Film aus dem Jahr 1954 mit Donna Corcoran und Ward Bond. In einer Nebenrolle Lee van Cleef.
Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Die Schule muss bald aus sein.
00:01:10Ich kann nicht verstehen, wie Schipsi das macht.
00:01:13Es ist nicht natürlich.
00:01:14Das Pferd weiß genau, wenn es drei wird.
00:01:17Als hätte es eine Uhr im Kopf.
00:01:18Ruh und Ordnung!
00:01:33Bitte weiter, Mecki.
00:01:35Grüne, hohe Tannen mit ihren Zapfen.
00:01:40Er ist ein bisschen zu früh heute.
00:01:42Macht weiter, Mecki.
00:01:44Ja.
00:01:45Und der Tau schimmerte im Gebüsch.
00:01:47Die Vögel schliefen.
00:01:48Und das leuchtende Wasser des Sees.
00:02:03Es tut mir leid, Fräulein Haken.
00:02:05Geh weg, Schipsi!
00:02:07Rumpelstilzchen, aber alte.
00:02:33Ich weiß nicht, wie Frank Weber das Pferd überhaupt halten kann.
00:02:36Ich habe nicht mal genug Wasser für einen Huhn.
00:02:38Keiner hat Wasser und er doch auch nicht.
00:03:03Was war los?
00:03:04Die kommen morgen her.
00:03:06Morgen?
00:03:09Wann wirst du es ihr sagen, Frank?
00:03:12Ich weiß nicht.
00:03:17Ich weiß es nicht.
00:03:24Wir müssen es ihr sagen.
00:03:25Sie kann nicht einfach nach Hause kommen und Schipsi ist nicht mehr hier.
00:03:29Ich soll es ihr sagen, ja?
00:03:31Sie weiß, dass du auch an Schipsi hängst.
00:03:35Na gut, ich werde mit ihr sprechen.
00:03:43Ich weiß, dass das nicht leicht ist.
00:03:45Bestimmt nicht.
00:03:47Man verkauft ein Stück Familie.
00:03:52Je eher ich es ihr sage, desto besser.
00:03:57Sein letzter Eimer Wasser.
00:04:00Das wird ihm gut tun.
00:04:16Tag, Papa.
00:04:17Tag, Liebling.
00:04:19Du hast wohl wieder mal deine Schulbücher vergessen.
00:04:23Und du hast ihn ordentlich ins Schwitzen gebracht.
00:04:25Komm her, wir wollen uns ein bisschen unterhalten.
00:04:28Ach ja.
00:04:37Du wirst mir dabei noch mal auf die Nase fallen, ne?
00:04:39Du hast ihm beigebracht.
00:04:40Ich?
00:04:42Herr Minter sagt, wir sollten einen Regenmacher bestellen.
00:04:45Ach, rausgeschmissenes Geld, der braucht dazu Wolken.
00:04:48Wir haben doch hier seit einem Jahr keine mehr gesehen.
00:04:52Bist du böse auf mich?
00:04:55Hier.
00:04:58So viel?
00:05:02Ich wollte mit dir reden, komm dann, ja?
00:05:07Komm her, Schipsi.
00:05:17Trink nicht so schnell.
00:05:20Komm her, Mecki.
00:05:22Du bist böse mit mir, Pap.
00:05:31Pap, wenn du böse auf mich bist, weil ich heute vergessen habe, mein Zimmer aufzuräumen...
00:05:34Das hat damit gar nichts zu tun.
00:05:36Ich habe heute eine Eins im Buchstabieren bekommen.
00:05:38Das hat doch nichts mit deiner Schule zu tun.
00:05:40Dann geht es um Schipsi.
00:05:42Ja, das stimmt, aber...
00:05:43Ach, Pap, er ist doch noch viel zu klein und weiß nicht immer, was er tut.
00:05:46Er ist ein ausgewachsener Hengst.
00:05:48Wir haben ihn seit vier Jahren.
00:05:50Ich habe mir keinen Heimweg darüber nachgedacht.
00:05:52Er hatte keine Eltern, als wir ihn bekamen.
00:05:54Und ich hatte Lungenentzündung.
00:05:56Und einfach gar nichts hat mir geschmeckt.
00:05:58Und weißt du noch die Ziege, die du angeschafft hast, Pap?
00:06:00Ja, Mecki, aber...
00:06:01Erinnerst du dich auch noch daran, wie er mir die Ziegenmilch gegeben hat?
00:06:04Und die war doch eigentlich für Schipsi bestimmt?
00:06:06Ja, Mecki, aber...
00:06:07Und durch die Ziegenmilch konnte ich erst wieder richtig essen und bin gesund geworden?
00:06:12Und glaub mir, wenn die Milch nicht für Schipsi bestimmt gewesen wäre,
00:06:15dann wärst du nicht darauf gekommen, mir welche zu geben.
00:06:18Und ich wär tot und begraben.
00:06:21Wär das denn nicht schrecklich?
00:06:24Aber du wolltest mir doch eben noch was erzählen, Pap.
00:06:27Ja, ja.
00:06:29Ich glaube, deine Mutter möchte dich sehen.
00:06:31Gut.
00:06:44Mecki, ich...
00:06:45Ja?
00:06:49Schlaf gut, Liebling.
00:06:56Mutti?
00:06:57Ja, Liebling?
00:06:58Ihr wolltet mir doch heute eigentlich noch was erzählen.
00:07:03Das hat Zeit.
00:07:05Gute Nacht, Kleines.
00:07:07Ja, gut.
00:07:08Gute Nacht.
00:07:13Mhm.
00:07:15Wie hat sie's aufgenommen?
00:07:18Sie weiß noch nichts.
00:07:19Was?
00:07:21Es sieht so aus, als wär ich nicht der einzige Feigling hier.
00:07:27Vielleicht wollen die Schipsi gar nicht haben.
00:07:28Na ja, und wenn die nicht wollen, behalten wir unser Pferd und Mecki hat sich nicht aufgeregt.
00:07:32Es ist schon besser so, wirklich, El.
00:07:44Sorg dich nicht, Liebes.
00:07:46Es wird schon werden.
00:07:56Schipsi, geh weg und lass mich schlafen.
00:08:09Geh weg, Schipsi, geh.
00:08:11Schipsi, geh schon.
00:08:14Schipsi, gutes Pferd, geh, geh weg.
00:08:20Schipsi, geh schon und lass mich schlafen.
