• last month
Transcript
00:00:00🎵
00:00:05🎵
00:00:22Hm.
00:00:23🎵
00:00:41What are you looking at?
00:00:44Every horoscope has a flower.
00:00:46Mine is the Narcissus.
00:00:48🎵
00:00:52You'll come to the concert, right?
00:00:56Yours is the Tulip.
00:01:03Room service. Two coffees, please. Thank you.
00:01:07🎵
00:01:14In a little while, I'm sure you'll tell me.
00:01:18What? What will I tell you?
00:01:21You'll break up with me.
00:01:23Me?
00:01:25But, why? Why would I?
00:01:28You've never said you love me.
00:01:32Just because of that?
00:01:33Hm. I know you love me.
00:01:36A part of you does.
00:01:39But the other part wants to escape from me.
00:01:43Don't you understand?
00:01:45I'm about to lose this battle, Murat.
00:01:48The part that loves me will give up.
00:01:55Well, I don't think so.
00:01:57Especially when I enjoyed your beauty all night.
00:02:01Hm.
00:02:06I'll never forget it.
00:02:10That's what I want, too.
00:02:12I don't want you to forget.
00:02:14Especially now, my love.
00:02:16🎵
00:02:46🎵
00:03:00Two years later.
00:03:02🎵
00:03:23🎵
00:03:48🎵
00:03:58🎵
00:04:08🎵
00:04:24That's what you'll put on the album?
00:04:25Yes.
00:04:26I told you it would be great.
00:04:27It's not true?
00:04:28You were right?
00:04:29Of course.
00:04:39Splendido!
00:04:41There's something missing.
00:04:43Do you agree with me?
00:04:44Next time it'll be different.
00:04:46We'll do it with the clarinet instead of the violin.
00:04:55I have the clarinetist. We'll go see him.
00:04:57But now?
00:04:58That's right.
00:04:59Don't worry. I called Asli. He'll be waiting for us two hours later.
00:05:03Don't even start complaining. Get in.
00:05:08🎵
00:05:14Why don't you enjoy this, my friend?
00:05:16You did a good job.
00:05:17It's not finished.
00:05:18I am the best producer.
00:05:20And I want your composition.
00:05:22If we omit a few notes, it won't change much.
00:05:24It won't matter if we omit the final part.
00:05:30I'm your best friend, Murat.
00:05:32I know what you've been through the last two years.
00:05:35It's been hell.
00:05:36I thought you'd live like this forever.
00:05:38But this composition shows that you've overcome it or that you will.
00:05:42I want to ask you something.
00:05:45Do you want to keep it in a drawer forever, my friend?
00:05:48Call it whatever you want.
00:05:49Revenge.
00:05:50Call it anger or guilt.
00:05:54This composition is special.
00:05:56The result is my responsibility.
00:05:58I'll find a way to get that composition.
00:06:01It's my job.
00:06:03We'll do a test with this piece.
00:06:06Let's go.
00:06:14Come on, girls!
00:06:37THE LADY
00:06:58Becoming a lady.
00:07:01Let's go!
00:07:05Kadir!
00:07:09Hey, Kadir!
00:07:10Where are you going?
00:07:16Where are we going, Mom?
00:07:18Come on, just walk, daughter.
00:07:20Don't ask.
00:07:21Walk.
00:07:23Hurry up, it's late!
00:07:25Come on, hurry up!
00:07:28Take your flowers!
00:07:29We need your flowers!
00:07:31The flowers have arrived!
00:07:33Come and pick them up.
00:07:36Yes, girl!
00:07:37The flowers have arrived!
00:07:39The flowers have arrived!
00:07:40Run, run!
00:07:41It's downstairs!
00:07:43Don't move, dear.
00:07:45It works!
00:07:46Piece of useless refrigerator!
00:07:48It works!
00:07:49It works!
00:07:51You got it.
00:07:53Who's better?
00:07:55I'm the best.
00:07:59Ladies.
00:08:01There are flowers for everyone.
00:08:03Don't worry.
00:08:12Here are your bouquets.
00:08:14What else will you buy?
00:08:15Do you have white tulips?
00:08:16I want one.
00:08:17Of course, here they are.
00:08:18Here they are.
00:08:19How much do I owe you for your bouquets?
00:08:21Fifteen liras.
00:08:23And what will you do with those flowers?
00:08:26Will you pray for their souls?
00:08:27Shut up and leave, or I'll have to pray for yours.
00:08:31Why are you laughing?
00:08:32Not at me.
00:08:36You already have yours, right?
00:08:38I saw Kadir.
00:08:39Where?
00:08:40At the entrance of the neighborhood.
00:08:41He was very upset.
00:08:42I want to see the money.
00:08:43Come on, ladies.
00:08:45Did you get it?
00:08:48Thank you very much.
00:08:50Hey!
00:08:51Didn't you go to the show?
00:08:52And why would I go, friend?
00:08:54The money you pay me can't even pay for my makeup.
00:08:57Really?
00:09:00Hey!
00:09:01Listen to what Cadrille says.
00:09:02He says we could visit Grandma Zumbul and sell the flowers there.
00:09:07They saw Kadir in the neighborhood.
00:09:08I'll go get him.
00:09:10He's still running away from you?
00:09:11It can't be.
00:09:12We haven't seen him since that day, Cadrille.
00:09:14He put his father in prison.
00:09:16He's pretending to be innocent.
00:09:18Don't chase him.
00:09:19He knows what he did.
00:09:21Shut up, Cadrille.
00:09:22Is he the only culprit?
00:09:23I don't want to talk.
00:09:47Everything is very dirty.
00:09:49But why?
00:09:50I don't do the cleaning in the house alone.
00:09:52No one helps me.
00:09:54This must be very clean.
00:09:59The musician lives here?
00:10:00It seems so.
00:10:04This is very dirty.
00:10:06Yes, I know.
00:10:07But you have to clean it.
00:10:08Don't complain.
00:10:09Yes, you're right.
00:10:11You lied to me.
00:10:12It's not like that.
00:10:13And why do you say I lied to you?
00:10:15You yourself said you would pay less because your daughter wouldn't attend, right?
00:10:18And I'm sorry, but I have an extra tomorrow night.
00:10:21What?
00:10:22Extra, extra.
00:10:23Then you won't sing at the wedding.
00:10:25I won't.
00:10:26What a shame.
00:10:27And tell me, who cares about that?
00:10:33And?
00:10:34He doesn't answer.
00:10:35I'll ask someone.
00:10:36He said everyone knew him.
00:10:38Cobra is his name.
00:10:39Cobra?
00:10:41He represents a group.
00:10:42Cobra is his nickname.
00:10:43Watch the car.
00:10:47They call him Cobra.
00:10:52I want one.
00:10:56Take this.
00:10:57Thank you very much.
00:11:15The cable doesn't work.
00:11:16I need a longer one.
00:11:17Better put duct tape in the middle.
00:11:19That way I can connect the microphone.
00:11:21You don't understand any of this.
00:11:30Kadir, your sister is coming.
00:11:32Really? She's coming?
00:11:41It's been a long time since I saw you.
00:11:43Let's fix the problems with the loved ones who teach us about life.
00:11:50Don't run!
00:11:53Don't run!
00:11:55Catch him!
00:11:58Why didn't you catch him?
00:12:00Catch him!
00:12:20Pass it! Pass it!
00:12:22Be careful!
00:12:24Catch him! What did he do?
00:12:27I'm sorry! I'm sorry!
00:12:35Wait! Don't go too fast!
00:12:38It's my turn!
00:12:44It was my turn!
00:12:47Take it off! Take it off!
00:12:49We're going to win!
00:12:52You let him escape.
00:12:54Is that how you thank him?
00:12:55Why should I thank you?
00:12:57You couldn't catch a child.
00:12:59It's too fast.
00:13:01What did he steal?
00:13:02Watch your mouth. He's my brother.
00:13:04And why did he run away from you?
00:13:06You don't care.
00:13:08Of course not.
