Let Free the Curse of Taekwondo Episode 4 Eng Sub_BL
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You
00:30You
00:32You
00:56Hello
01:03Do Hae? Lee Do Hae?
01:08Jooyoung
01:10Where are you? I can't reach you and you don't even go home
01:14I screwed up my CSAT
01:17I have to take it back
01:21I'm sorry
01:26Why are you sorry?
01:28Screwing up the CSAT has nothing to do with you
01:33But I'm sorry. I'll explain when I meet you
01:37Where are you?
01:39It's an important time
01:43Do Hae
01:47Honestly
01:49I don't understand you this time
01:52I don't want to understand you
01:56I'll call you later
02:03Okay
02:06One, two
02:08Jooyoung
02:10Jooyoung
02:11You're right. Go to Seoul
02:13We're in the same class
02:15Why are you late?
02:17Did Do Hae not come?
02:19We're the ones who should be asking
02:22I should be asking
02:24I guess he's not contacting you
02:26Don't worry too much
02:28He's usually good at it
02:31Do Hae said
02:33he's going to screw up his CSAT
02:35because of something that has nothing to do with him
02:37and that he's going to have another important time
02:50Study hard
02:52Eat a lot
03:00Where are you going?
03:02Why are you only looking at his eyes?
03:06What kind of person is he?
03:08He's crazy whenever he sees someone's eyes
03:31I quietly waited
03:33for that day to end
03:38After that day
03:40I wanted to tell him something
03:44What should I do?
03:46What should I do?
03:48Who's fault is it?
03:50The CSAT is over
03:54and he hasn't contacted me at all
03:57What should I do?
04:05I'm sorry
04:07I can't do this anymore
04:13He cries whenever he sees someone's eyes
04:15We talk about the same thing over and over again
04:17If I cry,
04:19he'll get caught by me
04:21I don't know what to do
04:26What should I do?
04:31What kind of person is he?
04:35But we
04:37couldn't see each other
04:39after that day
04:43Oh my
04:51He threw it away again
04:54The director
04:56couldn't see Dohae anymore
04:58because of me
05:00Director, I'm here
05:07He's Dohae's dad
05:24Dohae's dad
05:38And so
05:4012 years passed
05:54And I,
05:56a 31-year-old,
05:58unfortunately,
06:00couldn't become the president
06:02of a dojang
06:04but I'm still doing Taekwondo
06:06One,
06:08two,
06:10three,
06:12four,
06:14five,
06:16six,
06:18seven,
06:20eight,
06:23Nine,
06:25ten
06:27Eleven,
06:29twelve,
06:31thirteen,
06:33fourteen,
06:35fifteen
06:37Sixteen
06:39Sixteen
06:41Sixteen
06:43Sixteen
06:45Sixteen
06:47Sixteen
06:49Sixteen
06:51So?
06:53Did you play a game?
06:55I'm already emotional
06:57What can I do?
06:59Let's go out and eat
07:01I suddenly
07:03have an appointment
07:08You said
07:10we should go out
07:12to eat grilled chicken
07:14Let's eat next time
07:16Next time?
07:18We should do something
07:20I'll treat you next time
07:22Next time?
07:42Sir
07:44Yes
07:46I ordered the soup first
07:48You should've ordered more
07:50I'll do it
07:54I heard this place is
07:56famous for grilled chicken
07:58You should've had dinner
08:00Why didn't you call me?
08:02I just stopped by
08:04because I had something to do
08:08How long are you going to serve?
08:10What?
08:12You should be a dojang
08:14It's hard to even
08:16play taekwondo
08:18You can't even beat
08:20Taekwondo students
08:22If you walk a little,
08:24there are 2-3 taekwondo schools
08:26You should've worked harder
08:28I know
08:30This place is
08:32popular these days
08:34Try it
08:36You can wrap it in seaweed
08:42It's good
08:44Ready
08:46Yes
08:48Start
08:50Kang Ha Ye Seol
08:52Kang Ha Ye Seol
08:54Stop
09:00The basics are important
09:04Why is it my left hand?
09:06Your fist
09:08No
09:10Your fist
09:12Why?