00:08:39Schipsi!
00:08:40Schipsi, bring die Steppdecke zurück!
00:08:43Schipsi!
00:08:49Schipsi, komm hierher zurück!
00:08:51Schipsi!
00:08:52Schipsi!
00:08:54Jetzt ist keine Zeit zum Spielen.
00:08:56Gib sie mir, bitte.
00:09:01Du solltest dich verschämen.
00:09:02Schipsi, wenn Papa das merkt, wird er böse sein.
00:09:10Bitte, Schipsi.
00:09:11Schipsi, gib sie mir!
00:09:13Warte nur, du wirst ja was erleben.
00:09:17Na, gib sie mir, Schipsi.
00:09:22Gib mir die Steppdecke.
00:09:25Gib sie mir, Schipsi!
00:09:27Gib sie mir!
00:09:28Schipsi!
00:09:31Schäm dich, du!
00:09:36Schipsi!
00:09:38Hör auf!
00:09:43Bist du jetzt endlich ruhig?
00:09:52Oh, halt den Mund!
00:09:53Maggie, hör auf mit dem Pferd zu spielen und geh ins Bett.
00:09:58Ja, ich geh.
00:09:59Es tut uns leid, Papa.
00:10:14Du gehst nach Hause, ich komm zu spät.
00:10:25Ich kann nicht spielen, es ist zu spät.
00:10:44Wo ist der, Frank?
00:10:45Es tut mir leid, dass ich dich so lange aufhalte, aber er muss jede Minute hier sein.
00:10:51Er bringt Maggie jeden Morgen zur Schule und kommt dann sofort zurück.
00:10:54Ganz allein?
00:10:55Sie sprechen von ihrem Pferd?
00:10:57Ja, dann um drei Uhr geht er zurück zur Schule und holt sie ab.
00:11:00Na, das kann ich mir nicht vorstellen.
00:11:01Ich habe mit Pferden zu tun, seitdem ich so...
00:11:03Hey!
00:11:04Wunderwetter.
00:11:06Ist er das?
00:11:08Ja, das ist er.
00:11:09Wunderwetter.
00:11:11Ist er das?
00:11:16Komm hierher!
00:11:21Ich habe ihn noch nicht richtig beschlagen lassen, aber er ist gesund und völlig fehlerfrei.
00:11:27Na, was meinen Sie, Hank?
00:11:29Gefällt er Ihnen? Ist nicht teuer.
00:11:31Wir haben uns schon geeinigt, aber ich wollte nicht zusagen, bevor Sie ihn gesehen haben.
00:11:35Vor einem Rennen schwer zu sagen.
00:11:38Und Hugen?
00:11:39Tja, er...
00:11:40Meine Tochter hat ihn selbst gefüttert und er nascht gern.
00:11:43Ist in Ordnung, Herr Sherald.
00:11:45Na ja, Frank, ich habe den besseren Teil erwischt.
00:11:47Wir denken, bei dir hat er es gut.
00:11:53Du kommst noch ordentlich in die Schule.
00:11:55Er mag keine Peitsche.
00:11:57Will keine, wie?
00:11:58Nein, Herr.
00:12:00Willst du ihn wirklich verkaufen?
00:12:03Wir wollen nicht, aber wir müssen.
00:12:08Danke.
00:12:09Für die Papiere unterschreiben und mit der Post zuschicken.
00:12:12Jetzt gehst du mit.
00:12:21Komm, mein Junge.
00:12:37Alles fertig?
00:13:08Was ist, Mickey?
00:13:11Mickey!
00:13:13Was ist denn?
00:13:38Mickey!
00:13:42Mickey!
00:14:08Wo ist er?
00:14:17Es ist nicht so einfach, Maggie.
00:14:20Gypsy ist verkauft.
00:14:27Warum verkauft?
00:14:30Er hat mich verliebt.
00:14:32Er hat mich verliebt.
00:14:34Er hat mich verliebt.
00:14:35Er hat mich verkauft.
00:14:47Du wirst größer, Maggie.
00:14:48Es ist Zeit, dass du Bescheid weißt.
00:14:52Die Ernte ist verdorrt und es gibt kein Wasser.
00:14:55Wir kommen kaum aus.
00:14:57Sollte es regnen, brauchen wir das Geld erst mal für die Saat.
00:15:01Gypsy hat uns das Geld für die Saat eingebracht.
00:15:05Wenn es nicht bald regnet, müssen wir davon leben.
00:15:09Sprich mit Paps nicht darüber.
00:15:11Er regt sich nur auf.
00:15:13Er wollte ihn nicht verkaufen.
00:15:15Glaub es mir.
00:15:19Er wollte nicht.
00:15:21Gypsy ist fort.
00:15:23Es wird ihm jetzt besser gehen.
00:15:25Er bekommt seinen Hafer.
00:15:27Ganz bestimmt.
00:15:31Ja, stimmt.
00:15:35Ja, stimmt.
00:15:36Ja, stimmt.
00:16:03Erinnerst du dich an Pups Stute, die das Derby gewann?
00:16:06Die er dir unter den Augen weggestohlen hat?
00:16:08Ja.
00:16:11Sie starb bei Gypsys Geburt.
00:16:13Er war ein zu schwaches Hengstfohlen.
00:16:15Broom wusste nicht, was er damit anfangen sollte.
00:16:16Deshalb schenkte er es Herrn Weber.
00:16:18Guten Morgen, Herr Gerald.
00:16:19Morgen, Bill.
00:16:20Morgen.
00:16:21Einen prachtvollen Burschen habe ich diesen Morgen im Stall entdeckt.
00:16:24Seit sechs Monaten bin ich hinterher.
00:16:25Weber wollte ihn nicht verkaufen.
00:16:27Ich bin gespannt, was Broom dazu sagt.
00:16:37Er fühlt sich nicht wohl hier.
00:16:41Was hat er denn nur?
00:16:43Henk! Henk!
00:16:45Komm schon, Herr Gerald.
00:16:49Er sieht nicht glücklich aus.
00:16:51Was ist mit ihm?
00:16:52Er frisst nicht, das ist es.
00:16:54Er hat sich nur noch nicht eingelebt.
00:16:56Und das kommt mit der Zeit.
00:16:58Vielleicht gefällt es ihm hier nicht.
00:17:00Ja.
00:17:02Er ist bei Weber frei rumgelaufen, wie ein Hund.