00:13:09But you asked for help.
00:13:11You meddle too much.
00:13:12I just needed a favor and you start questioning me.
00:13:14I'm leaving.
00:13:16I don't understand anything.
00:13:17That doesn't matter.
00:13:19Go back to your beautiful neighborhood, will you?
00:13:24It's my turn!
00:13:50Let's fix the problems with the loved ones who teach us about life.
00:14:03What did he say?
00:14:04That he won't sing.
00:14:05It doesn't matter.
00:14:06We can find another singer.
00:14:08Don't be silly.
00:14:09It's too late.
00:14:10I'll teach him a lesson.
00:14:12Give me those shoes.
00:14:13I'm going to tear his ears off.
00:14:15Don't ruin your best day.
00:14:17Don't do it.
00:14:21I want you to say it in front of me.
00:14:23That you won't sing at my wedding.
00:14:24That's right.
00:14:25You know it.
00:14:27I found a better job that will pay me more than at your wedding.
00:14:30I convinced the groom to get married.
00:14:32But I can't convince a girl to sing.
00:14:34I'm sorry.
00:14:35I have a commitment.
00:14:37Besides, tell me.
00:14:38Who will decide?
00:14:39You or me?
00:14:40You'll regret it.
00:14:42Look what I have here.
00:14:44What are you doing?
00:14:47I won't sing.
00:14:48You can't do anything.
00:14:49I'll give you what you deserve.
00:14:51Come here.
00:14:53You won't make me sing.
00:14:55Turn off the phone.
00:14:56The bride is gone.
00:14:58Hello?
00:14:59You're Cobra, right?
00:15:00Yes, friend.
00:15:01It's me.
00:15:02I'm here to listen to Sihan.
00:15:03Don't run.
00:15:04Stop.
00:15:06I'm going to kill you.
00:15:08Hello?
00:15:09Kadir.
00:15:12Kadir, don't make me run anymore.
00:15:14I know you're here.
00:15:15Get out of there.
00:15:16I won't get mad at you.
00:15:18I promise you for my favorite thing.
00:15:23Dad's violin.
00:15:25I promise you for Dad's violin that I won't get mad at you.
00:15:29Let's go.
00:15:32Perfect.
00:15:34Very good.
00:15:35Now I changed my mind.
00:15:37Don't leave, Kadir.
00:15:38I'll punish you as soon as you leave.
00:15:40Don't you think about your sisters?
00:15:43Aren't you the man of the house until Dad gets out of prison?
00:15:46Right?
00:15:51What's going on?
00:15:52What's going on?
00:15:54I'll tell you later.
00:15:55What happened to Cobra?
00:15:57The clarinetist is in prison.
00:15:58He can't help us now, but he'll call us as soon as he can.
00:16:03The police registered the houses of these people.
00:16:06They took a lot of people.
00:16:11A rough neighborhood.
00:16:16Dad.
00:16:21Let's go somewhere else.
00:16:23And Dad?
00:16:25He went to prison for you.
00:16:26He did it without hesitation.
00:16:28He didn't let them take you.
00:16:31He did it for his son.
00:16:34We'll visit Dad.
00:16:36He'll be happy to see you.
00:16:39I hope you go.
00:16:43Tell me I'm wasting time.
00:16:46Tell me I should talk to the stone or the worm about this flower.
00:16:52I think no one is listening to what I say.
00:16:54I better go.
00:16:56The decomposed refrigerator listens to me.
00:16:59Better than you.
00:17:10She's very stubborn.
00:17:11I had to hit her.
00:17:13Why didn't you let me hurt her?
00:17:14Cadrille, don't do this.
00:17:16Let's postpone the wedding.
00:17:18These damn needles everywhere.
00:17:20Of course I won't postpone it.
00:17:22I won't do it.
00:17:23I won't postpone the wedding for anything in the world.
00:17:25Do you understand, Vekir?
00:17:26I agree.
00:17:27This wedding will take place.
00:17:28I'll get married tomorrow.
00:17:34You'll fix it before tomorrow.
00:17:35Of course not.
00:17:36You don't take care of him at all.
00:17:38You run around the streets in this beautiful dress.
00:17:40And now you ask me if I can fix it before tomorrow?
00:17:42Do you think it's easy?
00:17:43Well, yes, it is.
00:17:44Of course I can fix it.
00:17:46Did you doubt me?
00:17:48I told you from the beginning.
00:17:50Sihan is in prison.
00:17:52In addition to the band.
00:17:53How do you think I would get married without my son present?
00:17:55I will marry you.
00:17:56And I don't care how you take me to the wedding.
00:17:58Even with a blouse.
00:18:00But I'll wear my dress.
00:18:02Listen, I'll get married tomorrow.
00:18:03Do you understand?
00:18:04I'll get married.
00:18:05Allah, please help me.
00:18:07I'll get married.
00:18:08I'll get married.
00:18:09And I'll get married.
00:18:10I'll get married.
00:18:11Come on.
00:18:12We have to go to the visit.
00:18:14You'll go to the visit, right?
00:18:15When Hasret returns.
00:18:17I ask Allah for your father.
00:18:18I do it for you.
00:18:19You are suffering too much.
00:18:21And I don't like to see you like this.
00:18:26What happened?
00:18:27I couldn't catch him.
00:18:29How is he?
00:18:30Is he okay?
00:18:31Did you see him?
00:18:32I guess he's fine.
00:18:41Thank you, Mr. Burkan.
00:18:42Thank you very much.
00:18:44Asli, we continue with the singers.
00:18:46Okay, guys.
00:18:48Please go up.
00:18:57Ready, Asli?
00:18:58Yes, sir.
00:18:59Yes, sir.
00:19:11Pinar.
00:19:12Pinar.
00:19:17Gun.
00:19:20I'm sorry.
00:19:21I'm sorry.
00:19:41What happened, dad?
00:19:42You were playing very well.
00:19:43It sounds terrible.
00:19:45It's out of tune, dad.
00:19:46But you can fix it.
00:19:48Your sister knows.
00:19:50If you tune the violin and you tune yourself, you'll get the sound.
00:19:56And where is Kadir?
00:19:59Kadir?
00:20:00Kadir?
00:20:01Kadir?
00:20:02Kadir?
00:20:03Kadir?
00:20:04Kadir?
00:20:05Kadir?
00:20:06Kadir?
00:20:07Kadir?
00:20:08Kadir?
00:20:10I sent him with the teacher.
00:20:12That's why he couldn't come.
00:20:14How are you, dad?
00:20:16Are you okay?
00:20:17Are you comfortable?
00:20:18Of course, daughter.
00:20:20Time flies.
00:20:22Since I have my violin, I'm more comfortable.
00:20:26All you care about is your violin.
00:20:28And nothing else.
00:20:29And your daughters don't matter to you.
00:20:32Look at this.
00:20:34My eldest daughter is upset.
00:20:36Enough, dad.
00:20:37Your eldest daughter.
00:20:38You'll see.
00:20:39Next time I won't come.
00:20:41My beautiful daughter.
00:20:43Love of my life.
00:20:45My sultan of the house.
00:20:47Enough, dad.
00:20:49Where do you get those things from?
00:20:51Did you conquer mom?
00:20:53With this.
00:20:55My little violin.
00:21:00And my great talent.
00:21:02What are you saying, dad?
00:21:04Don't take someone with you when you leave here.
00:21:06Don't have another child.
00:21:08Of course not.
00:21:09I don't want more children.
00:21:11When I was young, I used to pray for having three children.
00:21:14And Allah heard me.
00:21:15Of course he heard you, father.
00:21:16Three children from three different women.
00:21:18Was that extra in your prayer?
00:21:21Hazret.
00:21:22I'll give this to the kids.
00:21:29Here.
00:21:30Thank you very much.
00:21:32You're not okay, dad.
00:21:34What do you mean?
00:21:35Your face.
00:21:36Your eyes.
00:21:37Your hand.
00:21:38You're not the person outside.
00:21:40It doesn't look like you're smiling.