09:14Why can't I do it?
09:24Lastly
09:26Shout out
09:30Did you pack your stuff?
09:32Yes
09:36You know the movie theater
09:38in front of Saksangyeon?
09:40You know the movie theater
09:42All of them are there
09:44All of them?
09:46Yes
09:48One person went there
09:50and it was sold out
09:52But
09:54what's the point of forcing
09:56students who don't know anything?
09:58I'm sorry
10:08Be quiet
10:10I'm not
10:12Then Ki-Jae
10:14This is
10:163x8
10:18Be careful
10:20No
10:223x4
10:244x4
10:263x124
10:32High five
10:40They don't like you
10:42Why?
10:44So
10:46When they ask you a question
10:48you can know about them
10:52When was the happiest moment in your life?
10:54When was the happiest moment in your life?
10:56I want to know
10:58Wow
11:00You're smart
11:02I'm going to be one year older than my parents
11:04You still have a long way to go
11:06Take the exam
11:08You look tired
11:24Taekwondo
11:26You take it
11:28What?
11:30You take it
11:34Taekwondo?
11:36He's old
11:38and young people around him
11:40are doing it
11:42You want to retire?
11:44Do you have any idea?
11:46It's too sudden
11:48You do it
11:50You do it
11:52You do it
11:54You said you want to be my son
11:56A son who throws a punch
11:58is a loser
12:00But you said you won't
12:04Let me ask you
12:06Can you do it?
12:22Let me ask you
12:24Can you do it?
12:26Yes
12:28Yes
12:30Yes
12:32Yes
12:34Ok
12:36I'll think about it
12:38I'll think about it
12:40Ok
12:42I'll think about it
12:44Yes
12:46Yes
12:48Yes
12:50In this accident, three people, including the driver and the passenger who were in the car, passed by and 13 people were taken to the hospital.
12:58Hello?
13:02Director
13:21Hello?
13:24Oh, it's Byung-gi.
13:26Byung-gi
13:49Byung-gi
13:52Byung-gi
13:56Byung-gi
14:27Oh, my.
14:30Dad.
14:32I told you it was Ju-young.
14:34The student of this house.
14:36Oh.
14:38I hope my son comes soon.
14:44She doesn't cry easily.
14:46It's been a while since she cried this much.
14:50Do you want one?
14:53You said you quit smoking.
14:55Because I'm teaching my son.
14:59Even if Nam-seon doesn't come, she said she quit smoking because she was teaching her son.
15:02Hey, guys.
15:04What are you doing?
15:06I'm smoking.
15:08Wow, how long has it been?
15:12Shin Ju-young
15:15Are you okay?
15:18Are you okay?
15:23The parents of the student in front of you will die in this accident.
15:26What kind of tragedy is this?
15:29There was a big accident in a small town.
15:36Oh, my.
15:38That car looks good.
15:40It's perfect for you.
15:41It's quiet.
15:43Isn't that a foreign car?
15:45Young man.
15:47Young man.
15:52Isn't that Do-hye?
15:54What?
15:56No, it's not.
15:57It's Do-hye.
15:58No, it's not.
15:59It's Do-hye.
16:01Isn't that Hyun-ho next to her?
16:03Hyun-ho?
16:04That's right.
16:05Hey, it's Do-hye.
16:06Do-hye, wake up.
16:08It's Do-hye.
16:10Hey, Lee Do-hye.
16:12Hey, Do-hye.
16:14How have you been?
16:16I thought you weren't coming.
16:18I know.
16:26It's been a long time.
16:30Thank you for coming.
16:32I didn't know you were coming.
16:35How have you been?
16:37Yes.
16:38Yes.
16:39Yes.
16:40Yes.
16:42Let's go in.
16:45Let's go in.
16:46I came because it was my father's funeral.
16:49Of course.
17:08Let's go in.
17:09Let's go in.
17:10Yes.
17:11Let's go in.
17:12Let's go in.
17:16Let's go in.
17:38You guys are making me sick.
17:40I'm not going to even touch you.
17:42I'm going to die.
17:46Why are you so mean?
17:48You two are going to die.
17:50Get lost.
17:52I told you not to come.