00:17:04Lassen wir ihn doch auch so sein.
00:17:06Er ist auch frei, bis er sich an uns gewöhnt hat.
00:17:09Was meinen Sie, Henk?
00:17:11Wie Sie wollen.
00:17:17Komm, Gypsy.
00:17:19Komm schon, steh auf.
00:17:21Na komm, komm, Gypsy.
00:17:27Komm, Gypsy, steh auf.
00:17:29Komm, Junge.
00:17:31Na komm, Gypsy, steh auf.
00:17:32Komm, komm, Junge.
00:17:33Na komm her.
00:17:34Komm, Junge, steh auf.
00:17:35Na komm her.
00:17:37Na gut, wir lassen ihn allein.
00:17:50Der steht auf, wenn wir gehen.
00:18:05Na komm, Gypsy.
00:18:35Na komm, Gypsy.
00:19:06Gerne.
00:19:15Du glaubst doch nicht, dass sie ihn geholt hat.
00:19:19Er hat auf mich gewartet.
00:19:21Ich wusste, dass er zurückkommt.
00:19:23Steig ab.
00:19:25Steig ab, habe ich gesagt.
00:19:27Steig ab.
00:19:29Steig ab.
00:19:31Steig ab.
00:19:33Steig ab.
00:19:35Steig ab, habe ich gesagt.
00:19:38Mach schnell.
00:19:41Er war einsam.
00:19:42Er braucht uns.
00:19:43Im Berg ist eine Höhle, wo wir ihn verstecken können.
00:19:45Und niemand würde es wissen.
00:19:46Hält er nicht so ein dummes Zeug zusammen?
00:19:47Er gehört uns nicht mehr.
00:19:49Er muss zurück zu Gerard.
00:19:50Je eher, je besser.
00:19:53Du könntest ihm wenigstens guten Tag sagen.
00:19:54Das kann er von dir verlangen.
00:19:56Ach, du bist eine Plage.
00:19:58Hol Striegel und einen Lappen.
00:19:59Man braucht ihn nicht so abgehetzt zu sehen.
00:20:01Sei nicht so streng.
00:20:02Bloß, weil du auf dich selbst wütend bist.
00:20:09Da kommt schon dieser Nasereis.
00:20:11Mach keinen Krach mit ihm.
00:20:12Wir haben schon Aufregung genug.
00:20:18Dreh den Wagen um.
00:20:20Ich dachte mir, dass er hier ist.
00:20:23Ist ein alter Trick, diese Kommt-zurück-Geule.
00:20:25Sie haben ihn gut schon mal verkauft, wie?
00:20:26Er kam eben hier an.
00:20:28Wir wollten Herrn Gerard anrufen.
00:20:30Nehmen Sie das Pferd und verschwinden Sie vom Hof.
00:20:51Komm rauf!
00:20:52Los!
00:20:53Na komm, komm!
00:20:55Na komm schon!
00:20:57Wo kommst du jetzt?
00:20:59Gib mir die Peitsche.
00:21:02Los!
00:21:04Hier rein!
00:21:06Geh!
00:21:14Ich sollte die Peitsche für dich nehmen.
00:21:16Ruhig, Junge, ruhig, Junge, ruhig, mein Sohn.
00:21:19Keiner wird dir wehtun.
00:21:20Tut dir was weh, Gypsy?
00:21:22Ja, alles in Ordnung, Liebling.
00:21:24Niemand wird dir was tun, mein Junge.
00:21:26Nun komm, wir müssen es noch mal versuchen.
00:21:28Komm, Junge, komm her, komm.
00:21:40Und jetzt verschwinde!
00:21:51Du hast ihm aber gegeben, Papi.
00:21:53Mach jetzt deine Schularbeit.
00:21:55Ja, Paps.
00:21:58Du warst ein bisschen jähzornig.
00:22:01Aber das hat er verdient.
00:22:21Was halten Sie davon?
00:22:23Sehen Sie, tolle Zeit.
00:22:25Kann noch viel passieren vorm Start.
00:22:27Verletzen kann er sich.
00:22:29Hey, Sie sind ein Miesmacher.
00:22:31Ich habe schon gute Pferde gesehen,
00:22:33die blieben am Start wie angenagelt.
00:22:35Ja, aber nicht er.
00:22:37Warten Sie nur, bis er neu beschlagen ist.
00:22:39Warten Sie.
00:22:47Bist du fertig?
00:22:48Ja, bring ihn her.
00:22:50Bring ihn her, Karl.
00:22:55Hey, komm!
00:22:57Komm hierher!
00:22:59Steh!
00:23:02So schlimm wird es wohl nicht werden.
00:23:04Ruhig!
00:23:06Ruhig, Junge!
00:23:08Komm zurück, du dämliches Mauttier!
00:23:15Junge, komm hierher!
00:23:16Na komm schon!
00:23:18Ruhig jetzt!
00:23:21Ruhig, du!
00:23:23Hey!
00:23:47Frank!
00:23:51Hören Sie, ich möchte keinen Ärger mit Ihnen.
00:23:53Wo ist mein Pferd?
00:23:55Was meinen Sie überhaupt?
00:23:57Mein Pferd ist wieder weg.
00:23:59Deshalb kommt sie nicht nach Hause.
00:24:01Ich glaube, ich weiß, wo die zwei sind.
00:24:03Bis morgen früh haben wir ihn zurückgeschafft.
00:24:06Und wenn Sie nochmal in mein Haus kommen,
00:24:08nehmen Sie den Hut ab.
00:24:10Ich werde nicht nochmal kommen.
00:24:12Morgen geht's zum Derby und dann brauchen wir ihn.
00:24:14Bringen Sie ihn schnell zurück.
00:24:16Ja.
00:24:47War es fest?
00:24:50Ja.
00:24:54Wenn wir uns lange genug verstecken,
00:24:56wird's regnen und Paps kauft dich zurück.
00:25:00Hoffentlich regnet's bald.
00:25:02Ich bin durstig.
00:25:05Und du auch, Gypsy, nicht wahr?
00:25:07Morgen früh gehen wir spazieren und suchen Wasser.
00:25:12Du!
00:25:14Du glaubst doch nicht etwa, dass die Papi einsperren,
00:25:17weil ich dich gestohlen habe.
00:25:19Und was wird aus Mami werden?
00:25:26Was ist los?
00:25:34Komm her, Liebling.
