• 1 saat önce
Döküm
00:00İyi bir yolculuk, onu nereye götürebilmek istiyorsa onu götürün.
00:03Kesinlikle kerensizlikten uzak.
00:05Patron onu emretti.
00:07Nasıl düşünüyorsun beni merak ettirmeye?
00:09Söylediğimi yap.
00:11Hiçbir şey.
00:22Nerede kalacak anne?
00:25Bilmiyorum.
00:28Biliyorsun ki seni çok seviyorum, değil mi?
00:32Ben seni?
00:34Neden yaptın anne?
00:39Kendini dikkat et, tamam mı?
00:42Gözünü seveyim.
00:44Gözünü seveyim.
00:47Evet.
00:50Seni çok seviyorum.
00:52Ne zaman?
00:56Anne.
00:59Geldiğinde bana haber ver.
01:02Seni çok seviyorum, dikkat et.
01:06Dikkat et, Leonor.
01:08Biz seninle birlikteyiz.
01:11Teşekkürler, Lucrece.
01:14Teşekkürler, Leonor.
01:16Hadi git.
01:18Teşekkürler.
01:21Hadi gidelim, Leonor.
01:32Gidin sonra.
01:35Bir daha bu evde ayaklanmayın.
01:47Hazır mısın patron?
01:49Siyah.
02:20Siyah suyumuzu içelim.
02:24Çok üzgünüm, Luis Emilio.
02:26Üzgünüm.
02:28Sadece bu kadın için üzüldüm.
02:30Üzgünüm değil, üzgünüm.
02:32Luis Emilio.
02:34Böyle konuşma artık.
02:36Ben de bu adam için üzgünüm, Emmanuel.
02:38Dikkat et.
02:40Babam iyi birisi.
02:42Böyle konuşma.
02:44Ne?
02:46Ne?
02:48Hepiniz aynısınız, Violeta.
02:51Yalancılar ve yalancılar.
02:53Bu ne?
02:55Böyle konuşma.
02:57Hayatım.
02:59Hayatım ve ailem hayatım.
03:01Kötü adam yüzünden
03:03ve annem yüzünden
03:05kaybettiler.
03:07Annemi çok seviyorum.
03:09O bana her şeyi öğretti.
03:11Ona tekrar konuşma.
03:13Onu asla
03:15hayatımda tanımam.
03:17Benim için
03:19çok mutluyum.
03:21Evime kaçan
03:23benim çocuğum oldu.
03:25Onu şimdi mi düşünüyorsun?
03:27Benim ailem.
03:31Kızım.
03:35Zarar ver.
03:37Onları affedecek mi?
03:39Hayır.
03:41Onları affedecek mi?
03:43Hayır.
03:45Hayır, Teresita ve Luis Emilio beni çok nefret ediyorlar.
03:53Yusuf da.
03:56Yusuf da beni çok nefret ediyor.
03:59Ve ona merak mı ediyorsun?
04:04Tabii ki merak ediyorum.
04:09Sen hala onun için nefret ediyorsun?
04:16O benim eşim, Manuel.
04:20Onunla hayatımı geçirdim.
04:23Onu soruyorum.
04:26Onun için hala nefret ediyorsun?
04:29Cevap ver.
04:39Teşekkür ederim, Leontina.
04:41Teşekkür ederim.
04:44Senin yanında olmanı sağladığın için.
04:50O bir aptal.
04:54Eğer sana inanıyordum...
04:58...Leonor'un bu...
05:03...bu aptalla alakalı olduğunu söylediğinde...
05:06...böyle bir şey olmazdı.
05:09Buna düşünecek bir şey yok.
05:12En önemlisi, o aptal kadın artık buradan uzak.
05:20Endişelenme, José Luis.
05:25Şimdi onu koruyacağım.
05:29Onun yanında ayrılmayacağım.
05:32En şerefli şekilde.
05:34Senin için duyduğum aşk için.
06:05Ne yapıyorsun, Juan Cristobal?
06:07Gördüğün gibi.
06:08Bu evde herkes çılgınca.
06:10Hayır, sen hiçbir yere gitmeyeceksin.
06:12Nasıl yapacağım?
06:14Aptallar, kimseye gizliliğe ulaşamayacağını emrediyorlar.
06:17Aptallar, nereye ulaşabileceklerini göreceğiz.
06:19Eğer beni öldürmeliseler...
06:21...beni öldürmeliseler.
06:22Niye öldürmeyeceksin?
06:24Ne yapabilirsin?