17:54Hey, you said you weren't going to call.
17:56Then why didn't you come together?
17:58There's a point of view.
18:00Hey, you're all from Seoul.
18:02Dude, come here.
18:04What the hell did you eat?
18:06What's up?
18:09I'm just saying.
18:12Look, look, look!
18:13Son, son!
18:15Isn't that Dohye?
18:16Yeah, that's right.
18:18Wow!
18:19Her father died and she's not even crying?
18:23Hey, hey, hey!
18:24I'm sorry!
18:27What's going on between you and Dohye?
18:29Oh, really?
18:30If something's going on between you and Dohye, be honest with me.
18:33Well,
18:34not long after I went to college,
18:36I met her at Hanseol University.
18:37Hanseol University?
18:39I knew you'd say that.
18:40She's the top student in Korea.
18:42A close friend of mine
18:44used to go to Hanseol University often.
18:49I've heard that she went to Hanseol University,
18:51but that's true.
18:52I want to go to Seoul, too.
18:53Oh, that crazy guy.
18:54By the way,
18:55I haven't heard from Sungmin yet.
18:57What are you doing in Gyeonggi-do?
18:58I'm following my father here
19:00and doing real estate.
19:02I'll need your help when I move in.
19:04I'll come by then.
19:05Let's go.
19:07I'll stay at home.
19:08Call me if you need me.
19:09It's a busy time.
19:10Go upstairs.
19:11Let's meet in Seoul.
19:12No,
19:13it's good to come when I move in.
19:15It's what my friends in Sangju do.
19:18It's okay.
19:19My father will be here soon.
19:22Go and rest.
19:24Okay, let's go.
19:25Bye.
19:32Bye.
19:46Did you kick the ball instead of me?
19:50I heard you kept in touch.
19:53You're amazing, too.
19:54I'm sorry.
20:02Do you need a separate meal?
20:03Yes.
20:04I'll bring it to you.
20:05Just a moment.
20:13What's wrong with him?
20:14Why is he acting like this all of a sudden?
20:16I know.
20:17He's not even cursing.
20:18He's quiet, but he's got a lot of worries.
20:20You were surprised, right?
20:21It's okay.
20:22I heard you're doing well in Seoul.
20:23Hey, hey, hey.
20:25How long has it been since you came to Seoul?
20:27It's been 10 years.
20:28It's been 10 years.
20:31He didn't even say hello.
20:33Don't be upset.
20:35He's going to die soon.
20:52I'm sorry.
21:23I'm sorry.
21:24I'm sorry.
21:26I'm sorry.
21:27I think I'm really the problem.
21:52It's short because you're looking at it as makeup.
21:58Would you please come forward?
22:05Yes.
22:06I'll do it.
22:27I'm sorry.
22:57I'm sorry.
23:16Let's go somewhere and talk.
23:19I already have a lot of work because of the funeral.
23:21I have to go.
23:23Where have you been these days?
23:27I'm in Seoul.
23:28Where in Seoul?
23:36Don't you have anything to say to me?
23:41Ju-young.
23:45I think I'm finally free.
23:53I'll see you later.
23:55I'm glad you're doing well.
24:03Call me if you need anything.
24:06Let's go.
24:16Are you okay?
24:18No, I'm not okay.
24:22No!
24:29Attention.
24:31Salute.
24:32Salute.
24:35Salute.
24:43Did you come last night?
24:44Yeah, last night.
24:46You said you'd be here soon.
24:47You said you'd be here soon.
24:49I'm going to ask the guys in Hongdae to lower their heads and ask them to share the car.
24:57I'm sorry.
25:13You look really tired.
25:14You were blank in class earlier.
25:17I'm not tired.
25:18I just don't know what to do.
25:22What can you do?
25:23You have to overcome it.
25:27Even if you don't have empathy,
25:29do you have to say this?
25:33Who made me say that I have empathy?
25:37You just get out of the car.
25:39Put the kids in the movie theater over there.
25:41Put the kids in the movie theater over there.
25:45Do all the juniors go there?
25:48Yeah, go.
25:49What's there?
25:51Our original students are falling further.