00:21:42When you played the violin, you always did it.
00:21:44I know you.
00:21:45You want to see the stars and the sun.
00:21:47I know.
00:21:48I understand.
00:21:49I would sleep behind these walls.
00:21:51That's why you behave that way.
00:21:53Yes?
00:21:55My beautiful daughter.
00:21:57Just as you know that I like to see the stars and the sky when I turn my head.
00:22:01Don't you know that I like to enjoy the little details?
00:22:04Listen, daughter.
00:22:05My life is difficult.
00:22:07It wasn't when I was little.
00:22:09Now that has changed.
00:22:11Nothing.
00:22:12Nothing.
00:22:13That's life, my daughter.
00:22:15Don't worry.
00:22:19Look at me.
00:22:20Don't do it anymore, honey.
00:22:22Stop making my heart sad.
00:22:25My beautiful girl.
00:22:28I love you.
00:22:33I love you.
00:22:34I love you, my daughter.
00:22:48Thank you very much.
00:22:51I think we need a clearer voice, Murat.
00:22:54You're always so kind.
00:22:56I think you're right.
00:22:58Asli, let's continue with the next one.
00:23:00Right away.
00:23:01Guys, please come.
00:23:05How's the game going?
00:23:07I thought it was a break.
00:23:09That's why I started playing, Master.
00:23:11I said you could do it.
00:23:13And will you punish me, Master?
00:23:15I don't need to do it.
00:23:17Your punishment will come soon.
00:23:19That's right.
00:23:20That's for sure.
00:23:22Thank you very much.
00:23:23Let's eat something.
00:23:24No, Dad.
00:23:25You eat.
00:23:27Spit it out, Dad.
00:23:29Spit it out.
00:23:31Spit it out, Dad.
00:23:32Give him something to drink.
00:23:34It can't be.
00:23:35You threw it away.
00:23:37Look, they're both excited.
00:23:39Are you kidding, Dad?
00:23:41A little.
00:23:42It was very funny.
00:23:43See?
00:23:44It was very funny.
00:23:45It was very funny.
00:23:46It was very funny.
00:23:47It was very funny.
00:23:48It was very funny.
00:23:50It was very funny.
00:23:51It was very funny.
00:23:52It was very funny to see what they were doing.
00:23:54Daughter, when you hit me,
00:23:56it was like you were giving me a massage.
00:23:59If I had known,
00:24:01I would have done it harder, Dad.
00:24:03Don't you know this girl?
00:24:05When she's nervous, she's a little silly and distracted.
00:24:07Look, poker with cheese.
00:24:09It's like a lemonade with cheese.
00:24:11It's better like this.
00:24:13You let your hair down again.
00:24:15Yes, I did, Dad.
00:24:17I put this on my hair,
00:24:19but it still won't hold.
00:24:20How could it hold?
00:24:22What can be registered to that crazy hair?
00:24:24I was with your sister,
00:24:26and when we crossed the border with Bulgaria,
00:24:28it was like a little cat,
00:24:30so I put it on my jacket.
00:24:32She was sitting there,
00:24:34but not her hair.
00:24:36She was holding it,
00:24:38but after five minutes,
00:24:40it returned to its place.
00:24:42That hair is stubborn, daughter.
00:24:44Then...
00:24:45They caught us.
00:24:47You've told that story 50 times.
00:24:48If you've heard it 50 times,
00:24:50listen to it one more time.
00:24:52Come on, eat before the visit is over.
00:24:54The visit is over?
00:24:56You can come again.
00:24:58I won't go anywhere.
00:25:00You can come,
00:25:02but bring more lemonade with cheese.
00:25:04It was delicious.
00:25:11Welcome, welcome, beautiful.
00:25:15I can't believe it, Levent.
00:25:16You made me an audition
00:25:18with these teenagers.
00:25:20You're the one who asked to come in?
00:25:22This is the best show in Istanbul
00:25:24in ten years.
00:25:26How could I not be here?
00:25:28There's only one way to go up,
00:25:30asking Murat Turali's permission.
00:25:32I know, but there must be
00:25:34an easier way.
00:25:36We're talking about your best friend.
00:25:38That's the problem, Berrin.
00:25:40I've known Murat for a long time,
00:25:42and I know he doesn't like to compromise.
00:25:44Just show him.
00:25:46You'll be impressed by what I'll do.
00:25:48You'll like it, you'll see.
00:25:55Murat, Miss Berrin is here.
00:25:57Welcome.
00:25:59Hello, Mr. Murat.
00:26:01Prison.
00:26:03Let's go!
00:26:08Hey, stop!
00:26:10Look!
00:26:12They released the girls!
00:26:13I'm so glad you're here.
00:26:15Someone's here.
00:26:17Welcome.
00:26:19Welcome.
00:26:21I told you we'd see each other soon.
00:26:23Justice has been done,
00:26:25and I'm with you.
00:26:27Let's sing.
00:26:31That's what I meant.
00:26:33Turkey is a country of laws, right?
00:26:35Yes.
00:26:37That's great, Cihan.
00:26:41Did you miss me?
00:26:43No, not even my lover.
00:26:45You must say you missed me even if you didn't.
00:26:47I can't believe it.
00:26:49I missed you, okay?
00:26:51No, you must say it with your heart.
00:26:53Cihan.
00:26:55Okay, don't get mad.
00:26:57Okay, okay, okay.
00:26:59Cihan, tell me something.
00:27:01Did you see my father inside?
00:27:03How was he?
00:27:05They put us in separate cells,
00:27:07but I saw him sometimes.
00:27:09He seemed to be fine.
00:27:11No, he's not.
00:27:13He's fine.
00:27:18You seem nervous, Levent.
00:27:20I'm not nervous.
00:27:22I bet she'll sing very well.
00:27:24I'll bet anything.
00:27:26Good morning, guys.
00:27:28Hi.
00:27:30This?
00:27:32I want it this way.
00:27:34Okay.
00:27:36Do you think she'll do well?
00:27:38Betting?
00:27:40Yes, I bet you.
00:27:41I bet a hundred.
00:27:43Of course.
00:27:45That's right.
00:28:12Who?
00:28:14Mr. Levent, Representative Levent.
00:28:16Will he hear me?
00:28:18Yes.
00:28:20Shall we invite him to the wedding?
00:28:22Of course, it will be perfect.
00:28:24Very well.
00:28:26Look at that.
00:28:28Our father didn't buy us a candy
00:28:30and his father bought him a car.
00:28:32Watch out, you're going too fast.
00:28:36Hey, you know,
00:28:38I missed you so much.
00:28:39Hey, you know,
00:28:41I missed you when I was inside.
00:28:43You know I don't care.
00:28:45Listen, I saw your beautiful eyes
00:28:47all the time I was in prison.
00:28:49That's enough, Zihan.
00:28:51You can only see me in your dreams.
00:28:53Friend, bad news.
00:28:55But we don't have a singer for the wedding.
00:28:57No one will sing.
00:28:59What are you talking about?
00:29:01But aren't you a representative?
00:29:03How is that impossible?
00:29:05You should give Balsizek what he wants.
00:29:07I can't solve it, friend.
00:29:09Don't worry.
00:29:11I think we can get someone.
00:29:14You do it.
00:29:16She can do it.
00:29:18She can do it.
00:29:20We'll have singers
00:29:22and I won't have to sing.
00:29:40Asli,
00:29:42let these people come.
00:29:44I'd like to hear them, okay?
00:29:46Okay.
00:29:52I'm not going to tell you.
00:29:54He didn't do it so bad.
00:29:56You brought her here.
00:29:58You'll have to tell her it's terrible.
00:30:00Please.
00:30:02You're preparing a great project
00:30:04with a good budget.
00:30:06You can't risk it.
00:30:07Everyone loves her.
00:30:09Everyone sings her songs.
00:30:11She's very popular.
00:30:13That's right, Levent.
00:30:15That doesn't make her a good singer.
00:30:17Stop saying it.
00:30:19Enough.
00:30:21Come on, Murat.