06:25Ne yapabilirsin?
06:26Ne yapabilirsin?
06:27Ne yapabilirsin?
06:28Ne yapabilirsin?
06:29Ne yapabilirsin?
06:30Ne yapabilirsin?
06:31Eğer beni öldürmeliseler...
06:32...beni öldürmeliseler.
06:33O kadar insensif olamaz.
06:35O kadar insensif olamaz, Teresita.
06:36Burada kalmak için hiçbir sebebim yok.
06:39Emin misin?
06:40Kesinlikle eminim.
06:41Tabii ki.
06:42Güle güle, Teresita.
06:43Umarım...
06:44...senin için...
06:46...bir gün anlayacaksın...
06:47...ailenle...
06:48...her şeyden daha iyi olacağını.
06:50Juan Cristobal.
06:52Eğer ben ona kalmak isteseydim...
06:57Ne?
06:59Söylediğim şey...
07:01Lütfen kal.
07:04Benim için kal.
07:14Leontina.
07:16Hiçbir şey söyleme.
07:17Hiçbir şey söyleme.
07:19Leontina.
07:23Leontina.
07:25Leonor.
07:26Leonor.
07:28Leonor.
07:29Şşşş.
07:30Adını söyleme.
07:31Adını söyleme, José Luis.
07:33Nerede?
07:35Belki sevgilinin evinde.
07:36Nasıl böyle bir şey olur?
07:38Pardon.
07:40Pardon.
07:41Söylemek istemedim.
07:42Pardon.
07:43Belki de annenin evinde.
07:44Santiago'da.
07:46Allah'a izin ver.
07:47Allah'a izin ver...
07:48...seni ve kendini...
07:49...bir daha yakalayamaz.
07:51Daha fazla...
07:52...yakalamak istemiyorum.
07:56Eğer geri dönerse...
07:58Eğer geri dönerse...
07:59...sen ona kabul edemeyeceksin.
08:02Leontina'nın haberini...
08:03...herkes bilir.
08:05Herkes bilir.
08:06Hayır, hayır.
08:07Leontina.
08:08Evet.
08:09Hayır.
08:11Olamaz.
08:14Olamaz.
08:15Hemen konuş.
08:18Herkesin...
08:19...yakaladığı...
08:20...yakalandığı...
08:21...yakalandığı...
08:22...yakalandığı...
08:23...yakalandığı...
08:24...yakalandığı...
08:26Hemen konuş.
08:28Hadi gidiyoruz.
08:30Hadi, hadi.
08:32Şimdi mi?
08:33Evet.
08:34Her makaseye konuştum.
08:35Ama öyle konuşmam required.
08:37Her dressuren...
08:40...durması gerekiyor.
08:45Yani konunun...
08:49...hemen gerçekten...
08:53mineralar.
08:55Ne?
08:57Benden kalmak mı istiyorsun?
08:59Evet, Cristobal.
09:01Benim yanımda olmanı istiyorum.
09:04Ama...
09:06...bir şeyler yapmam lazım.
09:09Efendim?
09:15Yağmur, ne yapacaksın?
09:18Gözünü açabilirsin.
09:21Ne demek, gözünü açabilirsin?
09:23Benim yanıma ihtiyacım var.
09:26Neden şimdi?
09:29Senin için ne hissediyorum, farkında mısın?
09:34Hayır, Peresita, hayır.
09:36Sen, sen Emanuel'e aşık mısın?
09:38Hayır, Emanuel'i tüm kalbimle nefret ediyorum.
09:41Hayır, bunu neden söylüyorsun?
09:43Çünkü hala acı çektin.
09:45Bu sadece bir acı.
09:47Emanuel ve annem...
09:49...yalnızca hayatımdaki her şeyi öldürdüler, Juan Cristobal.
09:53Ailem.
09:58Peresita...
10:01...seni çok seviyorum.
10:04O yüzden kalmanın bir sürü nedeni var.
10:08Lütfen.
10:12Sadece bir umut verirsen.
10:16Senin bir yerin var benim kalbimde, Juan Cristobal.
10:21Gerçekten mi söylüyorsun?
10:23Tabii ki öyle.
10:32O zaman ben de kalabilirim.
10:35Allah'a şükür.
10:44Bu benim ailemden bahsediyor.
10:47Hala cevap vermiyor.
10:49Hala onun için bir şey hissediyor musun?
10:51Efendim.
10:53O benim çocuklarımın babası.
10:56Onun için çok şey hissediyorum.