25:54Oh, you don't have to take Chul-min and Kang-in anymore.
25:59Why all of a sudden?
26:00You've been around.
26:01This is where you teach Taekwondo.
26:03It's not a place to give kids a ride.
26:05He told me to come to the corner, so I said no, and he said he'd quit.
26:11What?
26:16Honestly,
26:18Jooyoung.
26:19Yeah.
26:22I don't know.
26:24I'm tired.
26:26It's not something to talk about at this moment.
26:30I think you should look for something else.
26:34Are you telling me to quit, too?
26:38I don't have any kids, but I think it's a luxury to have one more.
26:42You're talking nonsense.
26:43Hey, Shin Sang-ho.
26:45Are you upset?
27:01Taekwondo
27:02Taekwondo
27:03That's right.
27:04Taekwondo
27:05Taekwondo
27:06Taekwondo
27:07You're working out, you're speaking English, and you're having a hard time.
27:09You look more tired.
27:10Taekwondo
27:11Taekwondo
27:12Taekwondo
27:24Oh, yes, Mrs. Kang.
27:25I missed the bus.
27:26Oh, I see.
27:29I'll pick you up now.
27:31I'm sorry.
27:33It's okay.
27:35See you later.
27:36Yes.
28:01Hello, ma'am.
28:02Thank you, sir.
28:05He didn't go to the front academy all of a sudden.
28:08I had something to do.
28:09No, I was on my way.
28:12You don't have a problem with the house you live in, do you?
28:13Of course.
28:14Thanks to you, I'm living in a good house.
28:17It's a small house, but it's a house I care about.
28:20Live long.
28:22Thank you, ma'am.
28:24Sir, is something wrong today?
28:26You look a little different than usual.
28:30It's nothing.
28:32I'll go.
28:33Yes, thank you.
28:35Yes.
28:59Oh, what is it?
29:00Hey, Lee Do-yeon.
29:01I heard you're going to an academy near your neighborhood.
29:03Hey, isn't it under the lighthouse?
29:06Did you know that?
29:08Yeah.
29:11Oh, you knew?
29:13Just now.
29:14Hey, what about this?
29:16Lee Do-yeon just sold all the taekwondo and houses in our real estate.
29:20It's only been a day since her father was executed.
29:25Hello?
29:26Hello?
29:27Can't you hear me?
29:28Is this Seoul?
29:29Is this Seoul?
29:32It's exactly Ilsan, Gyeonggi-do.
29:35Didn't you know I was working as a teacher in Itaekwondo?
29:38I didn't know.
29:40I just found out.
29:41Well, this is your neighborhood.
29:44It's my neighborhood.
29:45It's where I came to play with you.
29:48Did you?
29:51I didn't tell you because I was afraid you'd do this.
29:55I'm afraid you'll misunderstand and come to me.
29:59Lee Do-yeon!
30:10Oh, do you work around here?
30:13We're the same age, but we talk down to each other.
30:15Like back then.
30:18Oh, I haven't seen anyone who's uncomfortable with honorifics in a long time.
30:23Nice to meet you.
30:26Nice to meet you.
30:27If you have an appointment to talk to me, let's talk tomorrow.
30:40If you're okay, let's have dinner together.
30:58What's the problem?
31:00Tell me.
31:03Even if I cry hard, even if I hug my wings and cry,
31:12I'll cheer up now.
31:16I'll try to hold out a little longer.
31:20I'm still too young.
31:23Even as time goes by, I think I'm really the problem.
31:33Even if I cry hard, even if I hug my wings and cry,
31:42I'll just cheer up.
31:47I
31:54I
32:07Sometimes it's amazing to see me.
32:13I think I'm getting used to it.
32:23I'm having a hard time, but I think I'm getting used to it.
32:34I still don't know.
32:38It's just a day.
32:42Tell me what the problem is.
32:48Even if I cry hard, even if I hug my wings and cry,
32:57I'll cheer up now.
33:02I
33:09I don't know the world well.
33:12It's a really hard day.
33:16Can I do well?
33:22Even if I cry hard, even if I hug my wings and cry,
33:31I'll just cheer up.
33:36I
34:00I