00:30:23You told me Berrin was a good soprano.
00:30:25That was before fame.
00:30:27About ten years ago.
00:30:29Come on, Murat.
00:30:31You're as stubborn as a mule.
00:30:33Do you want to take a walk around the neighborhood?
00:30:35I'll take my friend's motorcycle.
00:30:37Freedom, wind, what are you talking about?
00:30:39I said flowers, money.
00:30:41If one day I'm rich,
00:30:43I'll always buy you flowers.
00:30:45You wouldn't even look at me.
00:30:47I really would.
00:30:49You wouldn't.
00:30:51I swear I would.
00:30:53It's not like that.
00:30:55But of course I would.
00:30:57And now why are you arguing?
00:30:59For nothing.
00:31:01I have to go to work.
00:31:03Take your flowers.
00:31:04You're doing a good job.
00:31:06Why don't you come help me more often?
00:31:08You're a good saleswoman.
00:31:10Yes, of course.
00:31:17Good luck.
00:31:19See you in the neighborhood.
00:31:21Have a good day.
00:31:23Good luck.
00:31:31Welcome, welcome.
00:31:32How are you, Mrs. Gul?
00:31:34Fine, fine.
00:31:37Don't tell me that.
00:31:39Everyone loves your voice.
00:31:41I forgot the lyrics.
00:31:43What else can I do?
00:31:45What I'm saying is...
00:31:47If you keep talking about Berrin, I'll get out of the car.
00:31:49Okay, I'll shut up.
00:31:51Ma'am, would you like one?
00:31:53Thank you very much.
00:31:58Would you like one, sir?
00:32:02Yes.
00:32:14Sir, would you like to buy one for your beloved?
00:32:22What?
00:32:24Don't you like my style, you son of a bitch?
00:32:27What's wrong?
00:32:29Why are you yelling at us?
00:32:30It's not us.
00:32:43See you later.
00:32:45Yes, see you.
00:32:47Sir.
00:32:49No, I won't stay.
00:32:51Fine.
00:32:53Welcome.
00:32:58Welcome, Murat.
00:33:00Mrs. Nerin is waiting for you.
00:33:02Really?
00:33:04Yes, Mr. Etem came to visit you.
00:33:06He's in the big room.
00:33:08If it were you, I wouldn't go upstairs.
00:33:12Mrs. Nerin wants you to go now.
00:33:14We made spinach borek.
00:33:16It's delicious.
00:33:18Come on, go down and eat.
00:33:20Come with me.
00:33:22I don't have much appetite.
00:33:24Well, this arrived today.
00:33:26Thank you very much, ma'am.
00:33:28You'd better have another cup of tea, Nerin.
00:33:31I don't want you to be upset.
00:33:33I just want to talk.
00:33:35I'm not upset.
00:33:37I slipped my hand.
00:33:39Etem, you should go.
00:33:41I'll change my clothes.
00:33:43Listen to me.
00:33:45I won't leave until we make this clear.
00:33:47Isn't it obvious?
00:33:49It's a divorce request.
00:33:51It's a request for Etem Tugrali,
00:33:53for Nerin Tugrali.
00:33:55Who expects you to sign it?
00:33:57Calm down.
00:33:59I did what you wanted.
00:34:01But what are you doing?
00:34:03You sent me a divorce request.
00:34:05Etem, this conversation won't get anywhere.
00:34:07You'd better go right now.
00:34:09And remember this conversation
00:34:11as if you had broken a cup.
00:34:16Tango music.
00:34:23How can you exaggerate so much?
00:34:25I don't really understand.
00:34:27I'll make it simple for you.
00:34:29You said you were at a work meeting.
00:34:31And then I see you in the newspaper
00:34:33having fun with my best friend.
00:34:35Do you still dare to say
00:34:37that I'm exaggerating?
00:34:39That's right.
00:34:41After the meeting,
00:34:43the sales manager invited us to dinner.
00:34:45I met your friend there
00:34:47and what I did was invite her to our table.
00:34:49What's the problem?
00:34:51I just invited her.
00:34:53That's not true.
00:34:55The manager doesn't show up.
00:34:57How can I know?
00:34:59Did I take the picture?
00:35:01Ask the manager or your friend.
00:35:03Etem, I won't ask anything.
00:35:07Look at things from the bright side.
00:35:09I'm avoiding a big problem.
00:35:11I've been running this house for a long time.
00:35:13You've been absent.
00:35:15Now I can do it alone.
00:35:17Alone?
00:35:19Are you going to deal with
00:35:21Murat's terrible situation?
00:35:23Could we have faced him
00:35:25if we weren't together?
00:35:27In fact, when I see him,
00:35:29I think he can't deal with it yet.
00:35:31Or am I wrong?
00:35:37Son, come and listen to this.
00:35:39Your mother sent me a divorce application.
00:35:41Please tell me if this is possible
00:35:43after everything we've been through.
00:35:45You know what I think.
00:35:47You have to decide.
00:35:49I'm busy.
00:35:52See you later.
00:35:57Bye.
00:36:27Mr. Asaimeh, hello.
00:36:29Mr. Kemal.
00:36:31This is a surprise.
00:36:33I want to talk to you.
00:36:35I had a very important appointment,
00:36:37but I canceled it.
00:36:39I'm sorry.
00:36:41I'm sorry.
00:36:43I'm sorry.
00:36:45I'm sorry.
00:36:47I'm sorry.
00:36:49I'm sorry.
00:36:51I'm sorry.
00:36:53I'm sorry.
00:36:55I'm sorry.
00:36:57I'm sorry.
00:36:59I'm sorry for coming here.
00:37:01I'm sorry, I'm sorry to bother you.
00:37:03No.
00:37:05I would have informed me before
00:37:07to pick you up at the airport.
00:37:09I'll tell you,
00:37:11the reason I came
00:37:13is because I haven't received
00:37:15any big advances from you.
00:37:17Just in time.
00:37:19I was about to call you,
00:37:21Ms. Asaimeh.
00:37:23Just wait a few days
00:37:25and you'll see the results.
00:37:27♪
00:37:37♪
00:37:47♪
00:37:57♪
00:38:07♪
00:38:17♪
00:38:27♪
00:38:37♪
00:38:47♪
00:38:57♪
00:39:07♪
00:39:17♪
00:39:27♪
00:39:37♪
00:39:47♪
00:39:57♪
00:40:07♪
00:40:17♪
00:40:27♪
00:40:37♪
00:40:47♪
00:40:57♪
00:41:08¿Por qué no cantas en la boda?
00:41:10Ni lo pienses.
00:41:11Cantas muy bien.
00:41:12Lo harías increíble.
00:41:13¿No es así?
00:41:14¡Es cierto!
00:41:15No creo.
00:41:16¿Por qué no le pides a Val?
00:41:17Si sé que lo haga.
00:41:19Escúchame.
00:41:20Si nos dan buenas propinas durante la boda,
00:41:22tendrá cincuenta grandes.
00:41:24Has read.
00:41:25Eso suena bastante bien.
00:41:28¿Me estás pidiendo que cante en la boda?
00:41:30Exacto.
00:41:31Quisiera ese dinero para el abogado.
00:41:36♪
00:41:46♪
00:41:56♪
00:42:06♪
00:42:09Señora.
00:42:10Dime.
00:42:11Usted me pidió una lista de las compras.
00:42:14Sí, ¿ya la tienes?
00:42:15Sí, claro que la tengo, pero tenemos un problema.
00:42:19¿Por qué se lo dices así?
00:42:21No hay tal problema.
00:42:22Solo pedí algunas cosas.
00:42:24No, Naquille.
00:42:25No me la pediste.
00:42:26Me amenazaste.
00:42:29Bien.
00:42:30Acaban de llamarme atención.
00:42:32¿Qué sucede?
00:42:33Naquille dice que pido cosas costosas sin considerarlo.
00:42:36Ella se equivoca.
00:42:37Solo le pregunté,
00:42:38¿por qué pidió un queso tan extraño y caro?