11:02Anlıyorum ama...
11:04...bizim için burada olduğunuzu hissettirmek de çok istiyorum.
11:06Çünkü o senin çocuğun ve ailenin yakınlığında değil.
11:09Burada olduğum için.
11:13Beni seviyor musun?
11:16Beni seviyor musun?
11:19Çok seviyorum.
11:23Sadece...
11:25...şeyler çok...
11:27...komple.
11:31Eğer komple olursa, komple olursa.
11:33Ama birlikteyiz.
11:35Ben senin arkadaşınım, unutma.
11:41Buna çok şey bilmiyorum.
11:43Lütfen sabırlı ol.
11:47Sabırlı mı?
11:53Ben de...
11:56...senin ihtiyacın olan arkadaşım olmak istiyorum.
11:59Hiçbir şey yapman gerekmiyor.
12:03Sen benim arkadaşımsın.
12:05Ve ben seni seviyorum.
12:11Gel buraya.
12:12Gel.
12:23Nasılsın babacığım?
12:26İyiyim. Teşekkür ederim.
12:29Bu odadan çıkmayacağını,
12:32bu odadan çıkmayacağını bana söylemelisin.
12:34Söyleyeceğim ve yapacağım.
12:43Sakin olmalısın.
12:46Evet.
12:48Çok sinirli hissediyorum babacığım.
12:56Endişelenme.
13:01Her şey normal olacak.
13:05Nasıl?
13:06Nasıl?
13:11Onun annesi.
13:18Onun annesi.
13:21Ve o köpek...
13:26...benim şerefimi kırdı.
13:30Ailemizin şerefini kırdı.
13:31Evet.
13:32Ne?
13:34Bu pahalı.
13:37Bu pahalı.
13:39Sakin ol.
13:41Sakin ol.
13:42Her zaman seninle olacağım.
13:44Her zaman.
13:46Seni seviyorum ve saygı duyuyorum.
13:47Her zaman, her zaman seninle olacağım.
13:53Asla beni bırakma.
13:55Hayır babacığım.
13:57Asla, asla, asla.
13:59Asla, asla, asla.
14:01Umarım asla.
14:14Duygu.
14:16Seninle konuşmak istiyorum.
14:17Dinliyorum.
14:19Leonor bizimle yaşayacak.
14:22Efendi hanım ne oldu?
14:24Korktu mu?
14:25Yoksa karar verdiler mi?
14:27İroniyle başlayalım.
14:29İroniyle başlayalım.
14:30Bence Leonor benim kadınım.
14:32Ne kadar üzgünüm.
14:34Ne dedin?
14:35Sadece bir gerçeği.
14:37O kadın onu sevmiyor.
14:38Ama asla.
14:39Yanlış mı diyorsun?
14:41Hayır. Yanlışım değil Manuel.
14:43İyi bir şekilde konuş.
14:44Dinle.
14:46Evet efendi.
14:47Söylediğim gibi.
14:49İroniyle başlayalım.
14:51Olabilir mi?
14:53Sonra da onu tutmalısın.
14:59Onunla konuş.
15:01Böylece ikimiz de sorun yok.
15:03Değil mi?
15:21Hoşgeldin.
15:26Nereye koydun?
15:30Trende.
15:34Nereye koydun?
15:36Gerçekten söyle.
15:37Trende efendi.
15:39Annemle konuşacağım.
15:46Manuel'e gidiyorlar.
15:50Bir şey dinle.
15:51Annem bunu bilmez.
15:53Daha kötülüğü görmek istemiyorum.
15:54Bilmez efendi.
15:55Bilmez efendi.
15:57Sen ve ailen bu delikanlıya yakınlaşmak zorundasın.
16:00Duydun mu?
16:01O kadın da öyle.
16:02Ailemin bir suçu yok.
16:03Evet suçu var.
16:05Sana güvenmiyorum.
16:06Nasıl güvenmiyoruz?
16:08Biz sana yardım ediyoruz.
16:09Biz sana adiliz.
16:10Adil olmalı.
16:12Merhaba.
16:13Annemle ne oldu?
16:15O kadın bu evde tekrar konuşmuyor.
16:18Sakin ol.
16:19Trende mi?
16:21Hayır.
16:22O evde köylü kızlarla çalışıyor.
16:24Bitti.
16:26Annemize böyle konuşmak istemiyorum.
16:28Anladın mı?
16:29Bir kez daha bunu kabul et.
16:31O kadın çok kibar.