00:25:41Vergiss die Papi nicht.
00:25:43Und die Bücher nicht.
00:25:47Komm mit, Gypsy.
00:25:57Paps, ich bin durstig.
00:26:04Du hast also Durst.
00:26:06Und Gypsy ist auch durstig.
00:26:09Und es sieht so aus, als ob wir für eine Weile durstig bleiben.
00:26:12Und deshalb, und nur deshalb, mussten wir Gypsy verkaufen.
00:26:17Und Bayern Gerald wird's ihm gut gehen.
00:26:20Es hat keinen Sinn, jemanden zu lieben
00:26:23und ihm gleichzeitig wehzutun.
00:26:26Verstehst du nun, warum Gypsy weg muss?
00:26:31Und ich soll Gypsy nie wieder sehen?
00:26:33Aber natürlich wirst du das.
00:26:36Weißt du, wenn man jemanden sehr lieb hat,
00:26:39dann kann man ihn sich in Gedanken immer vorstellen.
00:26:43Sein Aussehen, der Gang und all die kleinen Dinge, die er tut.
00:26:48Er wird nicht älter oder krank und er stirbt nie.
00:26:53Hast du nicht manches, woran du dich immer gerne erinnerst?
00:26:58Siehst du, genauso wird es mit Gypsy sein.
00:27:01Aber wir müssen Gypsy weggeben.
00:27:02Hm.
00:27:05Maggie, du sagst nur hm.
00:27:09Meinst du ja oder nein?
00:27:13Ich hab dich so lieb, Papi.
00:27:33Schön, es ist sehr schön hier.
00:27:35Ja, Kleines.
00:27:37Der Baird Gerald hat einen besseren Boden gekauft.
00:27:40Der ist viel saftiger.
00:27:42Auch ohne Regen gibt's hier immer Wasser.
00:27:44Ich kann mich kaum an eine grüne Wiese bei uns erinnern.
00:27:46Komm her, mein Sohn, komm.
00:27:48Langsam.
00:27:55Frank!
00:27:57Tag, Bert.
00:27:59Was machst du, mein Sohn?
00:28:01Ich komme von der Gelsenkirche.
00:28:03Schön, dass du mich besuchen darfst.
00:28:05Nein, nein.
00:28:07Ich bin nicht in der Kirche.
00:28:09Dann komm' mal her.
00:28:11Ich bin nicht in der Kirche.
00:28:13Ich bin nicht in der Kirche.
00:28:14Was machst du mit meinem Pferd?
00:28:17Ruhig, mein Junge. Er war schon wieder bei mir.
00:28:20Wieder?
00:28:21Ja.
00:28:22Du sagst, er war schon mal bei dir?
00:28:24Ja, ich bringe ihn nur zurück, sonst nichts.
00:28:27Henk!
00:28:28Sofort, Herr Gerald!
00:28:30Davon wusste ich ja gar nichts.
00:28:32Nur keine Aufregung, Bert. Komm, mein Junge.
00:28:40War Gypsy schon mal weggelaufen?
00:28:42Ja, es war so...
00:28:43War er oder war er nicht?
00:28:44Ja, er sprang am ersten Tag über die Einzäunung und lief zu den Webers.
00:28:47Und gestern waren wir beim Beschlagen, das ist er wieder ausgerissen.
00:28:54Hallo, Frank.
00:28:55Ja.
00:29:00Danke fürs Zurückbringen.
00:29:02Ist schon gut.
00:29:03Es ist zu schade, dass er immer ausreist.
00:29:05Er kommt zum Rennen am Greenway Park.
00:29:07Geben Sie her.
00:29:08Und wenn er versucht, wieder wegzulaufen...
00:29:10Er kommt immer wieder heim, um Macky zu sehen.
00:29:12Er hat eben Heimweh.
00:29:13Macky müsste ihn in den Stall bringen und sagen, hier bleibst du.
00:29:16Oh, Verzeihung.
00:29:18Ich merke gerade, ich stehe auf ihrem Fuß.
00:29:21Wo kommt der hin?
00:29:23Hier rein.
00:29:25Liebling, hör zu.
00:29:29Sag ihm, was er tun sollte.
00:29:31Pass auf, dass er es auch versteht.
00:29:34Das mache ich.
00:29:41Komm, mein Gypsy.
00:29:55Hast du gehört, Gypsy?
00:29:57Bleib doch bitte hier stehen.
00:29:59Herr Gerald ist ein guter Mann und hat dich gern.
00:30:02Verstehst du?
00:30:04Ja.
00:30:06Herr Gerald ist ein guter Mann und hat dich gern.
00:30:09Verstehst du das?
00:30:11Du wirst viel zu essen und zu trinken haben.
00:30:13Du brauchst dir niemals Sorgen zu machen.
00:30:17Und du darfst nie wieder nach Hause kommen.
00:30:24Wiedersehen.
00:30:37Bitte, weine nicht.
00:30:40Wer weint?
00:30:42Und bang dich nicht um, Gypsy.
00:30:44Ich sorge für ihn.
00:30:46Wirklich?
00:30:47Bestimmt.
00:30:48Was habe ich alles zu tun?
00:30:50Na, er ist sehr gierig und kaut nicht richtig.
00:30:53Und manchmal kriegt er davon Kolik.
00:30:55Und wenn du ein paar Sekunden weinst,
00:30:57dann kommt er wieder.
00:30:59Und wenn du ein paar Sekunden weinst,
00:31:01dann kommt er wieder.
00:31:03Und manchmal kriegt er davon Kolik.
00:31:05Und wenn du ein paar große Steine in seine Krippe tust,
00:31:08dann wird er langsamer fressen.
00:31:10Das werde ich tun, ganz bestimmt.
00:31:12Ist noch irgendwas?
00:31:15Ja, manchmal, wenn du ihn auch noch so viel putzt,
00:31:18wird sein Fell stumpf.
00:31:20Wenn du etwas Leinsamen in sein Futter tust,
00:31:22wird das Fell schön glänzend.
00:31:24Das tue ich auch.
00:31:26Verlass dich auf mich.
00:31:28Maggie!
00:31:29Nun komm, Kleines.
00:31:31Komm!
00:31:32Ich muss gehen.
00:31:34Ich heiße Bill.
00:31:35Ich freue mich vielmals.
00:31:37Und vielen, vielen Dank.
00:31:39Oh, ich heiße Maggie.