00:42:42Si aquí tenemos queso con hierbas.
00:42:44Es todo.
00:42:45Lo que ella llama extraño es el queso suizo, señora.
00:42:48Ahora sigue haciendo la lista.
00:42:50Pero señora.
00:42:51Y Naquille no se entrometerá.
00:42:56¿Le traigo un café, señora?
00:42:58No, estoy por salir.
00:43:00Bien.
00:43:08Escucha tu voz.
00:43:09Tienes que hacerlo.
00:43:11Lo único que quiero es que te escuches.
00:43:13Tienes una buena voz.
00:43:14No importa lo que digan.
00:43:15Son tonterías.
00:43:16Escucha.
00:43:17No te fuerces.
00:43:19Relájate.
00:43:20Concéntrate en tu voz.
00:43:21No intentes fingirla.
00:43:23Debes soltarla.
00:43:24Libera tu voz.
00:43:26¿De acuerdo?
00:43:28Buen día.
00:43:29Buen día.
00:43:32¿Sigue buscándolo?
00:43:33Escucho 15 cantantes hoy.
00:43:35Ha estado trabajando con este chico por una hora.
00:43:38¿Podría lograrlo?
00:43:39No lo creo.
00:43:42Hola.
00:43:43¿Podrías darme unas cuantas rosas?
00:43:44Disculpa.
00:43:45¿No trabajas como secretaria en una oficina de abogados?
00:43:48Así es.
00:43:49Te preguntaré algo.
00:43:50¿Cuánto cuesta contratar a un abogado?
00:43:52Depende el caso.
00:43:53¿Cuál es el crime?
00:43:54¿Y si se trata de una denuncia?
00:43:55¿Cuál es el crimen?
00:43:57¿Qué está pasando?
00:44:00¿Qué está sucediendo?
00:44:02¿Qué está pasando?
00:44:03¿Qué está pasando?
00:44:05¿Qué está pasando?
00:44:06¿Qué está pasando?
00:44:07¿Qué está pasando?
00:44:08¿Qué está pasando?
00:44:09¿Qué está pasando?
00:44:10Es insignificante, encontraron cosas robadas, pero mi papá no lo hizo.
00:44:15Es un crimen común. Nuestro abogado cobraría dos mil por un caso así.
00:44:19¿Dos mil?
00:44:20Más los gastos extra.
00:44:21¿Aún hay más?
00:44:22Los trámites cuestan ciento setenta. Las llamadas, doscientos ochenta.
00:44:27Los documentos, papeleos y recibos, sesenta, serían como unos... pero también...
00:44:36Las firmas, como dos mil quinientos.
00:44:38¿Serían dos mil quinientos?
00:44:41Gracias.
00:44:42Tendría que cantar en cuarenta bodas o más.
00:45:01Hola, buen hombre, cómpreme una rosa.
00:45:04No, gracias.
00:45:05Buen día, hermosa mujer. ¿Quiere comprar una rosa?
00:45:35No puede estar aquí.
00:45:57Está bien, ya me iba.
00:46:02Como si me gustara.
00:46:06¿Resultados?
00:46:07Ninguno. Me encuentro un paso atrás de donde comenzamos.
00:46:11El clarinetista ya salió de prisión. Esta noche tocaré en una boda. Vamos a ir.
00:46:17¿Esta noche?
00:46:18Así es.
00:46:19Estoy cansado.
00:46:20¿Y qué? ¿Qué pasa? ¿Ya estás envejeciendo, señor compositor? ¿Anoche saliste de fiesta?
00:46:24Está bien, solo recuéstate con tu manta. Y que Naquille te lleve un chocolate caliente.
00:46:31Asli, me voy. Iremos al barrio esta noche.
00:46:34Está bien.
00:46:35Nos vemos.
00:46:36Nos vemos, Asli.
00:46:44Sé dónde encontrarlo, señora. Lo buscaré esta noche.
00:46:47Muy bien, yo también iré.
00:46:48No sé si sea conveniente.
00:46:50Quiero verlo, aunque sea de lejos.
00:46:52Nos vemos.
00:46:58¡Atención! ¡Escuchen! ¡Está prohibido realizar eventos!
00:47:02No, gracias.
00:47:03De nada.
00:47:04¡En la calle! ¡La calle es un espacio público! ¡No está permitido usar la vía pública para eventos!
00:47:10¡Esto está prohibido! ¡Esto también! ¡Solo queremos hacer una boda! ¡Y está prohibido!
00:47:15¿Qué no les dijeron que no pueden jugar aquí?
00:47:17¡Largo de aquí o acabará con ustedes!
00:47:20Papá, ¿qué pasará si te encierran por hacer una boda? ¿Cadrillé te rescatará?
00:47:24No iré a ningún lugar hasta que me case con Cadrillé.
00:47:27Sí, te has casado ya cientos de veces. Ya sabes bien qué hacer.
00:47:31Está bien.
00:47:32¿Ya tienes experiencia?
00:47:33Está bien, ya basta. ¡Está bien!
00:47:35¡Ali! ¿Cuántas bodas lleva?
00:47:37Ya perdí la cuenta.
00:47:41Extrañé este barrio.
00:47:42Nosotros también te extrañamos.
00:47:45¡Oye, Vekir!
00:47:46¿Qué pasa?
00:47:47La paz contigo.
00:47:53Aquí está el camión para la boda.
00:47:55¿Quién es el mejor padrino?
00:47:57Amigo, gracias.
00:48:03Este será un gran escenario. Se los demostraré.
00:48:08Mira, mira, mira. ¿Qué tal, eh?
00:48:10Hazred, ¿qué te parece?
00:48:12¿Ese?
00:48:13No creo.
00:48:14¿No te gusta?
00:48:16Mira este, morado. Tu color favorito.
00:48:19¿Lo ves?
00:48:20¿Qué pasa?
00:48:21¿No te gusta?
00:48:22Ay, ninguno te gusta, niña.
00:48:24Tienes muchos vestidos, pero ninguno me gusta.
00:48:27Mira, aquí está.
00:48:31Es tu falda, Hazred.
00:48:33Hermosa.
00:48:35Mírala.
00:48:36Papá la trajo de uno de sus viajes.
00:48:39Sí, anda, pruébatela.
00:48:41Vaya, vaya, vaya. ¿Por qué no llamas a la puerta? ¿Qué te pasa?
00:48:44¿Cómo no se ha vestido? ¿Usarás eso?
00:48:46Está bien, me cambiaré.
00:48:48¡Ah!
00:48:52Si me lo preguntas, yo no creo que ella sea cantante.
00:48:54Bulnaz, tengo muy buen oído.
00:48:56Podría decirles dónde estarán dentro de diez años.
00:48:58Y ella no tiene chispa.
00:49:00¿En serio? Yo te enseñaré la chispa.
00:49:02Es mi hermana. Cuida lo que dices.
00:49:04Hola.
00:49:05¡Ah! Eres al único que hemos extrañado.
00:49:08¿Dónde está Hazred?
00:49:09Se está cambiando. Quiere escucharte.
00:49:11Está bien.
00:49:12Hazlo, hazlo.
00:49:13Hazlo, anda.
00:49:18¡Hazred!
00:49:19¡Hazred!
00:49:25¿Qué tal?
00:49:26¡Vamos!
00:49:28Se ve muy hermosa, muy hermosa, muy hermosa.
00:49:32¡Qué belleza!
00:49:44Estamos perdidos, Levent.
00:49:46No parece un lugar seguro.
00:49:48No te preocupes.
00:49:51Debes mirarlos fijamente.
00:49:53¿De acuerdo? Tienes que ser tan rudo como ellos.
00:49:56Tienes que ser valiente.
00:49:58¿Me entiendes?
00:50:00Ten cuidado.
00:50:01Amigo.
00:50:03Sí.
00:50:04Buscamos al señor Cobra.
00:50:06¿Dónde podemos encontrarlo?
00:50:08¿Qué asuntos tiene con él?
00:50:09Dígame.
