• evvelsi gün
Sjene proslosti Epizoda 41
Sjene proslosti Epizoda 42
Sjene proslosti Epizoda 43
Döküm
00:00İstediğimi söylemek istedim, bir gündümünü istedim.
00:03Gerçekten bir şey söylemek istemiyoruz.
00:04İyiydi, kötüydü. Hepsi aynı.
00:08İstediğimi söylemek istedim, ama seni bulamamıştım.
00:11Belki bir nefes alışkınlığından dolayı.
00:14Zoran'a gizlilik yapma.
00:16Kimse sana gizlilik yapmayacak.
00:21Herkes bu eğlenceliğin içinde.
00:23Daha gitmeliydiniz mi?
00:25Gece geçti, yeter.
00:27Evet, ama çocuklarımız var.
00:31Marta bunu harika yaptı.
00:34Hiç bir hata yoktu.
00:38Böyle olacağız, devam edelim.
00:40Şimonya kapıdan çıktı,
00:41o yüzden evimi geri getireceksin.
00:44Her şey geçecek ve herkes onun yerini bilir.
00:48Bana bakma.
00:49Bu ev benim, bu konuda eğlenmek iyi olur.
00:57Oooo!
01:01Bak, her şey burada.
01:05Merhaba, Marta.
01:06Merhaba, Olga.
01:08Sanmıştım, sen benim yanımdaydın.
01:10Belki yanlış konyada soğuyordun.
01:13Ben soğuyamıyorum.
01:14Hiçbir yanımda değilim.
01:16Aşırı tatlı.
01:18Ne yapıyorsun, sevgili arkadaşlarım?
01:22Birlikte mi kalıyorsunuz?
01:24Kahve içiyoruz.
01:26Senin gibi çok işimiz yok.
01:29Eğlenmek için uyumaya başladın mı?
01:31Kesinlikle yoruldun mu?
01:34En azından iyi uyumaya başladım.
01:37Gördüğüm gibi, sen tüm düşüncemi tutturdun.
01:39Nasıl?
01:41Sakin ol, sevgilim.
01:42Dekoratörle konuştum.
01:43Bu yer için çok ilginç fikirler var.
01:46Sonra her şeyi alacaksın, sevgilim.
01:49Sadece dekoratörle paylaşmayı unutma.
01:52Söylediğimi anlarsan.
01:55Marta, ne istiyorsun?
01:58Sen ne tür bir arkadaşsın?
02:00Bu asla bitmez mi?
02:02Çünkü her gün aynı şey.
02:07Gördün mü?
02:08Yine biraz moralizasyon yapmak mı istiyorsun?
02:12Ne istiyorsun, sevgilim?
02:17En azından bir gün normal bir şekilde konuşmak istiyorum.
02:25Bir gün.
02:26Yalancı, yalancı.
02:30Manipülaçiyle.
02:32Bir gün.
02:33Ama sen, kızım, durdurmazsın.
02:37Ve sen bizi her türlü yalanlarla ve manalarla kabul edemezsin.
02:42Gençlerle konuşuyoruz.
02:43Sorun ne?
02:46Gençlerle konuşuyoruz.
02:48Gerçekten mi?
02:49Evet.
02:52Tamam.
02:53Gençlerle konuşmak istiyorsan...
02:56...neden en iyi arkadaşını soruyorsun?
02:59Neden evi aldın?
03:01Hiçbir şey almadım.
03:02Evi satın almıştım.
03:03Onu aldım.
03:04Paula, dur.
03:05Her şeyi anlatmadığını unutma.
03:10Ana da burada.
03:12Neden onu soruyorsun?
03:14Neden Simon'u satın aldı?
03:16Hadi, sor.
03:19Eğlenceli olduğumuz zaman...
03:22...seninle biraz konuşabilir miyiz?
03:26Her şeyden keyif aldın mı?
03:31Neyden bahsediyorsun?
03:33Yine Svetlana olmalıydın.
03:36Marta'ya yardım etmek için.
03:39Marta'yla katılıyorum.
03:41Svetlana'yı seviyorsun, değil mi?