00:31:46Mach's gut, Jibs.
00:32:01Du armer Kerl, du vermisst sie sehr.
00:32:04Aber ich werde mich kümmern.
00:32:06Ich halte, was ich verspreche.
00:32:08Moment. Zurück, Jibsi!
00:32:31Siebzig Jahre später
00:32:56Die Trockenheit ist wirklich schlimm.
00:32:59Ja, das ist sie, Maggie.
00:33:04Ich habe oft daran gedacht, den Platz zu verkaufen.
00:33:08Aber ein Mann, der schon so lange hier lebt wie ich, kann sich schlecht davon losreißen.
00:33:15Das Land kann freundlich und dankbar sein.
00:33:19Oder aber auch unberechenbar und launisch, wie so manches Pferd.
00:33:23Das ist alles, was ich weiß, Maggie.
00:33:25Aber wenn Gott will und uns Regen schickt, vielleicht werden wir es durchstehen.
00:33:31Und dann eines Tages, wenn du Pferde immer noch so magst wie heute, haben wir ein neues.
00:33:36Aber keins wie Gypsy.
00:33:38Natürlich nicht. Aber auch ein ganz besonderes und du wirst es auch lieb haben.
00:33:43Bist du da, Frank?
00:33:45Ich komme gleich, Ellen.
00:33:47Die Hauptsache ist, Mutti macht sich nicht so viel Sorgen.
00:33:50Sie hat schon Kummer genug, weil wir keine gute Ernte hatten.
00:33:52Mach dir nicht so viele Gedanken um mich.
00:33:56Ich bin schon ganz schön, ganz schön erwachsen.
00:34:22Ha!
00:34:52Ha!
00:35:20Guten Morgen, Herr Gerald.
00:35:21Guten Morgen, Bill.
00:35:22Guten Morgen.
00:35:23Sie sind aber schnell gefahren. Ich dachte, Sie kommen Abend.
00:35:25Wie war er auf der Reise?
00:35:26Großartig. Nach ein paar Runden werden wir sehen, ob er Geld bringt.
00:35:31Sein Fell ist ein bisschen stumm, findest du nicht?
00:35:33Er muss mal etwas Leinsamen in sein Futter kriegen.
00:35:36Na nun, woher weißt du sowas?
00:35:38Von irgendwo.
00:35:39Das ist ein alter Cowboy-Trick. Was halten Sie davon?
00:35:42Das hat doch keinen Zweck.
00:35:43Wird gemacht.
00:35:45Am besten, wir gehen in unser Hotel. Bis nachher. Komm mit.
00:35:48Wozu Leinsamen? Dir werde ich noch Manieren beibringen, du alter Ziegenbock.
00:35:59Zurück! Zurück!
00:36:01Ruhig!
00:36:03Steh!
00:36:10Du kriegst von mir doch noch einen Knüppel zwischen die Ohren.
00:36:12Geh zurück!
00:36:18Tatsächlich! Das dachte ich mir.
00:36:20Ich wollte es dir schon eher mal sagen.
00:36:22Jetzt tippt sie im Dunkeln still, wenn wir nicht da sind.
00:36:24Ich glaube, das macht ihn so nervös.
00:36:27Weißt du das genau?
00:36:28Ja!
00:36:41Henk!
00:36:43Henk!
00:36:44Ja?
00:36:45Sie sperren ihn ins Dunkle. Was soll das?
00:36:47Er war schon zweimal weggelaufen.
00:36:49Ein Pferd braucht das Licht ebenso wie Sie.
00:36:50Wissen Sie besser, wie ein Pferd trainiert wird?
00:36:52Genau das!
00:36:53Ich erwarte viel von Gypsy. Geduld und Liebe sind dazu nötig.
00:36:56Wenn Sie die nicht aufbringen können, dann schmeiße ich Sie raus.
00:37:00Ich dachte nur an seine Sicherheit.
00:37:02Na gut.
00:37:04Machen Sie einen Maschendraht an, dann kann er durchsehen und ist auch sicher.
00:37:07Jawohl, Herr Gerald.
00:37:09Wenn du mich um einen guten Posten bringst, dann bringe ich dich um.
00:37:13Karl, hol Draht her!
00:37:14Ich hole ihn.
00:37:39Halt! Halt!
00:37:49Halten Sie die Draht!
00:37:51Halt! Halt! Halt!
00:37:58Halt!
00:38:01Halt, halt, halt, halt!
00:38:05Halt!
00:38:06Halt!
00:38:07Nein, stehen! Nein, stehen dürfen Sie nicht!
00:38:11Ja!
00:38:14Wir haben ihn!
00:38:15Hol den Halfter her!
00:38:16Jawohl!
00:38:24Hier ist er! Hier ist der Halfter!
00:38:36Da ist er! Hinter dem Wagen!
00:39:00Hey! Halt das Pferd!
00:39:03Halt das Pferd!
00:39:04Halt das Pferd!
00:39:34Da läuft ein Pferd!
00:39:41Mit dem haben wir nichts zu tun.
00:39:43Solche Ausreißer kenn ich zur Genüge. Die bringen uns die Herde nur durcheinander und weiter nix.
00:39:47Wir fangen es lieber ein, spart uns Ärger.
00:40:05Verpass sie nicht, sonst läuft er uns weg.
00:40:07Würde mir das erste Mal passieren.
00:40:15Komm, Bursche, komm, Bursche, steh, Bursche. Schön langsam, schon.
00:40:24Mögen Sie ein Brandzeichen?
00:40:26Der hat Rasse. Guck dir mal die schlanken Magen an.
00:40:30Mögen Sie ein Brandzeichen?
00:40:32Der hat Rasse. Guck dir mal die schlanken Fesseln an.
00:40:35Muss schon unter Menschen gewesen sein. Der ist ganz zutraulich.
00:40:38Der hat bestimmt Verstand. Den möchte ich schon haben.
00:40:51Nimm seine Ohren, Johnny.
00:41:00Ruhig! Ruhig!
00:41:04Halt ihn fest!
00:41:10Ruhig! Ruhig! Halt ihn! Halt ihn fest!
00:41:14Ruhig! Ruhig! Ruhig!
00:41:29Das hätte ich dem Mistvieh nicht mal zugetraut.
00:41:59Hey, wir kommen zu spät!
00:42:19Da!
00:42:20Ich nehme ihn!
00:42:48Ich nehme ihn!