00:50:10Tranquilo, tranquilo.
00:50:12Joven, venimos a escuchar a Cihan.
00:50:15Cobra nos invitó.
00:50:16Ah, ya entiendo.
00:50:18Sigan derecho.
00:50:20Después vayan a la izquierda.
00:50:22Ahí es la boda.
00:50:23Gracias.
00:50:24Gracias.
00:50:25Vayan.
00:50:32Fuiste muy rudo.
00:50:34Olvidemos este asunto.
00:50:36¿De acuerdo?
00:50:37De acuerdo.
00:50:38¿Está bien?
00:50:39Avanza.
00:50:53¿Estás nerviosa?
00:50:54No.
00:50:56Un poco.
00:50:57Si los nervios te traicionan y olvidas la letra, solo di
00:51:00¡Todos juntos!
00:51:01Y así no lo notará.
00:51:02Julián le ha cantado muchas veces.
00:51:04No te preocupes.
00:51:06Hazred, desearía que papá estuviera aquí.
00:51:09Sí.
00:51:10No me bajaría del escenario.
00:51:12Yo cantaría y él tocaría.
00:51:13Yo cantaría y él tocaría.
00:51:15Sí.
00:51:25Bienvenidos, amigos.
00:51:26Aunque no les parezca, yo soy Cobra.
00:51:29Por fin.
00:51:30Cobra.
00:51:31Bienvenido, señor.
00:51:32Gracias.
00:51:33Vengan.
00:51:34Largo de aquí.
00:51:35¡Largo!
00:51:39Ven aquí, amigos.
00:51:40Siéntate.
00:51:43¿Zihan tocará, cierto?
00:51:44Sí, él tocará.
00:51:45Pero tenemos un problema.
00:51:46Nuestra cantante no pudo llegar.
00:51:48Así que otra chica lo hará.
00:51:50Ella es buena.
00:51:51Está bien.
00:51:52No importa.
00:51:53Zihan tocará.
00:51:54No hay problema.
00:51:55Ustedes tomen asiento.
00:51:56Oye.
00:51:57Atiende bien esa mesa o habrá consecuencias.
00:51:59Sí.
00:52:00Está bien.
00:52:01Sí, bien.
00:52:02¿Quiénes son ellos?
00:52:03No los conozco.
00:52:04Que comience la música para que dejen de señalarnos.
00:52:06Ya, tranquilo.
00:52:07¿No habías estado en un lugar así?
00:52:11Voltea.
00:52:13Sí, pero ahora somos el centro de atención.
00:52:16Te ves muy bien.
00:52:21Sí, es un representante reconocido.
00:52:23Es muy rico.
00:52:24¡Hasret!
00:52:25Iré a ver cómo está Cadrille.
00:52:27¡Hasret!
00:52:28¿Estás lista?
00:52:29Ellos dos son los importantes.
00:52:30Vienen de la universidad.
00:52:31Así que lúcete.
00:52:33Amigo, tocaremos como siempre.
00:52:36No te preocupes.
00:52:37¿Quién es el hombre del traje gris?
00:52:39Ese tipo es Murat Urali.
00:52:40Las cantantes comienzan su carrera con él.
00:52:42Se encarga de todo, ¿entiendes?
00:52:44Lúcete.
00:52:45Estudió en Europa y es maestro de canto.
00:52:47Escúchame bien, querida.
00:52:49Si puedes obtener un aplauso de él, ambos estarán muy lejos de este lugar.
00:52:59Tienen que lucirse, amigo.
00:53:01Así lo haremos.
00:53:03¡Ya vienen los novios!
00:53:06¡Vengan! ¡Vengan, vengan!
00:53:34¡Anda, querida, siéntate!
00:53:37¡Anda, anda!
00:53:39¡Ya voy!
00:53:41¡Todos de pie!
00:53:44La paz con ustedes.
00:53:46Tomen asiento.
00:53:52¡Largo! ¡Es mi lugar!
00:53:55¡Aplaudan!
00:53:56¡Aplaudan!
00:54:03Comienzan.
00:54:14¡Bailen!
00:54:26¡Bailen!
00:54:35¡Y ahora, la chica de la flor!
00:54:37¡Anda, ven aquí!
00:54:39¡Tumbe!
00:54:42¡Bien hecho, Campe! ¡Bien hecho!
00:54:45¡Es el viagrón!
00:54:57¡Bien hecho, Campe!
00:54:59¡Bien hecho, Campe!
00:55:01¡Bien hecho, Campe!
00:55:28Sarı lira vereceğim ben sana
00:55:31Tak sepeti sen çık yola
00:55:34Kuş tepe de gül san bana
00:55:38Tak sepeti sen çık yola
00:55:41Gül tepe de gül san bana
00:55:48Çiçekçi kız
00:55:51Bak bana
00:55:53Sarı lira vereceğim ben sana
00:55:58Tak sepeti sen çık yola
00:56:03Kuş tepe de gül san bana
00:56:08Tak sepeti sen çık yola
00:56:12Gül tepe de gül san bana
00:56:17Çiçekçi kız
00:56:19Bak bana
00:56:21Sarı lira vereceğim ben sana
00:56:24Çiçekçi kız
00:56:26Bak bana
00:56:28Sarı lira vereceğim ben sana
00:56:32Tak sepeti sen çık yola
00:56:35Kuş tepe de gül san bana
00:56:39Tak sepeti sen çık yola
00:56:42Gül tepe de gül san bana
00:56:54Ya nos vamos?
00:56:59Ahora es momento de nuestra ceremonia de joyería
00:57:03¡Despídanla!
00:57:11Felicitaciones
00:57:12No lograste que él te aplaudiera
00:57:14Como sea, hay personas que jamás logran quedarse en el escenario
00:57:19No te preocupes, tranquila
00:57:21Mejor cállate
00:57:24¿Eres actriz, linda?
00:57:29¡Oye, escúchame!
00:57:31¡Basta de estar huyendo!
00:57:35Oye, te estoy hablando a ti
00:57:38Hiciste gestos toda la noche, dime
00:57:41¿Acaso no te gustó mi voz?
00:57:43¿Te parece que suena rara?
00:57:45No, no es así
00:57:47Tienes una buena voz, pero no sabes usarla
00:57:49¿A qué te refieres?
00:57:51Esta ha sido mi voz durante 20 años
00:57:54Perdón, no quise ofenderte
00:57:57Pero es mi trabajo
00:57:59Cuando escucho una voz, yo... pues...
00:58:05Olvídalo
00:58:07No, no, no me digas que lo olvide
00:58:09Dime que te molesta
00:58:11No tienes un buen ritmo
00:58:13Al no tener ritmo, no es fluido
00:58:15Sí, claro, como digas
00:58:17Es mi elección
00:58:19Está bien, haz lo que quieras
00:58:21Pero yo puedo hacer una crítica como músico, ¿no es así?
00:58:23Puedo decirte si tu voz me molesta
00:58:24Podría educar tu voz
00:58:26Serías una buena cantante si practicas
00:58:28Tú ganarías dinero, tu voz es especial
00:58:31Cuando la usas bien, es muy clara
00:58:34Tiene algo misterioso
00:58:38¿A qué se refiere con eso?
00:58:40¿De qué habla?
00:58:42¿Qué? ¿Qué es lo que intenta?
00:58:44No, no, no, oye, tranquilízate
00:58:46Ya basta, yo estoy hablando de tu voz
00:58:49Suficiente, no se atreva a hablarme
00:58:51Si no le gusta mi voz, no la vuelve a escuchar
00:58:52¡Largo! ¡Largo!
00:58:58¡Deja de grabarme!
00:59:00¿Qué le pasa?
00:59:02¿Está loca?
00:59:04Olvídalo, ándale Ben, vamos, ya es tarde
00:59:06¿Ves? Por eso traje esto
00:59:08Primero música, después acción
00:59:13¿Estás bien?
00:59:15Sí, bien, abre la puerta, anda
00:59:22¡Gracias!
