, tío, si no le hago su tarea,
06:20me va a pegar.
06:21Pues tienes que defenderte.
06:23Para eso eres hombrecito, ¿no?
06:25Tú no debes dejar que nadie abuse de ti.
06:27Y si ese niño te quiere pegar,
06:29tú te tienes que defender.
06:31Y más vale que lo hagas,
06:32porque si no lo haces,
06:34entonces voy a ser yo
06:35quien te dé tus buenos cintarazos
06:37para que aprendas a ser hombrecito.
06:39¿Me entendiste?
06:49¿Qué?
06:50¿Cómo que no me hiciste
06:51mi tarea de matemáticas?
06:53Por lo visto a ti te gusta que te peguen, ¿verdad?
06:55No, no, Adriano, por favor, no me pegues.
06:56Eres como los burros.
06:57Hay que pegarles para que caminen.
07:02Bendito.
07:05Bendito.
07:07Y si ese niño te quiere pegar,
07:09tú te tienes que defender.
07:10Y más vale que lo hagas,
07:12porque si no lo haces,
07:13entonces voy a ser yo
07:14quien te dé tus buenos cintarazos
07:16para que aprendas a ser hombrecito.
07:22Tranquilo.
07:34Bendito.
07:38Bendito.
07:47Ya.
07:48Ya, Adriano.
07:49Adriano.
07:50Adriano, no.
07:59Ya, Adriano.
08:00Bendito, párate.
08:04Bendito, despiértate, por favor.
08:10Bendito.
08:13Toñita.
08:15Toñita.
08:17Meche.
08:18Buenas tardes.
08:20¿Qué tienes?
08:22Ay, Toñita, es que
08:24no quisiera ser yo la que te diera esta mala noticia.
08:27¿De qué se trata?
08:29¿Pues qué pasó?
08:31Es que...
08:33Es que hablaron a mi tienda
08:35de la escuela de tu hijo.
08:39¿Qué le pasó a mi Benito?
08:41¿Qué fue lo que te dijeron?
08:43Ay, cálmate.
08:44Cálmate, por favor.
08:45Dime, dime.
08:46Es que tu hijo...
08:48Dime, dime, ¿qué le pasó a mi chamaco?
08:50Es que hablaron de la escuela de tu hijo,
08:53de tu Benito,
08:54para decir que...
08:55¿Qué? ¿Qué le pasó?
08:57Dime, ¿qué te dijeron?
08:58Que tu hijo está muerto.
09:06No, cálmate.
09:07No, no, no, no puede ser posible.
09:08Cálmate.
09:09No.
09:11No.
09:12No, no.
09:13Por desgracia.
09:14Por desgracia, sí.
09:15Nomás están esperando a ti
09:17y a uno de tus hermanos
09:19para explicarles cómo estuvieron las cosas.
09:21No.
09:24No.
09:26No, no, no, mi hijo.
09:27No.
09:29No.
09:31No, mi Benito, no.
09:33No, no, no.
09:37No, mi Benito, no.
09:41No.
09:44No.
09:46No, mi Benito.
09:49No, mi Benito.
09:53Yo no quería que se muriera Benito.
09:55Se lo juro.
09:56Es lo que provocaste
09:58con el pleito que tuvieron.
10:00Benito al caer se golpeó la cabeza y bueno,
10:03ya sabes las consecuencias.
10:05Yo me tenía que defender
10:06y él también me pegó.
10:08No trates de disculparte conmigo, Adriano.
10:11Estuve averiguando.
10:14Estuviste haciendo búrdenme a Benito.
10:17Tus compañeros escucharon
10:20cuando le decías que por ser indígena
10:23tenía que ser tu esclavo por Dios.
10:25Eso era un juego.
10:26Un juego que acabó con la vida de tu compañero.
10:34¿Y ahora qué va a pasar conmigo?
10:36Estamos tratando de localizar a tus papás.
10:39Las autoridades ya vienen en camino.
10:42Y créeme, Adriano,
10:44lo siento mucho por ti.
10:58Ya me dijeron en la escuela
10:59qué fue lo que pasó.
11:01Un chamaco se peleó con Benito
11:04y lo golpeó en la cabeza.