16:33Şimdi nerede?
16:35Manuel'e evini bırakmak için iyi bir yolu soruyor.
16:37Sakin ol.
16:43Bu ne?
16:53Yardım edin.
16:56Hayır.
16:57Teşekkür ederim.
17:00Bu kadar kıyafet mi aldın?
17:03Evet.
17:04Daha fazla alamadım.
17:10Kısa ama iyi.
17:14Bu silahı biliyor musun?
17:19Evet.
17:21Hayır.
17:23Ama öğrenebilirim.
17:31Çok uzaklaştırıyorsun.
17:35Neden bunu soruyorsun?
17:37Çünkü çok şey yapmalıyım.
17:39Mükemmel.
17:41Başka bir şey öneririm.
17:43Ne yapmam gerektiğini düşünüyorum.
17:46Sonra yardım edeceğim.
17:48Yardım edeceğim.
17:49Tamam mı?
17:50Tamam.
17:52Buraya kıyafet bırakacağım.
17:54Sen parçalarını temizleyeceksin.
17:56Sonra evde kalacaksın.
17:57Tamam mı?
17:58Nasıl temizleyeceğimi biliyorsun değil mi?
18:00Bak.
18:02Böyle tut.
18:03Buraya koy. Sonra tut.
18:04Yapabilirim.
18:05Yerden al.
18:07Yapamazsın.
18:08Tamam.
18:19Kardeşinle kavga etmeli miydin, İgnas?
18:21Anlamıyorum.
18:22Bu şekilde annemize konuşuyor.
18:24Gördün mü?
18:26Gerçekten kardeşinin babasına benziyor.
18:30İlerleyici bir konservatör.
18:32En kötüsü.
18:33Bu ülkede öyle insanlar var.
18:35Bak.
18:36Annenin yaptığı şeyi kabul etmiyorum.
18:39Her neyse, kimse böyle konuşmasına izin vermeyeceğim.
18:42İlerleyici bir konservatör.
18:44İlerleyici bir konservatör.
18:46Her neyse, kimse böyle konuşmasına izin vermeyeceğim.
18:49Annen çok şerefli bir kadın, İgnas.
18:54Ve çok kötüsü.
18:57Bunu anlıyordun mu?
19:01Evet, gerçekten öyle.
19:03Çok çocukken.
19:06Birkaç defa ağlıyordum.
19:08Neden olduğunu anlamadım.
19:11Veya, okuduğunuz kitabı okuduğunuz zaman tamamen kaybettim.
19:17Çok gurur duyuyorum.
19:20Evet.
19:21Sonunda bu evde duygulandığı bir aile var.
19:27Mercedes, bunu nasıl yapacağız bilmiyorum.
19:31Ben de.
19:33Ama Leonor'u bırakmayacağız.
19:36Ben yapamayacağım bir şey yok.
19:41Biliyorum ki, akşam akşam anneni affedebileceğini biliyorum.
19:45Ama küçük bir geste yeterli, İgnas.
19:57Kim var?
19:58Benim.
20:06Anne.
20:07İgnas?
20:08Özür dilerim.
20:10Ne oldu?
20:11Hiçbir şey değil.
20:12Sen nasılsın?
20:14İyiyim.
20:16Annen nasıl?
20:19Ağrı çok kötü değildi.
20:25Gelin, lütfen.
20:26Bir çay, su ister misiniz?
20:28Hayır, teşekkür ederim.
20:29Teşekkürler.
20:36Burada olduğumu biliyor mu?
20:39En iyisi bilmediğini düşünüyor.
20:43Belki haklıdır.
20:46Sadece nasılsın diye sormak istedim.
20:52Bir şeyler açıklamak istiyorum.
20:56Seninle...
20:59...ve Manuel'le.
21:00Neler oluyor?
21:06Ne olacak şimdi?
21:10Belki her şey aşırı aynı olacak.
21:11Sana ne.
21:13Ne tür konuşuş?
21:15Hepimiz mi bu salakların gibi.
21:17Uşağım, hadi yat.
21:19Evet, hanım.
21:22Dikkat et, şeytanın seni kötü tutmaz!
21:24Eğer sorun varsa, yavrumla birlikte hava at!
21:27Sanki sen gençliğinin tek kararı varmışsın.
21:29Ne dedin?
21:30Sen insolent oldun.
21:31Böyle bir şey daha yapmayacaksın.
21:33Bırak beni.
21:35Eğitim başlangıcında bizimle dalga mı geçecek?