00:43:17Ich hätte ihn zu gerne gehabt.
00:43:47Ich nehme ihn!
00:44:16Na, die werden eine Menge Quatsch noch nicht viel verzehren.
00:44:30Meine Schwester hat einen Freund mit dem Motorrad.
00:44:33Sonntags hockt sie auf den Sozius und denkt, sie wäre Königin.
00:44:36Ehe ich auf so ein Ding steige, esse ich lieber deinen Apfelkuchen.
00:44:40So, mein Kuchen ist wohl nicht gut, was?
00:44:42Das einzig Gute ist, dass er nicht lange im Magen bleibt.
00:44:45Was gibt's hier Schönes, Puppe?
00:44:47Vier Bier!
00:44:48Ist das alles?
00:44:49Für mich steh's hier hin.
00:44:51Was möchten Sie?
00:44:52Dreimal darfst du raten, Liebling.
00:44:54Ganz schön erfrechtert.
00:44:55Was willst du tun, wenn ich wirklich frech bin?
00:44:57Lass das, sonst gibt's was auf die Finger.
00:44:59Bändel hier nicht an, wir haben keine Zeit.
00:45:01Was hast du mir anzubieten, Blondie?
00:45:03Apfelkuchen.
00:45:04Der beste im Westen.
00:45:06Bitte, Apfelkuchen.
00:45:07Mensch, was läuft da?
00:45:08Ein Pferd!
00:45:12Ach, ich wollte schon immer auf einem Pferd sitzen.
00:45:15Bist du verrückt?
00:45:16Solche Sachen sind gefährlich.
00:45:18Ich wette, es ist dasselbe, von dem in der Zeitung steht,
00:45:20auf dem Rennplatz durchgebrannt.
00:45:22Tausend Dollar Belohnung gibt's dafür.
00:45:24Was sagst du?
00:45:25Es ist schwarz und beide Beine sind hinten weiß.
00:45:28Geb her!
00:45:29Das ist es!
00:45:31Tausend Dollar!
00:45:32Was?
00:45:33Tausend Dollar!
00:45:34Worauf warten wir noch?
00:45:38Wo wollt ihr hin?
00:45:41Tausend Dollar.
00:45:43Gib mir deinen Apfelkuchen.
00:45:45Du kriegst ja selbst deine Knallen.
00:46:39Jetzt haut's ab!
00:46:47Wir teilen sie in die Schlucht.
00:46:50Los, los!
00:47:09Geh!
00:47:12Geh!
00:47:36Tausend Dollar.
00:47:42Tausend Dollar.
00:48:12Tausend Dollar.
00:48:43Chipsi!
00:48:46Chipsi, bist du das?
00:48:52Hast du was, Maggie?
00:48:55Ich dachte, Chipsi kommt zurück.
00:49:01Sie träumt von ihm.
00:49:04Schon gut.
00:49:08Sie träumt von ihm.
00:49:11Schon gut, Maggie.
00:49:13Das ist der Wind, Liebling.
00:49:15Komm her, Kleine.
00:49:38Arroz con leche me quiero casar
00:49:42Con una señorita de San Nicolás
00:49:46Con esta sí, con esta...
00:50:08Pferd!
00:50:11Hey, Pferd, bist du tot?
00:50:29Es lebt!
00:50:37Andele, O'Neater, hol Wasser!
00:50:40Andele, schnell, schnell, mach schnell, schnell!
00:50:43Mach schnell, schnell!
00:50:55Eil dich, O'Neater, mach los!
00:50:58Schnell, schnell, eil dich, eil dich!
00:51:08Ha!
00:51:12Ei, ei, ei!
00:51:15Schnell, schnell, schnell!
00:51:37So, Pferd, kannst du da nicht aufstehen jetzt...
00:51:40Bitte.
00:51:43Komm, steh auf.
00:51:45Bitte, komm, steh auf.
00:51:47Seilchen, steh auf.
00:51:49Komm, steh auf. Ja, komm.
00:51:51Steh auf, bitte.
00:51:53Bitte, komm.
00:51:55Steh auf, bitte.
00:51:57Komm, steh auf, bitte.
00:52:01Oh, Karamba!
00:52:07Wir warten hier. Ich hole Hilfe.
00:52:14Wo ist denn das Pferd, von dem du erzählt hast, Pedrito?
00:52:16Da.
00:52:18Wo? Ich sehe überhaupt nichts.
00:52:20Es war aber da.
00:52:24Wo ist es denn?
00:52:29Wo ist denn das Pferdchen, Pedrito?
00:52:31Ich weiß auch nicht, was ist passiert.
00:52:33Was hier oder was nicht?
00:52:35Schau hier, Papa. Hier, die Hochspuren.
00:52:37Los, gehen wir nach, den Spuren nach.
00:52:39Schnell, schnell.
00:52:44Oh, Papa, da steht er ja.
00:52:54Pedrito, was für ein wunderschönes Tier.
00:52:56Und der ist ein Geld wert.
00:52:58Wir denken nur an Geld.
00:53:00Er gehört jetzt mir.
00:53:02Du bist ein Glückskind.
00:53:13Schau mal.
00:53:44Pferd, wo kommst du her?
00:53:46Erzähl mir.
00:53:48Du sei nicht glücklich hier?
00:54:14Pedrito!
00:54:16Bring das Pferd her und stelle es hier hin.
00:54:22Buenos dias, Senor.
00:54:24Buenos dias, Don Juan.
00:54:26Buenos dias.
00:54:28Komm, dich zeige ich noch.
00:54:43Äh...
00:54:45Wie viel?
00:54:4780 Dollar.
00:54:4980 Dollar? Für diesen alten Riesel?
00:54:51Ja, ja.
00:54:53Was denken Sie, was ist das? Ein derwisiger?
00:54:55Sie sind verrückt.
00:54:57Das ist doch nicht zu teuer, Caramba.
00:54:59Laufen Sie doch nicht weg.
00:55:01Wir haben ja schon im Interessus.
00:55:03Wir sind das Wunderfeld, wir sind das Wunderfeld.
00:55:05Wir haben das Wunderfeld.
00:55:07Wir haben das Wunderfeld.
00:55:09Wir haben das Wunderfeld.
00:55:11Sie können doch nicht weg, wir haben ja schließlich das Futter für ihn gekauft und das Wasser, was er gesoffen hat.