03:44Sevdiğim Olga...
03:46...seni zorluyor.
03:48Senin arkadaşların var.
03:50Ama sen yalnızsın.
03:52Kesinlikle yalnızsın.
03:58Neden bana yalnız olmaya bırakıyorsun Marta?
04:03Dene.
04:05Belki...
04:06...birini bulursan...
04:08...böyle tehlikeli olmayacaksın.
04:12Hiç anlamıyorum.
04:14Neden sizinle konuşuyorum?
04:16Benim için...
04:18...kırılın.
04:19Benden bu kadar.
04:21Benden bu kadar dediğimde bu kadar.
04:24Bunu bir daha öğret.
04:33Sen öğret...
04:35...ben değilim.
04:36Ne Paula, ne de Ana.
04:38Eğer birini bulamazsan...
04:40...çok iyi bir psikolojim var.
04:42Onunla problemlerimle konuşabilirsin.
05:01Marta...
05:02...kolay mı?
05:06Hayır.
05:08Evde.
05:33Yalnız kaldık.
05:35Öyle görünüyor.
05:38Sen...
05:40...bir kızsın değil mi?
05:44Mila.
05:46Her gün daha zeki.
05:48Yani daha iyi anlıyorsun.
05:51Daha iyi anlıyorum.
05:53Onun yaşında.
05:55Düşün...
05:58...ne yapacak...
06:00...bütün bunu Olga'ya?
06:02Bence Marta'yla evlenince.
06:05Evet, çok düşünüyorum.
06:07Ve korkuyorum.
06:11En çok korkuyorum...
06:13...Mila'ya nasıl...
06:15...onunla evlenir?
06:17Onların anneleri...
06:19...sevgisiz bir evde yaşar mı?
06:21Mila'nın yaşadığı...
06:23...ve yaşadığı...
06:25...sevgi ve mutluluğu...
06:27...onun için.
06:30Doğru.
06:31İnsanların...
06:33...tüm hayatının...
06:35...unutulması gerektiği...
06:37...başka bir şey.
06:40Bir insanın...
06:42...daha fazla şey yapması gerektiği...
06:44...böyle bir yaşam.
06:51Simon.
06:52Daha ne istersin?
06:54Yok, teşekkür ederim.
06:56Tekrar gitmem lazım.
06:58O halde.
07:03O halde tabii.
07:58İyi misiniz?
08:00Düşündüm.
08:01Tamam, geliyorum.
08:20Özür dilerim.
08:21Anne!
08:22Teşekkür ederim Milo'yu kurtardın.
08:24Çok fazla kaos vardı.
08:25Sorun yok.
08:26Okulda nasıl gidiyordun?
08:27Harika.
08:29Çocukluğumdan 5'i aldım.
08:30Doğru.
08:31Gördün mü?
08:32Güzel bir kıyafet var.
08:33Dün sabah giydirmeyi istemedin.
08:35Milo, kıyafetini unuttum.
08:36Nasıl?
08:37Teşekkür ederim.
08:39Hadi, hazırlan.
08:40Gidelim.
08:42Canım.
08:43Önümde biraz konuşabilir misin?
08:44Belki bir şeyler konuşmam lazım.
08:46Hadi.
08:51Sadece konuşmak istedim.
08:54Üzerimizde biraz stres var.
08:56Bilmiyorum, bu bizi korumuyor mu?
09:00Hiçbir şey görmedim.
09:02Her şey yolunda.
09:03Eğer bir şey değiştirirse...
09:05...sana haber vereceğim.
09:07Teşekkür ederim.
09:08Efendim, Nolak.
09:09Söyle.
09:10Bir şey sorabilir miyim?
09:12Bırakın.
09:14Loncar'ı gördünüz mü?
09:17Paolo.
09:18Paolo.
09:20Neden?
09:22Onun için endişelendim.
09:24Birkaç gün önce...
09:25...çok zorluydu.
09:27Ben de mutlu etmeye çalıştım.
09:28Sen onu mutlu ettin mi?
09:29Evet, evet.
09:30Doğru.
09:32Fakat korkuyorum.