21:37Bu çok yanlış.
21:38Bırak beni.
21:40Nasıl anladın ki?
21:42Bu evin yönetmeni şimdi benim.
21:51Temizlemelisiniz.
21:54Bu evde ne olduğunun bir kelime bile yok.
21:57Jose Luis kimseye bir şey söylemesini istemiyor.
22:12Kızım, burada iyi misin?
22:14İyiyim mi?
22:17Bilmiyorum ki iyi mi?
22:19Bu bir kelime.
22:20Ama...
22:23Sakin hissediyorum.
22:25Teşekkür ederim.
22:27Yardımlı da.
22:29Manuel beni çok takdir ediyor.
22:31Manuel seni çok seviyor.
22:34Görünüşe bak.
22:37Ama neden böyle duruyorsun?
22:41Kulaklık, kızım.
22:44Bırak beni.
22:45Bırak.
22:47Ne yaptığına çok gurur duymalısın.
22:50Çok yalancı bir kadınsın.
22:52Bir şey söyleyebilir miyim?
22:54Jose Luis'i bırakmak için hiç düşünmemiştim.
23:00Gerçekten bilmiyorum ki ben bırakmıştım.
23:03Ve hiç kolay olmadı.
23:05Hiç kolay olmadığını sanmıyorum.
23:07Zor, değil mi?
23:10Özellikle senin gibi bir kadın.
23:12Ya da ben gibi.
23:13Diğerleri ne diyeceklerini bekliyoruz.
23:16Ama bu senin yapmalıydın, kızım.
23:18Bitti.
23:19Ne yaptığına çok gurur duyuyorum.
23:21Gerçekten.
23:23Çocuklarım beni durdurmuyor, Mercede.
23:25Beni görmek istemiyorlar bile.
23:27Ama İgnasio seninle her zaman olacak.
23:31Geldiğine emin miydin?
23:34Hayır.
23:35İgnasio çok yalancı bir adam.
23:38Ve çok duygulu da.
23:39Senin gibi.
23:43Sen sevindin mi?
23:46Bırak.
23:47Benimle konuşmak istemiyorum.
23:48Benimle konuşmayalım, senle konuşalım.
23:50Evet.
23:51Seninle konuşalım.
23:52Yeni hayatını konuşalım.
23:53Önüne gelenleri konuşalım.
23:54Hiç kolay olmayacak.
23:56Bir an önce dünyanın en kötü annesi oldum.
24:01Onlar benim çocuklarımdan bir çöp gibi davranıyorlardı.
24:04Hayal edin.
24:05Biliyorum.
24:06Çok kötü.
24:07Dur.
24:08Yeter.
24:09Çok kötü.
24:10Dur.
24:11Yeter.
24:12Konuyu değiştirelim.
24:13Hayatı şaşırmasın.
24:15Yeter.
24:16İndir.
24:19Leonor, lütfen.
24:20Hayır, hayır, hayır.
24:21Allah'a daha fazla konuşmayalım.
24:22Pardon.
24:23Lütfen.
24:24Allah'a çok şükür.
24:25Hiç hoşlanmıyorum.
24:26Sizinle konuşalım.
24:27Sizinle.
24:28Sizin çok dağılışlıydınız.
24:30Deneyin.
24:31Milyonlarca kadınlar için yaptığınızı yaptınız.
24:34Yüzyıllarca.
24:35Ateşli ve violent bir adamı abarttı.
24:39Ve siz de onun yaptığı için çok mutlu olmalısınız.
24:51Seninle savaşmak için bir fikrim yok.
24:53Ama konuşmamız gereken bir şey yok.
24:55Bence öyle.
24:57Öyle mi?
24:58Ne olur?
24:59Ben de seninle savaşmak için bir fikrim yok.
25:01O zaman neden geldin?
25:03Annemi takip etmem için geldim.
25:06Onunla sevgili olmalıyım.
25:08Anneni takip ediyor mu?
25:10Onun için mi geldin?
25:16Gerda, dikkat et.
25:19Üzgünüm, ben çok iyi bir adam değilim.
25:21Endişelenme.
25:22Situasyonu anlıyorum.
25:23Hepimiz biraz gerginiz.
25:26Annen nasıl?
25:27Karnı daha iyi.
25:29Annenin duygusu değil.
25:31Annenin duygusu?
25:33Anneninduğumu'nu mu hayal ediyorsun?
25:36Babanızın duygusu.
25:40Sen?
25:43Anneni ayrıca seviyorsun mu?