11:08¿Y dónde está mi hijo?
11:11Se lo llevaron los de la morgue.
11:14Tenemos que ir a recoger el cuerpo.
11:19¿Y el chamaco que mató a nuestro sobrino?
11:22¿Dónde está?
11:23Lo tienen en la escuela.
11:25Están esperando que la policía vaya por él.
11:30Esto no se puede quedar así, Pancho.
11:33Tenemos que vengar la muerte de Benito.
11:37Sí.
11:39Ese malnacido mató a mi único hijo.
11:42Tiene que pagar con su vida.
11:44Ella tiene razón.
11:46Como es un riquillo de seguro,
11:47no le van a hacer nada.
11:49No.
11:50Ese malnacido de hoy no pasa.
12:00¡Abre la puerta, desgraciado!
12:02¡Ábrela, si no quieres que a ti también
12:03te llevemos entre las patas!
12:05No los puedo dejar pasar.
12:07El director me dio órdenes de que nadie entre.
12:09¡Me vale lo que haya dicho el director!
12:12¡Queremos tener al infeliz
12:14que mató a mi hijo enfrente!
12:17¡Quiero ver quién es!
12:19Por favor, señores, voy a pedir
12:21que conservemos la calma.
12:23¡No nos vamos a calmar!
12:25¡Queremos ese escuincle que mató a mi sobrino!
12:27¡Queremos justicia!
12:28Eso es lo que va a suceder.
12:30En estos momentos,
12:31el muchacho está con las autoridades
12:33rindiendo su declaración.
12:35¡De nada va a servir eso!
12:36¡De nada va a servir eso!
12:38¡Me tengan uno para resultar luego, luego!
12:40¡Llévenme con ese infeliz!
12:42¡Va a matarlo con mis propias manos!
12:44No voy a permitir
12:46que tomen la justicia en sus manos.
12:48Y les sugiero que se calmen
12:50antes de que las autoridades
12:52los detengan a ustedes
12:54por estar ocasionando
12:56un escándalo en la escuela.
13:03Muy bien, con lo que me dices
13:04y por la investigación que hicimos,
13:06tendrás que acompañarnos.
13:08¿Por qué?
13:10Ya les dije que fue un accidente.
13:12Aún así, tu compañero murió
13:14y tú eres el...
13:15Mamá.
13:18Papá.
13:20Tienen que ayudarme.
13:24No hay nada que tus padres puedan hacer.
13:26Lo mejor es que vengas con nosotros.
13:29Espósenlo, por favor.
13:35¿Qué pasa?
13:49Habiéndose descargado las pruebas
13:51y después de estudiar el caso,
13:53se declara al menor Adriano Perea
13:55culpable de la muerte
13:57del menor Benito López.
14:01Por lo tanto,
14:02lo sentencio a la pena
14:04de tres años de prisión
14:06en el Centro de Reintegración Juvenil.
14:08No, no.
14:10No, no, no es justo.
14:12Ese maldito debería pasar al resto.
14:14Ese desgraciado...
14:16Silencio.
14:18La autoridad soy yo
14:20y soy quien decido la sentencia del acusado.
14:25Tuviste suerte, maldito,
14:27pero te juro que cuando salgas de aquí
14:29te vamos a matar.
14:31No me pueden dejar aquí tres años.
14:34Se lo suplico, hagan algo.
14:37Por favor,
14:39cuando salgas de este lugar
14:41no se te ocurra irnos a buscar.
14:44No queremos saber nada más de ti.
14:47No.
14:49No.
14:51No.
14:53No.
14:55No.
14:57No.
14:58No queremos saber nada más de ti.
15:02No me van a dar la espalda.
15:04No nos dejaste otro camino.
15:07Pero fue sin querer.
15:09Yo no quise matar a nadie.
15:18¿Qué fue lo que hice?
15:20¿Qué hice?
15:28¿Qué hice?
15:42¿Qué piensas después de estos años
15:44en el centro de reintegración, Adriano?
15:47El haber hecho bullying fue un error
15:49que me costó tres años de mi vida.
15:51Ya voy a salir,
15:53pero toda mi vida arrastraré con la muerte de Benito.