09:36Pardon, ben gerçekten...
09:37...Milo'yu evden almalıyım.
09:38Ama kahveyi içebiliriz.
09:4030 dakikaya, eğer isterseniz.
09:43İşte.
09:44Mükemmel, görüşürüz.
09:46Görüşürüz.
09:47Görüşürüz.
09:52İlla'dan
10:08Martha yeni bir fırsatı advetsiz attı.
10:13Gören, bir şey saklamalısın. Paula, bana her şeyi söyledi.
10:18Sadece seninle ilgili bir şey biliyorum.
10:24Sen biliyorsun.
10:26Tabii ki. Paula, ben bir kız kardeşim.
10:29Bizim aramızda bir tahim yok.
10:31Evet.
10:33Paula'yla benim aramda bir şey var.
10:37Onu söylemeyeceğimi düşünüyorum.
10:39Paula'yla benim aramda bir şey var.
10:42Onu söylemeyeceğimi düşünüyorum.
10:44Bunu bir gün hissettim.
10:46Bizim Zagreb'imizde.
10:48Bu gerçekten...
10:50...bir şey.
10:52Ve kimse bana Paula'nın hissettiğini söyleyemez.
10:56Sadece korkuyorum ki...
10:59...bizim sevgimiz imkansız.
11:04Ben zayıf bir noktam yok.
11:06Herkes Paula'nın zayıf noktası var. Herkes.
11:10Neden bu imkansız?
11:12Paula ile Tom artık hiçbir şey yok.
11:15Bu evlilik sadece bir notta var.
11:17Bence o da onun hissettiğini biliyor.
11:20Ama o seninle evlenmek istemiyor.
11:22Bunu bana söylediğini çok mutluyum.
11:25Ben sadece bunu hissettim ama...
11:28...bence onlar hiç mutlu değiller.
11:30Mutlu değiller.
11:32Onlar Paula'yı nasıl mutlu ettiğini bile hatırlamıyorum.
11:35Onların kavgalarına göre.
11:38Ama onunla konuştuklarından anlattığım kadarıyla...
11:42...sizin hisleriniz...
11:44...aynı.
11:46Sadece şimdi o problemlerde.
11:49Ve şimdi her şey sizin yüzünüzde.
11:51Evet, evet.
11:53Bir şey yapmam lazım.
11:56Doğru. Paula'nın gerçekten bir erkek olduğunu bilmesi lazım.
12:01Evet, evet.
12:02Bir şey yapmam lazım.
12:05Doğru.
12:07Doğru ve o da Tom'u bırakmak için gücünü bulacak.
12:09Evet, evet.
12:11Hayır, en iyisi hemen başlayalım.
12:13Bekleyin, bekleyin.
12:15Sakin ol.
12:17Sakin ol.
12:19Evet, evet.
12:21Sadece sakin ol.
12:23Hayır, siz en iyisini biliyorsunuz.
12:25Hiçbir şeyden endişelenmeyin.
12:27Eğer bir hareket olmalı...
12:29...ben size her şeyi anlatacağım.
12:31Nasıl mutluyum ki Paula sizin gibi bir arkadaşınız var.
12:35Ne diyebilirim?
12:37Her zaman sevgiye sahip oldum.
12:40Her zaman.
12:42Paula'ya yazdığım bir şarkı bana çok hatırladı.
12:45Sevgiye sahip olan bir köşe.
12:48Yolları uzun.
12:50Pozisyonu çok güzel yazıyorsun.
12:52Teşekkürler.
12:54Üzgünüm, Dadil'im benim çocuğum.
12:56Onu almalıyım.
12:57Üzgünüm.
12:59Ama bir dahaki sefere.
13:01Tamam.
13:03Goren, lütfen...
13:05...Paula'yı hatırlatmayı unutmayın.
13:07Ben size yardım ettim.
13:09Tabii ki.
13:11Teşekkür ederim, Marta.
13:13Bir şey değil.
13:15Sadece sevgi.
13:16Sadece sevgi.
13:18Sadece sevgi.
13:20Sadece sevgi.
13:22Sadece sevgi.
13:25Sadece sevgi.