00:59:39¿Qué quiere que haga?
00:59:41Por ahora nada, vamos al hotel
00:59:45¡Fue arrogante y presumido!
00:59:48Olvídalo niña, sólo quiere aparentar
00:59:50¿Quién quiere aparentar?
00:59:52¡Cadir! ¡Cadir!
00:59:54¡Suéltenme, me asfixian!
00:59:56¿Dónde estabas?
00:59:58¿Estás bien hermano?
01:00:00Estoy bien, y creo que ahora no, porque vine a verlas
01:00:02¡Te ves muy sucio! ¡Apestas niño!
01:00:04¿Tienes hambre? ¿Tienes hambre? Dime
01:00:06Ya comí, tranquila
01:00:08¿Qué comiste? ¡Dime qué comiste!
01:00:10¿Por qué me preguntan tanto?
01:00:12Anda, vamos a casa, calentaré agua para que te bañes niño
01:00:15Hermana, ya basta, no voy a bañarme
01:00:17Al menos quítate esos audífonos, son muy molestos
01:00:19¡Anda!
01:00:21Hermana, ¿así es la felicidad en cautiverio?
01:00:23Estuve en el escenario, fue muy emocionante
01:00:25Te vi y te escuché a lo lejos
01:00:27¿Lo hiciste? ¡Mira!
01:00:29Estuvo cerca de nosotros y no pudimos verlo
01:00:31¿Qué tal? ¿Lo disfrutaste?
01:00:33No es mi estilo
01:00:35¿De qué hablas? ¡Quítate eso! ¡Quítatela!
01:00:38Yo creo que estuvo increíble
01:00:41Ya escuchaste a ese hombre, fue un desastre
01:00:43¡Ay! El verdadero desastre era él
01:00:45¡Se veía bien!
01:00:47¡No!
01:00:48El verdadero desastre era él
01:00:50¡Se veía muy mal!
01:00:52¿De quién hablan? ¿Es el hombre con el que conversabas?
01:00:54¿También lo viste?
01:00:56Estaba cerca, por si te hacía algo
01:00:58Puede educar mi voz, ser cantante y ganar dinero
01:01:00No te preocupes, él no es importante
01:01:03¡Quítate esos pantalones! ¡Quítatelos! ¡Suelta! ¡Suelta!
01:01:05¡Quítatelos!
01:01:07¡Déjame!
01:01:09Lo que faltaba y no podemos repararlo
01:01:11No importa, podremos usar el de cadrille
01:01:13¿Qué más podemos hacer?
01:01:15No hay comida adentro
01:01:16Pero aún así lo necesitamos
01:01:18Ajá, descansa lo que quieras
01:01:20Sé que extrañas la calidez de tu hogar
01:01:22¿O me equivoco, niño? ¡Dime!
01:01:24Vamos, para que puedas dormir
01:01:26¡Usa tu pijama! ¡No duermas así!
01:01:47No
01:01:50No está aquí, no
01:02:11¡No!
01:02:12She's not here, no.
01:02:15She's not here.
01:02:18I think she was stolen.
01:02:20There's no time to complain, Nakipe.
01:02:22Keep looking.
01:02:26Meltem, are you sure she's not here?
01:02:29I don't see her here either.
01:02:31It doesn't look like you're looking for her.
01:02:33I'm looking, ma'am.
01:02:38I'll open it.
01:02:43Wait a minute.
01:02:47Good morning.
01:02:49Good morning, Mr. Levent. Come in.
01:02:51What's going on, Nakipe? Tell me.
01:02:53She's lost.
01:02:54We've been looking for Murat's purse all morning and she's not here.
01:02:58I think I know where to find her.
01:03:00Really?
01:03:02Here at the end. You lost her.
01:03:04The boy was smart and fast as the wind.
01:03:07Bring her back.
01:03:09It's him.
01:03:11That boy.
01:03:12Do you remember him?
01:03:13I chased him the first day we went.
01:03:15His height, that shirt.
01:03:17It's him.
01:03:18It's his brother.
01:03:19Whose brother?
01:03:20Who do you think?
01:03:21The red-haired girl.
01:03:22I think this boy is taking revenge on his sister.
01:03:26They'll never get her back.
01:03:28We know how they are.
01:03:30I know how to do it.
01:03:32I'll do it.
01:03:34I'll do it.
01:03:36I know how they are.
01:03:38I know how to do it.
01:03:40We have a report. It was a robbery.
01:03:47Welcome. What's going on, boss?
01:03:49What are you doing, sir? The usual?
01:03:51What are you talking about? Is there a fly in your tea?
01:03:53Stop joking. We're the police.
01:03:56I warn you and listen carefully.
01:03:58We received a report. There was a robbery.
01:04:00How is this possible?
01:04:02We were all at the wedding. Who could have done it?
01:04:04Anyone could have done it.
01:04:05What are you talking about?
01:04:06Yes, you had a wedding on the street.
01:04:09You don't know how to behave.
01:04:11You did it again.
01:04:12Who are you, sir?
01:04:13Listen, it's not official,
01:04:15but the complaint comes from influential people.
01:04:35I'm sorry.
01:04:55Sister, I'm going to see Cadrilla.
01:04:57Do you want me to tell him something?
01:04:59Wait a second.
01:05:05I can't believe the complaint you made.
01:05:07Yes, it's a problem for everyone.
01:05:09We have to find the culprit.
01:05:10Hazret.
01:05:14What is it?
01:05:15Kadir did it again.
01:05:17He stole it?
01:05:18When I saw the police in front of the cafe, he ran away.
01:05:20So I understood and I started looking and I found this.
01:05:25It's that man's wallet.
01:05:29Impossible, Kadir. It's the boy.
01:05:31What are we going to do with him?
01:05:35I don't know.
01:06:05I don't know.
01:06:35My love, pity, pity, pity
01:06:41Add to my torment
01:06:47The music of love
01:06:52You pinch me, you squeeze me
01:06:57You touch me, you chew me
01:07:02What is it that I know?
01:07:07Pity, pity, pity
01:07:12Love in circles
01:07:18Wait, wait.
01:07:20I try to reach the tone, but I can't do it, teacher.
01:07:23Your voice stagnated because you didn't breathe.
01:07:26That's why it didn't sound good.
01:07:29Do it from the diaphragm, okay?
01:07:32Okay.
01:07:33Breathe again.
01:07:35Now sing.
01:07:45Well done.
01:07:46Guys, that's all for today.
01:07:50See you later.
01:07:51Hey, don't forget to practice this part.
01:07:53And breathe from the diaphragm.
01:07:55Okay, teacher. Thank you.
01:07:57Goodbye.
01:08:01See you, guys.
01:08:02See you later, teacher.
01:08:03Wait a second.
01:08:07Are you really a teacher?
01:08:09Yes, I am.
01:08:10I could see you.
01:08:11They sang.
01:08:13An Aria sang.
01:08:15I had no idea about all this.
01:08:17Can you really teach me to sing?
01:08:19Teach you?
01:08:21Yes, if you want, I'll do it.
01:08:23I can sing like this, stand like this, breathe like this.
01:08:25Can I sing like her?
01:08:27Yes.
01:08:28Then teach me.
01:08:30You said it last night.
01:08:31I didn't say it.
01:08:32I said you could do it.
01:08:36What are you doing?
01:08:42Like this?
01:08:43Is it okay?
01:08:48Wait, don't go.
01:08:49Answer me.
01:08:50What kind of teacher are you?
01:08:52Did you forget?
01:08:53I told you, but you misinterpreted it.
01:08:55I'm sorry, but it was uncomfortable.
01:08:58I have to go.
01:08:59If you want to learn, do it.
01:09:01But I don't know how to do it.
01:09:02Find someone else.
01:09:03Is that why you came?
01:09:06Or will you tell me something else?
01:09:08Tell me why you came.
01:09:12I'll give you your wallet, on one condition.
01:09:15Are you negotiating with me for something that belongs to me?
01:09:18Give it to me.
01:09:19Hello.