00:55:14Un momento, noch mal, was wollen Sie denn? Wir haben ja noch gar nicht verhandelt.
00:55:2135.
00:55:2235? Sie kommen den weiten Weg, um mir 35 Dollar anzubieten?
00:55:26Sie sind ja wahnsinnig, Rodolfo.
00:55:28Nein, Senor, ich bin nicht wahnsinnig.
00:55:29Er ist ein Werbwerb, er ist ein Werbwerb, der seine Tage steht und ich kann ihn doch nicht verschenken.
00:55:32Nein, nein, nein, da fehlt nichts.
00:55:34Sie können mich doch nicht so überschworen.
00:55:37Ich habe ja schließlich an die ganze Familie zerlehrt.
00:55:3975 Dollar, das ist das Mindeste.
00:55:41Sehen Sie ihn doch mal an, bitte, erst trinken.
00:55:43Aber 70 Dollar ist ja meine letzte Warte.
00:55:53Pferd, sie wollen dich, Verschafach.
00:55:59Pferd, sie wollen dich.
00:56:30Pferd, sie wollen dich.
00:56:31Pferd, sie wollen dich.
00:56:32Pferd, sie wollen dich.
00:56:33Pferd, sie wollen dich.
00:56:34Pferd, sie wollen dich.
00:56:35Pferd, sie wollen dich.
00:56:36Pferd, sie wollen dich.
00:56:37Pferd, sie wollen dich.
00:56:38Pferd, sie wollen dich.
00:56:39Pferd, sie wollen dich.
00:56:40Pferd, sie wollen dich.
00:56:41Pferd, sie wollen dich.
00:56:42Pferd, sie wollen dich.
00:56:43Pferd, sie wollen dich.
00:56:44Pferd, sie wollen dich.
00:56:45Pferd, sie wollen dich.
00:56:46Pferd, sie wollen dich.
00:56:47Pferd, sie wollen dich.
00:56:48Pferd, sie wollen dich.
00:56:49Pferd, sie wollen dich.
00:56:50Pferd, sie wollen dich.
00:56:51Pferd, sie wollen dich.
00:56:53Pferd, sie wollen dich.
00:56:54Pferd, sie wollen dich.
00:56:55Pferd, sie wollen dich.
00:56:56Pferd, sie wollen dich.
00:56:57Pferd, sie wollen dich.
00:56:58Pferd, sie wollen dich.
00:56:59Pferd, sie wollen dich.
00:57:00Pferd, sie wollen dich.
00:57:01Pferd, sie wollen dich.
00:57:02Pferd, sie wollen dich.
00:57:03Pferd, sie wollen dich.
00:57:04Pferd, sie wollen dich.
00:57:05Pferd, sie wollen dich.
00:57:06Pferd, sie wollen dich.
00:57:07Pferd, sie wollen dich.
00:57:08Pferd, sie wollen dich.
00:57:09Pferd, sie wollen dich.
00:57:10Pferd, sie wollen dich.
00:57:11Pferd, sie wollen dich.
00:57:12Pferd, sie wollen dich.
00:57:13Pferd, sie wollen dich.
00:57:14Pferd, sie wollen dich.
00:57:15Pferd, sie wollen dich.
00:57:16Pferd, sie wollen dich.
00:57:17Pferd, sie wollen dich.
00:57:18Pferd, sie wollen dich.
00:57:19Pferd, sie wollen dich.
00:57:20Pferd, sie wollen dich.
00:57:21Pferd, sie wollen dich.
00:57:22Pferd, sie wollen dich.
00:57:23Pferd, sie wollen dich.
00:57:24Pferd, sie wollen dich.
00:57:25Pferd, sie wollen dich.
00:57:26Pferd, sie wollen dich.
00:57:27Pferd, sie wollen dich.
00:57:28Pferd, sie wollen dich.
00:57:29Pferd, sie wollen dich.
00:57:30Pferd, sie wollen dich.
00:57:31Pferd, sie wollen dich.
00:57:32Pferd, sie wollen dich.
00:57:33Pferd, sie wollen dich.
00:57:34Pferd, sie wollen dich.
00:57:35Pferd, sie wollen dich.
00:57:36Pferd, sie wollen dich.
00:57:38Deine Herz ist woanders.
00:57:50Ist es nicht so?
00:57:54Und der hat einen Peitsche.
00:58:04Alles Gute, Pferd.
00:58:09Und lauf dahin, wo du glücklich bist.
00:58:33Hat's geklappt?
00:58:46Ja, der Minter half mir mit einem Fass Wasser.
00:58:49Es muss die ganze Woche reichen.
00:59:04Helm.
00:59:10Es kommt ja im Moment, wo ein Mann zugibt, dass er nicht weiter weiß.
00:59:13Man muss sich abfinden.
00:59:16Es war keine Regen und es kommt auch keine.
00:59:19Und wir haben keinen Pfennig Geld, außer dem, was Gypsy einbrachte.
00:59:25Was willst du machen, Frank?
00:59:29Du weißt, dass wir diesen Hof nicht verschenken, geschweige denn verkaufen können.
00:59:34Irgendwo anders anfangen.
00:59:37Zum Norden rauf und da Arbeit finden.
00:59:39Irgendeine Arbeit.
00:59:41So könnten wir den Hof behalten.
00:59:44Und wenn wirklich mal Regen kommt, kommen wir zurück.
00:59:53Mecki hat das Gefühl, sie sagt, Gypsy war unser Schutzengel.
00:59:59Es ging uns viel besser, wenn er hier wäre.
01:00:03Gefühlsduselei.
01:00:04Die Tatsache ist, wir haben seit zwei Jahren keinen Regen mehr gehabt.
01:00:08So sieht's aus.
01:00:10Gefühle sind auch Tatsachen.
01:00:29Was machst du denn hier?
01:00:35Wo zum Teufel kommst du her, Junge?
01:00:37Er wartet auf Mecki.
01:00:39Jetzt hat sie wieder einen neuen Kopf.
01:00:40Ich hol ihm etwas Futter, schau dir das an.
01:00:42Komm Junge, komm, komm.
01:00:43Du siehst sie nachher noch.
01:00:44Holst du mir bitte einen Eimer Wasser, Ellen?
01:00:46Komm, komm Junge.
01:00:55Komm her, hier herein.
01:00:56Ich bring dir Hafer.
01:00:58Lass ihn nicht gleich so viel Wasser trinken.
01:01:00Schon gut.