13:27Sadece sevgi.
13:29Sadece sevgi.
13:31Sadece sevgi.
13:33Sadece sevgi.
13:35Sadece sevgi.
13:37Sadece sevgi.
13:39Sadece sevgi.
13:41Sadece sevgi.
13:43Sadece sevgi.
13:44Evet.
13:46Simon'un kapasını bittiğinde...
13:48...konkurent bir firmanı açtı ve...
13:50...kliyentini yakalamaya çalıştı.
13:53Paula'yı anlatmayacağım.
13:56O insan kim?
13:59O, en iyi arkadaşının evinde...
14:02...yatakta duruyor.
14:04Marta'ya üzgünüm.
14:06Tabii ki üzgünüm.
14:08O, onların en kötüsü.
14:11Şimdi geri döndüğünde...
14:12...her şeyin önüne düştüğü gibi...
14:14...filmdeki bir yıldız gibi.
14:16Sürpriz olduğumu söyleyemem.
14:19Edo, biliyorsun...
14:21...bir şeye...
14:23...teşekkür etmek istemiyorum...
14:25...ama...
14:27...ben sadece ona yardım ettim.
14:29Sadece ben.
14:31Ve o seni...
14:33...her zaman...
14:35...kötüye atıyor.
14:37Kadın beni nefret ediyor.
14:39Ve Simon'un benimle ilgili hiçbir şey bilmiyor.
14:42Hayır.
14:44Marta...
14:46...bir şey çok farklı.
14:48Kötüye atıyor.
14:50Üzgünüm, Edo.
14:52Sadece problemlerimle ilgilenmeyeceğimi söyledim.
14:55Sadece...
14:57...nefret ediyorum.
14:59Marta, bu bir sorun değil.
15:01Her şey yolunda.
15:03Marta'yla ilgili...
15:05...bence o...
15:07...kötü görmediği için...
15:09...çok mutlu olur.
15:10Bu kötü.
15:12Biz de bunu düşünüyorduk.
15:14O kişi kendini uzaklaştıracak.
15:18Yardımını yapacak.
15:20Bugünki insanın birbirine yardımını yapmak istiyor.
15:24Edo, söyle bana...
15:27...sana bir karar verdin mi?
15:30Evet.
15:32Bu kütüphaneyi yeryüzüne ayırmak istiyorum.
15:36Ne dersin?
15:38Yardım istiyor musun?
15:41Bence geçmişte de aynısını hissettin.
15:46Geçmişte bir hata yaptım.
15:49Bu insanlar...
15:51...hiçbir şeyden daha iyi olmadığını...
15:54...gördüğü her kötülüğü görüyorlar.
15:57Yardım, manipülasyon, her şeyi.
16:02Sonuna kadar hazır mısın?
16:06Hazırım.
16:10Hadi.
16:20Bugün sporcuydun, değil mi?
16:22Evet.
16:24Simon'u duydum.
16:26Evet.
16:28O nasıl?
16:30Hadi, biraz su.
16:32Tamam.
16:34Simon'a soruyorum.
16:36Evet.
16:38Tamam, konuşmayacaksın.
16:41Canım.
16:43Hadi, biraz yemeğe gidelim.
16:45Bir daha ne zaman?
16:47Hadi, yemeğini yiyelim.
16:49Biraz karabiber ve sonra sigara.
16:52Hadi, yiyelim.
16:54İyi değil.
17:02Hadi, yemeğini yiyelim.
17:03Hadi, yemeğini yiyelim.
17:11Hadi, yemeğini yiyelim.
17:29Bu ne?
17:30Teşekkür ederim.
17:41Hay hay.
17:42Hay hay.
18:00[♪ Müzik çalar ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
18:30♪♪♪ Çeviri ve
19:00Sen niye aradın? Sanırım evde yalnız kalmadın.
19:03Nika, bu büyük bir tragedi değil. Ben iyiyim.
19:10Babam arıyor.
19:13Alo.
19:14Nika, ne yapıyorsun?
19:17Geri dönmek istedim.
19:18Diyelim ki, akşamı izleyelim.