01:09:21The director is looking for you.
01:09:23The sanitarium is closed.
01:09:28Sir, I heard about your show.
01:09:31Istanbul knew the music.
01:09:33Everyone talks about you.
01:09:35It was amazing.
01:09:36I would also love to play in a show.
01:09:39One as important as yours.
01:09:42Maybe you could recommend me to someone.
01:09:51I love you.
01:10:05Here you go.
01:10:06What happened?
01:10:07Did you give him his wallet?
01:10:08No.
01:10:09I didn't give it to him.
01:10:10Why?
01:10:12Come on, don't leave me like this.
01:10:13What happened?
01:10:14Because he said a lot of nonsense and I didn't give it to him.
01:10:16What do you mean by that?
01:10:18What did he say?
01:10:19Didn't he want to take it?
01:10:21No, it wasn't like that.
01:10:23Then?
01:10:24How much are these flowers?
01:10:26Those are expensive.
01:10:27What did I do for you, beautiful?
01:10:28We already sold them all.
01:10:30Get out!
01:10:34What's going on, Hasret?
01:10:38Here must be his address.
01:10:44What's going on?
01:10:45What are you going to do?
01:10:46You'll see what I'm going to do.
01:10:48Where are you going?
01:10:50Hasret!
01:10:54What do you mean?
01:10:55Downstairs, he's talking to your mother.
01:10:58Didn't you tell Berrin about my decision?
01:11:00You decided, so you'll tell him.
01:11:02Levent, you're his representative.
01:11:05I won't tell him.
01:11:07You have to do it, you have to.
01:11:08Come on, come on, tell him.
01:11:13Here you go.
01:11:15Enjoy it.
01:11:16Nice to meet you.
01:11:17I hope one day you'll invite me to one of those
01:11:19distinguished dinners that you organize.
01:11:22Of course I will.
01:11:23I made cheese dessert just for you, Miss Berrin.
01:11:28What?
01:11:29I read it in the newspaper.
01:11:30Your mother said it's her favorite dessert.
01:11:33No, that's not true.
01:11:36They're lying.
01:11:38My favorite is pot de creme, beautiful.
01:11:41We can do it.
01:11:42It's also Mrs. Nesrin's favorite.
01:11:44We can do it.
01:11:45Don't you have things to do?
01:11:46No.
01:11:49Oh, Mr. Mural is here.
01:11:50Pretty, pretty, pretty.
01:11:51Welcome.
01:11:56Welcome.
01:12:00I told Levent.
01:12:02In fact, I insisted.
01:12:04That day you didn't see my full presentation.
01:12:08The sound was terrible.
01:12:11And also, the dust hurt my nose.
01:12:14And you came here to show me your presentation, right?
01:12:18That's right, yes.
01:12:19Excellent.
01:12:20But I'll leave you now.
01:12:21Maybe you need to talk alone.
01:12:23No, no.
01:12:24Stay, please.
01:12:25I'll just sing in front of Mr. Mural once more.
01:12:28You can also listen.
01:12:29No problem.
01:12:31Please, could you sing?
01:12:33I carry your great love inside me.
01:12:35I keep it close to my soul.
01:12:38And I really like that song.
01:12:41I'll sing that song another time.
01:12:43Sorry.
01:12:44I prepared something special this day.
01:12:47Okay.
01:13:01You can start whenever you want.
01:13:04Okay.
01:13:07Wind in the streets.
01:13:10Love in my mind.
01:13:13I miss you now.
01:13:16So far away.
01:13:44Bravo!
01:13:46So, what do you think, Murat?
01:13:49Miss Berrin, do you really want me to give you my opinion?
01:13:53Of course.
01:13:54That's why I came.
01:13:56Then, I'll have to criticize your choice before your voice.
01:14:00Your voice is not suitable for this song.
01:14:03What if I practiced more?
01:14:05It's not about practicing.
01:14:06It's the nature of your voice.
01:14:08At your age, it's impossible to change your stature.
01:14:11Do you understand?
01:14:12As well as the tessitura of your voice.
01:14:15I would have to wait for the vocal cords transplant to be invented.
01:14:18Oh!
01:14:20I think they had never made such a comment to me.
01:14:23What do you mean?
01:14:24Didn't your singing teacher tell you?
01:14:26No, he didn't.
01:14:28Instead of being here, go tell him.
01:14:31Find suitable projects for you.
01:14:34I'll keep looking for a singer for me.
01:14:36Are you telling me that...
01:14:37Understand it.
01:14:38There is no singer for me.
01:14:40Are you telling me that...
01:14:41Understand it.
01:15:02Are you Murat?
01:15:03Yes, but who are you?
01:15:08Oh, I'll give it to him.
01:15:10No.
01:15:11I'll give it to him.
01:15:14No, wait!
01:15:15Where do you think you're going?
01:15:16You can't go up!
01:15:17Stop!
01:15:18I'll call the police!
01:15:20You can't go up!
01:15:21As my representative, you'll have to deal with him.
01:15:24Nakiyuki, don't go!
01:15:27Don't you notice?
01:15:28You insisted on coming to see him.
01:15:30I told you it was too soon for this.
01:15:32What? Do you think I'm ruined?
01:15:34No, no, darling.
01:15:36Berlin, listen to me, please!
01:15:37Stop that! He's escaping!
01:15:39You can't go up!
01:15:47Levent, if you bring back...
01:15:55Ten!
01:15:56I brought you your wallet.
01:15:57Ten!
01:16:03You can go.
01:16:07My brother didn't commit a crime.
01:16:09He did it because he was upset with you.
01:16:11Check if there's anything missing.
01:16:21It's fine.
01:16:22This wouldn't have happened if you hadn't been in the neighborhood.
01:16:25Ah, so it's my fault.
01:16:27Remove the complaint.
01:16:28That's all I want.
01:16:29Ah!
01:16:30You must know that all your students,
01:16:32including your friend,
01:16:34are a failure.
01:16:35In addition to being your lackeys,
01:16:37their movements, their gestures,
01:16:39are the same as you.
01:16:41And they're all fake, really.
01:16:43It couldn't be like that.
01:16:45Because they're all the same as you.
01:16:47I'm authentic, and my voice always tells the truth.
01:16:51My voice is beautiful,
01:16:53but it's a voice that will never tell a lie.
01:16:56Do you understand?
01:16:58Oh!
01:17:03How did you let her in?
01:17:05I don't understand.
01:17:06How could you?
01:17:07I told you to stop her.
01:17:08What's going on?
01:17:09What was that noise?
01:17:10She has an excellent voice.
01:17:12The best.
01:17:13You're right.
01:17:14It's very noisy.
01:17:20Come on.
01:17:21Make sure she leaves.
01:17:22She's not going anywhere.
01:17:23She's not going anywhere.
01:17:24She's not going anywhere.
01:17:25Come on.
01:17:26Make sure she leaves.
01:17:27She's not going anywhere.
01:17:28She's not going anywhere.
01:17:31This has nothing to do with Berrin.
01:17:33But she...
01:17:34This girl can be very good.
01:17:36True.
01:17:37But if you don't get the results you expect,
01:17:39you'll be left with empty hands again.
01:17:41I can train her and get it in six months.
01:17:44They'll be left open-mouthed.
01:17:46They'll say,
01:17:47Who is that woman?
01:17:48Do you want to bet?
01:17:49What?
01:17:50We're not talking about a simple bet, friend.
01:17:53It'll be a once-in-a-lifetime experience.
01:17:55Fine.
01:17:56Tell me.
01:17:57What do you want?
01:17:58I want your car.
01:17:59My car?
01:18:02I want you to bet your Corvette 61.
01:18:04Do you accept?
01:18:05Fine.
01:18:06You say you can turn it into a star.
01:18:08Fine.
01:18:09Do it.
01:18:10And if you lose, friend,
01:18:11what will you give me?
01:18:14Whatever you want.
01:18:15Your composition.
01:18:17Your work of art.
01:18:24I accept.
01:18:26It's a deal, friend.