01:01:04Hier, du bekommst keinen Hafer, eh du nicht Heu gefressen hast.
01:01:07Na los.
01:01:09Er ist halb verhungert.
01:01:11Wo warst du nur, Gypsy?
01:01:14Wenn jetzt Schmutz in die Wunden kommt, wird er uns krank.
01:01:17Ich werde sie mit warmem Wasser auswaschen und Salbe drauf tun.
01:01:19Und ich reibe ihn ein bisschen ab.
01:01:28Das ist Gerald.
01:01:32Gypsy kommt hier nicht mehr weg.
01:01:34Und wenn ich ihn selbst verstecken sollte?
01:01:37Scheint keiner da zu sein.
01:01:39Sein Auto steht da.
01:01:40Er ist hier.
01:01:46Da kommen sie ja.
01:01:47Hallo.
01:01:50Guten Tag, Frau Weber.
01:01:52Tag, Frank.
01:01:53Tag, Bert.
01:01:54Gestatten Sie, Frau Weber, das ist mein Sohn Bill.
01:01:56Guten Tag, Bill.
01:01:57Tag, Bill.
01:01:59Ich komme hierher wegen Gypsy.
01:02:02Ich dachte, es gibt eine Chance, eine kleine Chance, dass er wieder hier ist.
01:02:06Ja, wir haben gar keine Ahnung, Bert.
01:02:09Tja, er ist schon anderthalb Monate weg, nicht?
01:02:12Und wenn wir ihn nochmal finden, wird das wahrscheinlich nicht wert sein.
01:02:15Aber als Findelohn gebe ich trotzdem 1000 Dollar.
01:02:18Das ist eine Menge Geld.
01:02:20Das sind 1000 Dollar.
01:02:22Ich glaube, das Geld könnte jeder gut brauchen.
01:02:24Wir können es nicht ändern.
01:02:28Was war das?
01:02:29Was?
01:02:30Ich habe ein Pferd gehört.
01:02:31Ich auch.
01:02:32Hast du ein neues Pferd, Frank?
01:02:34Ja.
01:02:35Nun ja, ich habe eins angeschafft.
01:02:37Es ist nichts Besonderes.
01:02:38Nur weil unsere kleine Tochter so allein war.
01:02:40Aber er sieht fast so aus wie Gypsy.
01:02:42Ja, beinahe.
01:02:43Er sieht ihm wirklich sehr ähnlich.
01:02:45Er hat dieselben Zeichen.
01:02:46Weißt du, wie Kinder nun mal sind.
01:02:48Ich dachte, dass sie sich an dieses Pferd gewöhnt und dabei Gypsy vergisst.
01:02:52Ah, du hast recht, Frank.
01:02:54Er sieht ihm sehr ähnlich.
01:02:56Das meine ich aber auch.
01:02:58Das will ich dir sagen.
01:03:24Paps.
01:03:25Hm?
01:03:26Wie weit ist es bis zum Rennplatz?
01:03:28Über 500 Meilen.
01:03:32Ist ein weiter Weg, nicht?
01:03:34Ja, das ist es.
01:03:39Bill.
01:03:42Hast du dieses Pferd schon irgendwo mal gesehen?
01:03:50Nein, Pap.
01:03:52Noch nie.
01:03:53Ich auch nicht.
01:03:54Was reden Sie da, Herr Sherrell?
01:03:55Das ist Gypsy.
01:03:56Das sieht doch jedes Kind.
01:03:57Ja, das dachte ich auch erst.
01:03:58Es ist dasselbe Pferd.
01:03:59Ist es nicht.
01:04:01Aber sehen Sie sich doch mal richtig an.
01:04:03So viel Zeit habe ich leider nicht.
01:04:05Hören Sie, Pferde sind mein Geschäft.
01:04:07Es ist Gypsy.
01:04:08Ich weiß doch, was ich rede.
01:04:09Wie lange arbeiten Sie für mich, Hank?
01:04:11Sieben Monate.
01:04:12Warum?
01:04:13Das sind sieben Monate zu viel.
01:04:14Was?
01:04:15Ich will keinen Mann in meiner Nähe haben, der irgendein Tier hasst.
01:04:17Wenn wir zurückkommen, dann können Sie packen.
01:04:19Wir sind quitt.
01:04:22Weißt du, Frank.
01:04:23Mit Pferden ist es wie mit Menschen.
01:04:25Entweder Sie haben Qualitäten oder Sie haben keine.
01:04:28Äußerlich mögen Sie sich ähneln, aber der Fachmann erkennt den richtigen Wert sofort.
01:04:32Bert, ich kann das nicht mehr mitmachen.
01:04:34Ich muss dir jetzt sagen, dass...
01:04:35Nein, darüber kein Wort.
01:04:37Wir sprechen erst davon, wenn die neue Ernte dritt ist.
01:04:42Bitte grüßen Sie Maggie sehr herzlich von mir.
01:04:44Und sagen Sie ihr, ich bewundere Ihr Pferd.
01:04:48Das tue ich.
01:04:50Und danke, Bill.
01:04:54Er hat ihn sofort erkannt, nicht wahr?
01:04:56Sicher wusste er es.
01:04:59Nicht nur Pferde können Freunde sein.
01:05:02Hey, Jacken weg von mir!
01:05:19Hallo, Sie vergessen Ihre Jacke.
01:05:23Ja.
01:05:32Guter Gypsy, lieber Junge.
01:05:35Wird schon werden.
01:05:54Es ist Zeit, dass er Maggie abholt.
01:05:57Nein, Frank. Erst wenn er sich erholt hat.
01:06:00Er ist bis hierher gekommen, um Sie zu sehen.
01:06:03Und ich will nicht der sein, der ihn aufhält.
01:06:06Laufen los, Junge!
01:06:16Hallo, Mintern.
01:06:18Guck mal.
01:06:19Was soll das denn, hä?
01:06:27Und ich dachte schon, sie ging nach.
01:06:39Maggie, schau bitte in die Bücher.
01:06:42Ja.
01:06:44Maggie, schau bitte in die Bücher.
01:07:04Gypsy, du bist da!
01:07:13Maggie!
01:07:21Wie siehst du nur aus.
01:07:28Ich bring dich ganz schnell in Ordnung.
01:07:31Es ist so schön, dich zu haben.
01:07:43Es ist so schön, dich zu haben.
01:08:13Es ist so schön, dich zu haben.