19:22Yarın görüşebiliriz.
19:23Baba, neden bizimle film izleyemeyiz?
19:27Baba, lütfen.
19:29Baba ne dedi?
19:31Tamam, gel.
19:34Gel, dedi.
19:36Harika. Ben hemen başlayacağım.
19:38Hadi, görüşürüz.
19:39İzlediğiniz için teşekkür ederim.
20:39Ana.
21:09İzlediğiniz için teşekkür ederim.
21:39İzlediğiniz için teşekkür ederim.
21:59İzlediğiniz için teşekkür ederim.
22:29İzlediğiniz için teşekkür ederim.
22:59İzlediğiniz için teşekkür ederim.
23:09İzlediğiniz için teşekkür ederim.
23:19İzlediğiniz için teşekkür ederim.
23:39İzlediğiniz için teşekkür ederim.
23:59İzlediğiniz için teşekkür ederim.
24:19İzlediğiniz için teşekkür ederim.
24:39İzlediğiniz için teşekkür ederim.
24:59İzlediğiniz için teşekkür ederim.
25:19İzlediğiniz için teşekkür ederim.
25:49İzlediğiniz için teşekkür ederim.
26:09İzlediğiniz için teşekkür ederim.
26:29İzlediğiniz için teşekkür ederim.
26:49İzlediğiniz için teşekkür ederim.
27:09İzlediğiniz için teşekkür ederim.
27:29İzlediğiniz için teşekkür ederim.
27:49İzlediğiniz için teşekkür ederim.
28:09İzlediğiniz için teşekkür ederim.
28:29İzlediğiniz için teşekkür ederim.
28:49İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:09İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:29İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:49İzlediğiniz için teşekkür ederim.
30:09İzlediğiniz için teşekkür ederim.
30:29İzlediğiniz için teşekkür ederim.
30:49İzlediğiniz için teşekkür ederim.
31:09İzlediğiniz için teşekkür ederim.
31:29İzlediğiniz için teşekkür ederim.
31:49İzlediğiniz için teşekkür ederim.
32:09İzlediğiniz için teşekkür ederim.
32:29İzlediğiniz için teşekkür ederim.
32:49İzlediğiniz için teşekkür ederim.
33:09İzlediğiniz için teşekkür ederim.
33:29İzlediğiniz için teşekkür ederim.
33:49İzlediğiniz için teşekkür ederim.
34:19İzlediğiniz için teşekkür ederim.
34:39İzlediğiniz için teşekkür ederim.
34:59İzlediğiniz için teşekkür ederim.
35:19İzlediğiniz için teşekkür ederim.
35:39İzlediğiniz için teşekkür ederim.
35:59İzlediğiniz için teşekkür ederim.
36:19İzlediğiniz için teşekkür ederim.
36:39İzlediğiniz için teşekkür ederim.
36:59İzlediğiniz için teşekkür ederim.
37:19İzlediğiniz için teşekkür ederim.
37:39İzlediğiniz için teşekkür ederim.
37:59İzlediğiniz için teşekkür ederim.
38:19İzlediğiniz için teşekkür ederim.
38:39İzlediğiniz için teşekkür ederim.
38:59İzlediğiniz için teşekkür ederim.
39:19İzlediğiniz için teşekkür ederim.
39:39İzlediğiniz için teşekkür ederim.
39:59İzlediğiniz için teşekkür ederim.
40:19İzlediğiniz için teşekkür ederim.
40:39İzlediğiniz için teşekkür ederim.
40:59İzlediğiniz için teşekkür ederim.
41:19İzlediğiniz için teşekkür ederim.
41:39İzlediğiniz için teşekkür ederim.
41:59İzlediğiniz için teşekkür ederim.
42:19İzlediğiniz için teşekkür ederim.
42:39İzlediğiniz için teşekkür ederim.
42:59İzlediğiniz için teşekkür ederim.
43:19İzlediğiniz için teşekkür ederim.
43:39İzlediğiniz için teşekkür ederim.
44:09İzlediğiniz için teşekkür ederim.
44:29İzlediğiniz için teşekkür ederim.