15:55Ahora tienes que aprender a salir adelante.
15:56¿Qué sientes ahora que estás a punto
15:58de recuperar tu libertad?
16:00Miedo.
16:02Miedo de que la sociedad no me acepte.
16:05Miedo de que no cuento con nadie
16:07porque mis papás no quieren saber de mí.
16:11Pero sobre todo tengo miedo de morir.
16:14No olvido la amenaza de los tíos de Benito.
16:19Pero me siento listo para salir de aquí
16:21y sé que la Virgen me va a proteger.
16:23Se lo he pedido tanto
16:24y se lo voy a proteger.
16:26Se lo he pedido tanto
16:54y se lo voy a proteger.
17:24Se lo he pedido tanto
17:26y se lo voy a proteger.
17:28Se lo he pedido tanto
17:30y se lo voy a proteger.
17:54Se lo he pedido tanto
17:56y se lo voy a proteger.
18:24Se lo he pedido tanto
18:26y se lo voy a proteger.
18:54Se lo he pedido tanto
18:56y se lo voy a proteger.
19:24Se lo he pedido tanto
19:26y se lo voy a proteger.
19:54Se lo he pedido tanto
19:56y se lo voy a proteger.
20:24Se lo he pedido tanto
20:26y se lo voy a proteger.
20:54Se lo he pedido tanto
20:56y se lo voy a proteger.
21:24Se lo he pedido tanto
21:26y se lo voy a proteger.
21:28Se lo voy a proteger.
21:30Se lo voy a proteger.
21:32Se lo voy a proteger.
21:34Se lo voy a proteger.
21:36Se lo voy a proteger.
21:38Se lo voy a proteger.
21:40Se lo voy a proteger.
21:42Se lo voy a proteger.
21:44Se lo voy a proteger.
21:46Se lo voy a proteger.
21:48Se lo voy a proteger.
21:50Se lo voy a proteger.
21:52Se lo voy a proteger.
21:54Se lo voy a proteger.
21:56Se lo voy a proteger.
21:58Se lo voy a proteger.
22:00Se lo voy a proteger.
22:02Se lo voy a proteger.
22:04Se lo voy a proteger.
22:06Se lo voy a proteger.
22:08Se lo voy a proteger.
22:10Se lo voy a proteger.
22:12Se lo voy a proteger.
22:14Se lo voy a proteger.
22:16Se lo voy a proteger.
22:18Se lo voy a proteger.
22:20Se lo voy a proteger.
22:22Se lo voy a proteger.
22:24Se lo voy a proteger.
22:26Se lo voy a proteger.
22:28Se lo voy a proteger.
22:30Se lo voy a proteger.
22:32Se lo voy a proteger.
22:34Se lo voy a proteger.
22:36Se lo voy a proteger.
22:38Se lo voy a proteger.
22:40Se lo voy a proteger.
22:42Se lo voy a proteger.
22:44Se lo voy a proteger.
22:46Se lo voy a proteger.
22:48Se lo voy a proteger.
22:50Se lo voy a proteger.
22:52Se lo voy a proteger.
22:55Se lo voy a proteger.
22:56Since I joined the juvenile court, I've asked the Virgin to help me get over this.
23:01When I get out of here, I want to have the chance to get my life back.
23:13Today...
23:19Today the evil man who killed my Benito is being punished.
23:26It's been three years since that bastard took my son away from me.
23:31We have no one to take away the pain that Benito is no longer with us.
23:34Tell him that I don't miss my son.
23:37And that I don't want to have him in my arms again.
23:43I feel so full of bitterness.
23:46Because I will never see him again.
23:51But what hurts me the most and fills me with rage
23:54is knowing that that bastard who killed him will be free again.
23:59Don't worry, Toña.
24:00That guy will pay for what he did to Benito.
24:03Eye for eye, tooth for tooth.
24:06As it should be.
24:09Three years is not enough to pay for what he did to us.
24:13So go to the correctional office and report Pancho.
24:17This time in the morning.
24:19And you know it.
24:21You must not let him escape.
24:24That bastard has to die today.
24:27That's right, Toña.
24:55You're free, damn it.
24:57But you're going to die today.